[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Miracle Girls vol. 9: ep. 33-34
Original Script: Artic Animation
Original Translation: a
Original Editing: a
Original Timing: a
Original Script Checking: a
Synch Point: at the beginning of LaserDisc
Script Updated By: Resub Boy
Update Details: grammar check & timing
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Wav: 0, 565402,D:\My Documents\WWW\BANZAI\wav\mg3336.wav
LastWav: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,45,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: MG song,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG thought,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.30,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.73,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.78,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.12,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:20.60,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs50}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.44,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:13.67,*Default,,0000,0000,0000,,I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:14.53,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.27,*Default,,0000,0000,0000,,Sempai, what is it?
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.58,*Default,,0000,0000,0000,,When I return to London this time,\NI don't intend to come back to Japan again.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.89,*Default,,0000,0000,0000,,Whaaaaaaat?
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:37.62,*Default,,0000,0000,0000,,That's a weird dream.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:39.70,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, it could come true.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.56,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.33,*Default,,0000,0000,0000,,You better finish\Nyour Chemistry homework.
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.85,*Default,,0000,0000,0000,,Kageura gave us so much to do.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.94,*Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute Mikage!  Help me!
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:00.39,*Default,,0000,0000,0000,,If I help you then\Nyou won't learn anything.
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:02.53,*Default,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:07.47,*Default,title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF00\fs24\fnComic Sans MS}episode 33/51\N{\fs30\c&H15EA15\fnHaNoi}"Getting along with Lost Love"
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.16,*Default,,0000,0000,0000,,Why don't you ask him out?
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.02,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:23.32,*Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.52,*Default,,0000,0000,0000,,Who do you think?
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:25.73,*Default,,0000,0000,0000,,Noda, who else?
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.09,*Default,,0000,0000,0000,,You're acting strange.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.60,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not acting strange, am I?
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:33.75,*Default,,0000,0000,0000,,Yes you are.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.47,*Default,,0000,0000,0000,,Of course, I've been\Ntelling you to ask her out.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:39.76,*Default,,0000,0000,0000,,I found your weakness.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:43.65,*Default,,0000,0000,0000,,Mikage has the same reluctance.\NThat's how you two are alike?
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.02,*Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute sempai !
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.09,*Default,,0000,0000,0000,,This is what Mikage wanted to hear.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:53.38,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.66,*Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me to do things\Nthat I already plan to do.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:04:02.00,*Default,,0000,0000,0000,,If I do it after you told me to,\Nit's like I didn't have any will to do it.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.32,*Default,,0000,0000,0000,,What, after all...
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:13.67,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, he's acting strange.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:22.96,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Kurashige.  Is it Mikage?
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.51,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:37.42,*Default,,0000,0000,0000,,What was that depression\Nhappened this morning?
Comment: 0,0:04:34.42,0:04:37.42,*Default,,0000,0000,0000,,She's been like that ever since\NKurashige called to ask her out.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:46.47,*Default,,0000,0000,0000,,She's been like that ever since\NKurashige called to ask her out.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.48,*Default,,0000,0000,0000,,It's a chance to tell him what you think of him.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.88,*Default,,0000,0000,0000,,He's going back to London soon.
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.92,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess!
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:04.18,*Default,,0000,0000,0000,,Fight Mikage!
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.57,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.70,*Default,,0000,0000,0000,,What a hyper sister.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.95,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.26,*Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.84,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.99,*Default,,0000,0000,0000,,Hey wait Mikage.
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.99,*Default,,0000,0000,0000,,Hurry! hurry!
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:24.40,*Default,,0000,0000,0000,,Don't pull me.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.40,*Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.45,*Default,,0000,0000,0000,,At least let me wear my shoes!
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:33.94,*Default,,0000,0000,0000,,Where in the world would you find\Na girl who takes a friend to a date?
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.78,*Default,,0000,0000,0000,,Right here!
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:38.07,*Default,,0000,0000,0000,,Don't brag about it.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:40.55,*Default,,0000,0000,0000,,I'm only gonna be looking from far away.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.18,*Default,,0000,0000,0000,,No, but you will switch with me\Nif something happens right?
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.30,*Default,,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.10,*Default,,0000,0000,0000,,I love you Tomomi.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.66,*Default,,0000,0000,0000,,I'll do the Chemistry homework for you.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.49,*Default,,0000,0000,0000,,What about the meeting time?
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.27,*Default,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:00.16,MG thought,,0000,0000,0000,,Teleport to the park.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.09,*Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:31.36,MG thought,,0000,0000,0000,,Do your best Mikage.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.97,*Default,,0000,0000,0000,,Is something there?
