[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,45,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: Banzai others,Arial Narrow,45,&H009FFF9F,&H00FFFF80,&H001F1F1F,&H001F1F1F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,15,0,5,0
Style: MG song,Marita Medium - HMK,45,&H0097FF97,&H00DBFFFF,&H001F1F1F,&H001F1F1F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,0,43,0
Style: MG song 2,Arial,45,&H00FFFFFF,&H00FFFF80,&H001F1F1F,&H001F1F1F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,0,4,0
Style: MG thought,Arial Narrow,45,&H00FFFFFF,&H00ACFFFF,&H001F1F1F,&H001F1F1F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,0,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.30,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.73,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.78,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.12,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:20.60,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:28.24,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:28.24,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:33.89,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:33.89,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:41.87,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:41.87,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs50}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:48.97,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:48.97,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:59.96,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:59.96,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:07.40,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:07.40,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.39,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:13.39,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:20.88,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:20.88,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:26.43,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:26.43,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.14,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:37.27,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:37.27,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:44.41,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:44.41,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:50.80,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:50.80,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.16,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:07.32,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder where it went.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:09.98,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:14.08,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What are you doing?\NHaven't you changed yet?
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.62,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Do you know where is\Nmy Captain Panda shirt?
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:23.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That?  Oh that one, I sorta borrowed it.
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:27.61,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It was just right for weeding the yard.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.60,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:33.53,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It doesn't matter, does it?\NYou have other T-shirts.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.54,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wanted to wear that one today.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:38.88,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, you're so selfish.
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:39.88,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Listen here...
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:44.58,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hurry up or aunt Noe's plane will arrive.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:46.59,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.13,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:57.56,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:01.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Oh no.  That T-shirt was a pair with Noda's?
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.37,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.37,*Default,mikage,0000,0000,0000,,OK, what a bad taste.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:09.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Shut up.  What's the idea with\Ntaking people's thing without asking.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:13.77,*Default,mikage,0000,0000,0000,,If it's a pair you should just say so.\NThen I wouldn't have worn it.
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.76,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The same thing as Noda.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.76,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Don't take it out on me because\Nyou can't pull off the pair look.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:22.33,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wait a second,\NI don't have that sort of bad taste.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.56,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,How can it be bad taste?
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.20,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.20,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:40.08,*Default,mom,0000,0000,0000,,Hello?  Are you still at home?
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.14,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:43.38,*Default,mom,0000,0000,0000,,Aunt Noe will be afraid if you make her wait.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.20,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I know, bye.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.69,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's because of your chatter that this happened.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.88,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's because of your chatter.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.46,MG thought,tomomi,0000,0000,0000,,Teleport to the airport.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.45,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,Teleport to the airport.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.17,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.63,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I don't know, let's try again.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.85,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,Teleport to the airport.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.84,MG thought,Tomomi,0000,0000,0000,,Teleport to the airport.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.60,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It's no good after all.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.09,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's probably because\Nour spirits aren't matched.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.94,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You're thinking some sort of\Ninterfering thought, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.03,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.02,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So you're still bearing a grudge?
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.65,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This isn't the time for saying that.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.88,*Default,title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF00\fs24\fnComic Sans MS}episode 39/51\N{\fs30\c&H15EA15\fnHaNoi}"The  Twins  Dissolved?"
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.75,*Default,noe,0000,0000,0000,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:42.57,*Default,noe,0000,0000,0000,,You know it's pretty tough\Nto spend an hour at the airport.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:48.44,*Default,noe,0000,0000,0000,,What is the idea of keeping\Nyour mother's twin sister waiting?
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.79,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It was because Tomomi was dragging her feet.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.24,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,You mean that you were.
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:56.93,*Default,mom,0000,0000,0000,,I guess I should have gone to meet you.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.79,*Default,noe,0000,0000,0000,,You were working so there was\Nnothing you could do.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:09.93,*Default,noe,0000,0000,0000,,Oh yeah, are they using that hair\Ntreatment at your beauty parlor?
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:11.42,*Default,mom,0000,0000,0000,,Yeah we are...
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.42,*Default,noe,0000,0000,0000,,That one is good.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.29,*Default,noe,0000,0000,0000,,You used it?
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:16.89,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.02,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Auntie is bold.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:21.10,*Default,noe,0000,0000,0000,,The Japanese ones really are good.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.95,*Default,mom,0000,0000,0000,,It costs 50,000 yen.
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.17,*Default,noe,0000,0000,0000,,It costs that much?
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:28.34,*Default,noe,0000,0000,0000,,The Japanese ones really are expensive.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:33.80,*Default,mom,0000,0000,0000,,And I try not to use it more than once a month.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.99,*Default,noe,0000,0000,0000,,It's the most expensive\Nhair treatment at our parlor.
