[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Miracle Girls vol. 9: ep. 33-34
Original Script: Artic Animation
Original Translation: a
Original Editing: a
Original Timing: a
Original Script Checking: a
Synch Point: at the beginning of LaserDisc
Script Updated By: Resub Boy
Update Details: grammar check & timing
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Wav: 0, 565402,D:\My Documents\WWW\BANZAI\wav\mg3336.wav
LastWav: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: *Default,Arial,45,&H00FFC0C0,&H00C0C0FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,30,0
Style: MG song,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,45,&H00FF00FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG thought,Arial,45,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:03.30,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Tomomi Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.73,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}This is Mikage Matsunaga
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.78,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They are twins with personalities and interests that are almost completely opposite.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:15.12,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}They get along better, and are more mysterious than any other twins in the world.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:20.60,MG thought,announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Why? Because when they combine their hearts they have ESP abilities.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kase {\k57}no {\k114}mukoo {\k57}ni {\k95}boku {\k57}to {\k114}yukoo {\k56}yo.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:28.54,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k106}Kimi {\k63}wo {\k297}mamottemiseru {\k64}yo.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:34.19,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I'll be there to protect you.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k192}Kisutsuku {\k95}koto {\k58}wo {\k95}kowa {\k58}ga {\k150}ranaide.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:42.17,MG song 2,song,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\fs50}You'll be completely safe, there's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k223}Shinjite {\k148}okure {\k100}yo, {\k75}My {\k123}Girl.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:49.27,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k88}Waza {\k52}to {\k105}kenka {\k52}wo {\k88}shin {\k52}ga {\k68}keta {\k50}ne?
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:01:00.26,MG song 2,song,0000,0000,0000,,You picked a fight on purpose, didn't you?
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k160}Motto {\k280}shiraitai {\k149}kara.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:07.70,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I want to get to know you better.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k155}Sobani {\k111}inai {\k67}to {\k155}fuanda {\k66}to.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:13.69,MG song 2,song,0000,0000,0000,,I feel lonely without you.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kimi {\k205}watokitoki {\k93}boku {\k56}wo {\k167}komarasu.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.18,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Sometimes you worry too much.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k108}Mirai {\k54}ga {\k54}yo {\k90}mere {\k126}baiino {\k52}ni.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:26.73,MG song 2,song,0000,0000,0000,,It would be better if you could read the future.
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.44,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k28}We {\k38}can {\k56}never {\k48}know.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Kimi {\k105}no {\k143}menonaka {\k135}ni {\k101}boku {\k105}ga {\k99}iru.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:37.57,MG song 2,song,0000,0000,0000,,In my eyes, your vision is seen.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}Kase {\k56}no {\k112}mukoo {\k56}ni {\k93}boku {\k56}to {\k112}yukoo {\k54}yo.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:44.71,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Let's go beyond the wind, you and I together.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k198}Shinjite {\k133}okure {\k88}yo, {\k66}My {\k110}Girl.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Just believe in me, My Girl.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.93,*Default,,0000,0000,0000,,I'm home...
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.13,*Default,,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.13,*Default,,0000,0000,0000,,I'm so tired...
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.46,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?  You're cooking again today?
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.29,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah because...
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:15.92,*Default,,0000,0000,0000,,She's really into it, isn't she?
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.71,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong Mikage?
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.90,*Default,,0000,0000,0000,,Look, I just noticed that I made a mistake...
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.90,*Default,,0000,0000,0000,,Now I have to redo all of this.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:30.15,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Mikage.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.05,*Default,,0000,0000,0000,,Are you sure you can finish it\Nby the time sempai leaves for London?
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:38.26,*Default,,0000,0000,0000,,If I don't finish it, there's no point\Nof me going through all this.
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:47.04,*Default,,0000,0000,0000,,Even though it's for sempai,\Nit's really useless for her to try something\Nthat she's never done in her life.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:48.79,*Default,,0000,0000,0000,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.65,*Default,title,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF00\fs24\fnComic Sans MS}episode 34/51\N{\fs30\c&H15EA15\fnHaNoi}"Turning Thoughts"
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.20,*Default,,0000,0000,0000,,She says we can start eating.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:04.87,*Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:10.30,*Default,,0000,0000,0000,,Do you think I should make her a rice ball?
