[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Miracle Girls episode 4
Original Script: Arctic Anime (reworked by NT Anime)
Original Translation: Naoki Mizutani
Original Editing: Arhtur L. Ketchersid, III
Original Timing: Fred Werth
Synch Point:
Script Updated By: Der Idiot
Update Details: different styling, ass conversion
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: credits,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: creditfansub,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,5,20,20,15,0
Style: song-ed,Lucida,28,&H00E9DFD6,&H00000000,&H00785C41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0
Style: song-op,Lucida,28,&H00E9DFD6,&H00000000,&H00785C41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0
Style: title,Arial,60,&H004DBEC7,&H00000000,&H00CD6D58,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,30,0
Style: eptitle,Tahoma,25,&H002A3E4D,&H00000000,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,2,8,20,20,30,0
Style: notes,Verdana,18,&H0096DEDE,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,20,20,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.59,title,Title,0000,0000,0000,,Miracle Girls
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.55,credits,Credits,0000,0300,0140,,Original Work\Nby Nami Akimoto\N(Serialized in "Nakayoshi")
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:21.93,credits,Credits,0000,0330,0120,,Character Design:\NYoshihisa Sekine\N\NSeries Coordinator:\NHirokazu Kobayashi
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.77,credits,Credits,0000,0330,0125,,Filming Director:\NHisao Shirai\N\NArt Director:\NTakashi Nakamura
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.65,credits,Credits,0000,0330,0120,,Music:\NMichiru Ohshima\N\NFilming Director:\NHisao Shirai
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:42.51,credits,Credits,0000,0300,0120,,Opening Theme\N"Halfway Through a Kiss, Tears."\NBy Garden
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:50.02,credits,Credits,0000,0300,0120,,Ending Theme\N"There Has to Be Both of Us."\NBy Dio
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.67,credits,Credits,0000,0330,0110,,Producers:\NShinichiro Maeda\N Yuhko Sasagawa\N Ken Yorita
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.57,credits,Credits,0330,0000,0150,,Director:\N Takashi Anno
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.98,credits,Credits,0330,0000,0150,,Created by\NNippon Television
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.79,credits,Credits,0330,0000,0130,,Produced by\NJapan Taps & ASATSU
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:07.46,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:14.75,song-op,Song,0000,0000,0000,,Tears dropped out.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:22.93,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I closed my heart
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:28.94,song-op,Song,0000,0000,0000,,and distanced myself from you.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:35.70,song-op,Song,0000,0000,0000,,5 PM in the school yard.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:42.58,song-op,Song,0000,0000,0000,,The ball's shadow is growing tall.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:50.04,song-op,Song,0000,0000,0000,,Don't be so quiet.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.76,song-op,Song,0000,0000,0000,,Whenever we meet in the hallway,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:58.51,song-op,Song,0000,0000,0000,,we always quarreled.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:06.69,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:13.65,song-op,Song,0000,0000,0000,,tears dropped out.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:20.99,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I opened my heart
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:27.79,song-op,Song,0000,0000,0000,,and we understand each other.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:39.72,eptitle,TITLE,0440,0000,0000,,Episode 4\N\NBargain Typhoon
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.74,Default,saleslad,0000,0000,0000,,Isn't this a cute dress?!
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:06.67,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.57,Default,saleslad,0000,0000,0000,,This is the best one recommended for this spring.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.01,Default,saleslad,0000,0000,0000,,Isn't it nice?
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:20.83,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.49,Default,saleslad,0000,0000,0000,,Take a closer look, see this red?
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:28.94,Default,saleslad,0000,0000,0000,,There's a smooth line along the shoulder and all these frills.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.03,Default,saleslad,0000,0000,0000,,There aren't that many other dresses that're this finely made.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:32.87,Default,Mikage,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.23,Default,Mikage,0000,0000,0000,,This is great, maybe I should get it.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.85,Default,tag,0000,0000,0000,,56,000 yen.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.85,notes,tag,0000,0000,0000,,(approx. $510.00)
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:58.63,Default,saleslad,0000,0000,0000,,So, did it fit? Wow!\NYou look very pretty in it, really.
