[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,45,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: Banzai others,Arial Narrow,45,&H009FFF9F,&H00FFFF80,&H001F1F1F,&H001F1F1F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,0,5,0
Style: MG song,Marita Medium - HMK,45,&H0097FF97,&H00DBFFFF,&H001F1F1F,&H001F1F1F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,0,43,0
Style: MG song 2,Arial,45,&H00FFFFFF,&H00FFFF80,&H001F1F1F,&H001F1F1F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,0,4,0
Style: MG thought,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H00ACFFFF,&H001F1F1F,&H001F1F1F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,0,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.30,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.73,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.78,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.12,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:20.60,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:28.24,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:28.24,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:33.89,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:33.89,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:41.87,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:41.87,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs50}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:48.97,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:48.97,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:59.96,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:59.96,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:07.40,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:07.40,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.39,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.39,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:20.88,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:20.88,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:26.43,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:26.43,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.14,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:37.27,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:37.27,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:44.41,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:44.41,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:50.80,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:50.80,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:17.46,*Default,yama,0000,0000,0000,,Listen people!  The athletic match which\Nwe have been waiting for has finally come!
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:22.68,*Default,yama,0000,0000,0000,,No matter what, we need\Nto take first place in this match.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:29.60,*Default,yama,0000,0000,0000,,For that, our class will spend every day\Nafter school doing self-training.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:35.97,*Default,yama,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:44.55,*Default,yama,0000,0000,0000,,As long as I am the coach, we shall aim for victory and go forth bravely and gain first place!
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:48.65,*Default,title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF00\fs24\fnComic Sans MS}episode 40/51\N{\fs30\c&H15EA15\fnHaNoi}"Run  Yamagishi !"
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:54.14,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yamagishi really letting this get to his head.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:58.49,*Default,girl,0000,0000,0000,,Why does only our class have to do this stuff?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.48,*Default,girl2,0000,0000,0000,,If we don't hurry\NYamagishi will be obnoxious again.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:05.26,*Default,noda,0000,0000,0000,,I can't deal with this.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh no, it's wide open.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:43.92,*Default,yama,0000,0000,0000,,You jerk, why are you holding us up?
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.21,*Default,noda,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.99,*Default,yama,0000,0000,0000,,Hey, do you have a fever or something?
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.17,*Default,yama,0000,0000,0000,,Your face is bright red.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.73,*Default,noda,0000,0000,0000,,There is nothing wrong with me.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:04:00.03,*Default,yama,0000,0000,0000,,We are counting on you Noda.\NYou and Tomomi are our point getters.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.92,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:05.92,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:10.45,*Default,yama,0000,0000,0000,,It's fine.  We were just about to start practicing.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.03,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda what's wrong?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:22.68,*Default,noda,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.31,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why are you facing backwards?
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.78,*Default,noda,0000,0000,0000,,No reason.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:33.17,*Default,noda,0000,0000,0000,,That doesn't really matter, does it?
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.95,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What are you doing Noda?  You're weird.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:54.26,*Default,yama,0000,0000,0000,,We'll now deciding the competitor in the athletic match's main event, the 100-meter dash.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.34,*Default,yama,0000,0000,0000,,All right?  I won't allow you to hold back.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.90,*Default,yama,0000,0000,0000,,Run will all your strength!
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.15,*Default,yama,0000,0000,0000,,Ready!
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.31,*Default,yama,0000,0000,0000,,Hey, hey!  Run faster!
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.76,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda, let's run together.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:12.16,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Let's run.  Then we will both get a better time.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.07,*Default,noda,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.60,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:16.99,*Default,yama,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:18.37,*Default,yama,0000,0000,0000,,They're all like this.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:20.14,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey Yamagishi, run with me.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.79,*Default,yama,0000,0000,0000,,Why all of a sudden?
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.73,*Default,noda,0000,0000,0000,,That doesn't matter.  Just come.
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.76,*Default,yama,0000,0000,0000,,Why?  Run with Tomomi.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.09,*Default,yama,0000,0000,0000,,I can't beat you after all.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:43.20,*Default,yama,0000,0000,0000,,Do your best for the class' sake.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.66,*Default,noda,0000,0000,0000,,What is with that attitude\Nwhen you were being so harsh before?
