[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,45,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: Telepathy,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: Thought,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:03.20,*Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.63,*Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:09.68,*Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:15.02,*Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:20.50,*Default,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:28.34,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:28.34,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:33.99,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:33.99,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:41.97,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:41.97,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs50}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:49.07,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:49.07,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:01:00.06,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:01:00.06,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:07.50,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:07.50,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.49,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:13.49,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:20.98,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:20.98,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:26.53,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:26.53,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:28.24,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:37.37,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:37.37,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:44.51,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:44.51,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:50.90,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:50.90,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:02.23,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Why? Why don't you use your ESP?
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:03.53,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:07.19,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Like I have said before, we don't have any such power.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.45,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Is it OK to say that?
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:13.06,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Do you plan to let Noda die?
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:13.91,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:14.62,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:18.31,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Idiot! Where did you go?
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.33,*Default,noda,0000,0000,0000,,Where? It was terrible.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:24.67,*Default,noda,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.74,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun. Noda-kun.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.87,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hang on, don't die.
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:32.95,*Default,masaki,0000,0000,0000,,What is the fuss about?
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.68,*Default,butler,0000,0000,0000,,Ah, Masaki-sama, actually some people were injured.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.21,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Injured?
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:49.34,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda-kun, I'm so glad. I'm so glad.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:52.42,*Default,noda,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:55.87,*Default,noda,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.10,*Default,noda,0000,0000,0000,,You wanted these right?
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.10,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Then you were looking for these?
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.77,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're so stupid!
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.48,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We really thought you were dead.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.87,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But you're pretty tough.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:17.11,*Default,noda,0000,0000,0000,,Have you re-appraised me?
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.42,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I'm awake now too you know.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.80,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you misunderstanding?
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:21.52,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I am just saying you are in good shape.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.16,*Default,title,0000,0000,0000,,Miracle Summer.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.21,*Default,kageura,0000,0000,0000,,So everybody, eat up.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.01,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Young people won't grow big if they don't eat.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.23,*Default,kageura,0000,0000,0000,,This is good too.
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.70,*Default,kageura,0000,0000,0000,,No! Younger Matsunaga.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.14,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Eat more vegetables.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.03,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Older Matsunaga.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:03:59.76,*Default,kageura,0000,0000,0000,,You eat vegetables too.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.46,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hey! Younger Matsunaga, no coffee.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.84,*Default,kageura,0000,0000,0000,,If you want something to drink, then drink this.
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:13.41,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Sensei, what do you think you are doing, not letting us eat certain things.
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:14.30,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:19.49,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Being an esper means you have to pay attention to your diet.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:20.77,*Default,both,0000,0000,0000,,Esper?
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:26.50,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Yes, for increasing mental power vegetarianism is best.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.49,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Monou's book said that.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.59,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We are no such thing.
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:36.74,*Default,kageura,0000,0000,0000,,No need to hide it, I am not like those elitist researches.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:40.33,*Default,kageura,0000,0000,0000,,How about teleporting after we finish eating?
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:41.34,*Default,both,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:46.43,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Matsunaga sisters, lemon on your salad is better than dressing.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:49.73,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:51.87,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.71,*Default,sempai,0000,0000,0000,,After we eat, we'll have sensei leave.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.35,*Default,noda,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.29,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Mikage and Tomomi are at their limit.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.77,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What? You can't eat anymore that's not good you two.
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:04.03,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Here, have some salad.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.76,*Default,butler,0000,0000,0000,,That was quite a panic last night.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:16.88,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:21.86,*Default,butler,0000,0000,0000,,They are a lively bunch, they must be about the same age as you.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:22.46,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.52,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm drowning, I'm drowning!
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.16,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, calm down.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.80,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, are you two OK?
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.81,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I really thought I would drown.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.16,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're exagerating.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.16,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Well, it's good that you're safe.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.16,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:42.78,*Default,butler,0000,0000,0000,,I believe they are in the house below.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:46.94,*Default,butler,0000,0000,0000,,It would be good if you could become friends, if just while you are here.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:48.94,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:01.93,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Please cut that out, you're ruining our trip.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:02.98,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:08.08,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sensei, do something about these tapes, I can't clean up.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.19,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hey Noda! What are you doing!
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:22.59,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Oh no, now you will have to go to town to buy more.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.70,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Damn those two, I'll remember this.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.73,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's nice without Kageura arround.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's good that Kageura is gone but...
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.88,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Hey! Don't walk so slowly, hurry it up.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:07:00.23,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sensei, why do we have to come too?
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.37,*Default,kageura,0000,0000,0000,,It's your fault for dropping them.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:05.63,*Default,noda,0000,0000,0000,,Thats why I said, your yelling suprised me.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:11.01,*Default,kageura,0000,0000,0000,,First off I can't let four young men and women alone in a house,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.42,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Who knows what would happen, as a teacher I can't allow it.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.73,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And I thought I could at last get romantic with sempai.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.69,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why am I with you.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.41,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sorry you have to settle for me.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:31.53,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I envy you, getting that star coral from Noda, you must be happy.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.74,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm jealous, take this.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.57,*Default,both,0000,0000,0000,,Ah, you're the person from yesterday.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.57,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Thank you for all your help.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.57,*Default,masaki,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.84,*Default,mikage,0000,0000,0000,,My name is Mikage Matsunaga.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:54.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm Tomomi.
