[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Miracle Girls episode 22
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Script Updated By: Mitomi
Last Style Storage: Miracle Girls
Update Details: Added some missing lines, minor fixes, etc.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00001030,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.6,2,20,20,30,0
Style: credits,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: song-op,Lucida,40,&H00C000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.6,2,20,20,30,0
Style: song-ed,Arial,36,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: title,Arial,60,&H004DBEC7,&H00000000,&H00CD6D58,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,30,0
Style: eptitle,Tahoma,36,&H002A3E4D,&H00000000,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,2,8,20,20,30,0
Style: sign,Verdana,30,&H0096DEDE,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,20,20,15,0
Style: announce,Arial Bold,50,&H00C6FFC6,&H0000A000,&H00316200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,10,0
Style: MG song,Arial,42,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,42,&H00FF6060,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.59,title,Title,0000,0000,0000,,Miracle Girls
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.25,credits,Credits,0000,0450,0200,,Original Work\Nby Nami Akimoto\N(Serialized in "Nakayoshi")
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:21.53,credits,Credits,0000,0450,0200,,Character Design:\NYoshihisa Sekine\N\NSeries Coordinator:\NHirokazu Kobayashi
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.57,credits,Credits,0000,0450,0200,,Filming Director:\NHisao Shirai\N\NArt Director:\NTakashi Nakamura
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.45,credits,Credits,0000,0450,0200,,Music:\NMichiru Ohshima\N\NFilming Director:\NHisao Shirai
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:42.31,credits,Credits,0000,0483,0200,,Opening Theme\N"Halfway Through a Kiss, Tears."\NBy Garden
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:49.82,credits,Credits,0000,0450,0200,,Ending Theme\N"There Has to Be Both of Us."\NBy Dio
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.47,credits,Credits,0000,0450,0150,,Producers:\NShinichiro Maeda\N Yuhko Sasagawa\N Ken Yorita
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.37,credits,Credits,0500,0000,0200,,Director:\N Takashi Anno
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.88,credits,Credits,0500,0000,0200,,Created by\NNippon Television
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.69,credits,Credits,0500,0000,0200,,Produced by\NJapan Taps & ASATSU
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:07.36,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:14.60,song-op,Song,0000,0000,0000,,Tears dropped out.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:22.75,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I closed my heart
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:28.76,song-op,Song,0000,0000,0000,,and distanced myself from you.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:35.50,song-op,Song,0000,0000,0000,,5 PM in the school yard.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:42.36,song-op,Song,0000,0000,0000,,The ball's shadow is growing tall.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:49.84,song-op,Song,0000,0000,0000,,Don't be so quiet.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.46,song-op,Song,0000,0000,0000,,Whenever we meet in the hallway,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:58.31,song-op,Song,0000,0000,0000,,we always quarreled.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:06.49,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:13.40,song-op,Song,0000,0000,0000,,tears dropped out.
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:20.70,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I opened my heart
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:27.50,song-op,Song,0000,0000,0000,,and we understand each other.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:38.81,eptitle,title,0000,0000,0000,,Episode 22\N\N"First  Love  in  Mirage?!"
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.99,Default,actress,0000,0000,0000,,Why? Why are you here?
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.59,Default,actor,0000,0000,0000,,Because I wanted to see you.
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:15.46,Default,actress,0000,0000,0000,,But you went far away beyond my reach.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.49,Default,actor,0000,0000,0000,,But I wanted to see you again.
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:23.70,Default,actor,0000,0000,0000,,Love is beyond time.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:43.71,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Aren't movies nice? There's always a happy ending.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.32,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Love is beyond time, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:01.72,Default,actress,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.00,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.88,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.59,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Looks like you liked the movie.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:11.87,Default,Mikage,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:12.82,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:14.29,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:17.30,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,If you love him, you can see him, beyond time and distance.
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.96,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I bet you can be like that with senpai someday.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:25.66,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Hey, the reality isn't all that convenient.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.29,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Can't you be honest to yourself?
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:31.27,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Wait Tomomi! That's my ice cream!
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.26,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Are you OK, Mikage?