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.16,*Default,,0000,0000,0000,,She'll eat if she gets hungry.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.65,*Default,,0000,0000,0000,,But she didn't even eat lunch.
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.07,*Default,,0000,0000,0000,,But a hand knitted sweater\Nin the middle of summer.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.32,*Default,,0000,0000,0000,,It's something Mikage would do.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.47,*Default,,0000,0000,0000,,But London is already in spring.
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:31.25,*Default,,0000,0000,0000,,Kurashige would probably be\Nbothered by Mikage's sweater.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.25,*Default,,0000,0000,0000,,He probably wouldn't be able to wear it.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:39.49,*Default,,0000,0000,0000,,Mom, she's trying her best to do this.
Comment: 0,0:03:40.01,0:03:42.80,*Default,,0000,0000,0000,,It's the matter of her thought.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.80,*Default,,0000,0000,0000,,It's her thought that counts.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:44.90,*Default,,0000,0000,0000,,But that looked...
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.93,*Default,,0000,0000,0000,,I know I can't do it good.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.68,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a matter of thought.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:56.54,*Default,,0000,0000,0000,,Mikage, dinner?
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:59.29,*Default,,0000,0000,0000,,Bathroom.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.81,*Default,,0000,0000,0000,,Take your time.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:24.50,*Default,,0000,0000,0000,,Uh... Noda called to ask\Nif we can go help pack up sempai's stuff.
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.23,*Default,,0000,0000,0000,,If I go, I can't finish this\Nsince I'm not good at it.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.22,*Default,,0000,0000,0000,,Then I won't go.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.62,*Default,,0000,0000,0000,,You should go.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.83,*Default,,0000,0000,0000,,If we both don't go,\Nsempai might think something's wrong.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.20,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah I guess, but...
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:46.33,*Default,,0000,0000,0000,,Do my work for me and\Nyou can make Noda do extra work.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.09,*Default,,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.09,*Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:58.11,*Default,,0000,0000,0000,,Knitting is quite hard.  I better hurry.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:05.67,*Default,,0000,0000,0000,,I think my feelings will reach sempai\Nif I can finish this sweater.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.78,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah I'm sure.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:40.82,*Default,,0000,0000,0000,,Sempai... Mikage really wanted to come but...
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:43.54,*Default,,0000,0000,0000,,Tomomi...
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:45.94,*Default,,0000,0000,0000,,But the swea...
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.84,*Default,,0000,0000,0000,,She has a cold and\Nshe didn't want you to catch it.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.66,*Default,,0000,0000,0000,,It's not that bad but...
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:58.05,*Default,,0000,0000,0000,,No, it's great that you guys came.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:02.26,*Default,,0000,0000,0000,,Right.  Even if Mikage came,\Nshe wouldn't be of any help.
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:03.38,*Default,,0000,0000,0000,,Noda.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.55,*Default,,0000,0000,0000,,But that's the truth.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.11,*Default,,0000,0000,0000,,But you shouldn't say it that way.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.55,*Default,,0000,0000,0000,,Hideaki, tea is ready.
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:11.75,*Default,,0000,0000,0000,,Oh OK.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.47,*Default,,0000,0000,0000,,I'll go get it.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.47,*Default,,0000,0000,0000,,Don't fall.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.94,*Default,,0000,0000,0000,,Bleah.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.55,*Default,,0000,0000,0000,,You guys are so close.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.58,*Default,,0000,0000,0000,,Sempai, are you just going to leave it all this?
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:33.68,*Default,,0000,0000,0000,,Mikage looks strong but she's a crying baby.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:41.30,*Default,,0000,0000,0000,,She's quite dull so if you don't tell her exactly,\Nshe won't notice anything.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:49.06,*Default,,0000,0000,0000,,Well, what am I supposed to say?
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:57.12,*Default,,0000,0000,0000,,I can't stay with her.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.82,*Default,,0000,0000,0000,,To tell her that I like her is like tying her.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:04.79,*Default,,0000,0000,0000,,I think that way.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:07.22,*Default,,0000,0000,0000,,Is it wrong?
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.31,MG thought,,0000,0000,0000,,Mikage, do you think you can finish it?
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.24,MG thought,,0000,0000,0000,,I'm working on it.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.48,MG thought,,0000,0000,0000,,Do you want me to help?
