[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,45,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: Telepathy,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG thought,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,20,20,30,0
Style: Thought,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.30,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.73,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.78,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.12,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:20.60,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs50}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.44,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.10,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage!
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.79,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage!
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:13.82,*Default,noda,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:14.73,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It wasn't just our power that time.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:25.07,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It was a little suprising, but I think I am relieved.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:32.28,*Default,noda,0000,0000,0000,,But it's a little unbelievable, three espers at the same time.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:38.74,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, can you contact Kurashige-sempai?
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.96,*Default,noda,0000,0000,0000,,Huh? Why all of a sudden?
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:45.67,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage seems down, if she only got some mail from sempai...
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:49.21,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Please, contact him.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.61,*Default,noda,0000,0000,0000,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.53,*Default,title,0000,0000,0000,,A false young noble
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:01.69,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.07,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's funny.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:11.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.83,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ah, welcome home.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:17.47,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ah! What's that!
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:21.32,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yay! It's cake!
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's cake!
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.60,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I've changed my mind.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.30,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm quick to get back on my feet.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:40.44,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's not as if I have heard sempai's true feelings. I won't expect things out of him.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:46.29,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The more you feel, the tougher it is when you are betrayed.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:49.30,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's ok.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:53.17,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's not as if I have started hating sempai.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:58.20,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It just that I thought I would stop waiting for a bit.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.01,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's all I thought.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.34,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It happens a lot doesn't it?
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:09.28,*Default,mikage,0000,0000,0000,,First the waiting for something that doesn't come.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.72,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I was thinking I should set out walking again.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:26.17,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:41.69,*Default,marie,0000,0000,0000,,Hideaki.
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:43.54,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Marie.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:49.31,*Default,marie,0000,0000,0000,,This time I sent your letter special delivery.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.90,*Default,marie,0000,0000,0000,,This is the receipt.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:54.23,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:58.63,*Default,marie,0000,0000,0000,,It would be good if a reply comes soon.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:00.63,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.31,*Default,marie,0000,0000,0000,,A really bad reply.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.20,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage!
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.63,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Open the door!
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It must be some sort of mistake.
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:21.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:25.84,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage are you listening?
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.06,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Open the door Mikage.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.06,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:43.80,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:49.83,Telepathy,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, are you OK?
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:51.66,Telepathy,mikage,0000,0000,0000,,I'm being crushed.
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:57.14,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.74,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Takamura-kun.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.36,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Still being cautious?
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Not at all...
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:15.43,*Default,masaki,0000,0000,0000,,We're alike. There is nothing to hesitate about.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:18.37,*Default,masaki,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.29,*Default,masaki,0000,0000,0000,,An invitation.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:30.47,*Default,masaki,0000,0000,0000,,To a party celebrating meeting a new friend.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:33.58,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I would like you to come with Tomomi tonight.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:38.13,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Me and Tomomi?
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:43.58,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Though I would be happier if it were only you.
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.02,Telepathy,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage? Mikage what's happening?
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.50,Telepathy,mikage,0000,0000,0000,,Takamura-kun...
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.16,Telepathy,mikage,0000,0000,0000,,Takamura-kun helped me.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.36,*Default,guy,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:03.36,*Default,guy2,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.07,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, Tomomi!
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.03,*Default,noda,0000,0000,0000,,Takamura?
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:31.71,*Default,noda,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:41.22,*Default,guy,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:42.33,*Default,guy2,0000,0000,0000,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.27,*Default,noda,0000,0000,0000,,That bastard.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.13,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,She saw this picture and hasn't recovered.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.57,*Default,noda,0000,0000,0000,,Isn't it just somebody's bad prank?
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:07.54,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Even if its just something silly for us, it's serious for Mikage.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:12.46,*Default,noda,0000,0000,0000,,She could deal with cooling down a bit. Then she can figure that out.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:15.85,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're cold.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.36,*Default,noda,0000,0000,0000,,If she trusts sempai it's nothing serious.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:28.67,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's not a problem of whether she trusts him or not.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:33.42,*Default,noda,0000,0000,0000,,Then why don't you check? Teleport or something?
