[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,45,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: Telepathy,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: Thought,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:03.20,Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.63,Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:09.68,Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:15.02,Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:20.50,Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:28.34,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:28.34,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:33.99,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:33.99,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:41.97,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:41.97,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs50}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:49.07,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:49.07,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:01:00.06,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:01:00.06,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:07.50,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:07.50,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.49,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.49,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:20.98,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:20.98,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:26.53,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:26.53,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.24,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:37.37,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:37.37,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:44.51,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:44.51,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:50.90,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:50.90,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:18.19,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, it's time to get up.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:24.24,Default,mikage,0000,0000,0000,,It's summer vacation, can't I sleep in?
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:30.40,Default,tomomi,0000,0000,0000,,I don't really care, but don't you have a club activity today?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:38.33,Telepathy,tomomi,0000,0000,0000,,Why were you making a fuss about having to get up early today?
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:39.92,Default,mikage,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.68,Telepathy,tomomi,0000,0000,0000,,Wasn't it because Kurashige-sempai was going to school?
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.26,Default,mikage,0000,0000,0000,,You could have said that earlier.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:03:00.38,Telepathy,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, sorry I took the shower first.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:07.08,Default,title,0000,0000,0000,,Miracle by two.
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:12.00,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Summer vacation.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.38,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Summer vacation, when I have no interference.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:20.02,Default,Rika,0000,0000,0000,,In the new district by Musashi high.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:23.74,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Without fail I will expose the secret of the Matsunaga sisters.
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.98,Default,Rika,0000,0000,0000,,79,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:32.34,Default,Kageura,0000,0000,0000,,What's wrong Rika-chan? Do you want that run down house?
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:35.73,Default,Rika,0000,0000,0000,,It's impossible after all.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:44.77,Default,Kageura,0000,0000,0000,,When I become famous I can buy 10 or 20 of those houses with cash.
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:48.92,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Oh yeah, how about a summer house in the  mountains too.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.92,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Yes, we'll do that, right?
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:52.86,Default,Rika,0000,0000,0000,,Yes, dear.
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:04:00.70,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Watch me, I will shine in the position of #1 researcher of unexplained phenomena in the world.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:05.16,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I won't be the nameless highschool science teacher I am now.
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:09.60,Default,Kageura,0000,0000,0000,,For that purpose I must first get the Matsunaga sisters.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.90,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I'll explain it for sure!
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.25,Default,Rika,0000,0000,0000,,See you later, take care of yourself.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.29,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:26.74,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Huh? Is something wrong, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:27.76,Default,Rika,0000,0000,0000,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:33.49,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I see, you are lonely because I go to school even on summer vacation.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.45,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Please don't get angry, honey.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.35,Default,Kageura,0000,0000,0000,,The path of research is long and steep.
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:42.24,Default,Rika,0000,0000,0000,,Yes, yes. Don't drink too many cold things.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:46.05,Default,Kageura,0000,0000,0000,,OK. I will be back as soon as I can.
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.80,Default,Rika,0000,0000,0000,,I'm sorry, Shin-chan.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.02,Default,mikage,0000,0000,0000,,Huh? It won't open.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.48,Default,tomomi,0000,0000,0000,,We came a little too early.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:09.40,Default,mikage,0000,0000,0000,,Sempai was coming for the first time in a while so I thought I would clean the club room.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.67,Default,tomomi,0000,0000,0000,,There's nothing we can do. We have to wait until Kageura-sensei gets here.
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:17.52,Default,tomomi,0000,0000,0000,,What? Here?
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.68,Default,mikage,0000,0000,0000,,It's OK. Nobody is watching.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.27,Default,tomomi,0000,0000,0000,,I guess there is no helping it.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.98,Default,both,0000,0000,0000,,Teleport to the lab room.
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:46.82,Default,noda,0000,0000,0000,,They are up to it again. Careless girls.