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.43,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:02.69,Default,saleslad,0000,0000,0000,,This's the only one in this color.
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:06.20,Default,saleslad,0000,0000,0000,,It's all cotton, so it's easy to wash.\NA best buy, I'd say.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.19,Default,Mikage,0000,0000,0000,,But I don't have...
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:12.97,Default,saleslad,0000,0000,0000,,That's no problem. Just leave a deposit and we'll hold it for you.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.49,Default,saleslad,0000,0000,0000,,This's the only one of this color.\NNow, what do you say?
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:18.71,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I can't buy it!
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:22.27,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sure, the frills are cute and the color is wonderful, too.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.03,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Besides, there's nobody who would look as I would in this dress.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.25,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sure, I love this dress. Honestly. I want it badly.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:31.99,Default,Mikage,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.13,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I can't buy it.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:35.93,Default,saleslad,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.61,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage...Mikage...{\I0}
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:49.95,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}MIKAGE!{\I0}
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:56.41,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Don't use telepathy like that, Tomomi.
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:59.43,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Well I tried calling you for a time, but you wouldn't answer.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:00.79,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:05.35,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I need some help on the math homework.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.55,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sorry. I've got something else on my mind.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:09.77,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Something else?
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.19,Default,Mikage,0000,0000,0000,,That's right.\NA very highly philosophical one.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.81,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Fine. I'll do it by myself.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:16.95,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:19.45,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.85,Default,Mikage,0000,0000,0000,,You're so cold.\NLook how deeply troubled I am.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:24.69,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Can't you at least ask why?
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:32.89,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Can I borrow some money?
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.04,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.65,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Can I borrow some money?
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:36.53,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Whaa...?
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.09,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I found a really cute dress.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.63,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I want it real bad, so can I borrow some money?
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.73,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, why don't you ask mommy?
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.63,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Forget that. She just bought me this skirt.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.37,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,How much is the dress?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:57.35,Default,Mikage,0000,0000,0000,,56,000 yen!\NIt's expensive, but really cute.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:04.69,Default,Mikage,0000,0000,0000,,It's a beautiful red and has lots of frills.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:05.23,Default,Mikage,0000,0000,0000,,huh...
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:06.45,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi?
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.59,Default,TOmomi,0000,0000,0000,,I'll do my homework by myself.
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.35,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:11.81,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Darn it!
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:28.45,Default,Noda,0000,0000,0000,,Nice heading!
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:31.19,Default,Noda,0000,0000,0000,,hmm...
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.31,Default,Noda,0000,0000,0000,,What's going on?\NDid you quarrel or something?
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:35.91,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Since last night.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:39.43,Default,Noda,0000,0000,0000,,Ohh, Thanks!
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:43.97,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,That's not fair, Noda. Me too!
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.41,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,How cruel!\NI had to get up early to cook all this.
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.25,Default,Noda,0000,0000,0000,,Mikage, what are you ticked off about?
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:53.21,Default,Mikage,0000,0000,0000,,It's none of your business!\NStupid Noda!
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:03.43,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,She found a dress she wanted to buy,\Nbut it's too expensive for her.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.75,Default,Noda,0000,0000,0000,,How expensive?
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:06.67,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,56,000 yen.
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:08.19,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:09.75,Default,Noda,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.81,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I don't need your understanding!
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.57,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:18.09,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, there's no need to apologize to that idiot.
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:21.03,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,That's right.\NNo need to say sorry to him.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:25.57,Default,Male,0000,0000,0000,,Noda? where's the ball? What's keeping you?
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:29.59,Default,Noda,0000,0000,0000,,Sorry! See ya.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:33.47,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,I prefer the egg a little sweeter. See ya.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:48.84,Default,manager,0000,0000,0000,,We're short-handed today, can you work the counter?
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:52.03,Default,manager,0000,0000,0000,,Do you remember what I told you?
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:52.39,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.71,Default,manager,0000,0000,0000,,Then, good luck.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:57.25,Default,lady,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:58.97,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Oh, may I help you?