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.57,MG thought,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:32.76,MG thought,,0000,0000,0000,,But sempai is leaving in two days.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:34.00,MG thought,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:40.62,MG thought,,0000,0000,0000,,If I don't make it in time,\NI guess my feelings won't get to him.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.37,MG thought,,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:46.13,MG thought,,0000,0000,0000,,No. I want to do it myself.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:53.01,MG thought,,0000,0000,0000,,If I give him the sweater, I feel like I can confess.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:58.59,MG thought,,0000,0000,0000,,I want him to take my feeling with the sweater.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.79,*Default,,0000,0000,0000,,How is it coming?
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.57,*Default,,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:09.74,*Default,,0000,0000,0000,,Is the size OK?
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.99,*Default,,0000,0000,0000,,I know I can't do it good.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:19.99,*Default,,0000,0000,0000,,You sound like you're saying\N"damn you" to every stitch.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:23.88,*Default,,0000,0000,0000,,No, I just don't have time.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:28.57,*Default,,0000,0000,0000,,If you keep knitting with this kind of face,\Nyour eyes will freeze and stay like that.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:29.88,*Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:42.49,*Default,,0000,0000,0000,,I think hand knitting is good because\Nyou get to think of all the good things\Nthat happened and all the good things\Nthat might happen in the future.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.02,*Default,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.01,*Default,,0000,0000,0000,,You're gonna give it\Nto the person you like the most right?
Comment: 0,0:08:47.21,0:08:50.59,*Default,,0000,0000,0000,,If you work on it with warm feelings,\Nit'll be very soft when it's finished.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:50.59,*Default,,0000,0000,0000,,If you work on it with warm feelings,\Nhe ought to appreciate it when it's finished.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:52.28,*Default,,0000,0000,0000,,You've done this before, mom?
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.46,*Default,,0000,0000,0000,,Who, me?
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:55.43,*Default,,0000,0000,0000,,Tell me.
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:56.73,*Default,,0000,0000,0000,,Secret.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:00.80,*Default,,0000,0000,0000,,Come on tell me.  What happened to him?
Comment: 0,0:09:00.80,0:09:05.04,*Default,,0000,0000,0000,,Still have a relationship.  Good night.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:05.04,*Default,,0000,0000,0000,,The man I'm currently in love with.\NGood night.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.04,*Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna do my best !
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:12.51,*Default,,0000,0000,0000,,Sempai is busy?
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:19.27,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, he probably has to spend\Nthe time with his parents.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.38,*Default,,0000,0000,0000,,You can just give it to him at the airport.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:24.06,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:26.06,*Default,,0000,0000,0000,,Mikage!
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:28.85,*Default,,0000,0000,0000,,All right !
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:32.15,*Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna confess today?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:34.46,*Default,,0000,0000,0000,,NOT for SALE or RENTAL\NAir date August 27th, 1993
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:41.97,*Default,,0000,0000,0000,,sempai = used when referring to one's senior
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:57.24,*Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:58.87,*Default,,0000,0000,0000,,I'll take these.
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.78,*Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, why didn't you wake me up?
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:08.46,*Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you'd take a nap.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.67,*Default,,0000,0000,0000,,I got sleepy when I was relieved.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.82,*Default,,0000,0000,0000,,You don't have to be in such a hurry.\NYou'll make it by six.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.32,MG thought,,0000,0000,0000,,I hope you'll do good.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.32,*Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.15,MG thought,,0000,0000,0000,,Your feelings will get\Nto sempai with the sweater.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:42.73,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:47.35,*Default,,0000,0000,0000,,You're Kageura's wife right?
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:52.03,*Default,,0000,0000,0000,,Shin's student? Matsunaga?
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:53.96,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:58.22,*Default,,0000,0000,0000,,Is that for you?
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.42,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sort of.  How about you?
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.78,*Default,,0000,0000,0000,,I just wanted to see the ocean or something.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.06,*Default,,0000,0000,0000,,Ocean?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.27,*Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you one thing?
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:12.86,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:19.03,*Default,,0000,0000,0000,,Did you ever give\Na hand knitted sweater to teacher?
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:24.58,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, in senior high.\NWe just started going out.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.30,*Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:41.71,*Default,,0000,0000,0000,,Hurry.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.65,*Default,,0000,0000,0000,,Hey wait.