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.07,*Default,guy,0000,0000,0000,,As it stands that was first and second,\Na difference of about two seconds.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.53,*Default,guy,0000,0000,0000,,I guess our leader has been decided.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.60,*Default,yama,0000,0000,0000,,And I was hoping to take it easy this year.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.95,*Default,noda,0000,0000,0000,,All right, let's make it to the final round.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.82,*Default,yama,0000,0000,0000,,But I'm busy.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.82,*Default,noda,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.94,*Default,yama,0000,0000,0000,,Geeze, why do I have to run with Noda?
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.73,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yamagishi !
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.03,*Default,yama,0000,0000,0000,,Tomomi?
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.68,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Will you walk home with me?
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:24.89,*Default,yama,0000,0000,0000,,Eh?!  With me?  But what about Noda?
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:29.49,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,He went home earlier, and I have\Nsomething I want your advice about.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:31.31,*Default,yama,0000,0000,0000,,Advice?
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.87,*Default,yama,0000,0000,0000,,When we are like this\Nwe look like almost like lovers.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.67,*Default,yama,0000,0000,0000,,Just kidding.
Comment: 0,0:06:41.20,0:06:43.46,*Default,yama,0000,0000,0000,,So what advice of mine did you need?
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.46,*Default,yama,0000,0000,0000,,So what advice do you need from me?
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:47.86,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's about Noda, wasn't there\Nsomething strange about him today?
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:53.14,*Default,yama,0000,0000,0000,,Noda?  He's always like that.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.55,*Default,yama,0000,0000,0000,,So what about Noda?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.19,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It seems like he is avoiding me.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.93,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It seems like he hates me.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:08.33,*Default,yama,0000,0000,0000,,That couldn't be.  There is no way he hates you.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:13.27,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But I wonder if I did something bad to him.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:20.85,*Default,yama,0000,0000,0000,,All right.  Leave this to me.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:23.65,*Default,yama,0000,0000,0000,,I will get the truth out of him.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.10,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Can I count on you?
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:27.10,*Default,yama,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.78,*Default,noda,0000,0000,0000,,Is it OK not to practice, Yamagishi?
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.78,*Default,yama,0000,0000,0000,,It's fine, I'll allow it.
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:34.93,*Default,noda,0000,0000,0000,,So what did you want with me?
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.79,*Default,yama,0000,0000,0000,,What do you think of Tomomi?
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:39.78,*Default,noda,0000,0000,0000,,Why that all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:43.81,*Default,yama,0000,0000,0000,,That doesn't matter, just answer.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:46.02,*Default,noda,0000,0000,0000,,That is...  I like her.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.48,*Default,yama,0000,0000,0000,,Then why are you avoiding her?
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:51.01,*Default,noda,0000,0000,0000,,That is because...
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.09,*Default,yama,0000,0000,0000,,Tomomi is worried.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:55.16,*Default,noda,0000,0000,0000,,Worried?
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:58.23,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yeah.  She said you are acting cold.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.09,*Default,yama,0000,0000,0000,,She is too good for you.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.26,*Default,noda,0000,0000,0000,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:09.28,*Default,yama,0000,0000,0000,,What?  You shouldn't put it that way.\NI am helping you and Tomomi as a friend.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.34,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry.\NI'll tell you, so just calm down.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.34,*Default,noda,0000,0000,0000,,In return you can't tell anybody else.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.41,*Default,yama,0000,0000,0000,,Just spit it out.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.88,*Default,noda,0000,0000,0000,,Actually I...
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:22.80,*Default,noda,0000,0000,0000,,I saw it.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.17,*Default,yama,0000,0000,0000,,You saw it?
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:28.15,*Default,noda,0000,0000,0000,,While Tomomi was changing.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:31.84,*Default,yama,0000,0000,0000,,What?!  Tomomi in the nude?
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.07,*Default,noda,0000,0000,0000,,Idiot !  You're too loud.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:35.73,*Default,yama,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:37.27,*Default,noda,0000,0000,0000,,How was what?