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.36,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.11,Default,woman,0000,0000,0000,,I'm really sorry, lady.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.42,Default,woman,0000,0000,0000,,It's a scratch, but make sure to disinfect the injury when you get home.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.06,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.90,Default,woman,0000,0000,0000,,It's nothing at all. It was my fault.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.44,Default,woman,0000,0000,0000,,So, please don't get mad at the scarf.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.47,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:11.64,Default,woman,0000,0000,0000,,In fact, because it landed on you, I didn't lose it.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.79,Default,woman,0000,0000,0000,,I have to thank you.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:16.89,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Is it important to you?
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.89,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I'll return it to you later, so can I have your address?
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.53,Default,woman,0000,0000,0000,,It's quite all right. I really have to thank you.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.46,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.30,Default,woman,0000,0000,0000,,If you insist. Then can we meet here again?
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:36.64,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:41.37,Default,woman,0000,0000,0000,,Yes. I'll be here for the next several days.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:45.05,Default,woman,0000,0000,0000,,When you feel like returning it.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.08,Default,Mikage,0000,0000,0000,,That old lady was a bit strange, wasn't she?
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.15,Default,Mikage,0000,0000,0000,,At least she could've told us her address.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:59.39,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,The scarf that landed on you seemed very important to her.
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:03.87,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Looked pretty old. You could say it was an antique.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.50,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,That's for one, but...
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.33,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:12.95,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,There might be something else to it.
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:17.95,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Something else? You're thinking too much.
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:19.83,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,But you know?
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:23.62,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,You wouldn't keep old things unless they're very important to you, right?
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.97,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Listen. It's not a movie, get it?
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.53,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,But you know?
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.80,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Kurashige-senpai and you could work things out far better than the movie.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:35.53,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,That's what Noda-kun said...
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:41.43,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What is Oink Noda's idea to go to the movie?!
Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:46.51,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Didn't you like it?... Good night!
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:47.82,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Hey, Tomomi!
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:50.87,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:55.64,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:58.39,Default,Noda,0000,0000,0000,,Hey Mikage.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:04.16,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Let's get this straight. I don't need that stupid movie to comfort myself, get it?!
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:06.37,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.25,Default,Noda,0000,0000,0000,,So she figured it out.
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:16.04,Default,Noda,0000,0000,0000,,Damnit, you're the one who wanted to cheer her up.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:17.40,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.50,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Noda, she's gonna get tough on you again.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:24.63,Default,Noda,0000,0000,0000,,Darn. Can't stand it.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.12,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, are you still mad at me?
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:48.90,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:55.03,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I asked Noda-kun for an idea, so don't get mad at him.
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:07:00.80,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Got it. Anyway, I'll go by the park tomorrow after school.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.78,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Come with me, will you?
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:24.30,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.87,Default,woman,0000,0000,0000,,I'm sorry you had to come all the way out to here.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:34.88,Default,woman,0000,0000,0000,,Thank you for putting up with an elderly's whim.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:40.36,Default,woman,0000,0000,0000,,You reminded me of the old days.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:41.32,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:47.39,Default,woman,0000,0000,0000,,Sure. I once ran around at this spot and scratched my knee.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:51.17,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,The scarf is quite old, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:59.10,Default,woman,0000,0000,0000,,Yes. You could say, it was a memory of my first love.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:03.51,Default,Mikage,0000,0000,0000,,If you don't mind, I'd like to hear about it.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.47,Default,woman,0000,0000,0000,,Oh, will you?
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:06.44,Default,Tomo&Mika,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:15.36,Default,woman,0000,0000,0000,,It was so long ago. Back when i was about your age...
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:34.33,Default,woman,0000,0000,0000,,Back then, dance parties were held aboard that ship.
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.69,Default,woman,0000,0000,0000,,I begged my parents to be there.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:48.68,Default,woman,0000,0000,0000,,It was such a beautiful sight.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:53.63,Default,woman,0000,0000,0000,,I was quite desperate to act mature.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:03.63,Default,woman,0000,0000,0000,,My brand new dress was ruined, and my knee was scratched.