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.73,Default,lady,0000,0000,0000,,A fish burger, one potato, and a woolong tea.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:05.69,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yes, that was a fish burger,\None potato, and a woolong tea, right?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.01,Default,Mikage,0000,0000,0000,,By any chance are you on a diet?
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:12.09,Default,Mikage,0000,0000,0000,,This combination is for that, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:12.81,Default,lady,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:16.39,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Then, you should forget the potato and take the salad.
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:19.19,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Potatoes are high in calories, I'll change that to a salad.
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:20.12,Default,lady,0000,0000,0000,,No, potato!
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:22.47,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Definitely not.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:23.29,Default,lady,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.63,Default,Mikage,0000,0000,0000,,That'll be 580 yen.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.63,notes,Mikage,0000,0000,0000,,(approx. $5.30)
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:26.98,Default,manager,0000,0000,0000,,We're terribly sorry.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.21,Default,lady,0000,0000,0000,,Forget it!
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:32.99,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I was just trying to be helpful.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:37.19,Default,manager,0000,0000,0000,,Matsunaga-kun, can you go over to the kitchen?
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:38.23,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.21,Default,worker,0000,0000,0000,,Manager!
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.41,Default,manager,0000,0000,0000,,Now what did she do?
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:58.93,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I was trying to make a special burger,\Nbut it didn't work.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:01.47,Default,manager,0000,0000,0000,,You're fired!
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:11.97,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:15.63,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Is this the dress, Mikage?
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:16.05,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:19.31,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,It's very cute.
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:23.67,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Forget it! No way!
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:26.35,Default,Mikage,0000,0000,0000,,You said yes before. Now give it up.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.37,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.07,Default,Mikage,0000,0000,0000,,But this is the only way.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.83,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Quiet. What's going on?
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:37.37,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sensei, we'd like to help you on your experiment.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:39.49,Default,Kageura,0000,0000,0000,,What? Really, Matsunaga?
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.41,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sure, but here's the bill.
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.22,Default,Kageura,0000,0000,0000,,50,000 yen?
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.22,notes,Kageura,0000,0000,0000,,(approx. $455.00)
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:51.27,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Now then,\Nwhat are you going to show me?
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:55.49,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi will receive these cards.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.05,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Teleportation?
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:58.53,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Ok, Tomomi?
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:08:59.39,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:11.99,Default,Kageura,0000,0000,0000,,At last, I get to see this. Now, show me your powers!
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:16.84,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage, are you sure you want to do this?{\I0}
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:19.17,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage!{\I0}
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:21.91,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Be quiet.{\I0}
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:26.57,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.59,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Teleport complete.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:45.63,Default,Kageura,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:50.11,Default,Mikage,0000,0000,0000,,So, it was teleporta....
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:54.77,Default,Kageura,0000,0000,0000,,That was only a trick! Stop fooling around. Show me your true power!
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:55.79,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.43,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, this way!
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.11,Default,Kageura,0000,0000,0000,,Good thing I didn't pay in advance...
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:12.45,Default,saleslad,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:17.93,Default,saleslad,0000,0000,0000,,You're starting to make it look like I've been harassing you.
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:23.71,Default,saleslad,0000,0000,0000,,Let me tell you something.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:32.29,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:10:32.95,0:10:33.55,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.59,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:43.39,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I was just looking for you, but I ended up here...
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:45.57,Default,Mikage,0000,0000,0000,,So you like that skirt?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.59,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, but this is expensive too.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:50.45,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Listen, hear this...
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:56.83,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Then me too!
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.65,Default,M&T,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.91,Default,Mikage,0000,0000,0000,,And this section should be...
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:34.23,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:35.91,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:39.23,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Bargain strategy.
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.35,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Bargain strategy?
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:44.19,Default,Mikage,0000,0000,0000,,We'll begin training tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:45.23,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:49.57,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Now, I gotta do something about these guys here...
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.41,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Here's the main floor. There are three entrances.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.19,Default,Mikage,0000,0000,0000,,We'll go in from the back door.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.77,Default,Noda,0000,0000,0000,,Why can't we just go in from the front?