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:59.03,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I'm Masaki Takamura. This is my sister Nana.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:00.51,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Please to meet you Nana-chan.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.56,*Default,nana,0000,0000,0000,,You have the same face.
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:06.53,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We're twins.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:09.22,*Default,nana,0000,0000,0000,,It's creepy having two of the same face.
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:10.78,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:11.39,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You bra...
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:12.26,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.71,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Sorry, she is quick to judge.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.67,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We don't mind at all. Kids are all like that.
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:21.06,*Default,nana,0000,0000,0000,,I'm not a kid.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:26.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You stupid brat.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.80,*Default,masaki,0000,0000,0000,,By the way, how is your boyfriend from yesterday doing?
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:34.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Much better, his health is his only asset.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.08,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, you don't have to say it like that.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:37.54,*Default,mikage,0000,0000,0000,,But it's the truth isn't it?
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:40.90,*Default,masaki,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.70,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Why don't you have lunch at my place?
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.46,*Default,masaki,0000,0000,0000,,As a mark of our friendship.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.57,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But it's just the two of us now.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.06,*Default,masaki,0000,0000,0000,,The old man is an expert cook.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.69,*Default,masaki,0000,0000,0000,,He is listless for lack of a chance to prove his skills.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.42,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.07,*Default,mikage,0000,0000,0000,,We accept happily!
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:02.02,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Well the, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.25,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Is this alright Mikage?
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.76,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He went throught the trouble to invite us.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.68,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And he is kinda cool.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:14.82,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Not as much as Kurashige-sempai of course.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:19.67,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Not cute at all.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:25.18,*Default,shopkeeper,0000,0000,0000,,Thanks for your patronage.
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.90,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sensei, lets leave it at this.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.39,*Default,noda,0000,0000,0000,,Do you plan on buying all the tapes in town?
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:34.25,*Default,sempai,0000,0000,0000,,There is no way anything is going to happen, it's just extra luggage.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.61,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Now that you mention it I'm hungry.
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.37,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Shall we go eat? I'll treat.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.96,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Kageura really is a pain.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.47,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Showing up on his own without an invitation.
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:47.92,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Then taking over the best room.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.33,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He eats enough for three, and snores like a chainsaw.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He stays in the bathroom for 30 minutes.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.44,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I guess that would spoil things.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.77,*Default,masaki,0000,0000,0000,,So you were finally able to stretch your wings?
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes, but we have to go home tomorow.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:03.60,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I see, that's too bad.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:07.94,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If Kageura hadn't come to expose our secret it would have been fun every day.
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:08.99,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Secret?
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:10.39,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:11.81,*Default,masaki,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:13.15,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.16,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Nothing at all.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.74,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you doing Tomomi?
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.74,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's because you are a blabber mouth.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.00,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Do you come here every year?
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.13,*Default,masaki,0000,0000,0000,,No, it's been a while.
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:29.36,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I had a feeling.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:31.36,*Default,masaki,0000,0000,0000,,That if I came here I would meet with something.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:36.45,*Default,noda,0000,0000,0000,,This is great. This seafood bowl.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:38.45,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Really? So it's good?
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.47,*Default,sempai,0000,0000,0000,,The ingredients are fresh, just what I would expect so close to the sea.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.81,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.53,*Default,noda,0000,0000,0000,,Is it really OK to treat us?
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.85,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Oh this is nothing for me.
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.97,*Default,kageura,0000,0000,0000,,No need to hold back, eat what you want.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:55.78,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is great!
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.09,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's so big.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.14,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,How pretty!
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.18,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It must be difficult to care for it all.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.16,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.83,*Default,masaki,0000,0000,0000,,If you are truely espers, you will be able to avoid this.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.48,*Default,nana,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:25.27,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother! Take me for a picnic.
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:28.10,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I can't Nana, I have guests now.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.70,*Default,nana,0000,0000,0000,,Fine, I'll go by myself.
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:36.88,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.35,*Default,masaki,0000,0000,0000,,She's a little selfish.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.52,*Default,masaki,0000,0000,0000,,She's only close with me and the old man.
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.74,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So you two don't have your parents?
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:52.47,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.20,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,We had better be going.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.31,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The rest may be back allready.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:01.89,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:03.58,*Default,both,0000,0000,0000,,Thank you for lunch.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:04.95,*Default,both,0000,0000,0000,,Thanks for lunch.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.49,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I feel bad being treated to so much.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:10.49,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:13.02,*Default,noda,0000,0000,0000,,I guess I mis-judged you.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:15.03,*Default,noda,0000,0000,0000,,I didn't know you were such a nice guy.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.82,*Default,kageura,0000,0000,0000,,If you wan't I will treat you every day.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.04,*Default,noda,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.46,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:31.67,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Even though I am an unknown teacher now, when I expose the Matsunaga sister secret I will be reguarded as a frist class scientist.