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:07.96,Default,woman,0000,0000,0000,,I was just about ready to cry. Just then...
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:12.59,Default,man,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:23.13,Default,woman,0000,0000,0000,,A young man helped me up. And he put his scarf on my knee without any hesitation.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.61,Default,Mikage,0000,0000,0000,,And what happened between you and him?
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.01,Default,woman,0000,0000,0000,,That was all. I never knew his name, and it was over.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:45.92,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.36,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage...
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:48.51,Default,woman,0000,0000,0000,,Well, you see?
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:55.79,Default,woman,0000,0000,0000,,It was a time when you really couldn't fall in love as freely as it is now.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:11:01.19,Default,woman,0000,0000,0000,,And I had to leave the country with my parents soon afterwards.
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:03.52,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Then, nothing since then?
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.45,Default,woman,0000,0000,0000,,Yes, but now that I'm visiting Japan,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.43,Default,woman,0000,0000,0000,,somehow I ended up here.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:21.94,Default,woman,0000,0000,0000,,I was dreaming that if I have the scarf on, I may find the man again.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Not for sale
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Not for rent
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:49.53,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Say Mikage. Why don't we find him?
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.14,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Find who?
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:53.43,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,The old lady's first love.
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:56.27,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Without knowing his name?
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:01.76,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,He could be thinking about her too.
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:05.96,Default,Mikage,0000,0000,0000,,No way. It was so long ago, wasn't it?
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:12.95,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Let's try to find him. We'll never know till we try.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.17,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.57,Default,elder,0000,0000,0000,,What about the ship?
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:29.32,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Do you remember about the time when they used to have parties on that ship?
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:32.41,Default,elder,0000,0000,0000,,What about pinball?
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.93,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Not pinball. Party!
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:38.73,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Are you sure we can find out something from her?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:41.49,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,She's the oldest person around here.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:43.98,Default,elder,0000,0000,0000,,What about folklore?
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.26,Default,librarian,0000,0000,0000,,Parties aboard the ship?
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:50.05,Default,Noda,0000,0000,0000,,Yes. We need the list of guests for our social study research.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.19,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Do we have to go through all these lists?
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.52,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,There were lots of parties aboard the ship.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:00.75,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,It could take years to look through them all.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.83,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Guess it's no go.
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:05.25,Default,Noda,0000,0000,0000,,Why don't you ask her for more details?
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:06.02,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:09.14,Default,Mikage,0000,0000,0000,,But we can't let her raise hope for nothing.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.61,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Think of the shock if we can't find him.
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:14.01,Default,Noda,0000,0000,0000,,But you know?..
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.65,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,So love didn't go beyond time.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:27.19,Default,Yamagishi,0000,0000,0000,,Shoot. I didn't bring an umbrella.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.87,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,No way she'd be here today.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.09,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,We can't do anything for her even if we're ESPers.
Comment: 0,0:13:53.20,0:13:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Note: ESP = Extra-sensory perception (I think ^^)
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:59.93,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,So, things don't work out that easily after all.
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:06.35,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Reality doesn't work like fairy tales.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:07.36,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.94,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What's wrong? What's going on?
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.12,Default,Mikage,0000,0000,0000,,It could be trying to tell us something.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.26,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,About the old lady's first love?
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:18.75,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Don't know. But we might find out something.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.89,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:41.77,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Looks like a hotel.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:46.21,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Somebody's coming.
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:54.17,Default,son,0000,0000,0000,,Father, you sure surprised me. All of a sudden you insisted on coming to Yokohama.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:58.57,Default,man,0000,0000,0000,,I'm sorry. I just remembered something.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:02.35,Default,son,0000,0000,0000,,As long as we make it on time to the meeting in Osaka.
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:06.06,Default,son,0000,0000,0000,,That reminds me, you lived in the area when you were young, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:10.57,Default,man,0000,0000,0000,,Yeah. There used to be parties aboard that ship frequently.
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.52,Default,son,0000,0000,0000,,Why are you chuckling?
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:18.48,Default,son,0000,0000,0000,,Remembering about your first love?