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.43,Default,Mikage,0000,0000,0000,,That's the height of folly.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.17,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,That's the height of folly.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.67,Default,Noda,0000,0000,0000,,Hey, do you actually know what it means?
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:13.95,Default,Mikage,0000,0000,0000,,This side should be less crowded.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.19,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:17.89,Default,Noda,0000,0000,0000,,The dumbest thing you can do.
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:21.19,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,Oh Noda, I bet you did well on that essay.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:24.09,Default,Noda,0000,0000,0000,,Oh, not really.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.69,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yamagishi-kun, come here.
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:26.71,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:27.87,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Just move it!
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.61,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:32.11,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,Here I am.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.07,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Stand at that corner.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:35.29,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.33,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,Is this good enough?
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.33,Default,Noda,0000,0000,0000,,What's she up to?
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:43.41,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Don't know.
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:47.81,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,Mikage-chan, what brand of shampoo do you use?
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:48.49,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.45,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:53.91,Default,Mikage,0000,0000,0000,,OK. Now, on the X-day, you will stand here and block everybody else.
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:55.51,Default,Noda,0000,0000,0000,,What a cheater!
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:57.19,Default,Noda,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.63,Default,Mikage,0000,0000,0000,,And here's the second point,\Nthe escalator.
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:05.93,Default,Mikage,0000,0000,0000,,With Noda up front, Tomomi and I will block the way to stop others.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:07.87,Default,Noda,0000,0000,0000,,That's dirty!
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:08.87,Default,Noda,0000,0000,0000,,Owww.
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.11,Default,Mikage,0000,0000,0000,,And here's the third floor, the main battleground.
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:17.37,Default,Mikage,0000,0000,0000,,There's no such thing as reason here.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:18.39,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:20.55,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Don't take bargains that lightly.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.55,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Everybody else is your enemy.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:23.39,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.41,Default,Mikage,0000,0000,0000,,There's no mercy at bargains.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:26.75,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:32.19,Default,Mikage,0000,0000,0000,,To get around this corner first, we'll have Noda get ahead with Tomomi following.
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:37.79,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Using Noda as an anchor, Tomomi will cut the corner and...
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.17,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Goal In!
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.77,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,What about my skirt? Hey, Mikage?
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:12.45,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomorrow, the dress will be mine.
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:17.73,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage, knock it off.\NYou told us to go to sleep early!{\I0}
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:18.53,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:38.21,Default,Noda,0000,0000,0000,,Holy cow.\NI guess Mikage's plan won't work.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.21,Default,Mikage,0000,0000,0000,,This was part of the plan from the beginning.
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:44.05,Default,Mikage,0000,0000,0000,,At any rate, do as I told you to do.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.07,Default,Noda,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.63,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Noda, look, cute girls all over the place!
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.73,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:39.41,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:50.07,Default,Noda,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:50.81,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:52.55,Default,Noda,0000,0000,0000,,Where's Mikage?
Dialogue: 0,0:15:53.65,0:15:56.17,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Ow, don't step on me.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:57.99,Default,woman,0000,0000,0000,,Then stop pushing me!
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:01.39,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Don't blame me,\Ntell that to whoever's behind me.
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:04.41,Default,saleslad,0000,0000,0000,,All merchandise is 50 percent off.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:06.31,Default,Noda,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:09.55,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.57,Default,Noda,0000,0000,0000,,Tomomi, here!
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:19.31,Default,Noda,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:24.43,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I'll go ahead.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:25.03,Default,Noda,0000,0000,0000,,Ehh...
Dialogue: 0,0:16:26.03,0:16:26.79,Default,Noda,0000,0000,0000,,Shoot....
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.31,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Hey, move it!
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:29.85,Default,Noda,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:32.37,Default,Noda,0000,0000,0000,,Hey, where's Yamagishi?!
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.65,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, hurry!
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:41.19,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:44.59,Default,Mikage,0000,0000,0000,,This is nothing!