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.97,*Default,,0000,0000,0000,,No... Nothing.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:47.11,*Default,,0000,0000,0000,,I was in a hurry but\Nthis is the only day I'm free.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.39,*Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:58.00,*Default,,0000,0000,0000,,She doesn't have to be that nervous.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.19,*Default,,0000,0000,0000,,Um... bye!
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:02.71,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.51,*Default,,0000,0000,0000,,Don't come.
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.64,*Default,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:15.40,*Default,,0000,0000,0000,,Be normal.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.50,*Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.82,*Default,,0000,0000,0000,,When I think about telling him my feeling,\NI become so nervous.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:24.53,*Default,,0000,0000,0000,,Can you switch please?
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.23,*Default,,0000,0000,0000,,Already?
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:31.73,*Default,,0000,0000,0000,,This is the hardest time. Please.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:34.88,*Default,,0000,0000,0000,,Okay, hurry up and take 'em off.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:02.19,*Default,,0000,0000,0000,,Wear mine too,\Nit'll be weird having two Mikage's.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.40,*Default,,0000,0000,0000,,Oh no.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:13.56,*Default,,0000,0000,0000,,It's a very important date.\NDon't make any mistakes.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.00,*Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go by yourself then?
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.13,*Default,,0000,0000,0000,,I love you Tomomi.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.26,*Default,,0000,0000,0000,,I was worried.
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:31.59,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry!\NI thought there was a squirrel in there.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:33.09,*Default,,0000,0000,0000,,A squirrel?
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.33,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, but I think I was wrong.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:43.19,*Default,,0000,0000,0000,,She's hugging him?\NI haven't even done that.
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.63,*Default,,0000,0000,0000,,Would you like to go to the aquarium?
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:55.65,MG thought,,0000,0000,0000,,I just went there with Noda two days ago.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:57.35,*Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:01.04,MG thought,,0000,0000,0000,,Or would you rather go somewhere else?
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.17,MG thought,,0000,0000,0000,,Make it aquarium.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:06.85,*Default,,0000,0000,0000,,I get it already.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:12.38,*Default,,0000,0000,0000,,Aquarium.  That'll be fun.  Let's go.
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.97,*Default,,0000,0000,0000,,Tomomi !  What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:40.51,*Default,,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:41.94,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:43.51,*Default,,0000,0000,0000,,Dear...
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.84,MG thought,,0000,0000,0000,,Better run, Tomomi, Tomomi.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:02.30,MG thought,,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:05.43,MG thought,,0000,0000,0000,,This guy came at the worst time.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:06.97,MG thought,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.14,MG thought,,0000,0000,0000,,Anyway I'm at the amusement park with Noda.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.36,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:12.60,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.93,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, excuse me, restroom.
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.69,MG thought,,0000,0000,0000,,What's going on Mikage?
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.13,MG thought,,0000,0000,0000,,What about sempai?
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:27.21,MG thought,,0000,0000,0000,,It's okay. I just came to the restroom.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:31.80,MG thought,,0000,0000,0000,,What !  You said you're going\Nto the restroom, Tomomi?
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:36.85,MG thought,,0000,0000,0000,,Why did you do that?\NThat's so embarassing.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:42.68,MG thought,,0000,0000,0000,,Never mind that.\NWhy are you dating Noda?
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:47.97,MG thought,,0000,0000,0000,,We're kinda met.\NSo I'll tell him your feelings.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.68,MG thought,,0000,0000,0000,,What?  But...
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:56.81,MG thought,,0000,0000,0000,,Hurry, go back.\NI don't want sempai to misunderstand.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.80,MG thought,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:04.91,MG thought,,0000,0000,0000,,This is such a disaster.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.56,*Default,,0000,0000,0000,,NOT for SALE or RENTAL\Nair date August 20th, 1993
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:16.07,*Default,,0000,0000,0000,,sempai = used when referring to one's senior
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:26.01,*Default,,0000,0000,0000,,Let's ride something.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.35,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.63,*Default,,0000,0000,0000,,There must be so many ultraviolet rays...
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:36.64,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:40.35,*Default,,0000,0000,0000,,Is the ozone layer OK?
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:41.97,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:46.21,MG thought,,0000,0000,0000,,Why are they inside and we're outside?
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.87,MG thought,,0000,0000,0000,,Is it going OK, Mikage?
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:56.88,MG thought,,0000,0000,0000,,Hey how is it?
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:59.40,MG thought,,0000,0000,0000,,It's OK.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:04.18,MG thought,,0000,0000,0000,,Mikage, we're going to a cafe\Nnear the amusement park.
