[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00001030,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.6,2,20,20,30,0
Style: credits,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: song-op,Lucida,40,&H00C000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.6,2,20,20,30,0
Style: song-ed,Arial,36,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: title,Arial,60,&H004DBEC7,&H00000000,&H00CD6D58,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,30,0
Style: eptitle,Tahoma,36,&H002A3E4D,&H00000000,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,2,8,20,20,30,0
Style: sign,Verdana,30,&H0096DEDE,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,20,20,15,0
Style: announce,Arial Bold,50,&H00C6FFC6,&H0000A000,&H00316200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,10,0
Style: MG song,Arial,42,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0
Style: MG song 2,Arial,42,&H00FF6060,&H00E0E0E0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.6,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.59,title,Title,0000,0000,0000,,Miracle Girls
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.25,credits,Credits,0000,0450,0200,,Original Work\Nby Nami Akimoto\N(Serialized in "Nakayoshi")
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:21.53,credits,Credits,0000,0450,0200,,Character Design:\NYoshihisa Sekine\N\NSeries Coordinator:\NHirokazu Kobayashi
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.57,credits,Credits,0000,0450,0200,,Filming Director:\NHisao Shirai\N\NArt Director:\NTakashi Nakamura
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.45,credits,Credits,0000,0450,0200,,Music:\NMichiru Ohshima\N\NFilming Director:\NHisao Shirai
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:42.31,credits,Credits,0000,0483,0200,,Opening Theme\N"Halfway Through a Kiss, Tears."\NBy Garden
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:49.82,credits,Credits,0000,0450,0200,,Ending Theme\N"There Has to Be Both of Us."\NBy Dio
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.47,credits,Credits,0000,0450,0150,,Producers:\NShinichiro Maeda\N Yuhko Sasagawa\N Ken Yorita
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.37,credits,Credits,0500,0000,0200,,Director:\N Takashi Anno
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.88,credits,Credits,0500,0000,0200,,Created by\NNippon Television
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.69,credits,Credits,0500,0000,0200,,Produced by\NJapan Taps & ASATSU
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:07.36,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:14.60,song-op,Song,0000,0000,0000,,Tears dropped out.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:22.75,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I closed my heart
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:28.76,song-op,Song,0000,0000,0000,,and distanced myself from you.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:35.50,song-op,Song,0000,0000,0000,,5 PM in the school yard.
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:42.36,song-op,Song,0000,0000,0000,,The ball's shadow is growing tall.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:49.84,song-op,Song,0000,0000,0000,,Don't be so quiet.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.46,song-op,Song,0000,0000,0000,,Whenever we meet in the hallway,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:58.31,song-op,Song,0000,0000,0000,,we always quarreled.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:06.49,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:13.40,song-op,Song,0000,0000,0000,,tears dropped out.
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:20.70,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I opened my heart
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:27.50,song-op,Song,0000,0000,0000,,and we understand each other.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:38.81,eptitle,title,0000,0000,0000,,Episode 21\N\NBearing  to  South  by  South  West
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,I feel great!
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Will ya switch with me?
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,You lost the scissors paper rock.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there till the next telephone pole.
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,But where's the next pole?
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,You finally noticed?
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't break out of line!
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,If anything happen to you guys,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,it's going to be my fault!
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,If I get fired, how would Lica-chan and I live?
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Can't they act as a group?
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Now now. The students are enjoying a leave from study.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you be generous to them?
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind, but just to imagine what you as...
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,vice principal would have to go through.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean would have to go through?
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,It appears that a very rare butterfly lives in this mountain.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,For my and my wife's future, I intend to find the butterfly.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Then, see you later.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,So who can't act as a group?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Kids. What's so good about him?
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to go through this?
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Field trips are for elementary kids.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Keep it up. That's the peak.
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,What's the use of getting there? It's just a mountain.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Forget it. I can't go anymore.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't we use that in this kind of situation?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,That?
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,You can't do that! What's the point of a field trip if you don't walk?!
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to let your younger sister suffer?
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,But you know?..
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,My legs hurt! I can't walk! I can't stand it! Forget it!!
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe her...
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tomomi, why don't you girls...
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Where are they going?
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Matsunaga, where do you think you're going without telling the group leader?
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring them back.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,I hope they aren't teleporting...
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,This ought to do.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,I knew it. Hey, don't teleport now! What if somebody sees ya?!
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch us!
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,It's all your fault!
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Not the peak, that's for sure.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Holy. We came pretty far. It's gonna be hard to get back.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,It'll be easy if we use the power.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, where are you?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, stop hiding, and come out.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Where did Tomomi go?
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,If something happened to her, it's all your fault.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Can't you find her with telepathy?
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,I knew that already.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, can you hear me? Tomomi, answer me.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Morning, Mikage...
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi!
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Get up! Are you OK?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm OK.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Thank god..
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,What did she say?
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:31.79,Default,,0000,0000,0000,,She's badly hurt and she's dying.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Just a joke, get it?
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Joke?... YOU!