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:35.42,*Default,noda,0000,0000,0000,,Do you want to go and ask him directly?
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.36,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I never thought you would say something like that.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:45.70,*Default,noda,0000,0000,0000,,Damn...
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.30,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:56.91,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:00.78,Telepathy,mikage,0000,0000,0000,,I'm trying not to think about it.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:04.18,Telepathy,tomomi,0000,0000,0000,,Do you want to try and go?
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:06.42,Telepathy,tomomi,0000,0000,0000,,To London?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:16.70,*Default,noda,0000,0000,0000,,Takamura.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.75,*Default,noda,0000,0000,0000,,You used ESP in the yard this morning didn't you?
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:30.21,*Default,noda,0000,0000,0000,,Don't you think you should be careful about using something like that?
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:33.76,*Default,noda,0000,0000,0000,,Mikage and Tomomi are trying to keep it a sercret if possible.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.61,*Default,noda,0000,0000,0000,,You don't know where it will be discovered.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.77,*Default,masaki,0000,0000,0000,,A secret? Discovered?
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:45.67,*Default,masaki,0000,0000,0000,,That's an interesting way of putting it. We aren't aliens you know.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:50.92,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Just a little bit more advanced than the rest of you.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:57.06,*Default,masaki,0000,0000,0000,,There are ignorant people like that wherever we go.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:00.08,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:10.31,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I have no more business with you.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:16.91,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Clumsy guy.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:21.28,*Default,noda,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.49,*Default,girl,0000,0000,0000,,I found a really delicious place.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:27.49,*Default,girl2,0000,0000,0000,,Really? Let's go.
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:30.80,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.83,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sorry about before.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.08,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, I'm leaving.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:44.93,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:48.39,*Default,noda,0000,0000,0000,,Takamura.
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:52.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, he invited Mikage and me today.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.64,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I think it will cheer up Mikage a bit.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.40,*Default,noda,0000,0000,0000,,You're going to Takamura's place?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.40,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, for a change of mood.
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:02.08,*Default,noda,0000,0000,0000,,I don't think you should.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:02.88,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:05.46,*Default,Mikage,0000,0000,0000,,How long are you going to make us wait?
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.33,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But, Noda-kun is...
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.57,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:11.74,*Default,noda,0000,0000,0000,,A change of mood is good, but...
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.92,*Default,noda,0000,0000,0000,,it seems like you have forgotten about sempai.
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:19.12,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun!
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:28.11,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:34.08,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.64,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.93,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Really, It's wonderful.
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.22,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Here, sit down.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.21,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:27.06,*Default,butler,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.06,*Default,both,0000,0000,0000,,Ah, good afternoon.
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:32.35,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:35.53,*Default,nana,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:43.00,*Default,masaki,0000,0000,0000,,She is thankful to you two.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.76,*Default,butler,0000,0000,0000,,I will be preparing dinner.
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:51.75,*Default,butler,0000,0000,0000,,I just got some very nice fish in.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.27,*Default,masaki,0000,0000,0000,,The old man's cooking is top notch.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:13:02.02,*Default,masaki,0000,0000,0000,,He went to the fish market early in the morning just to get the ingredients.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:03.24,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,All the way to the market?
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:07.75,*Default,butler,0000,0000,0000,,If you don't choose the ingredients yourself, you can't really call it cooking.
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.14,*Default,masaki,0000,0000,0000,,The old man is very picky.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.14,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.47,*Default,noda,0000,0000,0000,,I can't leave them alone after all.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.50,*Default,masaki,0000,0000,0000,,This is the knight.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:35.53,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Even though it has the shape of a horse, in chess it is a piece with the important role of protecting the queen.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:41.38,*Default,masaki,0000,0000,0000,,For example if it is standing here, it can jump over a square and go to this black square.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.99,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait a second, this is kind of complex.
