[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Miracle Girls episode 5
Original Script: Arctic Anime (reworked by NT Anime)
Original Translation: Kei Fujioka
Original Editing: Dallas Operator 7G & Fred Werth
Original Timing: Dallas Operator 7G & Fred Werth
Synch Point:
Script Updated By: Der Idiot
Update Details: different styling, ass conversion
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: credits,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,0
Style: creditfansub,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,5,20,20,15,0
Style: song-ed,Lucida,28,&H00E9DFD6,&H00000000,&H00785C41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0
Style: song-op,Lucida,28,&H00E9DFD6,&H00000000,&H00785C41,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,10,0
Style: title,Arial,60,&H004DBEC7,&H00000000,&H00CD6D58,&H80000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,30,0
Style: eptitle,Tahoma,25,&H002A3E4D,&H00000000,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,2,8,20,20,30,0
Style: notes,Verdana,18,&H0096DEDE,&H00000000,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,20,20,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.59,title,Title,0000,0000,0000,,Miracle Girls
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.55,credits,Credits,0000,0300,0140,,Original Work\Nby Nami Akimoto\N(Serialized in "Nakayoshi")
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:21.93,credits,Credits,0000,0330,0120,,Character Design:\NYoshihisa Sekine\N\NSeries Coordinator:\NHirokazu Kobayashi
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.77,credits,Credits,0000,0330,0125,,Filming Director:\NHisao Shirai\N\NArt Director:\NTakashi Nakamura
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.65,credits,Credits,0000,0330,0120,,Music:\NMichiru Ohshima\N\NFilming Director:\NHisao Shirai
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:42.51,credits,Credits,0000,0300,0120,,Opening Theme\N"Halfway Through a Kiss, Tears."\NBy Garden
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:50.02,credits,Credits,0000,0300,0120,,Ending Theme\N"There Has to Be Both of Us."\NBy Dio
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.67,credits,Credits,0000,0330,0110,,Producers:\NShinichiro Maeda\N Yuhko Sasagawa\N Ken Yorita
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.57,credits,Credits,0330,0000,0150,,Director:\N Takashi Anno
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.98,credits,Credits,0330,0000,0150,,Created by\NNippon Television
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.79,credits,Credits,0330,0000,0130,,Produced by\NJapan Taps & ASATSU
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:07.46,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:14.75,song-op,Song,0000,0000,0000,,Tears dropped out.
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:22.93,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I closed my heart
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:28.94,song-op,Song,0000,0000,0000,,and distanced myself from you.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:35.70,song-op,Song,0000,0000,0000,,5 PM in the school yard.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:42.58,song-op,Song,0000,0000,0000,,The ball's shadow is growing tall.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:50.04,song-op,Song,0000,0000,0000,,Don't be so quiet.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.76,song-op,Song,0000,0000,0000,,Whenever we meet in the hallway,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:58.51,song-op,Song,0000,0000,0000,,we always quarreled.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:06.69,song-op,Song,0000,0000,0000,,Halfway through a kiss,
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:13.65,song-op,Song,0000,0000,0000,,tears dropped out.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:20.99,song-op,Song,0000,0000,0000,,Because I opened my heart
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:27.79,song-op,Song,0000,0000,0000,,and we understand each other.
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:38.72,eptitle,TITLE,0440,0000,0000,,Episode 5\N\NMostly Mikage,\Npartially Tomomi
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:53.62,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:58.06,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,To-mo-mi!  To-mo-mi!!!
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.60,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,Senpai! That's cool!!
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.70,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,That's eight spikes in a row!
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.98,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Tomomi-senpai...!
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.06,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Nice work!
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.16,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,It sure tastes great after winning.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:32.16,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,Sorry to ruin your Sunday.
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:36.32,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Don't worry about it. It was a good workout.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.00,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,Can you come to next week's game too?
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.96,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.60,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Huh...?
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:49.66,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Where did I put the short jacket.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.58,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Going somewhere?
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.22,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Yeah. For a bit.
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:55.26,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,A date with Noda?
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.96,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Your face is drooling all over.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:03.36,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,If Noda sticks to your mind, your face could start looking like him.
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.46,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.96,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Don't scream like that!
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.22,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:15.52,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,I just remembered,\Nits still at the dry cleaners.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.46,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Why not wear something else?
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.66,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Please, can you?\NTo Nakayoshi Dry Cleaner.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.14,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:36.38,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Pretty Please? I have to rush...\NOr else I'll be late for the date, okay!
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.46,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,I don't think there's much difference what you wear on a date with stupid Noda.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.14,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Thank you, Mikage!
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.46,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Huh...??
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.56,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,That's??
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:24.96,Default,GlassG,0000,0000,0000,,Ah!! Oh bummer.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.96,Default,GlassG,0000,0000,0000,,Isn't Senpai around?
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.06,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Stupid Mikage...
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.98,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Ah! Excuse me!! I'm Sorry!!
