[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Miracle Girls episode 1
Original Script: Arctic Anime (reworked by NT Anime)
Original Translation: Naoki Mizutani
Original Editing: Arhtur L. Ketchersid, III
Original Timing: Fred Werth
Synch Point:
Script Updated By: Der Idiot
Update Details: different styling, ass conversion
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: credits,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: creditfansub,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,5,20,20,15,0
Style: song-ed,Lucida,28,&H00E9DFD6,&H00000000,&H00785C41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0
Style: song-op,Lucida,28,&H00E9DFD6,&H00000000,&H00785C41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0
Style: title,Arial,60,&H004DBEC7,&H00000000,&H00CD6D58,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,30,0
Style: eptitle,Tahoma,25,&H002A3E4D,&H00000000,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,2,8,20,20,30,0
Style: notes,Verdana,18,&H0096DEDE,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,20,20,15,0
Style: sign,Verdana,18,&H0096DEDE,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,20,20,15,0
Style: announce,Arial Bold,22,&H00C6FFC6,&H0000A000,&H00316200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:20.93,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:21.91,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.91,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,So, you had a dream about Kurashige-senpai again.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.75,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Then you woke up really excited.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:31.57,Default,Mikage,0000,0000,0000,,You got it.
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.49,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,One block if you see a dream about him. Another if he talks to you.
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:40.25,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I hope the blocks will reach the ceiling soon.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:48.51,Default,Mikage,0000,0000,0000,,When the blocks reach the photo..
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:50.13,Default,T&Me,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:51.79,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,We'll be late.
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:52.45,Default,Mikage,0000,0000,0000,,My God!
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:04.87,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,My bag!
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:05.71,Default,Mikage,0000,0000,0000,,My pencil case!
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:18.48,title,Title,0000,0000,0000,,Miracle Girls
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.44,credits,Credits,0000,0300,0140,,Original Work\Nby Nami Akimoto\N(Serialized in "Nakayoshi")
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:32.82,credits,Credits,0000,0330,0120,,Character Design:\NYoshihisa Sekine\N\NSeries Coordinator:\NHirokazu Kobayashi
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:37.66,credits,Credits,0000,0330,0125,,Filming Director:\NHisao Shirai\N\NArt Director:\NTakashi Nakamura
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.54,credits,Credits,0000,0330,0120,,Music:\NMichiru Ohshima\N\NFilming Director:\NHisao Shirai
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:53.40,credits,Credits,0000,0300,0120,,Opening Theme\N"Halfway Through a Kiss, Tears."\NBy Garden
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:03:00.91,credits,Credits,0000,0300,0120,,Ending Theme\N"There Has to Be Both of Us."\NBy Dio
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:17.56,credits,Credits,0000,0330,0110,,Producers:\NShinichiro Maeda\N Yuhko Sasagawa\N Ken Yorita
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:24.46,credits,Credits,0330,0000,0150,,Director:\N Takashi Anno
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.87,credits,Credits,0330,0000,0150,,Created by\NNippon Television
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:38.68,credits,Credits,0330,0000,0130,,Produced by\NJapan Taps & ASATSU
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:18.35,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:25.64,song-op,Song,0000,0000,0000,,Tears dropped out.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:33.82,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I closed my heart
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:39.83,song-op,Song,0000,0000,0000,,and distanced myself from you.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:46.59,song-op,Song,0000,0000,0000,,5 PM in the school yard.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:53.47,song-op,Song,0000,0000,0000,,The ball's shadow is growing tall.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:03:00.93,song-op,Song,0000,0000,0000,,Don't be so quiet.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.65,song-op,Song,0000,0000,0000,,Whenever we meet in the hallway,
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:09.40,song-op,Song,0000,0000,0000,,we always quarreled.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:17.58,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:24.54,song-op,Song,0000,0000,0000,,tears dropped out.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:31.88,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I opened my heart
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:38.68,song-op,Song,0000,0000,0000,,and we understand each other.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:50.61,eptitle,TITLE,0440,0000,0000,,Episode 1\N\NCloudy,\NMikage Later in the Day.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.09,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I'll hand back your tests.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.31,Default,Kageura,0000,0000,0000,,I'm not surprised that you look distressed.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:09.55,Default,Kageura,0000,0000,0000,,After all, everybody did miserably except for a few.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:13.17,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Atsushi Aoyama.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:13.69,Default,Aoyama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.33,Default,Kageura,0000,0000,0000,,25 percent
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:23.55,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\i1}Tomomi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.11,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\i1}What is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:29.99,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\i1}That cloud looks so strange.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.93,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\i1}Makes you feel excited, doesn't it?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:42.17,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Rumiko Daijoji, 100 percent.\NYou are working as hard as ever.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.21,Default,Daijouji,0000,0000,0000,,Naturally.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:45.83,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Matsunaga.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.39,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Mikage Matsunaga!