Dialogue: 0,0:05:48.11,0:05:53.75,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Hey! Matsunaga sisters! How did you get in there?
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.36,Default,mikage,0000,0000,0000,,Oh, no. Its Kageura.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:59.93,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I am taking care of the keys to the science building during vacation.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.74,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Without these, there is no way to get in.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:05.47,Default,noda,0000,0000,0000,,Sensei, maybe you forgot to lock it.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:08.96,Default,Kageura,0000,0000,0000,,That's impossible, I am sure I locked it yesterday evening.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:09.66,Default,sempai,0000,0000,0000,,Kageura-sensei.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.62,Default,sempai,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:13.97,Default,sempai,0000,0000,0000,,I see you are doing well.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:19.00,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Ahh, Kurashige. I heard you came back from London, have you been well?
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:23.48,Default,sempai,0000,0000,0000,,Thankfully so. I decided to see how the school was doing.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.46,Default,sempai,0000,0000,0000,,Shall we walk over there?
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.57,Default,sempai,0000,0000,0000,,I want to tell you about London as well.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.38,Default,Kageura,0000,0000,0000,,But the Matsunaga sisters...
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:33.67,Default,sempai,0000,0000,0000,,I also came to hear your interesting stories again.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:35.19,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.08,Default,mikage,0000,0000,0000,,Sempai, what are you doing over summer vacation?
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:55.33,Default,sempai,0000,0000,0000,,Lets see. My leg has healed... Oh yeah, do you want to go to our summer house in west Izu?
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:56.96,Default,sempai,0000,0000,0000,,With Noda and Tomomi too.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.36,Default,mikage,0000,0000,0000,,Really? Is it alright?
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:06:59.97,Default,sempai,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:06.80,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Younger Matsunaga, I wonder how you got in here without a key.
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.31,Default,mikage,0000,0000,0000,,Sensei, please don't interfere with my experement.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:12.05,Default,Kageura,0000,0000,0000,,What are you talking about? You were chattering away.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.55,Default,sempai,0000,0000,0000,,Sensei, I think you should get away from here, it's going to explode.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:21.82,Default,Kageura,0000,0000,0000,,It's no use trying to change the subject, I will stay here until I get a good answer.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.23,Default,sempai,0000,0000,0000,,That's why I warned him.
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:32.14,Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.02,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nice time, Noda-kun!
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:39.80,Default,noda,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.11,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Here's a towel.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:45.49,Default,noda,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:51.60,Default,noda,0000,0000,0000,,You need to be more careful, Kageura almost saw you teleport.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:52.80,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.54,Default,noda,0000,0000,0000,,Anyways, I'm hungry.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.16,Default,tomomi,0000,0000,0000,,I made something to suprise you today.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.79,Default,noda,0000,0000,0000,,Probably inedible right?
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:07.21,Default,tomomi,0000,0000,0000,,After somebody went through all the trouble...
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.29,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Rika-chan's special heart-sushi.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:18.97,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Every time I see this, the love overflows.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.23,Default,both,0000,0000,0000,,I forgot my lunch!
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.35,Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's because you were in a rush.
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.70,Default,mikage,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.51,Default,tomomi,0000,0000,0000,,I guess there is no choice.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.58,Default,both,0000,0000,0000,,Teleport to home.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:48.79,Default,Kageura,0000,0000,0000,,They disappeared.
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.58,Default,both,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.51,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I saw it. That was a teleport.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.08,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I have seen a miracle with my own eyes at last.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.23,Default,Kageura,0000,0000,0000,,The Matsunaga sisters are genuine espers.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:35.07,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Watch me, I will expose your abilities on my own.
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:43.93,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Goodbye, days as a underpaid school teacher, I will debut as a first class scientist.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.87,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Rika-chan!
