[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,30,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: Telepathy,Arial,30,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song,Arial,30,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,30,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG thought,Arial,30,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.30,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.73,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.78,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.12,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:20.60,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs30}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.44,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey Tomomi, mom and her friends are probably living it up at a disco or karaoke place now.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Their yearly shop trip right?
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm used to her coming home late, but it feels a little strange having her spend the night out.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,You locked all the doors right?
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Really? You really did it right?
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,I did. If you're worried go check.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,What was that sound just now?
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Bell?
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Is mom back?
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,It's downstairs!
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Episode #44\N"Dad's girlfriend"
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,A ghost?
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, turn on the lights.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Is it a burglar?
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Trying to sneak in wearing something like that. I'll drag him to the police box.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing papa?
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,When did you come home?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,I came into Narita this evening.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Then why didn't you call us?
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I thought I would show up suddenly and suprise everybody.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,You suprised me!
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,How could you cause such a fuss.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I thought you would like it.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you wake me up earlier?
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to wake you up?
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't stop so suddenly.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Look at that.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, good morning.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Papa, what's with that get up?
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this? I made breakfast.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,You made that?
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.18,Default,,0000,0000,0000,,I live alone in Rome.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,So I'm good at cooking, cleaning, and everything else.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,My bra!
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that's mine!
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,It's mine!
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking, papa?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,You're sick!
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,It was collecting on the washing machine, so I just washed it.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,We don't need you to do that.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't do this again!
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't wash it along with your things!
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,You're so filthy.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Filthy?
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Filthy eh?
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.13,Default,,0000,0000,0000,,He's so perverted.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,But your dad sound's fun.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,In what way?
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Coming back for the first time in a year wearing a Frankenstein mask...
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:30.15,Default,,0000,0000,0000,,and doing all the washing and cooking in the morning.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,That's why he's a problem isn't he? That's why he's filthy.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,That again? I don't get it, why is he filthy?
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can say it. Anyway's he's the worst.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,I just don't get it.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Wait up.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,It's only a week right? That your father has time off in Japan.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,You should be nicer to him.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,He is back for the first time in a year, so I want to be nice but..
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, what a babe!
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,How beautiful, can I really accept this?
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I searched all over Rome.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you like it. It looks really good on you.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Very beautiful.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, your dad is pretty good.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, that's no normal relationship.
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,So this is what you were saying was filthy?
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What do you mean by that? Papa was on a date with a young woman?
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,What kind of person?
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,She was a very pretty woman.
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,By young, around what age do you mean?
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.42,Default,,0000,0000,0000,,22-23 maybe.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.03,Default,,0000,0000,0000,,And then, what kind of mood was it?
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.13,Default,,0000,0000,0000,,What kind?
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,How close did they seem?
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,"No matter how you look at it, that's no normal relationship."
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Who said that?
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,He said that?
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:37.41,Default,,0000,0000,0000,,I thought so too.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Papa is unexpectedly popular. He does stray from the beaten path sometimes.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,You can say that because you didn't see it.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,It was a shock.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,That must be papa's mistress.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Mistress?
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,He's home.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,I won't come out.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,What, it's mama.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so disappointed. Here, a souvenier.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Mama, papa is home.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Papa is? Since when?
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Last night.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Is he at work?
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,I see. Well I'm tired so I'm going ahead to bed.
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,They dragged me arround to karaoke until morning. I'm beat.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:36.33,Default,,0000,0000,0000,,And so you ended up washing your daughter's underwear?
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,That was bad.
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,It's very embarassing for girls of that age.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess so. Since we are apart I can never forget they were children.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,And then I washed my own underwear along with it. They said it was filthy.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,I've said that to my mother too. "Don't wash mine along with papa's underwear."
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:10.97,Default,,0000,0000,0000,,It must have been when I was in my first year of Jr. High. My dad seemed pretty shocked.
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,What? So it happens to other people too. I see, I'm somewhat relieved.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry to talk about my daughters.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:21.95,Default,,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Papa's late.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:34.62,Default,,0000,0000,0000,,He's home.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Are you still awake?
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you still angry? I'm really sorry. I just..
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Papa. What did you come back to Japan for?
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.85,Default,,0000,0000,0000,,For what? I am on vacation I told you.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,What's your real goal?
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Other that that? There was a request I couldn't turn down. And...
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.63,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,I have something important to talk to mama about.
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? I'm going to bed.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.08,Default,,0000,0000,0000,,"Something important...
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,to talk to mama about"?
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,He might... A divorce.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Urk...
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:11:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if mama knows about papa.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:26.04,Default,,0000,0000,0000,,I wonder, but she seemed pretty unenthused even though he was back for the first time in a year.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if they haven't been getting along for a while.
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be so unexpected.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,They've been living apart for more than ten years.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:42.09,Default,,0000,0000,0000,,If they did get divorced, who would you go with?
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Stop talking about that.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm just talking hypothetically.
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,If we go with mama our current lifestyle wouldn't change much.
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,But if we go with papa, that mistress would become our mama right?
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.17,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi. Sorry about yesterday, it was only supposed to be a joke.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, can you say something to her.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi. Tomomi!
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.82,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't look like papa is home.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if he went out.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I wonder what that is.
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,It's from papa.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:32.87,Default,,0000,0000,0000,,"It's sudden but because of trouble at work I have to return to Rome suddenly."
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,"I have meetings and calls to make, so tonight I am staying at the Teitou hotel."
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:46.75,Default,,0000,0000,0000,,"I'm a little late in giving it to you, but I left the presents I bought in Rome for the two of you."
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.52,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if mama knows.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's call her.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,I see. Thank you.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,They say mama went out.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Where to?
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.20,Default,,0000,0000,0000,,To the Teitou hotel.
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it will happen.