Comment: 0,0:12:44.14,0:12:46.40,*Default,,0000,0000,0000,,?????
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:58.98,*Default,,0000,0000,0000,,Don't you get off here?
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:05.17,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.  See you.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.27,*Default,,0000,0000,0000,,She's acting weird...
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.38,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:26.95,*Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.11,*Default,,0000,0000,0000,,At that time.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.18,MG thought,,0000,0000,0000,,Tomomi.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.01,MG thought,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:50.75,MG thought,,0000,0000,0000,,My sweater.  Come to Kageura's house now!
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:53.52,MG thought,,0000,0000,0000,,Kageura?  Something happened again?
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:57.93,MG thought,,0000,0000,0000,,No it's his wife.  But hurry!
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:05.29,*Default,,0000,0000,0000,,500 yen.  It's Noriben again.
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:11.22,*Default,,0000,0000,0000,,Today I eat at Noriben, tomorrow I eat at Noriben.
Comment: 0,0:14:11.24,0:14:12.21,MG thought,,0000,0000,0000,,Cheap and tasty Noriben sign.
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:13.22,*Default,,0000,0000,0000,,Shin honey.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.39,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:23.65,*Default,,0000,0000,0000,,Oh no.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.65,*Default,,0000,0000,0000,,Teacher, Kageura.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:31.91,*Default,,0000,0000,0000,,Mikage, did you find her?
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.32,*Default,,0000,0000,0000,,No what should I do?
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:35.24,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.11,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:39.91,*Default,,0000,0000,0000,,Teacher.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:41.53,*Default,,0000,0000,0000,,At last...
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:43.39,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:48.78,*Default,,0000,0000,0000,,You've decided to give me\Na hand on the ESP experiment.
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:51.09,*Default,,0000,0000,0000,,Teacher, where's your wife?
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.66,*Default,,0000,0000,0000,,Where's she?
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:57.10,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, it was some adult situation...
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.54,*Default,,0000,0000,0000,,Oh you're hungry?\NEat this and calm down a bit.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.00,*Default,,0000,0000,0000,,I can't calm down.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.20,*Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.65,*Default,,0000,0000,0000,,Don't run away.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.08,*Default,,0000,0000,0000,,Why would the worst twins know about Rika?
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:18.47,*Default,,0000,0000,0000,,This isn't looking good.
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:26.17,*Default,,0000,0000,0000,,If they know my weakness,\Nit'll be an obstacle for my experiments.
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:28.99,*Default,,0000,0000,0000,,You don't have to run.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.85,*Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:37.29,*Default,,0000,0000,0000,,Oh teleport.  Please do it again.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:39.60,*Default,,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.16,*Default,,0000,0000,0000,,Where's your wife?
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:46.82,*Default,,0000,0000,0000,,Kageura.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.74,*Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.13,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:08.96,*Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:12.41,*Default,,0000,0000,0000,,Video.  Video.  Video.
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:21.77,*Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.04,*Default,,0000,0000,0000,,Teacher. Kageura.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:32.35,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, use your teleport to get in here.
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:36.14,*Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll do whatever you want.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:38.62,*Default,,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:44.35,*Default,,0000,0000,0000,,Cuz!  If that doesn't get to sempai... I...
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.60,*Default,,0000,0000,0000,,Mikage.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:53.54,*Default,,0000,0000,0000,,Teacher, your wife has Mikage's sweater\Ninstead of your underwear.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:59.02,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sure your wife is confused.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:01.27,*Default,,0000,0000,0000,,You saw Rika?
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:04.21,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I told you that we took the wrong package.
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:14.67,*Default,,0000,0000,0000,,Rika bought me some underwears.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.33,*Default,,0000,0000,0000,,Where was she?
Comment: 0,0:17:15.47,0:17:17.33,*Default,,0000,0000,0000,,I'm saved.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:20.98,*Default,,0000,0000,0000,,Your wife got off at a nearby train station.
Comment: 0,0:17:17.48,0:17:20.98,*Default,,0000,0000,0000,,Where was it?
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.90,*Default,,0000,0000,0000,,I'm saved.
Comment: 0,0:17:21.29,0:17:23.90,*Default,,0000,0000,0000,,And your wife got off at the closest station.
Comment: 0,0:17:21.29,0:17:23.90,*Default,,0000,0000,0000,,And your wife got off at a nearby train station.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:33.23,*Default,,0000,0000,0000,,What happened to Kageura?