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.27,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi's naked body.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:41.26,*Default,noda,0000,0000,0000,,I only saw her back.
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.26,*Default,yama,0000,0000,0000,,That's all?
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:48.95,*Default,noda,0000,0000,0000,,So whenever I see Tomomi, I remember that.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:54.32,*Default,yama,0000,0000,0000,,That's why you are avoiding Tomomi?\NHow lame.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.93,*Default,noda,0000,0000,0000,,What do you mean lame?
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.67,*Default,yama,0000,0000,0000,,You were hoping to see it eventually,\Nweren't you?  You're lucky to see it.
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.61,*Default,noda,0000,0000,0000,,I have never thought that.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.49,*Default,yama,0000,0000,0000,,Then what have you thought\Nof Tomomi up until now?
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:09.87,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:15.00,*Default,yama,0000,0000,0000,,When you are together, haven't you\Nthought things like {\i1}"I wanna do this"\N{\i0}and  {\i1}"I wanna do that"?
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.62,*Default,noda,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.42,*Default,yama,0000,0000,0000,,Like that.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:24.97,*Default,yama,0000,0000,0000,,Or that.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.38,*Default,noda,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:30.49,*Default,yama,0000,0000,0000,,Then what is the fun you get out\Nof going out with Tomomi?
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:31.81,*Default,noda,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:33.03,*Default,yama,0000,0000,0000,,That is!
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:35.04,*Default,noda,0000,0000,0000,,I don't really know.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:40.31,*Default,noda,0000,0000,0000,,I never really thought of her as a girl like that.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:44.51,*Default,noda,0000,0000,0000,,I mean I always knew she was a girl, but...
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:48.31,*Default,yama,0000,0000,0000,,Don't worry about what you saw,\Njust act normal around her.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.53,*Default,noda,0000,0000,0000,,If I could do that I wouldn't be in trouble.
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.05,*Default,yama,0000,0000,0000,,What a complex problem.
Comment: 0,0:09:52.25,0:09:54.05,*Default,yama,0000,0000,0000,,What a luxurious problem.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.04,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:57.69,*Default,yama,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:58.58,*Default,noda,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:03.63,*Default,yama,0000,0000,0000,,If you're avoiding Tomomi because of that,\NI'll take her from you.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:04.97,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.91,*Default,yama,0000,0000,0000,,Idiot, I'm joking.
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:11.94,*Default,noda,0000,0000,0000,,Anyway, this conversation is a secret, OK.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.81,*Default,yama,0000,0000,0000,,I'll take her, huh?
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:29.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Say, Yamagishi, what did Noda say?
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:31.76,*Default,yama,0000,0000,0000,,He's doing well.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.76,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,No, did you find anything out?
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.43,*Default,yama,0000,0000,0000,,Find out?
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:36.93,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,About Noda.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.97,*Default,yama,0000,0000,0000,,Yeah, I heard it.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.69,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So what was it?
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:48.20,*Default,yama,0000,0000,0000,,Something about being depressed\Nabout horoscopes and biorhythms and\Nunlucky days in the Buddhist calendar.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:50.37,*Default,yama,0000,0000,0000,,What a weird guy.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.69,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Tell me the truth!  What did he say?
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:57.71,*Default,yama,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Does he say he hates me?
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.22,*Default,yama,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.88,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Then why?
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.13,*Default,yama,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.12,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So he does...
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:11.63,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I know he must hate me.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.44,*Default,yama,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.33,MG thought,yama,0000,0000,0000,,Noda, you...
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:40.43,*Default,yama,0000,0000,0000,,Tomomi, up until now I have hid it, but...
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:43.91,*Default,yama,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.59,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yamagishi.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:57.80,*Default,yama,0000,0000,0000,,If I beat Noda in the athletic match\NI want you to go out with me.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:58.93,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:02.66,*Default,yama,0000,0000,0000,,I am sure I can win against Noda.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:12.53,*Default,mikage,0000,0000,0000,,NOT for SALE or RENTAL.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.34,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, I'm going to sleep now.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.11,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What is it?  What happened?