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:24.81,Default,man,0000,0000,0000,,What a corny thing I did. I met such a jumpy girl.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:28.82,Default,man,0000,0000,0000,,I put a scarf on her scratched knee.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.62,Default,son,0000,0000,0000,,So there were days like that for you too?
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:36.16,Default,man,0000,0000,0000,,You could say it was first love.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:40.48,Default,son,0000,0000,0000,,We should go for dinner.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:50.54,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Let's go see her. She may want to see him.
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:58.95,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.33,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Old lady!
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.28,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Old lady!
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:10.93,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Old lady!
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:31.77,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Are you sure you wanna go? We only got a five minute break.
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:34.57,Default,Mikage,0000,0000,0000,,We're just going to tell her.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.35,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Can't we wait till after school?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.74,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,You're a good girl, Mikage.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.79,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,She isn't here after all.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:58.51,Default,Mikage,0000,0000,0000,,What do we do? We might not see her again.
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.93,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, the break is almost over.
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:19.47,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Old lady!
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:21.96,Default,woman,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:23.50,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,We found him.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:26.57,Default,Mikage,0000,0000,0000,,We found your first love.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.58,Default,Mikage,0000,0000,0000,,And he remembers about you.
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:31.67,Default,Mikage,0000,0000,0000,,We might still have time.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.01,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Will you come with us? Hurry!
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.53,Default,woman,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.44,Default,woman,0000,0000,0000,,That's good enough.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.43,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Why? Didn't you say you want to see him again?
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.69,Default,woman,0000,0000,0000,,Sure, I thought so for a moment.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:18:03.05,Default,woman,0000,0000,0000,,But looking at the ship, I decided that a memory is a memory.
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:03.64,Default,Mikage,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:08.62,Default,woman,0000,0000,0000,,The ship grows old too, doesn't it? Just like I do.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:15.16,Default,woman,0000,0000,0000,,What's in my memory is when everything was pretty.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:21.35,Default,woman,0000,0000,0000,,And I was also young and energetic just as you two are now.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:27.13,Default,woman,0000,0000,0000,,He's also an old person like I am.
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:31.21,Default,woman,0000,0000,0000,,We are just reflecting back on old days.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:36.65,Default,woman,0000,0000,0000,,So, I want him to remember me as I was.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:39.07,Default,woman,0000,0000,0000,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:43.66,Default,woman,0000,0000,0000,,I'm sure he feels the same.
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:52.79,Default,son,0000,0000,0000,,What's wrong, father?
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:57.43,Default,man,0000,0000,0000,,I thought I should've went to see the ship before I left.
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:59.36,Default,man,0000,0000,0000,,It's OK.
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:06.80,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Are you going somewhere?
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:12.89,Default,woman,0000,0000,0000,,I have family back at home. So, I'm here to say goodbye.
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:18.41,Default,woman,0000,0000,0000,,This is for remembering meeting you two.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:21.04,Default,Mikage,0000,0000,0000,,But isn't this your important... We can't take it.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:28.75,Default,woman,0000,0000,0000,,Then will you give it back to the owner of the scarf? How is that?
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:34.40,Default,woman,0000,0000,0000,,Thanks to the ship, now I have two memories.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.75,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,As you said, it doesn't work like in the movies.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:43.07,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,The reality doesn't work like you want it to.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.27,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I can't stand it.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:46.71,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I don't like it.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.38,Default,Mikage,0000,0000,0000,,I don't want to end it like this.
Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.63,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Mikage...
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.48,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Let's go to the old man.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.61,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,But he may not be at the hotel.
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:58.05,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Don't you remember? He said he's going to Osaka.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:00.46,Default,Mikage,0000,0000,0000,,We can get there.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:18.86,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Looks like we're on a bullet train.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:37.56,Default,man,0000,0000,0000,,Excuse me... Is that scarf...
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:54.68,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Old lady!
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.66,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Old lady! Here!
Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:02.15,Default,Mikage,0000,0000,0000,,We got his name and address in the scarf!
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:06.14,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,We told him your address!
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:19.53,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,There she goes.