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:09.57,Default,,0000,0000,0000,,What will?
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Papa probably called mama for the important thing he had to talk about.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, what should we do? Tomomi, should we go too?
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Teleport to the Teitou hotel.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Could that person be the mistress?
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this? He said he was here for work.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:07.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,She's coming!
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey Tomomi, where are you going?
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, what is papa doing?
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:29.89,Default,,0000,0000,0000,,He is alone in the lounge.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:32.79,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if he's waiting for mama.
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment, papa is with his mistress!
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:41.53,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be he plans on having them meet?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting dear.
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,What was it you needed to talk to me about?
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce you, this is Chinatsu Yamashina.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.47,Default,,0000,0000,0000,,We are going to be living together from now on.
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:23.44,Default,,0000,0000,0000,,I sorry, but the love is gone.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,I hope you're happy.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey Tomomi, what's wrong?
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, could this be mama and papa breaking up after all?
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,It makes me kind of excited.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about Mikage? Mama is here.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.63,Default,,0000,0000,0000,,The mistress is back too!
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:23.20,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.47,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? What will happen?
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Do something Mikage!
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Me do something? Eh?
Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't say "Eh?"!
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:33.28,Default,,0000,0000,0000,,But what should I do? It's all over!
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi?
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh? It is Tomomi after all. What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mama.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Hi. Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Tomomi.
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:28.97,Default,,0000,0000,0000,,This is my secretary and liason between Rome and the main office,
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Chinatsu Yamashina.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you. Mr. Matsunaga always talking about you two.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey. Don't say any more.
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:44.92,Default,,0000,0000,0000,,And this is her fiance, Hishikawa-kun. He works in our sales department.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm Hishikawa, pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Fiance?
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we are getting married next year.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Papa was asked to be a go-between by Chinatsu.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:19:00.16,Default,,0000,0000,0000,,So this was the request you couldn't turn down?
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.17,Default,,0000,0000,0000,,What about that necklace?
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, we gave that to her as a engagement present.
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:12.74,Default,,0000,0000,0000,,I chose the design.
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:14.44,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by mistress?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:16.65,Default,,0000,0000,0000,,It was you who said she was a mistress.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it you who said it was no ordinary relationship?
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:27.59,Default,,0000,0000,0000,,But it's good that it was just our mistake.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:33.43,Default,,0000,0000,0000,,But then what was the important thing he wanted to talk to mama about?
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:35.10,Default,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.27,Default,,0000,0000,0000,,I really had something important to talk to you about.
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Something important?
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:49.45,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking I wanted to live together in Paris.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:53.05,Default,,0000,0000,0000,,My being transfered to Paris has come up.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you want to study as a hair designer in Paris before?
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:01.32,Default,,0000,0000,0000,,But that possibility is gone.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:06.80,Default,,0000,0000,0000,,In the current trouble a favorite customer is involved in an insurance scandal.
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.50,Default,,0000,0000,0000,,I can't move from Rome for a while.
Dialogue: 0,0:20:09.57,0:20:11.90,Default,,0000,0000,0000,,I see, but I'm happy for just the thought.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I always wanted this necktie pin.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Congradulations.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:29.65,Default,,0000,0000,0000,,I forgot!
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Today is papa's birthday!
Dialogue: 0,0:20:38.16,0:20:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:41.43,Default,,0000,0000,0000,,You two?
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:47.30,Default,,0000,0000,0000,,It's one day late, but happy birthday.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Read this on the plane.
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:20:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:14.63,Default,,0000,0000,0000,,"Even though you came back, I'm sorry we couldn't do anything for you.
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Until the next time you come back, we'll grow as kind daughters.
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:22.44,Default,,0000,0000,0000,,This is a recent photo of the two of us.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,We've grown up haven't we?
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.71,Default,,0000,0000,0000,,From you cute daughters."
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Fifth period is about to start. We have to hurry!
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:54.65,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k96}Donna {\k80}toki {\k49}mo,
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:54.65,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:58.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k90}futari {\k104}janakya {\k65}dame {\k65}nano.
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:58.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:01.42,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kenka {\k95}shite {\k47}mo,
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:01.42,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:04.75,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}futari {\k107}janakya {\k66}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:04.75,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:18.08,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k204}Yasashisa {\k107}ga {\k280}chikasugite
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:18.08,MG song 2,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:24.81,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k135}mienaku {\k84}naru {\k101}sonna {\k50}ni {\k50}mo {\k68}aru {\k83}yone.
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:24.81,MG song 2,song,0000,0000,0000,,is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:38.56,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k212}Honto {\k106}wa {\k156}dare {\k106}yori {\k141}mo, {\k222}wakkate {\k101}iru {\k175}noni.
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:38.56,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else does.
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:45.08,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k185}Gomenne {\k69}to {\k139}ienai {\k116}toki {\k47}wa
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:45.08,MG song 2,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:52.05,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k103}koyubi {\k44}to {\k103}koyubi {\k44}de {\k117}kimochi {\k103}tsutae {\k44}au {\k45}no.
Dialogue: 0,0:22:46.02,0:22:52.05,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:58.32,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k100}Namida {\k30}o {\k142}koenagara,
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:58.32,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:01.57,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}sunao {\k50}ni {\k131}naritai.
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:01.57,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:07.05,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Sora {\k55}ni {\k55}wa {\k71}niji {\k55}ga {\k71}niau {\k88}kara.
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:07.05,MG song 2,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:10.16,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k102}Donna {\k86}toki {\k50}mo,
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:10.16,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:13.66,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}futari {\k112}janakya {\k70}dame {\k69}nano.
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:13.66,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:14.48,0:23:16.78,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k121}Hitori {\k86}yori {\k33}mo
Dialogue: 0,0:23:14.48,0:23:16.78,MG song 2,song,0000,0000