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:35.89,*Default,,0000,0000,0000,,It's 7...
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:37.88,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.41,*Default,,0000,0000,0000,,We're past one hour.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:47.94,*Default,,0000,0000,0000,,I bet sempai went home mad.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.50,*Default,,0000,0000,0000,,I wanted him to take the sweater.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:57.63,*Default,,0000,0000,0000,,Even if I can't say anything to him.
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:04.84,*Default,,0000,0000,0000,,I just wanted him to take the sweater.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Mikage, maybe sempai is still waiting.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:14.99,*Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:18.63,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go...OK?
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:46.85,*Default,,0000,0000,0000,,Umm... sempai... sorry.
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:48.85,*Default,,0000,0000,0000,,Because you're late.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:55.11,*Default,,0000,0000,0000,,That too.  But I had something\NI wanted to give to you.
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:59.02,*Default,,0000,0000,0000,,This?
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.02,*Default,,0000,0000,0000,,Why did you wait?
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:06.80,*Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:11.25,*Default,,0000,0000,0000,,I wanted to say thanks, so I waited.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:16.54,*Default,,0000,0000,0000,,Umm, I couldn't make it well.
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:26.52,*Default,,0000,0000,0000,,It might look bad, and I know\NI'm stupid to make a sweater in the summer.
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:32.53,*Default,,0000,0000,0000,,But I thought London would be cold.\NWhat am I saying?
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:37.29,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks, I'll keep it.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:46.56,*Default,,0000,0000,0000,,Sempai... You're going?  To London?
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.56,*Default,,0000,0000,0000,,Please don't go...
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:56.62,*Default,,0000,0000,0000,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:08.29,*Default,,0000,0000,0000,,Rika.
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:13.03,*Default,,0000,0000,0000,,Rika.....
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:34.04,*Default,,0000,0000,0000,,Seems like he can wear that sweater.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:43.19,*Default,,0000,0000,0000,,It's really nice.  Very soft.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:47.94,*Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:52.18,*Default,,0000,0000,0000,,I'll write letters.  I'll write lots.
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:55.78,*Default,,0000,0000,0000,,Okay.  Bye.
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:59.20,*Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:21.00,*Default,,0000,0000,0000,,Sempai.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.97,*Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.70,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k96}Donna {\k80}toki {\k49}mo,
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.70,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.15,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k90}futari {\k104}janakya {\k65}dame {\k65}nano.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.15,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.47,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kenka {\k95}shite {\k47}mo,
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:01.47,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:04.80,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}futari {\k107}janakya {\k66}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:04.80,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:18.13,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k204}Yasashisa {\k107}ga {\k280}chikasugite
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:18.13,MG song 2,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:24.86,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k135}mienaku {\k84}naru {\k101}sonna {\k50}ni {\k50}mo {\k68}aru {\k83}yone.
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:24.86,MG song 2,song,0000,0000,0000,,is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:38.61,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k212}Honto {\k106}wa {\k156}dare {\k106}yori {\k141}mo, {\k222}wakkate {\k101}iru {\k175}noni.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:38.61,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else does.
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:45.13,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k185}Gomenne {\k69}to {\k139}ienai {\k116}toki {\k47}wa
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:45.13,MG song 2,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:52.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k103}koyubi {\k44}to {\k103}koyubi {\k44}de {\k117}kimochi {\k103}tsutae {\k44}au {\k45}no.
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:52.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.37,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k100}Namida {\k30}o {\k142}koenagara,
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.37,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:01.62,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}sunao {\k50}ni {\k131}naritai.
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:01.62,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:07.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Sora {\k55}ni {\k55}wa {\k71}niji {\k55}ga {\k71}niau {\k88}kara.
Dialogue: 0,0:23:01.94,0:23:07.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:10.21,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k102}Donna {\k86}toki {\k50}mo,
Dialogue: 0,0:23:07.93,0:23:10.21,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.71,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}futari {\k112}janakya {\k70}dame {\k69}nano.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.71,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:16.83,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k121}Hitori {\k86}yori {\k33}mo
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:16.83,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Two of us
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:20.11,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}futari {\k105}janajya {\k65}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:20.11,MG song 2,song,0000,0000,0000,,are better than one of us.