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:50.08,Default,GlassG,0000,0000,0000,,Oh... I'm getting so bored.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.32,Default,GlassG,0000,0000,0000,,AH! It's Tomomi-senpai!!
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.16,Default,MikaGe:o,0000,0000,0000,,Done!!
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:07.52,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Now all I have to do is to frame it and it's complete.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.36,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:18.71,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Oh God!! Do I have time to take a shower?!
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:23.96,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,I only have 20 minutes!!\NNoda-kun's going to be mad!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:47.14,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,I don't believe this!\NI ran out of shampoo halfway!
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.46,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,I'm not going to make it to the train!
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:12.16,Default,TOMoMi:o,0000,0000,0000,,One order of teleport please...?
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.46,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,What are you so mad about?
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.76,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:21.96,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,I wish I could be mad.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.52,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:29.66,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Geez, if Noda-kun gets mad and leaves, its all your fault Mikage.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.26,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Why should it be my fault?
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:36.66,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,If he's dumb enough to get mad just because you're late, dump him.
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:39.26,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.96,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,I'll use my own power to teleport!
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.18,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Just lend me your little finger!
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:49.56,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,Damn it, what's holding her?
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.86,Default,-NODA-:t,0000,0000,0000,,Hey, you're late.
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.28,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Noda-kun...
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.40,Default,GlassG,0000,0000,0000,,I wish Tomomi-senpai would step outside.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.76,Default,GlassG,0000,0000,0000,,EH!?
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:50.66,Default,GlassG,0000,0000,0000,,What's going on here?\NI'm sure she went inside a while ago.
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.26,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Done!!
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.16,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Now all I have to do is to frame it and it's complete.
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:17.16,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,You're back early.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.00,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Tomomi, what's wrong?
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.58,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Something happened with Noda?
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:42.42,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:45.20,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,Hey, is Tomomi-!!
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.62,Default,MikaGe:t,0000,0000,0000,,You idiot Noda!\NWhat the hell did you do to Tomomi?!
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.76,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,N-Nothing at all.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.06,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Then how come she is crying?!
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.96,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,Don't ask me?!
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:06.86,Default,MikaGe:x,0000,0000,0000,,You laughed?!\NI can't believe how dumb you are!\NNo wonder Tomomi cried.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.86,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.24,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,Why would she take it so seriously?
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:14.30,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,You dull meathead!\NGirl's hearts are delicate!
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.92,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,What's your problem?!
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.80,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,What is so funny?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:30.16,Default,-NODA-:x,0000,0000,0000,,Sorry, but the word {\i1}delicate{\i0} doesn't go with you! You are definitely not {\i1}delicate{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.02,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,IDIOT!!
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.16,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,You don't scare me!
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.98,Default,-NODA-:T,0000,0000,0000,,YOU MISSED!!
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.66,Default,MikaGe:j,0000,0000,0000,,Bleeee!
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:56.60,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,I thought she wasn't athletic...
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.81,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,That damn Mikage...
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:10.86,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,What makes her think she's delicate?!\NI'm more delicate than she is!
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.70,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,{\i1}Tomomi... Tomomi...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:56.96,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,{\i1}Noda wasn't mad at all.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:06.66,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,{\i1}What's the point of brooding over it?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:18.21,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, why are you blocking my telepathy? Stop ignoring me.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.11,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Damn that Tomomi...
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:39.11,Default,kageuS,0000,0000,0000,,Matsunaga-imouto.\NWhat about Matsunaga-ane?
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:43.52,Default,kageuS,0000,0000,0000,,You seemed to be conversing with her with telepathy...
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.28,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:54.44,Default,kageuS,0000,0000,0000,,I assure you, you'd feel so much better if you tell me everything.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.76,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,Stand up!
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.46,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,Bow!
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:08.84,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Sensei! Sayonara!!
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:17.51,Default,kageuS:T,0000,0000,0000,,Hey! Matsunaga-imouto! Homeroom isn't over yet!
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.36,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Stop ignoring me!
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:29.76,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,And you stop bombarding me with your telepathy!
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:31.92,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Oh yeah?! Just stop your whining!
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.16,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Hey, Noda! I told you that girls are delicate!!
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:13:02.42,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,What's the use of scaring her off?!\NI'll deal with Tomomi,\Nso don't talk to her till then!
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:06.31,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Understand?!
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:15.16,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Next Sunday, 10 o'clock, at the same fountain. Be there, alright?
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:20.50,Default,-NODA-,0000,0000,0000,,What's she up to?
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:44.96,Default,GlassG,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:47.72,Default,kageuS,0000,0000,0000,,W-Who is that?!
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.66,Default,GlassG,0000,0000,0000,,Sensei, what're you doing?
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.66,Default,kageuS,0000,0000,0000,,Oh, its you.
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:58.28,Default,GlassG,0000,0000,0000,,That's not very nice.\NLook what I got for you.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:00.74,Default,GlassG,0000,0000,0000,,Here!!
