[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,30,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: Telepathy,Arial,30,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song,Arial,30,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,30,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG thought,Arial,30,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.30,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.73,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.78,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.12,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:20.60,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs30}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.44,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Kurashige-sempai, we are well into autumn in Japan, and time continues to pass.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,I am alone.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,So alone.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and write me a letter.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man!
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't just barge in!
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to come by so suddenly.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Who was that kid?
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Actually I have a favor to ask about that.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Episode #46\N"Air Mail for Connecting a Heart"
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,So he's a 2nd grader? He's cute.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,His name is Yuuji, he's my cousin.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,His family is being transfered to Borneo this time.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,His parents went ahead to prepare so they aren't around.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Because of that, they left him with us,
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,but my mom and dad have been on a trip since the day before yesterday.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,So I'm looking after him.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,So your favor?
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Umm, well...
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I want you to hang onto him.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,That's all?
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Kurashige-sempai.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.43,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,This kid was trying to kiss me!
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, really.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,And now you want us to take care of him?
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,You won't drop him on us so easily. He's not like a cat.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,I know I'm asking a lot.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking after him since yesterday so I'm beat.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, you're too easy on Noda.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:48.88,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Only for the day.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,My parents will be back by tonight.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm begging!
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,I understand, Noda-kun.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,I'll look after Yuuji for today.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,So Yuuji-kun, what shall we play?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Or shall I take you somewhere? Where do you want to go?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,This! Let's ride this!
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, let's ride.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to, ride with Tomomi.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.09,Default,,0000,0000,0000,,No reason.
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,You're afraid!
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,I am not.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:37.03,Default,,0000,0000,0000,,You're scared, quivering, wimp...
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,I can't take any more!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Somewhere else?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, why don't we go somewhere a little more quiet? Like a movie or something?
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,I guess there's no choice.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,So Yuuji, is there one you want to see?
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, there is.
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Which?
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,That!
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Love's...
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Wave?
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Now what?
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't like it.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,If you don't hurry it will start!
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Wave of Love!
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, you go.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Mikage too.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,That's why I said I didn't like it.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,A kiss! They're kissing!
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji-kun.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,You saw it right? It was incredible Mikage!
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's kiss. Kiss, kiss!
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Cripes are you ever a brat!
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh, why?
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Because, you're a bad boy.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Do you hate me?
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,You can't just go easy on him.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,You said too much Mikage.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji-kun, boys mustn't cry.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Mikage really likes you Yuuji.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Alright!
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I'm hungry. Let's go somewhere to eat.
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,OK? OK? OK? OK?!
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,You can order whatever you want.
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... Let's see...
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:08:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji-kun, this side looks better.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,How lame.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,If you're asking, it's ok.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Mikage!
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,What about your order?
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Order?
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,I can't take anymore, I'm going home!
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Mama. Mama.
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,That kid.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:35.91,Default,,0000,0000,0000,,He's not doing anything.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and eat.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Eat my shorts.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,You jerk!
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Now you've done it.
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji-kun must be lonely.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,He want's you to be nice to him.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji-kun!
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Everybody is picking on me!
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Are you that boy's sister?
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,That boy was picking on my child.
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,He's destroyed all the food.
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,My clothes are soaked.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,What about all this food he ordered?
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Umm, that's...
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji!
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Mikage you hag! Ugly wench!
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:35.87,Default,,0000,0000,0000,,That little...
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Incredible.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Got ya!
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't know this girl! Help me!
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,He's a friend's cousin. Really. Please believe me!
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Catch me!
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Your tickets please!
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Argh!
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Serves you right.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.01,Default,,0000,0000,0000,,How boring.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.91,Default,,0000,0000,0000,,That's enough of this game of tag.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:53.78,Default,,0000,0000,0000,,How? How'd you...
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,We're witches.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,We came riding our brooms.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Now I'll punish you a lot.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Morons!
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm all soaked!
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:31.59,Default,,0000,0000,0000,,He's fast asleep.
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,It's because he played too much.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Because of him I am beat too.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, let's trade off.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,He's so heavy.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Mikage...
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh my. This kid...
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,He likes you? You're happy, right?
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? He caused a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,But he really is cute.
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Only when he's asleep.
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,This is form Kurashige-sempai!
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.25,Default,,0000,0000,0000,,What is this...
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,It must have come in the mail sometime.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I came to pick him up. I also brought a change of clothes.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.83,Default,,0000,0000,0000,,How will you settle this?!
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.10,Default,,0000,0000,0000,,My letter! The one from Kurashige-sempai!
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, calm down.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, even if a kid did it, there was no excuse.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:04.78,Default,,0000,0000,0000,,There are things even a kid can and can't do.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:08.75,Default,,0000,0000,0000,,I was going to give it to you, but I forgot.