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.41,MG thought,,0000,0000,0000,,Can you make it?
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:09.94,MG thought,,0000,0000,0000,,Yes, yes I'll go.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:15.22,*Default,,0000,0000,0000,,Hey wait.  Tomomi.  Stop!
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.63,*Default,,0000,0000,0000,,It was really fun.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.75,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:24.46,*Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:26.43,*Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:33.03,*Default,,0000,0000,0000,,Oh!  Tomomi.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.49,*Default,,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.99,*Default,,0000,0000,0000,,Oh you guys are here too.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:44.98,*Default,,0000,0000,0000,,We went to the aquarium.
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:48.02,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, we went there two days ago too.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.36,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:55.70,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, that's right.\NThe tuna was great.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.53,*Default,,0000,0000,0000,,There was no tuna there.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.09,*Default,,0000,0000,0000,,You idiot.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.53,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:19.73,*Default,,0000,0000,0000,,But anyway, doesn't this make it look\Nas if today's "Mikage" has gone\Nto the restroom many times?
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:24.24,*Default,,0000,0000,0000,,That's why we made it sounds like\NI have to accompany you.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:29.37,*Default,,0000,0000,0000,,It's weird to accompany\Na girl to the girl's restroom.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.79,*Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to change when we're here?
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:34.62,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's what I was thinking too.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.68,*Default,,0000,0000,0000,,And that time Kageura...
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:38.75,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.40,*Default,,0000,0000,0000,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.62,*Default,,0000,0000,0000,,The amusement park.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.72,*Default,,0000,0000,0000,,Wow, great.
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:06.80,*Default,,0000,0000,0000,,Hey you kicked me last time.\NNow you're doing it.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:10.15,*Default,,0000,0000,0000,,Do you wanna quit then?
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.68,*Default,,0000,0000,0000,,No... because I can't tell him\Nby myself, please?  please?
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.03,*Default,,0000,0000,0000,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:22.13,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry... the restroom was crowded.
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.29,*Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.94,*Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:29.31,*Default,,0000,0000,0000,,I'm here.
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:31.66,*Default,,0000,0000,0000,,And I'm here.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.80,*Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:38.33,*Default,,0000,0000,0000,,Do you wanna go there?
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:40.95,*Default,,0000,0000,0000,,Do you want to go there?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.77,*Default,,0000,0000,0000,,Do you wanna go there?
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.37,*Default,,0000,0000,0000,,Fortune telling?
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:03.24,MG thought,,0000,0000,0000,,He has girlish hobbies.
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:08.73,*Default,,0000,0000,0000,,We're going in again?
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:11.14,*Default,,0000,0000,0000,,We haven't gone on the jet coaster yet.
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.55,*Default,,0000,0000,0000,,Just for that?
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:14.41,*Default,,0000,0000,0000,,Up for that?
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:17.15,*Default,,0000,0000,0000,,He's quite obsessive.
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.13,*Default,,0000,0000,0000,,Tomomi is gonna have a hard time with time.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.13,*Default,,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.75,*Default,,0000,0000,0000,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.37,*Default,,0000,0000,0000,,Please tell me your names.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.20,*Default,,0000,0000,0000,,Matsunaga To...kage.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:47.20,*Default,,0000,0000,0000,,Tokage?
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:52.35,*Default,,0000,0000,0000,,No, Mikage.  Matsunaga Mikage.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.47,*Default,,0000,0000,0000,,Just by the birthdays,\Nyou people will do just fine.
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:16:00.21,*Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's great.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:11.20,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?\NIt's nothing bad, but...
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.86,*Default,,0000,0000,0000,,Can I see your hand?
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.94,*Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:30.80,*Default,,0000,0000,0000,,Just as I thought.  It's unfortunate,\Nbut you two don't go well together as it seems.
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:40.25,*Default,,0000,0000,0000,,Sempai... that...
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.77,*Default,,0000,0000,0000,,It's only fortune telling.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:48.06,MG thought,,0000,0000,0000,,But... if it was the real Mikage,\Nit would've went fine.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.06,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.77,*Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:53.64,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.80,*Default,,0000,0000,0000,,Sempai.  I...
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:08.95,*Default,,0000,0000,0000,,I can't stand this... Stop!
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:32.52,*Default,,0000,0000,0000,,Noda.  I'm gonna haunt you!
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:34.85,*Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:47.59,MG thought,,0000,0000,0000,,He must be mad.\NI can't face Tomomi like this.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:54.41,*Default,,0000,0000,0000,,Noda... I...
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:59.59,*Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:05.96,*Default,,0000,0000,0000,,I realize your feeling towards me.\NBut I have someone else that I like.