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.97,*Default,mom,0000,0000,0000,,And I don't even get\Na good employee's discount.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.62,*Default,noe,0000,0000,0000,,Um, more important than that,\Ntake a look at this.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:50.91,*Default,noe,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:52.73,*Default,mom,0000,0000,0000,,Oh that !
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.72,*Default,noe,0000,0000,0000,,Brings back memories, doesn't it?
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:57.71,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is the two of you?
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.58,*Default,mom,0000,0000,0000,,I was wondering where it had gone.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.57,*Default,mom,0000,0000,0000,,So it was at your place.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.75,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It almost looks just like us.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:07.78,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi, let's go get our album.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.79,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.19,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This time, this time.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:14.90,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:16.79,*Default,noe,0000,0000,0000,,This does bring back memories.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.49,*Default,noe,0000,0000,0000,,But the more I look at it,\Nwe really were just like you two.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:21.65,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Really, it's like a carbon copy.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.61,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Ah!  Mikage is hitting me.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.47,*Default,mom,0000,0000,0000,,Over here too.
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.57,*Default,mikage+noe,0000,0000,0000,,Babies are so cute!
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:38.56,*Default,mom+tomomi,0000,0000,0000,,In what way?
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.27,*Default,noe,0000,0000,0000,,Oh yeah, it was around this time, wasn't it?
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.82,*Default,mom,0000,0000,0000,,I was sick with the measles and\Nyou lent me your favorite sketchbook.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.82,*Default,noe,0000,0000,0000,,Did I do that?
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.25,*Default,mom,0000,0000,0000,,And as always you told me\Nto give it back when I got better.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:54.26,*Default,noe,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:55.92,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That sounds like you.
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:59.80,*Default,noe,0000,0000,0000,,Takae always used to\Ngive me half of everything.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.31,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Tomomi is like that too, she even\Ngives me things I don't want.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.85,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If I don't give them away\Nyou will whine about it later.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.00,*Default,mom,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:10.03,*Default,noe,0000,0000,0000,,But there was one thing she wouldn't give me.
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:12.03,*Default,both,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.14,*Default,delivery boy,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.76,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, thanks for delivering.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.19,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ah!  It's here!
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.66,*Default,noe,0000,0000,0000,,I was getting hungry.
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:20.88,*Default,mom,0000,0000,0000,,So, go ahead.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.36,*Default,mom,0000,0000,0000,,Mikage, put on some tea.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:23.32,*Default,mikage,0000,0000,0000,,OK!
Comment: 0,0:07:23.68,0:07:25.41,*Default,group,0000,0000,0000,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.41,*Default,group,0000,0000,0000,,Let's eat !
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:37.97,*Default,noe,0000,0000,0000,,Japanese people should eat sushi and drink tea.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.86,*Default,chatter,0000,0000,0000,,This is good.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:42.65,*Default,babble,0000,0000,0000,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.64,MG thought,mikage,0000,0000,0000,,I will leave the egg for last.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.62,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I'll take this one.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.09,*Default,babble,0000,0000,0000,,You're taking a lot.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:50.51,*Default,babble,0000,0000,0000,,The sea urchin...
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:53.47,*Default,babble,0000,0000,0000,,This is good !
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:57.77,*Default,babble,0000,0000,0000,,Because they are good.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:58.90,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.99,*Default,mom,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:10.34,*Default,mikage,0000,0000,0000,,My egg!  My egg!
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:13.45,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Your egg?
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:19.64,*Default,mikage,0000,0000,0000,,The one that just went down\Nyour throat was my egg!
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:21.65,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why do you tell me now?
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:26.02,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I was planning to eat it last,\Nand was keeping it special for that.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.37,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I can't know that if you don't say so.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:33.54,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It's a common knowledge\Nin this house that I eat the egg last.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.17,*Default,mom,0000,0000,0000,,Stop arguing about such silly things.
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.64,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Silly things?
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.94,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, just think of it\Nas retribution for the T-shirt.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.95,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Are you still bearing a grudge about that?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.48,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:48.05,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You have a smaller heart than a cat's corpse.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.12,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:53.52,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Comparing that egg to the shirt\Nis like comparing apples and oranges.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:54.72,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,In what way?
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.04,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That pair T-shirt with Noda\Nisn't nearly as important.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.71,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.06,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You can understand just by looking, can't you?
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.07,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I am splitting the room.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:23.61,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:28.21,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Isn't it obvious, this way when I am in\Nmy room I don't have to see your face.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.35,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I see, that's good.