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.91,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's because you are bad at remembering things.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.15,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:59.54,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Takamura-kun, what is this piece?
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.28,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Ah, that is called a pawn.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.61,*Default,masaki,0000,0000,0000,,They are just soldiers.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:05.72,*Default,butler,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:11.14,*Default,noda,0000,0000,0000,,I need to talk to Tomomi Matsunaga.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.14,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,OK, I'll go like this.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.40,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, your turn.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:17.52,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You're going like that?
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.80,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Takamura-kun, what should I do?
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:20.81,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.24,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, it's not fair asking Takamura-kun.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.95,*Default,butler,0000,0000,0000,,Please wait here.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:34.13,*Default,butler,0000,0000,0000,,I will go call her.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:34.91,*Default,noda,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.70,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Why don't you two go out into the yard?
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.14,*Default,masaki,0000,0000,0000,,There is something I want to show you.
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:41.07,*Default,both,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:52.85,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Incredible!
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.05,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.06,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Look at that Tomomi.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:05.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm watching.
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:18.17,*Default,butler,0000,0000,0000,,Masaki-sama.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:35.71,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:36.67,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:43.93,*Default,both,0000,0000,0000,,Teleport to the terrace.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.46,*Default,noda,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:29.68,*Default,noda,0000,0000,0000,,It has all sorts of details about Tomomi and Mikage.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:32.99,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You really are a troublesome guy.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:36.01,*Default,noda,0000,0000,0000,,Takamura.
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:38.01,*Default,noda,0000,0000,0000,,Takamura, what's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:41.41,*Default,takamura,0000,0000,0000,,Just data.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.63,*Default,noda,0000,0000,0000,,Data?
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:48.16,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, what are you?
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:53.80,*Default,masaki,0000,0000,0000,,A chosen person.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:54.69,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:17:02.19,*Default,masaki,0000,0000,0000,,It's necessary for those with ESP abilities to help each other stand above those around them.
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:07.97,*Default,masaki,0000,0000,0000,,We espers will rule all humans.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:10.86,*Default,noda,0000,0000,0000,,What are you dreaming about?
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:15.96,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I don't plan on doing such a thing by myself.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:24.62,*Default,masaki,0000,0000,0000,,But if I gather all the espers in the world, such a thing can be easily accomplished.
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:29.19,*Default,noda,0000,0000,0000,,So that is why you are after Tomomi and Mikage?
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.76,*Default,noda,0000,0000,0000,,Is that the sort of friendship you are refering to?
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:35.81,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.93,*Default,noda,0000,0000,0000,,I am taking both of them home.
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:50.96,*Default,noda,0000,0000,0000,,What are you planing?
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.53,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You don't seem to understand.
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:56.51,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I don't need you.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:58.25,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You aren't like us.
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:07.68,*Default,noda,0000,0000,0000,,Damn. Give back Tomomi and Mikage.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:14.58,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You try to move like a knight, but you are a pawn after all.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.44,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You know of hypnotism right?
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:21.96,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:26.42,*Default,masaki,0000,0000,0000,,It's easy to deal with you with my ESP.
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:32.54,*Default,masaki,0000,0000,0000,,But if I do something careless, the girls with be cautious of me again.
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:47.69,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You will forget everything you saw and heard today.
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:52.46,*Default,masaki,0000,0000,0000,,And you will never act against me again.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:13.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is great Tomomi.
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:14.51,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:20.41,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm glad you got your good cheer back.
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:26.24,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's not something I can answer by thinking.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.50,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:33.34,*Default,mikage,0000,0000,0000,,How could Takamura-kun leave his important guests.
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:34.88,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'll go look for him.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:40.57,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This may be for the best.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:45.42,*Default,nana,0000,0000,0000,,No! I want my brother.