Dialogue: 0,0:21:19.53,0:21:20.54,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:23.03,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,Will they get in touch?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:25.75,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Well... We'll see.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.51,Default,Tomomi,0000,0000,0000,,What would you do?
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:32.35,Default,Mikage,0000,0000,0000,,If it were me, I wouldn't dismiss it as a fairy tale.
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.82,Default,Mikage,0000,0000,0000,,Not me and Kurashige-senpai.
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:52.07,Default,preview,0000,0000,0000,,Mikage, senpai's coming back from London.
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:52.79,Default,preview,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:55.54,Default,preview,0000,0000,0000,,Calm down, Mikage. Promise you won't cry.
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:57.04,Default,preview,0000,0000,0000,,What happened to him?
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:21:58.88,Default,preview,0000,0000,0000,,Next on Miracle Girls,
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:00.41,Default,preview,0000,0000,0000,,"The Secret Is Revealed?!"
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:03.25,Default,preview,0000,0000,0000,,Catch our telepathy!
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:11.58,song-ed,Credit,0000,0000,0046,,{\a7}{\c&H101313&}Matsunaga Tomomi ...Fujieda Nariko\NMatsunaga Mikage........Nagai Noriko
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:17.82,song-ed,Credit,0000,0000,0046,,{\a5}{\c&H101313&}Noda Yuhya...........Yamaguchi Kappei\NKurashige Hideaki...Shiozawa Kaneto
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:24.63,song-ed,note,0000,0000,0046,,{\a6}{\c&H101313&}Miracle Girls on internet http://www.tcp.com/doi/miracle/miracle.html
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:31.35,song-ed,note,0000,0000,0046,,{\a6}{\c&H101313&}Miracle Girls Original Soundtrack Sony Records SRCL 2574
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:37.77,song-ed,Credit,0000,0000,0046,,{\a7}{\c&H101313&}Shinichiroh Kageura...Ken Yamaguchi\NDaijohji Rumiko.................Sakuma Rei
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:45.41,song-ed,Credit,0000,0000,0046,,{\a5}{\c&H101313&}Yamagishi Kouhei.......Nobuh Tobita
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:07.55,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k126}Donna {\k60}toki {\k49}mo,
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:07.55,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:11.00,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k90}futari {\k104}janakya {\k65}dame {\k65}nano.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:11.00,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:14.32,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kenka {\k95}shite {\k47}mo,
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:14.32,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:17.65,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}futari {\k107}janakya {\k66}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:17.65,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:30.98,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k204}Yasashisa {\k107}ga {\k280}chikasugite
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:30.98,MG song 2,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:37.81,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k135}mienaku {\k84}naru {\k101}sonna {\k50}ni {\k50}mo {\k68}aru {\k83}yone.
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:37.81,MG song 2,song,0000,0000,0000,,is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:51.56,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k212}Honto {\k106}wa {\k156}dare {\k106}yori {\k141}mo, {\k222}wakkate {\k101}iru {\k175}noni.
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:51.56,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else does.
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:57.98,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k185}Gomenne {\k69}to {\k139}ienai {\k116}toki {\k47}wa
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:57.98,MG song 2,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:22:58.92,0:23:04.95,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k103}koyubi {\k44}to {\k103}koyubi {\k44}de {\k117}kimochi {\k103}tsutae {\k44}au {\k45}no.
Dialogue: 0,0:22:58.92,0:23:04.95,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:11.22,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k100}Namida {\k30}o {\k142}koenagara,
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:11.22,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.47,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}sunao {\k50}ni {\k131}naritai.
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.47,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:19.95,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Sora {\k55}ni {\k55}wa {\k71}niji {\k55}ga {\k71}niau {\k88}kara.
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:19.95,MG song 2,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:23.06,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k102}Donna {\k86}toki {\k50}mo,
Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:23.06,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:26.56,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}futari {\k112}janakya {\k70}dame {\k69}nano.
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:26.56,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.68,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k121}Hitori {\k86}yori {\k33}mo
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.68,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Two of us
Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:32.96,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}futari {\k105}janajya {\k65}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:23:29.69,0:23:32.96,MG song 2,song,0000,0000,0000,,are better than one of us.