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:35.97,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Wait a second, if you split\Nfrom the door, my side is smaller.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.62,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You can deal with it being a little smaller.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:41.67,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,This is too selfish, what about my dresser?
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.66,*Default,mikage,0000,0000,0000,,You can just move it over a bit.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:50.46,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,That's terrible.  Mikage you are always\Nlike that, deciding thing on your own\Nwithout thinking of other people.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:55.21,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What about you?  Always practicing\Nsomething and making lots of noise.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:58.94,*Default,mom,0000,0000,0000,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:00.95,*Default,mom,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:04.11,*Default,mom,0000,0000,0000,,I have to get up early tomorrow,\Ncan you two cut it out?
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.03,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,But mama, Mikage suddenly\Nstarted putting this up.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:09.07,*Default,mikage,0000,0000,0000,,That's not fair.
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:09.87,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.45,*Default,mom,0000,0000,0000,,Mikage will you stop it please?
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:14.69,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Are you on Tomomi's side too mama?
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:16.94,*Default,mom,0000,0000,0000,,That's not the issue.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:23.03,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Fine, I understand.  You have always sided\Nwith Tomomi when we have had a fight.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.35,*Default,mom,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:28.29,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Fine, if I'm such a bother I will leave this house.
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:30.90,*Default,mom,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:32.73,*Default,noe,0000,0000,0000,,Then why don't you come to London?
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.80,*Default,mom,0000,0000,0000,,Huh?  Wait a second.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:39.55,*Default,noe,0000,0000,0000,,How about it Mikage?  Studying in London\Nwould be pretty good, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.71,*Default,mikage,0000,0000,0000,,London, huh?
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:46.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,All right, I'll go to London.
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.57,*Default,mom,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.57,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:55.59,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,NOT for SALE or RENTAL
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:04.92,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wow, it's so pretty.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.93,*Default,noe,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:12.54,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I didn't know there was a place where\Nthe night-lights looked so pretty.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.45,*Default,noe,0000,0000,0000,,The lights in London aren't bad either.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.39,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.39,*Default,waitor,0000,0000,0000,,This is the main dish for today.
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:22.40,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wow, it looks so good.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.67,*Default,mikage,0000,0000,0000,,This is the best.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:35.26,*Default,noe,0000,0000,0000,,Oh yeah, that Kurashige you mentioned.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.99,*Default,noe,0000,0000,0000,,He is in London right?
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.33,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:39.97,*Default,noe,0000,0000,0000,,So you'll be able to see him again.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.31,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Ahh, what shall I do?
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:46.39,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder if Mikage really plans on going.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.46,*Default,mom,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:51.20,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,I wonder what aunt Noe is planning.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.76,*Default,mom,0000,0000,0000,,This has come up before.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:55.60,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:12:01.43,*Default,mom,0000,0000,0000,,For aunt Noe to take care of Mikage,\Nand let her go to school in London.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.02,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Are you OK with it?
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.48,*Default,mom,0000,0000,0000,,If it is what Mikage wants\Nthere is nothing I can do.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:09.37,*Default,mom,0000,0000,0000,,It is not like she will become Noe's child.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.37,*Default,mom,0000,0000,0000,,They said they would be back late,\Nso let's go to bed first.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:15.96,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:17.42,*Default,mom,0000,0000,0000,,Take care of the tea.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:18.77,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yes mom.
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.66,*Default,noda,0000,0000,0000,,So Mikage is going to London?
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.55,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:27.27,*Default,noda,0000,0000,0000,,Isn't that good?\NKurashige is over there after all.
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:28.70,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:31.87,*Default,noda,0000,0000,0000,,And you two have that, don't you?
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:32.77,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.20,*Default,noda,0000,0000,0000,,Telepathy.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.19,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:37.77,*Default,noda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.69,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Earlier we weren't able to teleport.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:41.50,*Default,noda,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.56,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Maybe because we were fighting.
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:48.02,*Default,noda,0000,0000,0000,,Hmm, it's pretty delicate, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.39,*Default,Tomomi,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:18.24,*Default,mikage,0000,0000,0000,,So you're home.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.97,*Default,Tomomi,0000,0000,0000,,We bought this together.
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.97,*Default,mikage,0000,0000,0000,,No, I'll buy a new one.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.81,*Default,Tomomi,0000,0000,0000,,But..
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:29.81,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,So we won't even share a dryer anymore.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.36,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It will be a relief.
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:36.40,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,It will be easier on me too.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:40.10,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Are you really really truly going?
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.10,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I am really really truly going.
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:47.35,MG thought,kageura,0000,0000,0000,,If the younger Matsunaga\Nisn't around anymore...