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:50.30,*Default,butler,0000,0000,0000,,Nana, Masaki has guests today.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.43,*Default,butler,0000,0000,0000,,I'll stay with you as long as you like.
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:58.02,*Default,nana,0000,0000,0000,,No! No! I can't sleep without my brother.
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:03.03,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Mikage. I'm sorry, I'll be right back.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:06.27,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You're a bad girl causing trouble for the old man.
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:07.69,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:12.07,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Be a good girl and sleep without worrying.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.27,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother, will you read me a book tomorow?
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:17.66,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:19.42,*Default,nana,0000,0000,0000,,About a princess?
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.42,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.19,*Default,nana,0000,0000,0000,,And then the one about the cat.
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:23.49,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:27.43,*Default,nana,0000,0000,0000,,And then... and then...
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:36.90,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:37.63,*Default,guy,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.89,*Default,noda,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:40.87,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:42.76,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey Tomomi, how's it going?
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:45.85,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Great, great!
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:51.88,*Default,noda,0000,0000,0000,,Huh? I have a feeling there was something I had to tell you.
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:52.93,*Default,noda,0000,0000,0000,,What was it?
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.54,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You aren't honest.
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:58.04,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why don't you just say that you were jealous of Takamura-kun?
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:01.00,*Default,noda,0000,0000,0000,,That's not it, I don't care about him at all.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:03.72,*Default,noda,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:06.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.34,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, hang on.
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:09.36,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:10.75,*Default,noda,0000,0000,0000,,My head suddenly started...
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:12.21,*Default,masaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:16.81,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Takamura-kun, I don't know. He suddenly started suffering.
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.00,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:24.56,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Don't act against me.
Dialogue: 0,0:21:24.56,0:21:27.28,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Don't act against me.
Dialogue: 0,0:21:27.28,0:21:29.83,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Never act against me again.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:32.94,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Act against me... act against me...
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:37.59,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun.
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:40.36,*Default,noda,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:54.85,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k96}Donna {\k80}toki {\k49}mo,
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:54.85,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:58.30,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k90}futari {\k104}janakya {\k65}dame {\k65}nano.
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:58.30,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.62,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kenka {\k95}shite {\k47}mo,
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:01.62,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.95,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}futari {\k107}janakya {\k66}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.95,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:18.28,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k204}Yasashisa {\k107}ga {\k280}chikasugite
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:18.28,MG song 2,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:25.21,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k135}mienaku {\k84}naru {\k101}sonna {\k50}ni {\k50}mo {\k68}aru {\k83}yone.
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:25.21,MG song 2,song,0000,0000,0000,,is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:38.96,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k212}Honto {\k106}wa {\k156}dare {\k106}yori {\k141}mo, {\k222}wakkate {\k101}iru {\k175}noni.
Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:38.96,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else does.
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:45.28,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k185}Gomenne {\k69}to {\k139}ienai {\k116}toki {\k47}wa
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:45.28,MG song 2,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:52.25,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k103}koyubi {\k44}to {\k103}koyubi {\k44}de {\k117}kimochi {\k103}tsutae {\k44}au {\k45}no.
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:52.25,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.52,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k100}Namida {\k30}o {\k142}koenagara,
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:58.52,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.77,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}sunao {\k50}ni {\k131}naritai.
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.77,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:07.25,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Sora {\k55}ni {\k55}wa {\k71}niji {\k55}ga {\k71}niau {\k88}kara.
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:07.25,MG song 2,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:10.36,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k102}Donna {\k86}toki {\k50}mo,
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:10.36,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:13.86,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}futari {\k112}janakya {\k70}dame {\k69}nano.
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:13.86,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.98,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k121}Hitori {\k86}yori {\k33}mo
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.98,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Two of us
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:20.26,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}futari {\k105}janajya {\k65}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:20.26,MG song 2,song,0000,0000,0000,,are better than one of us.