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.22,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I finally saw it. A teleport.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.07,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:57.10,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I have brought home a rosy colored future.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:09:59.97,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.43,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I wonder if Rika-chan isn't here.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:09.44,Default,Kageura,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:13.37,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I love my dreaming Shin-chan.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:17.97,Thought,rika,0000,0000,0000,,But it is unsettling to have a husband who chases nothing but dreams.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:21.88,Thought,rika,0000,0000,0000,,Please allow me to think about my future calmly for a while.
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.18,Thought,rika,0000,0000,0000,,-Rika
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.39,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:50.71,Default,mom,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.59,Default,mom,0000,0000,0000,,Ah! That looks good.
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:11:01.97,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mama, geeze. We have your share as well.
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:07.27,Default,mikage,0000,0000,0000,,Foisting off all the household duties on your daughters during the summer.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:10.48,Default,mom,0000,0000,0000,,Because the beauty parlor is busy.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:17.20,Default,mom,0000,0000,0000,,Isn't having a mama who works actively better than one who becomes a boring old lady closed up at home all day?
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:21.84,Default,mikage,0000,0000,0000,,I see, so it's fine if your daughters grow old closed up at home?
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:26.96,Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'll write a letter to dad, mama is using your daughters to avoid household duties.
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:34.73,Default,mom,0000,0000,0000,,How un-cute. After I went through all the trouble to buy presents to thank you for your efforts.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.15,Default,both,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.31,Default,mikage,0000,0000,0000,,There is a pretty stone set in the middle.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:45.46,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:51.99,Default,mom,0000,0000,0000,,I was told that stone was a single one split into two.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:55.00,Default,mom,0000,0000,0000,,When I heard that, I thought it was perfect for the two of you.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.04,Default,mikage,0000,0000,0000,,Two...
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.20,Default,tomomi,0000,0000,0000,,out of one?
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:03.27,Default,mom,0000,0000,0000,,Yes, that stone is supposed to have the ability to call in happiness.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:07.97,Default,mom,0000,0000,0000,,It is your beautiful mother's wish that her daughters become happy.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.78,Default,mikage,0000,0000,0000,,And get them to do all the housework at the same time too.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:11.75,Default,mom,0000,0000,0000,,Oh, shush.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.98,Default,mom,0000,0000,0000,,Tomomi does most of it anyways right?
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:17.09,Default,mikage,0000,0000,0000,,You're terrible! I help out too.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.14,Default,mikage,0000,0000,0000,,Right Tomomi?
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:19.81,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.06,Default,mikage,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:24.63,Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.06,Default,mikage,0000,0000,0000,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.52,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Where has my beloved wife gone?
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:53.44,Thought,Rika,0000,0000,0000,,Please allow me to think about my future calmly for a while.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.44,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Why? Why?
Dialogue: 0,0:12:56.28,0:13:01.20,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I am just about to expose the Matsunaga sister's secret in an interview.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.62,Default,Kageura,0000,0000,0000,,And bathe in the light of recognition as a first class scientist.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:12.26,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Thats it! If I can just get proof of their abilities!
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:14.54,Default,Kageura,0000,0000,0000,,My future will be guaranteed.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.54,Default,Kageura,0000,0000,0000,,If I do that, Rika-chan will come back for sure.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:21.81,Default,Kageura,0000,0000,0000,,That's it. I have seen them teleport with my own eyes after all.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.21,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Now I just need proof!
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:31.28,Default,mom,0000,0000,0000,,Yes, Matsunaga residence.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.87,Default,mom,0000,0000,0000,,Ah, sensei? Thank you for all your trouble.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.24,Default,mom,0000,0000,0000,,Yes, please wait a moment.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:37.75,Default,mom,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:40.47,Default,mikage,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:47.28,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Good evening Matsunaga-kun, I couldn't get ahold of Kurashige.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:49.21,Default,mikage,0000,0000,0000,,Did something happen about sempai?
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:56.53,Default,Kageura,0000,0000,0000,,It's nothing major, it seems he forgot a watch he took off while experimenting.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:14:00.84,Default,Kageura,0000,0000,0000,,His name was on it, so I thought it might be important. What should I do?