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:51.39,MG thought,kageura,0000,0000,0000,,What will become of my research?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:58.97,MG thought,kageura,0000,0000,0000,,The revival of my love with Rika.\NWhat will happen to us?
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.61,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Can I go back to the classroom now?
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:07.17,*Default,kageura,0000,0000,0000,,Yes, let's announce it to everybody\Nin the morning homeroom.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:33.28,*Default,mom,0000,0000,0000,,Huh?  Tomomi, aren't you coming?
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.34,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:37.56,*Default,mom,0000,0000,0000,,Mikage will be disappointed.
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:39.28,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,No she won't.
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:40.95,*Default,mom,0000,0000,0000,,Yes she will.
Dialogue: 0,0:14:40.95,0:14:45.60,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,If she did it wouldn't last,\NKurashige is in London after all.
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:47.95,*Default,mom,0000,0000,0000,,Well then I am going.
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:49.26,*Default,tomomi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:02.47,*Default,noe,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:03.52,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.52,*Default,noe,0000,0000,0000,,I'll give you this.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:06.50,*Default,mikage,0000,0000,0000,,No thank you.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.79,*Default,noe,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:09.35,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Aren't you going to eat it?
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:11.20,*Default,noe,0000,0000,0000,,I'm full.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.80,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:16.23,*Default,noe,0000,0000,0000,,You seem down Mikage.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.87,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Not at all, I'm cheerful.
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:22.13,*Default,noe,0000,0000,0000,,You mom will be off\Nfrom work soon, won't she?
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:23.94,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.71,*Default,noe,0000,0000,0000,,Did you let Kurashige know?
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:30.99,*Default,mikage,0000,0000,0000,,No, I thought I would surprise\Nhim all of a sudden.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:33.64,*Default,noe,0000,0000,0000,,Really?  I'm sure he will be happy.
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:34.49,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:37.10,*Default,noe,0000,0000,0000,,How long has it been\Nsince he went to London?
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:41.04,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Let's see, about seven months have passed.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:43.50,*Default,mikage,0000,0000,0000,,He did come back for a bit in the middle though.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:46.00,*Default,noe,0000,0000,0000,,Really?  Seven months already?
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.00,*Default,mikage,0000,0000,0000,,And there were times\Nwhen he didn't even send letters.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:51.31,*Default,noe,0000,0000,0000,,Hmm, and you were able to stand it?
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:59.11,*Default,noe,0000,0000,0000,,Before I married your uncle,\Nhe went to Belgium to work.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.63,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:05.29,*Default,noe,0000,0000,0000,,I couldn't stand waiting every day\Nso I went chasing him off to Belgium.
Dialogue: 0,0:16:05.66,0:16:08.31,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Wow, you're bold.
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:15.00,*Default,noe,0000,0000,0000,,That is when Takae married your father.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:19.59,*Default,noe,0000,0000,0000,,Even so you are great, putting up\Nwith it for months at a time.
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:47.10,*Default,mom,0000,0000,0000,,So, say hello to your husband.
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:48.32,*Default,noe,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:51.39,*Default,mom,0000,0000,0000,,Listen to what your aunt and uncle tell you.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.24,*Default,mikage,0000,0000,0000,,I'm not a kid.
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:56.25,*Default,mom,0000,0000,0000,,Call me when you get there.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:16:59.70,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Noda?
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:03.90,*Default,noda,0000,0000,0000,,I made it.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.26,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:07.63,*Default,mikage,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:08.83,*Default,noda,0000,0000,0000,,A farewell gift.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:12.61,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Oh no, what are you planning?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.24,*Default,noda,0000,0000,0000,,I see, if you don't want it, I'll just..
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:17.67,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Just kidding.  I'll take what I can get.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:21.10,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Even though it's something Noda picked out so...
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:23.82,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Hey, this is pretty good.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:27.69,*Default,noda,0000,0000,0000,,Tomomi choose it because she said\Nit would look good on you for sure.
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:37.94,Banzai others,announcer,0000,0000,0000,,Customers on British Airways flight 314\Nto London please proceed to gate 35.
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:41.05,*Default,noe,0000,0000,0000,,So, shall we go Mikage?
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:43.93,*Default,noe,0000,0000,0000,,Mikage?
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:45.12,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Auntie!
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.72,*Default,noe,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:50.98,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It was because of Tomomi that I could bear\Nthe months separated from Sempai.
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:52.97,*Default,noe,0000,0000,0000,,Mikage...
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.91,*Default,mikage,0000,0000,0000,,It was because Tomomi was there.
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:58.95,*Default,mikage,0000,0000,0000,,Yeah, it was because Tomomi was there.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.34,*Default,noe,0000,0000,0000,,I