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, gotta catch up with everybody.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Tomomi, can you get back on your own?
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,No problem. See you at the peak.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's get going!
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead and go by yourself. I'll go on my own.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,I see. See ya.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.07,Default,,0000,0000,0000,,How could he leave behind a girl by herself?! I can't belive him!
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,I can't even see the viewing lounge.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure this's the right way?
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,We're heading south.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:32.25,Default,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,The leaves. The trees usually have leaves towards sun.
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Mind you, it also depend on wind too.
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,You know pretty boring things, don't ya?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Now that you know, get going.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,10.0 points! Tomomi Matsunaga does it!
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,I always wanted to do this.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:13.82,Default,,0000,0000,0000,,You have two hours of free time. Enjoy the nature.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Noda, where are ya?
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Seeing that he hasn't shown up,
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I assume he doesn't need his lunch.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,What are you chewing?
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Just something to get some water. Want one?
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna eat grass.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,If you want to drink, you can have water out of my canteen.
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Have it!
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,It's OK. I'm fine with this.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,I just can't stand seeing you chewing grass. You look disgusting.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Disgusting?!
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how Mikage's doing...
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,You're disgusting! Get it, you Neanderthal?!
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Once you eat up your lunch, you're gonna have to eat this, OK?
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Why should I?
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Tomomi. This guy's eating grass. In front of a lady.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.38,Default,,0000,0000,0000,,What lady?
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,So I'm telling ya you can have my water. Hold it!
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't fight too much...
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Can't you be a good boy?
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing? Aren't we heading south?
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Well... you see. We're off course a bit.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:42.11,Default,,0000,0000,0000,,But you sounded so confident!
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,What can I do about it? We're lost.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe how careless you are.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,That's what I can't stand about you.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Because I believed in this dummy, we're lost.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't over react.
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm just saying we should take the road to the left.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Road to the left?
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,This creepy trail?
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like it, don't come. I'm going.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,It's all your fault in the first place.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,If you make a mistake again, you'll pay for it.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,So, I gotta climb this...
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting there...
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,This ought to do.
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Now, can I go through the forest and get to the other side?
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,We're getting deeper into the forest, aren't we?
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Wow, what a cute bunny!
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,What's so special about that?
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I've seen a wild one.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,The only one I've seen is the one in school.
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Look at her when we could run into something bigger.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:14.93,Default,,0000,0000,0000,,I know. Sing me something.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,That's dumb.
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Sing!
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Vice principal, I can't seem to find Noda-kun and Matsunaga-san.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Where are Noda-kun and the Matsunaga sisters?
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Has anybody seen them?
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,They headed back, because they're tired.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Did they?
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,I think... but where did they go?
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,My goodness.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice, let's go.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.62,Default,,0000,0000,0000,,No doubt about it. There're bears around here...
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Why did you stop?
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Let's head back.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.19,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Look at the sun. Even if we get to the peak, they would be gone by then.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,We should head back.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:03.37,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that...
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, there's a bridge. So, this's the right trail after all.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Once I'm back on the trail, I can get to the peak.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:18.42,Default,,0000,0000,0000,,And once I'm with Tomomi, I can get to anywhere.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.30,Default,,0000,0000,0000,,It looks rotten.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't look safe. It hasn't been in use for years.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Better than getting lost by following you.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Fine, have it your way!
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:41.28,Default,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:15:00.13,Default,,0000,0000,0000,,There're bears on the other side, too. Get back, Mikage!
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Can't he cross the bridge? What a wimp.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Damn Mikage.. Get back! The bears!
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,No kidding.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Why can't she listen to me?
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Mikage, the rope is...
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:12.07,Default,,0000,0000,0000,,What happened? So hot. What should I do?
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Just a concussion. No problem.
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Just gimme something to cool it down.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:19.04,Default,,0000,0000,0000,,But what would...
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:21.24,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe this. How should I tell Tomomi?
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.65,Default,,0000,0000,0000,,There seems to be something, but is it just my feeling?
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:09.12,Default,,0000,0000,0000,,The pain's going away. Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh good. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you look cute when you're being a good girl.
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey stop joking around.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.37,Default,,0000,0000,0000,,But are you positive about the bear?
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:28.78,Default,,0000,0000,0000,,I am. Remember I took a different route?
Dialogue: 0,0:17:30.85,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,There were fresh bear tracks on the trail we should've taken.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,But there were claw marks all over the forest. That's why I made you sing.
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Bears are pretty nervous animals.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,If we make noise, they wouldn't approach us.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Hold it. Do you think humans would come around here?
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Then, what is that?
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:08.68,Default,,0000,0000,0000,,A bear.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:19.83,Default,,0000,0000,0000,,What's this shrub?
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you two are OK.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:31.01,Default,,0000,0000,0000,,You too.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Now we can go home.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.11,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing with that?
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Noda thought you were a bear.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.99,Default,,0000,0000,0000,,How could you do that?
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.54,Default,,0000,0000,0000,,So it was following me after all. Let's teleport, Mikage.
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Your hand...