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.24,Default,mikage,0000,0000,0000,,I'll hang onto it. At school right?
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:15.34,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Come! Come right away! Run and come!
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:31.10,Default,mikage,0000,0000,0000,,Sensei? Kageura-sensei?
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.05,Default,mikage,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:48.41,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Huh? Where's Mikage?
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:52.48,Default,mom,0000,0000,0000,,She got a phone call from Kageura-sensei earlier, and went out.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.26,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Kageura?
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.33,Telepathy,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, help me!
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:57.83,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.88,Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey, open up. Isn't there anybody there?
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:06.06,Default,Kageura,0000,0000,0000,,So, teleport away, younger Matsunaga.
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:13.57,Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, Tomomi!
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:16.75,Default,man,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:17.69,Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:24.83,Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi?
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:28.85,Default,mikage,0000,0000,0000,,Quit joking around, open up!
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:33.56,Default,Kageura,0000,0000,0000,,What's wrong Matsunaga? Won't you hurry and teleport.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:41.96,Default,Kageura,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.94,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Perhaps she teleported to somewhere else.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:47.73,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Outside!
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:53.56,Default,mikage,0000,0000,0000,,Geeze, you gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:55.46,Default,mikage,0000,0000,0000,,What does he intend.
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:56.39,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.48,Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi! Tomomi, hurry and open it!
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:04.99,Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's no good Mikage, it won't open.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:07.73,Default,mikage,0000,0000,0000,,Do something.
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.54,Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'll go get somebody, wait a minute.
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:15.79,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Who is it? Over there?
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:25.92,Default,Kageura,0000,0000,0000,,The older Matsunaga?
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.84,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Hey! What are you doing there?
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:30.11,Default,mikage,0000,0000,0000,,It's Kageura after all.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.37,Default,mikage,0000,0000,0000,,Do you think you can get away with this?
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.08,Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:47.57,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.55,Default,noda,0000,0000,0000,,I saw you at the station, so I worried and called your house.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.62,Default,noda,0000,0000,0000,,They said you had gone to school.
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:53.86,Default,sempai,0000,0000,0000,,Where is Mikage-kun?
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:54.88,Default,tomomi,0000,0000,0000,,In the science building.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:01.54,Telepathy,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, help me!
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.54,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:10.12,Default,kageura,0000,0000,0000,,This isn't good, Matsunaga will be...
Dialogue: 0,0:17:11.41,0:17:16.78,Default,kageura,0000,0000,0000,,No, this is my best chance. If she is an esper whe can get out of this situation.
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:19.09,Default,kageura,0000,0000,0000,,She will teleport for sure.
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:21.25,Default,mikage,0000,0000,0000,,You gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.29,Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't teleport on my own.
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:30.53,Default,noda,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:31.52,Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage-kun!
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:37.64,Default,mikage,0000,0000,0000,,Geeze, why does this have to happen to me?
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:44.06,Default,tomomi,0000,0000,0000,,She's not here.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:50.13,Telepathy,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage. Mikage where are you? Mikage?
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.37,Default,tomomi,0000,0000,0000,,What should I do? She won't answer.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:56.10,Default,sempai,0000,0000,0000,,Let's search. She might have gotten lost in the smoke.
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.04,Default,kageura,0000,0000,0000,,What's wrong Matsunaga?
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:06.61,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.16,Default,both,0000,0000,0000,,Mikage-kun!
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.73,Default,kageura,0000,0000,0000,,Why don't you teleport?
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:12.73,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:13.56,Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage-kun!
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:14.47,Default,noda,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.47,Default,kageura,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:18.21,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:19.17,Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage-kun!
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:19.83,Default,noda,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:21.83,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, answer me.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:24.31,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:25.46,Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:28.29,Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda, you take Tomomi outside.