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.12,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What do you think I should do?
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:33.11,*Default,mikage,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:37.60,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yamagishi confessed to me.\NHe said he loves me.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.60,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's good, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.13,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wonderful, wonderful.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:48.48,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're so heartless, a real sister\Nwould listen to what I have to say here.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:49.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Not interested.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.47,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:56.11,MG thought,tomomi,0000,0000,0000,,WAKE UP!
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:00.49,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I've told you not to use it like that, haven't I?
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.41,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So, what should I do?
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.46,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You should just tell him you have Noda.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:08.98,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But it seems that Noda hates me.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:11.69,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Then it's a good chance, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:13.47,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why don't you just switch over?
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.91,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's not decided yet.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.60,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Then say {\i1}"I'm sorry"  {\i0}to Yamagishi.
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.90,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If I say that then I will feel sorry for Yamagishi.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:27.84,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What about yourself?  If you aren't\Ninterested just say so, for his sake.
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.84,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.25,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Just leave it alone, it will work out.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.54,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey, Yamagishi !
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.62,*Default,noda,0000,0000,0000,,You're trying pretty hard, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.59,*Default,noda,0000,0000,0000,,That's what I expect from\Nsomebody on the track team.
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:49.96,*Default,yama,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:50.89,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.27,*Default,yama,0000,0000,0000,,I absolutely won't lose to you.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.60,*Default,noda,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:58.01,*Default,yama,0000,0000,0000,,Hey!  I'm going again!
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.38,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Noda, doing well?
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:04.49,*Default,noda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.49,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Noda.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:09.12,*Default,mikage,0000,0000,0000,,They say you have come to hate Tomomi.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:11.12,*Default,noda,0000,0000,0000,,Eh?  Who said that?
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:14.09,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So Tomomi is worrying.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:16.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Whether or not to go out with Yamagishi.
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.66,*Default,noda,0000,0000,0000,,Eh?!  What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:21.56,*Default,mikage,0000,0000,0000,,She said Yamagishi asked her out.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:26.63,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That if he beats you in athletic mean,\Nhe wants her to go out with him.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.20,*Default,yama,0000,0000,0000,,I absolutely won't lose to you.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.75,*Default,noda,0000,0000,0000,,So that's why.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.41,*Default,noda,0000,0000,0000,,So what does Tomomi think?
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:37.12,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:39.21,*Default,mikage,0000,0000,0000,,There is no way I would know that.
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:41.20,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Why don't you just ask her?
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:43.60,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi...
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:20.54,*Default,noda,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.63,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi?  Tomomi?
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:34.10,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,Well?\NDid your Noda say something?
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.78,MG thought,tomomi,0000,0000,0000,,No good, he wouldn't say anything.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:39.36,MG thought,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if he really does hate me.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:42.23,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,Wouldn't it be better if you just gave up?
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:45.48,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,I went through the trouble of\Ntelling him and he didn't say anything.
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.03,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,It's too late.
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.08,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,It's not the time for you to cry.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:52.09,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,Go do it.
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.04,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda...
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:03.49,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi, what are you doing?
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:09.20,*Default,noda,0000,0000,0000,,Stop it.  Tomomi, stop it !
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.20,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi !
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.82,*Default,noda,0000,0000,0000,,To mo mi...
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:29.05,*Default,guy,0000,0000,0000,,Hey look, he cuts a lot off.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:30.12,*Default,guy2,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:32.01,*Default,yama,0000,0000,0000,,Hey!  One more time.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.99,*Default,guy,0000,0000,0000,,Hey!  Yamagishi, don't push yourself so much.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:35.88,*Default,yama,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.88,*Default,yama,0000,0000,0000,,I am going to do this!
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:45.94,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hey.  Hey wait !
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:47.50,*Default,noda,0000,0000,0000,,I said wait !
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:51.40,*Default,yama,0000,0000,0000,,Noda, you lost to me.
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:54.31,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I promised Yamagishi.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:55.97,*Default,yama,0000,0000,0000,,Tomomi, let's go.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:56.53,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:59.28,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi, Yamagishi, this can't be.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:01.03,*Default,noda,0000,0000,0000,,This is a joke right?