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:49.73,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.67,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Mikage-kun, you get 130 percent.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:58.61,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Not only did she get the test perfect,
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.29,Default,Kageura,0000,0000,0000,,she also wrote an essay on a theory of room temp superconductivity.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:06.43,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Consider the extra 30 percent as my generosity.
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:07.35,Default,Mikage,0000,0000,0000,,No thank you.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:12.61,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Please, I insist.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:13.97,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I don't want it.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.23,Default,principal,0000,0000,0000,,These are the documents you will need.
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:18.89,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:24.45,Default,principal,0000,0000,0000,,There are many students studying in the US, so why did you chose England?
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:29.15,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,With the formation of the ECU and whatnot, the 21st Century may belong to Europe.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:29.15,notes,note,0000,0000,0000,,(ECU = European Common Market)
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.25,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,I want to see the change myself.
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.57,Default,Noda,0000,0000,0000,,10 point seven five seconds!
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:40.95,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,No, that was eleven seconds!
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:44.05,Default,Noda,0000,0000,0000,,You always start the timer late!
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:45.97,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,And you made a premature start!
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:51.77,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Why don't you run again, and let Kurashige-senpai time the run?
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:54.23,Default,Noda,0000,0000,0000,,If I'm under 11 seconds, you treat us.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.07,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,If you don't, you pick up the tab.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.15,Default,Mikage,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:02.69,Default,Kouhei,0000,0000,0000,,Yamagishi All set, Noda?
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:03.53,Default,Noda,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:05.69,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Ready!
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:15.89,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,The time?
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:19.59,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,ALRIGHT!
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:22.53,Default,Someone,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.79,Default,Girl,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:25.91,Default,Boy1,0000,0000,0000,,It's the Chem Club again.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.85,Default,Boy2,0000,0000,0000,,Ninth time this year already, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.23,Default,Noda,0000,0000,0000,,I bet the Science Building will collapse soon.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:32.41,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Damn Mikage...
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.79,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Funny. Where did I go wrong?...
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:48.95,Default,Noda,0000,0000,0000,,Senpai, thanks for treating us.
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.25,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, you'll treat us another day.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:54.85,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,You lost the bet.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.31,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,That's mine!
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.01,Default,Noda,0000,0000,0000,,It was? Then it's an indirect kiss.
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:02.49,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Dummy.
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:04.31,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.69,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,I heard you're going to study abroad.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.25,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,England, wasn't it?
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:18.59,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\i1}Tomomi?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.81,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\i1}Did you call?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:53.19,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\i1}Tomomi?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:53.97,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\i1}Tomomi?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.07,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\i1}Tomomi? Geez!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:02.81,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.15,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Why didn't you answer my telepathy?
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.37,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Sorry, I had something else on my mind.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:15.79,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Why were you blocking?\NDid you have a fight with Noda?
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.49,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,No, I didn't. Honestly.
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:19.83,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sure, okay...
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:25.97,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,My god, it's so tiring.\NMy shoulder's stiff, my back hurts...
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:30.27,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\i1}I can't block telepathy forever...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:32.37,sign,bag,0000,0000,0000,,Potato Chips
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:38.49,Default,mother,0000,0000,0000,,Mikage, can you take the shampoo in the shopping bag to Tomomi?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:41.13,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What? The stupid girl is already taking a bath?
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:43.97,Default,mother,0000,0000,0000,,Watch how you talk about your older sister.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:47.15,Default,Mikage,0000,0000,0000,,But she's only thirty seconds older than me.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.23,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Some say the first born's the younger sister.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.57,Default,mother,0000,0000,0000,,Stop complaining and go!
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:53.07,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:11.05,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What?... study abroad?...
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:19.49,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Senpai is going to England?...
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:39.15,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Morning Mikage.
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:55.87,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\i1}Mikage?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:57.49,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\i1}Mikage?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:04.31,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:19.67,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:22.81,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:25.79,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, let's hurry.\NWe'll be late for the train.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.59,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Wait up, Mikage!
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:34.05,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, quick, hurry up!
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:41.91,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Wait! I'm getting on!
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:48.89,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\i1}Mikage, did you make it?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:50.85,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\i1}Barely made it.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:56.17,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\i1}Do you know...about Senpai?...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:13.35,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Tomomi-kun.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:17.47,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:19.35,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:20.55,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.15,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Mikage-kun.
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:29.61,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Excuse me.\NMay I come through? Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.51,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Mikage-kun, I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:37.93,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Excuse me. May I come through?
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:39.17,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Mikage-kun.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:49.19,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Mikage-kun!
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.39,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Excuse me. I'm getting off.
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:10.67,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Can you tell Mikage-kun?...