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.10,Default,noda,0000,0000,0000,,Sempai.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.91,Default,sempai,0000,0000,0000,,I will find Mikage-kun for sure.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:35.06,Default,tomomi,0000,0000,0000,,No, I have to find Mikage.
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:38.98,Default,tomomi,0000,0000,0000,,We are two parts of one.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:43.53,Default,tomomi,0000,0000,0000,,I have to look for her. Please answer Mikage.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:48.08,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Where are you? Mikage,
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.95,Telepathy,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.21,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:03.45,Default,tomomi,0000,0000,0000,,She's in the lab room.
Dialogue: 0,0:19:10.13,0:19:12.14,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage!
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:13.77,Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi...
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.56,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, I'm coming now.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.32,Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.32,Default,tomomi,0000,0000,0000,,There she is!
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:30.00,Default,sempai,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:31.34,Default,noda,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:32.90,Default,kageura,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.21,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:42.02,Default,kageura,0000,0000,0000,,Please teleport!
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.08,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:53.65,Default,kageura,0000,0000,0000,,Let go, my cute students are inside.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:55.67,Default,kageura,0000,0000,0000,,I have to save them, let go!
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.02,Default,kageura,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:59.02,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:06.71,Default,kageura,0000,0000,0000,,Matsunaga, you're safe? That's good.
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:09.65,Default,kageura,0000,0000,0000,,I was so worried.
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:12.43,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:17.73,Default,kageura,0000,0000,0000,,Oh yeah, where did you two come from?
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.82,Default,kageura,0000,0000,0000,,I see, you did teleport after all.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.01,Default,both,0000,0000,0000,,No we didn't.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.01,Default,kageura,0000,0000,0000,,No, you teleported.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:29.48,Default,kageura,0000,0000,0000,,I have seen you two teleport after all.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:35.20,Default,kageura,0000,0000,0000,,At lunch, you two disappeared in front of my eyes, then re-appeared.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:42.82,Default,kageura,0000,0000,0000,,So, spit it out. So, so, so.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:45.11,Default,noda,0000,0000,0000,,Kageura, cut it out!
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:48.37,Default,principal,0000,0000,0000,,Kageura, what's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:52.38,Default,principal,0000,0000,0000,,Weren't you taking responsibility for the science building during vacation?
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:56.63,Default,kageura,0000,0000,0000,,Ah, principal, that is...
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:21:02.57,Default,principal,0000,0000,0000,,I'll listen to your excuses over there, your answers will determine if I take back your bonus.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:03.85,Default,principal,0000,0000,0000,,Come along.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:06.38,Default,kageura,0000,0000,0000,,You can't be so cruel.
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:10.38,Default,mikage,0000,0000,0000,,If he had to work for free the rest of his life, it wouldn't do.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:12.73,Default,sempai,0000,0000,0000,,Are you ok?
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:13.50,Default,mikage,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.44,Default,mikage,0000,0000,0000,,Yes, sempai.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.05,Default,tomomi,0000,0000,0000,,Are you OK, Noda-kun?
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:27.28,Default,kageura,0000,0000,0000,,Damn, I won't give up.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:33.94,Default,kageura,0000,0000,0000,,I will get proof of ESP for sure, and get a bright future for myself.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:48.52,Default,rika,0000,0000,0000,,I'm sorry, Shin-chan. I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.90,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k96}Donna {\k80}toki {\k49}mo,
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.90,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:58.35,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k90}futari {\k104}janakya {\k65}dame {\k65}nano.
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:58.35,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:01.67,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kenka {\k95}shite {\k47}mo,
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:01.67,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:05.00,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}futari {\k107}janakya {\k66}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:22:01.68,0:22:05.00,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:18.33,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k204}Yasashisa {\k107}ga {\k280}chikasugite
Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:18.33,MG song 2,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:25.26,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k135}mienaku {\k84}naru {\k101}sonna {\k50}ni {\k50}mo {\k68}aru {\k83}yone.