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:07.22,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.87,*Default,,0000,0000,0000,,So I can't answer to your feelings.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:17.35,MG thought,,0000,0000,0000,,That's cruel sempai.\NWhat can I tell Mikage?
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:30.15,*Default,,0000,0000,0000,,Hey what do you mean?
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:34.44,*Default,,0000,0000,0000,,There's no reason for it.\NI just have someone else that I like.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:42.30,*Default,,0000,0000,0000,,But !  What are you talking about?\NAre you human?
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.65,*Default,,0000,0000,0000,,I feel sick.
Comment: 0,0:19:12.80,0:19:14.72,*Default,,0000,0000,0000,,We better go out.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.72,*Default,,0000,0000,0000,,It was inevitable.  Shall we show up?
Dialogue: 0,0:19:14.87,0:19:15.73,*Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:21.09,*Default,,0000,0000,0000,,Forget about sempai, Mikage.
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:23.95,*Default,,0000,0000,0000,,Noda isn't the only guy.
Comment: 0,0:19:30.85,0:19:33.13,*Default,,0000,0000,0000,,Tokage confessed to me.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:33.13,*Default,,0000,0000,0000,,The kid who called Tokage\Nused to be sitting here.
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:39.83,*Default,,0000,0000,0000,,Then mine would be Mimomi.
Comment: 0,0:19:40.54,0:19:42.04,*Default,,0000,0000,0000,,But I don't know anybody but that name.
Comment: 0,0:19:40.54,0:19:42.04,*Default,,0000,0000,0000,,But since I don't know those brats...
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.04,*Default,,0000,0000,0000,,But since I don't know anyone by that name...
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:43.23,*Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:00.81,*Default,,0000,0000,0000,,Too loose.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:02.94,*Default,,0000,0000,0000,,You're too loose.
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:04.59,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:08.20,*Default,,0000,0000,0000,,It's not normal to not\Nrespond to a CD you wanted.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.36,*Default,,0000,0000,0000,,The reaction in the jet coaster was a mistake.
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:53.72,*Default,,0000,0000,0000,,It was good that we failed.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:55.96,*Default,,0000,0000,0000,,Confession.
Comment: 0,0:20:56.69,0:21:01.26,*Default,,0000,0000,0000,,It's an important thing.
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:21:01.26,*Default,,0000,0000,0000,,Even though I wasn't able\Nto say anything for myself.
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:03.67,*Default,,0000,0000,0000,,But I was happy anyway.
Comment: 0,0:21:03.87,0:21:08.15,*Default,,0000,0000,0000,,I realized sempai was actually looking at me.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:08.15,*Default,,0000,0000,0000,,It was perfect that sempai came to see me.
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:10.14,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.70,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k96}Donna {\k80}toki {\k49}mo,
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.70,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.15,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k90}futari {\k104}janakya {\k65}dame {\k65}nano.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.15,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.47,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kenka {\k95}shite {\k47}mo,
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.47,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:04.80,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}futari {\k107}janakya {\k66}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:04.80,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:18.13,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k204}Yasashisa {\k107}ga {\k280}chikasugite
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:18.13,MG song 2,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:24.86,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k135}mienaku {\k84}naru {\k101}sonna {\k50}ni {\k50}mo {\k68}aru {\k83}yone.
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:24.86,MG song 2,song,0000,0000,0000,,is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:38.61,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k212}Honto {\k106}wa {\k156}dare {\k106}yori {\k141}mo, {\k222}wakkate {\k101}iru {\k175}noni.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:38.61,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else does.
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:45.13,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k185}Gomenne {\k69}to {\k139}ienai {\k116}toki {\k47}wa
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:45.13,MG song 2,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:52.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k103}koyubi {\k44}to {\k103}koyubi {\k44}de {\k117}kimochi {\k103}tsutae {\k44}au {\k45}no.
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:52.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.37,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k100}Namida {\k30}o {\k142}koenagara,
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.37,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:01.62,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}sunao {\k50}ni {\k131}naritai.
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:01.62,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:07.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Sora {\k55}ni {\k55}wa {\k71}niji {\k55}ga {\k71}niau {\k88}kara.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:07.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:10.21,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k102}Donna {\k86}toki {\k50}mo,
Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:10.21,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.71,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}futari {\k112}janakya {\k70}dame {\k69}nano.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.71,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:16.83,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k121}Hitori {\k86}yori {\k33}mo
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:16.83,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Two of us
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:20.11,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}futari {\k105}janajya {\k65}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:20.11,MG song 2,song,0000,0000,0000,,are better than one of us.