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.21,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,That I'll be waiting at the rooftop of the Main Building after school.
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:14:01.53,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Matsunaga-imouto, do not slack off on the cleaning!
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:03.29,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.07,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Very obedient.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:14.35,Default,Daijouji,0000,0000,0000,,Mikage Matsunaga-san?\NShe left looking rather dazed.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:16.93,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:27.39,announce,Noda,0000,0000,0000,,Attention everybody.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:32.45,Default,Noda,0000,0000,0000,,Believe it or not, Kageura-sensei is getting married.
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.69,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,I bet the bride's real ugly.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:40.29,Default,girl,0000,0000,0000,,Sensei, not bad.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:41.75,Default,boy1,0000,0000,0000,,Was she your student?
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.65,Default,boy1,0000,0000,0000,,Hey, he's human after all.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:50.77,Default,reporter,0000,0000,0000,,Kageura-sensei!\NI'm from the Broadcast Club!
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:56.49,Default,reporter,0000,0000,0000,,Kageura-sensei, excuse me.\NCan I have a word from you?\NHow did you meet her?
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:14:58.19,Default,reporter,0000,0000,0000,,Is she younger or older than you?
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:00.19,Default,reporter,0000,0000,0000,,Where did you have the first kiss?
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.61,Default,reporter,0000,0000,0000,,How many children do you plan to have?
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.79,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I won't see him.\NI don't wanna see him.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:33.45,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.13,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,You should. You'll regret it!
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:40.17,Default,Mikage,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:40.71,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:41.79,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:42.39,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:44.03,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I don't wanna see him and that's that!
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:50.21,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:51.99,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:54.89,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Mikage-kun.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:05.45,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,You dummy...
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:27.95,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,It's been my dream to study abroad ever since I began high school.
Dialogue: 0,0:16:29.99,0:16:31.39,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry about her.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.77,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,I thought she'd be happy to know.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:41.47,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\i1}Are you sure you wanna leave it like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:50.07,Default,Mikage,0000,0000,0000,,One, two and THREE!
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:58.59,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:42.29,Default,Noda,0000,0000,0000,,Kageura, congratulations!
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.05,Default,M&T,0000,0000,0000,,Sensei, hope you'll be happy!
Dialogue: 0,0:19:01.35,0:19:04.91,Default,man,0000,0000,0000,,Congratulations, Kageura-kun. She's such a beautiful lady.
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:07.85,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Isn't she? Right?
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:09.59,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Don't we look great together?
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:13.35,Default,Noda,0000,0000,0000,,Kageura getting married?\NIt's too much.
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:14.31,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:18.79,Default,Noda,0000,0000,0000,,Is Mikage OK?
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:23.25,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,She's OK, or at least she's trying to be.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.71,Default,Noda,0000,0000,0000,,Did you try to read her mind?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:27.31,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:33.79,Default,Mikage,0000,0000,0000,,It was all white.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:46.85,Default,Mikage,0000,0000,0000,,It was very clear.
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:58.71,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Senpai, Congratulations!
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:19:59.93,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:12.63,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Maybe I should study English harder and study in England too.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:17.87,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,That would be great.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.71,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,I got this from a relative living in England.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:30.57,Default,Kurashige,0000,0000,0000,,I want you to have it. A gift for you.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:31.55,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:39.81,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:46.87,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Senpai, are you sure you can be this generous?
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:54.17,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage and Kurashige-senpai were smiling.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:05.01,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,The sky was covered by thick clouds, but Mikage's mind was like a snow crystal.
Dialogue: 0,0:21:06.37,0:21:08.67,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,The wave grew bigger.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:51.69,Default,M&T,0000,0000,0000,,Miracle Girls here.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:53.25,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, listen!
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:54.47,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What are you panicking about?
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:57.23,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,The plane that senpai's on is hijacked!
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:01.81,Default,M&T,0000,0000,0000,,Next on Miracle Girls,\N"Rain, With Occasional Hijack"
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:04.25,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, we have to save Senpai!
Dialogue: 0,0:22:06.44,0:22:08.52,song-ed,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:12.01,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:15.13,song-ed,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:18.66,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:38.65,song-ed,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:39.01,0:22:51.34,song-ed,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else.
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:58.65,song-ed,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:06.23,song-ed,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.84,song-ed,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:15.21,song-ed,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:15.63,0:23:21.00,song-ed,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:23.51,song-ed,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:27.08,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:30.21,song-ed,song,0000,0000,0000,,Two of us
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:33.98,song-ed,song,0000,0000,0000,,are better than one of us.
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:57.32,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Translated by:\NNaoki Mizutani
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:22:58.82,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Typed and edited by ALKIII.\NTimed by Fred Werth.\NProofed by Tina Barrie.
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:03.26,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Subtitled by\NNT-Anime