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.56,Default,kageuS,0000,0000,0000,,What about these pictures?
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:10.36,Default,GlassG,0000,0000,0000,,You wanted to see Tomomi-senpai's pictures, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.96,Default,kageuS,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.96,Default,GlassG,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:26.26,Default,GlassG,0000,0000,0000,,She shot so many spikes. She was awesome!
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:29.52,Default,GlassG,0000,0000,0000,,So, you're a fan of Tomomi-senpai?
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:31.06,Default,kageuS,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:35.96,Default,GlassG,0000,0000,0000,,You know what? I saw something interesting yesterday...
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:50.62,Default,MikaGe;e,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:28.11,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Why did you clean up my side of the room?
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:31.46,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,How many times do I have to tell you to not touch anything in there.
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:36.31,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Sure it looks like a mess, but I know exactly where everything is.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:41.14,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Noda said he wanted to date with you again.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:50.11,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,It's 9 already? You'll be late.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:58.98,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,I bet the park is full of couples.
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:10.64,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,I bet Noda is already there waiting for you.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:19.04,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,{\i1}Why the hell do you have to be so steamed? You ugly face.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:29.11,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Look who's talking, you ugly face!
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:33.96,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Don't read my mind!
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:38.56,Default,MikaGe:e,0000,0000,0000,,You're going?!
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.06,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Yeah, to the Volleyball game!
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.81,Default,GlassG,0000,0000,0000,,Tomomi-senpai & Mikage-senpai!\NThey're both awesome!
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:55.56,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,Are you okay, Tomomi?!
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:59.02,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,What's wrong with her?\NThat was an easy spike.
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:01.38,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,She must be sick.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:06.72,Default,TOMoMi:e,0000,0000,0000,,Sorry Noda-kun.\NThanks for asking me out, it was fun!
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:18.36,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,OUTBALL!
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:20.26,Default,-Girl-,0000,0000,0000,,Nice Tomomi!
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:27.66,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,TIMEOUT!
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.31,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,TAG!
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:35.68,Default,MikaGe:T,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.36,Default,-Male-,0000,0000,0000,,GAME SET!
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.46,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,ALRIGHT!!
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:56.66,Default,GlassG,0000,0000,0000,,I decided not to take any more pictures of her.
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:21:00.04,Default,kageuS,0000,0000,0000,,But you were so into it,\Nwhat happened?
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:05.56,Default,GlassG,0000,0000,0000,,S-E-C-R-E-T. It's too good to tell you, sensei.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:11.96,Default,kageuS,0000,0000,0000,,Women are always hard to understand.
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:24.36,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,I told you to stop yelling.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:26.01,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:27.76,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Can I help you with that?
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:30.71,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,Its okay. I want to do it myself.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.56,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,I feel like giving you a hand.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.16,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,That's okay, stop!
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:35.44,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Don't be so reserved.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:37.92,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,I'm not at all.
Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:50.78,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Miracle Girls here.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:53.76,Default,kageuS,0000,0000,0000,,HA HA!! I'm so happy!\NThis must be a miracle!
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:54.82,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Never mind him!
Dialogue: 0,0:21:54.86,0:21:57.61,Default,MikaGe,0000,0000,0000,,We have to do something or the flower on our bracelets will die!
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:01.36,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Next on Miracle Girls: "A fine day to have ESP"
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.06,Default,TOMoMi,0000,0000,0000,,Kageura-Sensei gets ESP!
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:08.22,song-ed,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:11.71,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:14.83,song-ed,song,0000,0000,0000,,Even if we had a fight,
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:18.36,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:38.35,song-ed,song,0000,0000,0000,,There are days when kindness is so close that you can't see it.
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:50.24,song-ed,song,0000,0000,0000,,Even if we know better than anyone else.
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:58.35,song-ed,song,0000,0000,0000,,When we can't say "I'm sorry,"
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:05.93,song-ed,song,0000,0000,0000,,we send out feelings through the little fingers.
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:11.54,song-ed,song,0000,0000,0000,,Going over the tears,
Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:14.91,song-ed,song,0000,0000,0000,,we want to be honest to ourselves.
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:20.70,song-ed,song,0000,0000,0000,,'Cause the sky deserves a rainbow.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:23.21,song-ed,song,0000,0000,0000,,Whatever we do,
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:26.78,song-ed,song,0000,0000,0000,,there has to be both of us.
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:29.91,song-ed,song,0000,0000,0000,,Two of us
Dialogue: 0,0:23:30.23,0:23:33.68,song-ed,song,0000,0000,0000,,are better than one of us.
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:56.92,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Translated by:\NKei Fujioka
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:58.42,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Timed and edited by Dallas Operator 7G & Fred Werth\NProofed by Tina Barrie
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:02.16,creditfansub,credits,0000,0300,0000,,Subtitled by\NNT-Anime