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.12,Default,,0000,0000,0000,,But are you OK?
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:15.42,Default,,0000,0000,0000,,We gotta do it, or we're dead.
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't push it! I'll deal with it.
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:44.39,Default,,0000,0000,0000,,You dummy. How can you beat a bear?
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.67,Default,,0000,0000,0000,,What a place I ended up at.
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:15.74,Default,,0000,0000,0000,,I swear I heard the Matsunaga sisters' voice over here.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:27.92,Default,,0000,0000,0000,,There you are. We were looking all over for you.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Now, get back to the line.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:31.93,Default,,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:45.61,Default,,0000,0000,0000,,That was so close.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:53.15,Default,,0000,0000,0000,,So where were you? With Tomomi-chan and Mikage-chan?
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Now I guess I'll give him a bit more credit.
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:03.32,Default,,0000,0000,0000,,I think I now know why you fell for him.
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:07.43,Default,,0000,0000,0000,,How could you three go play around by yourselves?!
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.83,Default,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Mind you, there's no way he can beat Kurashige-sempai.
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Vice principal, what seems to be troubling you?
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:24.58,Default,,0000,0000,0000,,I still think we left somebody behind.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Certainly not. The Matsunaga sisters are back.
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:30.89,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sure we left...
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.86,Default,,0000,0000,0000,,We forgot Kageura-sensei!
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Hold it! You can't leave me here!
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.41,Default,,0000,0000,0000,,First love's such a beautiful memory.
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:54.71,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:57.21,Default,,0000,0000,0000,,I met an old lady by the beach in search of her first love.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Ler's find the first love for her.
Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Next on Miracle Girls:\N"First Love in Mirage"
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.29,Default,,0000,0000,0000,,It's a tale that's tied with an old scarf.
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:12.68,song-ed,Credit,0000,0000,0046,,{\a7}{\c&H101313&}Matsunaga Tomomi ...Fujieda Nariko\NMatsunaga Mikage........Nagai Noriko
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:18.92,song-ed,Credit,0000,0000,0046,,{\a5}{\c&H101313&}Noda Yuhya...........Yamaguchi Kappei\NKurashige Hideaki...Shiozawa Kaneto
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:25.73,song-ed,note,0000,0000,0046,,{\a6}{\c&H101313&}Miracle Girls on internet http://www.tcp.com/doi/miracle/miracle.html
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:32.45,song-ed,note,0000,0000,0046,,{\a6}{\c&H101313&}Miracle Girls Original Soundtrack Sony Records SRCL 2574
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:38.87,song-ed,Credit,0000,0000,0046,,{\a7}{\c&H101313&}Shinichiroh Kageura...Ken Yamaguchi\NDaijohji Rumiko.................Sakuma Rei
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:46.51,song-ed,Credit,0000,0000,0046,,{\a5}{\c&H101313&}Yamagishi Kouhei.......Nobuh Tobita
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:08.65,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k126}Donna {\k60}toki {\k49}mo,
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:08.65,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:12.10,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k90}futari {\k104}janakya {\k65}dame {\k65}nano.
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:12.10,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:15.42,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k95}Kenka {\k95}shite {\k47}mo,
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:15.42,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:18.75,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k93}futari {\k107}janakya {\k66}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:18.75,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:32.08,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k204}Yasashisa {\k107}ga {\k280}chikasugite
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:32.08,MG song 2,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:38.91,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k135}mienaku {\k84}naru {\k101}sonna {\k50}ni {\k50}mo {\k68}aru {\k83}yone.
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:38.91,MG song 2,song,0000,0000,0000,,is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:52.66,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k212}Honto {\k106}wa {\k156}dare {\k106}yori {\k141}mo, {\k222}wakkate {\k101}iru {\k175}noni.
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:52.66,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else does.
Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:59.08,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k185}Gomenne {\k69}to {\k139}ienai {\k116}toki {\k47}wa
Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:59.08,MG song 2,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:06.05,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k103}koyubi {\k44}to {\k103}koyubi {\k44}de {\k117}kimochi {\k103}tsutae {\k44}au {\k45}no.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:06.05,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:12.32,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k100}Namida {\k30}o {\k142}koenagara,
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:12.32,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:15.57,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}sunao {\k50}ni {\k131}naritai.
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:15.57,MG song 2,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:21.05,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}Sora {\k55}ni {\k55}wa {\k71}niji {\k55}ga {\k71}niau {\k88}kara.
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:21.05,MG song 2,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:24.16,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k102}Donna {\k86}toki {\k50}mo,
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:24.16,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:27.66,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k98}futari {\k112}janakya {\k70}dame {\k69}nano.
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:27.66,MG song 2,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:30.78,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k121}Hitori {\k86}yori {\k33}mo
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:30.78,MG song 2,song,0000,0000,0000,,Two of us
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:34.06,MG song,song,0000,0000,0000,Karaoke,{\k91}futari {\k105}janajya {\k65}dame {\k66}nano.
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:34.06,MG song 2,song,0000,0000,0000,,are better than one of us.