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.79,Default,woman,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:06.83,Default,Noda,0000,0000,0000,,What took you so long?
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:10.79,Default,Yamagish0,0000,0000,0000,,I was completely surrounded by girls.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:14.79,Default,Noda,0000,0000,0000,,Good grief...
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:25.03,Default,Mikage,0000,0000,0000,,No...no...I can't find it...
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:26.41,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:29.23,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Tomomi?...Tomomi?{\I0}
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.05,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}What is it?{\I0}
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:32.23,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Where are you?{\I0}
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:35.79,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}It's too scary where you are and I have things I want to buy, also.{\I0}
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:37.94,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Get over here!{\I0}
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:38.77,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}No way!{\I0}
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:41.31,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Will you? I can't find the dress!{\I0}
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:46.85,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}I will after I buy this.{\I0}
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.89,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}No. Come over now.{\I0}
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:50.49,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage?{\I0}
Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:55.53,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Tomomi?{\I0}
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:09.77,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Tomomi?{\I0}
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:11.77,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage?!{\I0}
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.09,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage?...Mikage, are you there?{\I0}
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:09.17,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage!{\I0}
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:20.47,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:26.43,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, come here.
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:37.51,Default,Noda,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:37.97,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:39.53,Default,Noda,0000,0000,0000,,Where's Mikage?
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.03,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I can't tell.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:47.67,Default,Mikage,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:48.41,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:52.87,Default,Mikage,0000,0000,0000,,You're late.\NWhere were you? Give me a hand.
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:54.93,Default,Noda,0000,0000,0000,,But...you know...
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:55.73,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:58.45,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Charge!
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:05.69,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, did you find it?
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:07.71,Default,Noda,0000,0000,0000,,Hey, hurry!
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:09.69,Default,Yamagish,0000,0000,0000,,I'm losing my grip.
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:11.95,Default,Noda,0000,0000,0000,,I can't hold on much longer...
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.07,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Don't rush me.
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:19.35,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:22.75,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:26.73,Default,Noda,0000,0000,0000,,What's the matter?\NYou found it, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:30.71,Default,Mikage,0000,0000,0000,,This collar... I don't like it.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.69,Default,N,0000,0000,0000,,MIKAGE!
Dialogue: 0,0:20:56.57,0:21:00.93,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Mikage, what was that thing this morning?{\I0}
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:05.89,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}It was strange, wasn't it? It could be the bracelets.{\I0}
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:08.53,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Bracelets?{\I0}
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:16.29,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Our power could have become more sensitive because of the flowers.{\I0}
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:22.03,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}If it did become more sensitive, I wish you had noticed the shape of the collar earlier.{\I0}
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:24.27,Default,Mikage,0000,0000,0000,,{\I1}Good night.{\I0}
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:25.91,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,{\I1}Geez...{\I0}
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:51.91,Default,T&M,0000,0000,0000,,Miracle Girls here.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.27,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,What do you have against me?
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:55.55,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I don't have anything against you.
Dialogue: 0,0:21:55.57,0:21:57.97,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,No way. Noda-kun saw me in terrible shape.
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:01.71,Default,T&M),0000,0000,0000,,Next on Miracle Girls, "Mostly Mikage, Partially Tomomi."
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:04.47,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, how do you play volleyball?
Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:08.72,song-ed,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:12.21,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:15.33,song-ed,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.86,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:38.85,song-ed,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:39.21,0:22:50.74,song-ed,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else.
Dialogue: 0,0:22:53.06,0:22:58.85,song-ed,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:06.43,song-ed,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:12.04,song-ed,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.41,song-ed,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:21.20,song-ed,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:23.71,song-ed,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:27.28,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:30.41,song-ed,song,0000,0000,0000,,Two of us
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:34.18,song-ed,song,0000,0000,0000,,are better than one of us.
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:57.52,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Translated by:\NNaoki Mizutani
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:22:59.02,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Typed and edited by ALKIII.\NTimed by Fred Werth.\NProofed by Tina Barrie.
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:03.46,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Subtitled by\NNT-Anime