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Apologize, it as your fault. So, apologize to Mikage.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Noda-kun, you shouldn't hit him.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,If I don't do that much he won't understand.
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:31.81,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't fix it.
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Renew that letter.
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,You want me to write it?
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,What would you writing it do?
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Go to London and get Kurashige-sempai to write it!
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Eh? London?!
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes! You can't do it can you?
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, was this that important?
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.03,Default,,0000,0000,0000,,More important than me?
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,A hundred times more than you.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,A thousand times more. No, ten thousand times more!
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, you can't say that.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji-kun!
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,I should go apologize right? Go to London and have him re-write it!
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's see you try!
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Stupid Mikage! I hate you!
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Leave him alone, he'll be back eventually.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji-kun hasn't come back yet?
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, he's just obstinate. He's probably lurking about somewhere.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:44.81,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Rain!
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, it's raining!
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll go check at home.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll look by the station. Mikage, you stay here.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Brr, it's cold.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey kid, what's going on?
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Yuji you jerk.
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,When he comes back, I'll punish him.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:46.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll spank him until his butt turns red.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Dry off well, you'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey mister, where is this truck going?
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,To Osaka. How far are you going?
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.26,Default,,0000,0000,0000,,I want to go to Narita.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Narita?
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:05.96,Default,,0000,0000,0000,,What? He hasn't come home?
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Geeze, I wonder where he's wandering about. What about over there?
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.63,Default,,0000,0000,0000,,No, no sign.
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Mikage? Mikage?
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:18.94,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Tomomi?
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji-kun isn't at the station either.
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.72,Default,,0000,0000,0000,,I see, so your mom is ill?
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes, she's in a hospital in Narita.
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:31.49,Default,,0000,0000,0000,,My dad died a long time ago.
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:33.59,Default,,0000,0000,0000,,I have to go in a hurry.
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:36.19,Default,,0000,0000,0000,,That's too sad for one so small!
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Alright, don't cry!
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll do something!
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, what should we do? If something happens to Yuuji-kun...
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, calm down.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Kid, if you ride that bus, it goes right to Narita.
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,OK, thanks.
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, be strong.
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:11.39,Default,,0000,0000,0000,,A man mustn't give up.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Wait, one thing.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.10,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where it went.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right back!
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Where'd I put it?
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:19.97,Default,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,A farewell gift!
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Please show your ticket.
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.35,Default,,0000,0000,0000,,This is the bus to Narita right?
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes ma'am.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:34.52,Default,,0000,0000,0000,,OK, fly to where Yuuji is.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Now, quickly!
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,It's no good, I can't tell at all.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:43.59,Default,,0000,0000,0000,,We can't give up.
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,It's cold...
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji. Yuuji.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji, where are you?
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:20.70,Default,,0000,0000,0000,,London...
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.35,Default,,0000,0000,0000,,I saw it! I saw it!
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Where is that place?
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that a charter bus?
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! He must be at Narita.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, let's go.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second, hey.
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:59.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:01.66,Default,,0000,0000,0000,,We won't find him in this!
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.64,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Move it!
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Mama, those two were barefoot.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Please Yuuji, don't move from where you are.
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Yuuji!
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- Mikage?\N- Yuuji.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.20,Default,,0000,0000,0000,,You idiot! You increadible idiot!
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,What a horrible fever.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:32.40,Default,,0000,0000,0000,,We have to hurry and take him home!
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't teleport in a hurry.
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:54.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm jumping!
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, are you OK?
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:06.54,Default,,0000,0000,0000,,More or less.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.94,Default,,0000,0000,0000,,You're heavy.
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,- Mikage you lardo!\N- What did you say?
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,He must have caused a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:35.35,Default,,0000,0000,0000,,No, it was a lot of fun.
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, of course. Right Noda-kun?
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.27,Default,,0000,0000,0000,,I'll write a letter.
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Will you treat my letter importantly too?
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:50.28,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Promise.
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Cross my heart.
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:55.05,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.15,Default,,0000,0000,0000,,I didn't disappear.
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:05.56,Default,,0000,0000,0000,,See you again!
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Well Noda-kun.
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:14.15,Default,,0000,0000,0000,,It was the amusement park, a movie, and a restaurant right?
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:16.06,Default,,0000,0000,0000,,You'll take care of both of us.
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:19.48,Default,,0000,0000,0000,,We're counting on you.
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:31.45,Default,,0000,0000,0000,,It's from Kurashige-sempai. Alright!
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Part two, in a bit of a rush.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:39.56,Default,,0000,0000,0000,,In order to attend my cousin's wedding,
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:43.53,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to tell you I am taking