Dialogue: 0,0:12:31.67,0:12:36.49,*Default,kageura,0000,0000,0000,,In order to do that I need your help.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:37.93,*Default,both,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:39.74,*Default,sempai,0000,0000,0000,,I thought this was a little strange.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:43.07,*Default,noda,0000,0000,0000,,Resorting to bribery, he won't stop at anything.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:48.67,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Huh? It seems my wallet has suddenly teleported away.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.80,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Kurashige, I'll leave the bill to you.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:51.74,*Default,sempai,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:04.72,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm stuffed.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:07.19,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That was some incredible food.
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:11.49,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I kind of feel bad eating that great stuff without sempai and Noda.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:14.11,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder what they are doing now?
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:18.82,*Default,mikage,0000,0000,0000,,They are probably being dragged around into all sorts of trouble by Kageura.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:24.42,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Wait up, sensei.
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.96,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, you have your wallet after all.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:31.81,*Default,noda,0000,0000,0000,,Dirty trick.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:36.24,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I have no need to treat those who don't help my research.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.24,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, come back here Kageura.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:38.05,*Default,busdriver,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:39.94,*Default,busdriver,0000,0000,0000,,Your fare.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:47.69,*Default,noda,0000,0000,0000,,Kageura, pay for what you ate yourself.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.91,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What is with that attitude toward your teacher?
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.12,*Default,noda,0000,0000,0000,,What teacher? You liar.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:58.82,*Default,kageura,0000,0000,0000,,What are you saying? You violent student.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:01.06,*Default,noda,0000,0000,0000,,You're a violent teacher as well.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:10.87,*Default,kageura,0000,0000,0000,,My tapes!
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:16.06,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Wait! My tapes!
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:27.67,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, don't you think there was something strange about that Takamura guy?
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.67,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah, his sister too.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:32.24,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I don't know wether to say mysterious or...
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.09,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.10,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:40.86,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What is that kid doing?
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.55,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan, that's dangerous.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.15,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:57.36,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan come down.
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:02.94,*Default,nana,0000,0000,0000,,Just a little further.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You're going to get me angry.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:08.61,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan.
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:11.74,*Default,nana,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.81,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:25.04,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.98,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Mikage and Tomomi Matsunaga?
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:36.86,*Default,butler,0000,0000,0000,,Masaki-sama.
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:37.77,*Default,masaki,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.88,*Default,butler,0000,0000,0000,,It seems Nana hasn't come back yet.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.71,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:50.69,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:54.11,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:00.13,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me! Brother!
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:05.25,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me! Brother!
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.25,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:10.07,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Nana-chan, just a little further.
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:18.78,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're safe now.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.67,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That kid causes too much trouble.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:39.67,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:44.53,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,The waves are too big, I can't get back.
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:49.02,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Even if you say that, what can I do?
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:59.39,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why do I have to be doing this?
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:03.60,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Such big waves.
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:05.91,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I know, geeze.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:12.24,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You shouldn't make somebody who can't swim do this.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:18.23,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, hurry.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:23.19,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I know, I'm trying my best.
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:32.31,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, over here!
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:34.66,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.42,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage, just a little further.
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:44.19,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I wasn't meant for doing things like this.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:47.94,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:49.82,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Take Nana-chan.
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:55.28,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:17:59.51,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm drowning!
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:04.24,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me! Brother!
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:06.07,*Default,nana,0000,0000,0000,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:08.29,*Default,nana,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:09.15,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:12.47,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi! Hurry up!
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:14.47,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:21.20,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi help me!
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:26.57,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage!
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:28.95,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.61,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage! Mikage!
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:18:59.91,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't go on.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:36.99,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What was...
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:40.10,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That?
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:47.76,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:55.23,*Default,nana,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:58.91,*Default,nana,0000,0000,0000,,Big brother!
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:19:59.97,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Nana.
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:04.45,*Default,nana,0000,0000,0000,,Big brother, I was scared.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.89,*Default,masaki,0000,0000,0000,,There, there. You're safe now.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:13.25,*Default,masaki,0000,0000,0000,,Thanks for helping Nana.
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.62,*Default,nana,0000,0000,0000,,Brother?
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:20.62,*Default,masaki,0000,0000,0000,,There, there. Let's go.
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:28.10,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That teleport just now.
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:30.10,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I wonder if he saw it.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.56,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I am sure I will meet you two again.
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:40.98,*Default,masaki,0000,0000,0000,,I have that feeling.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:47.55,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:53.43,*Default,noda,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.80,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:01.20,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Huh? Where's Kageura?
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:05.57,*Default,noda,0000,0000,0000,,Taking the scenic rout somewhere I guess.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.55,*Default,sempai,0000,0000,0000,,Various things happened.
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:20.54,*Default,kageura,0000,0000,0000,,I'm beat. I probably ran about 20 kilometers.
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:24.15,*