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.68,*Default,noda,0000,0000,0000,,This can't be!
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:04.11,*Default,noda,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.48,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi !
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.48,*Default,noda,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.56,*Default,noda,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.36,MG thought,tomomi,0000,0000,0000,,Noda, what happened?
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:25.62,MG thought,tomomi,0000,0000,0000,,Do you hate me?
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:32.38,MG thought,noda,0000,0000,0000,,I'm sorry Tomomi, I don't know\Nwhat to do about you anymore.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.59,MG thought,noda,0000,0000,0000,,I won't let Yamagishi have you.
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:36.28,MG thought,noda,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.72,*Default,noda,0000,0000,0000,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:11.75,*Default,girl,0000,0000,0000,,Tomomi !
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:26.51,*Default,announcer,0000,0000,0000,,{\c&H009FFF9F&}Competitors taking part in the last event, the 100-meter dash, please assemble on the track.
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:26.49,*Default,girl,0000,0000,0000,,Good job Tomomi.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:34.01,Banzai others,announcer,0000,0000,0000,,This event will take part between the five\Nleading classes and will determine\Nthe fastest sprinter in the school.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:37.17,Banzai others,announcer,0000,0000,0000,,So who will shine at the top this year?
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:40.94,Banzai others,announcer,0000,0000,0000,,By the way, last year's winner\Nwas Noda from the track team.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:44.63,*Default,yama,0000,0000,0000,,So Noda, who will it be this year?
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:46.63,*Default,noda,0000,0000,0000,,I won't lose to you.
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:49.04,*Default,yama,0000,0000,0000,,I won't forgive you if you hold back.
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:54.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey Tomomi, wouldn't this be called\Na duel for the love of a woman?
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.62,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.55,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm getting a little jealous.
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:01.55,*Default,ref,0000,0000,0000,,Take your places.
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:06.47,*Default,ref,0000,0000,0000,,Ready!
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:10.59,MG thought,yama,0000,0000,0000,,I will win.  I will win for sure.
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:14.62,MG thought,noda,0000,0000,0000,,I can't lose.  I absolutely can't lose.
Comment: 0,0:19:15.74,0:19:16.73,*Default,mikage,0000,0000,0000,,?
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:25.26,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yamagishi is...
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.42,*Default,noda,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.42,*Default,yama,0000,0000,0000,,Noda, it's mine!
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:31.07,MG thought,tomomi,0000,0000,0000,,Noda, Yamagishi.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.84,MG thought,noda,0000,0000,0000,,Tomomi !  I love you!
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:38.04,MG thought,yama,0000,0000,0000,,Tomomi is mine.  Mine!
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:50.66,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda!
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:52.66,*Default,yama,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:54.66,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda, are you OK?
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:58.63,*Default,noda,0000,0000,0000,,Ouch, I lost my concentration at the end.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:00.84,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:05.55,*Default,noda,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.52,*Default,noda,0000,0000,0000,,I worried you.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.03,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.93,*Default,noda,0000,0000,0000,,Something must have been\Nwrong with me.  I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:18.21,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Don't do that, it's embarrassing.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.79,*Default,noda,0000,0000,0000,,Please, let me purge my guilt.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:22.55,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You're weird.
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:25.56,*Default,guy,0000,0000,0000,,It was a tie, so carry the flag together.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:31.57,*Default,yama,0000,0000,0000,,There is no need for both of us to carry it.\NNoda fell completely into my plan.
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:32.63,*Default,noda,0000,0000,0000,,Plan?
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:35.02,*Default,yama,0000,0000,0000,,You two made me work hard.
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.54,*Default,noda,0000,0000,0000,,So everything up till now?
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.79,*Default,yama,0000,0000,0000,,An act, of course.
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:42.73,*Default,yama,0000,0000,0000,,Geeze, getting all worked up.
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:59.07,*Default,noda,0000,0000,0000,,But were you really acting?
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:02.72,*Default,yama,0000,0000,0000,,Of course!  You think I would\Nsteal my