[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: MIRU - Paths to My Future (2025) - S01E01 - 001 - Episode 079 Stardust ‌Memory [WEBDL-1080p][8bit][h264][EAC3 2.0][JA]-ToonsHub-RAWS.mkv
Video File: MIRU - Paths to My Future (2025) - S01E01 - 001 - Episode 079 Stardust ‌Memory [WEBDL-1080p][8bit][h264][EAC3 2.0][JA]-ToonsHub-RAWS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 285
Active Line: 301
Video Position: 31723

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,69,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: Title,Averia Libre,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title - Medium,Averia Libre,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title - Small,Averia Libre,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Kara Effect(yellow),Tekton Pro,52,&H0038C1AD,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,8,20,20,15,1
Style: KaraED(yellow),Mighty Zeo 2.0,37,&H0038C1AD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,2,20,20,15,1
Style: KaraOP,Cheri,52,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00F7B8FF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,1.49167,8,20,20,15,1
Style: Kara Effect(brown),Tekton Pro,52,&H003B7AA4,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,8,20,20,15,1
Style: Kara Effect(teal),Tekton Pro,52,&H00415136,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,8,20,20,15,1
Style: Kara Effect(black),Tekton Pro,52,&H00000000,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,8,20,20,15,1
Style: TL,Felt,45,&H00FE433B,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00FE433B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.475,1.49167,2,20,20,15,1
Style: Kara Effect(magenta),Tekton Pro,52,&H003B15A2,&HFF0000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,8,20,20,15,1
Style: KaraED(megenta),Mighty Zeo 2.0,37,&H003B15A2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,2,20,20,9,1
Style: Akikan OP 2 English,CatholicSchoolGirls BB,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00007622,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,2,20,20,15,0
Style: Akikan OP 2 Kanji,aquafont,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00007622,&H8C000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,2,20,20,15,0
Style: Akikan OP 2 Romanji,Harrowprint,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H001D9321,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.98333,0,8,20,20,15,1
Style: ED\Jpn,FOT-TsukuARdGothic Std B,70,&H00FFFFFF,&H007857DA,&H007857DA,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,7,30,30,30,1
Style: ED\Esp,FOT-TsukuARdGothic Std B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007857DA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,1,30,30,30,1
Style: OP Romaji,Rosario,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20A25CC4,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,36,36,24,1
Style: OP English,Rosario,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20A57927,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,36,36,24,1
Style: Dialogue1,Hyouka,51,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H4D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.26667,2.26667,2,60,60,33,1
Style: Dialogue3,Microsoft Sans Serif,47,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H4D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.86667,2.26667,2,60,60,33,1
Style: Dialogue2,Microsoft Sans Serif,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H4D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.86667,2.26667,2,80,80,33,1
Style: Default - MA,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Default - Top - MA,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: JSS intro - MA 1080,Open Sans Semibold,60,&H00AF80E4,&H000000FF,&H3B57595B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,6,0,0,0,1
Style: Title - JSS,Open Sans Semibold,90,&H00040404,&H000000FF,&H00EDEDED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,375,1
Style: Italics - MA,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,0
Style: Flashback - MA,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583323,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Flashback- Italics - MA,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583323,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,0
Style: Episode Title - MA,Open Sans Semibold,81,&H00F5FBF7,&H000000FF,&H003C3F3D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,9,1088,455,936,1
Style: JSS - Side text - 01,Open Sans Semibold,53,&H006E1D86,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,0,0,0,1
Style: JSS - Side text - 02,Open Sans Semibold,53,&H00C9A673,&H000000FF,&H00EDEDED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,0,0,0,1
Style: JSS - Side text - 03,Open Sans Semibold,53,&H0054A39E,&H000000FF,&H00F5FBF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,0,0,0,1
Style: Default - NA,Open Sans Semibold,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: JSS - On screen text,Open Sans Semibold,60,&H0024282C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,75,1
Style: Open Sans Semi - Top,Open Sans Semibold,122,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.7375,0,2,0,0,95,1
Style: EP Title 1080,Ostrich Sans,90,&H00FBFF8D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,350,1
Style: Next EP 1080,Ostrich Sans,70,&H00FBFF8D,&H000000FF,&H00656565,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,350,1
Style: JSS intro Title - MA 1080,Open Sans Semibold,81,&H005909BD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,6,0,0,0,1
Style: Default - Top - JJS,Open Sans Semibold,81,&H0092C0D2,&H000000FF,&H0055595B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Default - Top - Blue,Open Sans Semibold,81,&H00F28A2E,&H00C9A673,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Default - Top - Red,Open Sans Semibold,81,&H003C98ED,&H007EBDF4,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: Default - Top - Song,Open Sans Semibold,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,1
Style: AmazonDefaultStyle,Noto Sans,100,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00082200,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1.5,2,96,96,65,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Episode Title,Times New Roman,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F5FBFC,&H00C0D1D1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,10,10,20,1
Style: sign_4300_59_See_ya_,Trebuchet MS,24,&H006B79DB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00B5FFED,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,5,276,276,0,1
Style: English,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,30,&H00FFFFFF,&H003836A1,&H00F0A84E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,10,128
Style: Japanese,EPSON 太明朝体Ｂ,30,&H00E4DAB5,&H00F7F4E9,&H00AD9641,&H00E8E3CB,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,128
Style: Romaji,LondonBetween,25,&H00FFFFFF,&H00FFC300,&H00A76629,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,1
Style: English2,LondonBetween,25,&H00FFFFFF,&H00FFC300,&H00A76629,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,10,10,1
Style: Kanji,LondonBetween,23,&H00FFC300,&H00FFFFFF,&H00A76629,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​​​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.29,Default,,0,0,0,,​​​ ​There's no more time.​ ​​
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.09,Default,,0,0,0,,​​​ ​Activate Memory.​ ​​
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.76,Default,,0,0,0,,​​​ ​Amidst the distant shimmering stars,​ ​​
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.40,Default,,0,0,0,,​​​ ​an infinite labyrinth unfolds.​ ​​
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:24.30,Default,,0,0,0,,​​​ ​Butterfly.​ ​​
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.47,Default,,0,0,0,,​​​ ​Myriad futures.​ ​​
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.24,Default,,0,0,0,,​​​ ​Your future.​ ​​
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.99,Default,,0,0,0,,​​​ ​Stardust Memory​ ​​
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.41,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​The flap of a tiny butterfly's wings​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:13.48,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​can lead to a tornado far, far away.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​A small action​ ​{\i}​\N​{\i1}​ ​can cause a chain of events​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.72,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​that has a huge impact on the world.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.46,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​It may even change history.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.50,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​This is known as the "butterfly effect."​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.94,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Even in outer space,​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:44.41,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​a piece of debris as small as​ ​{\i}​\N​{\i1}​ ​a butterfly caused an incident.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:52.78,Default,,0,0,0,,​​​ ​Ah!​ ​​
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​A chain of bad luck​ ​{\i}​\N​{\i1}​ ​led to the death of a female pilot.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.74,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Ten years later...​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.04,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Mr. Yoshimura.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Mr. Yoshimura!​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.41,Default,,0,0,0,,​​​ ​Mr. Yoshimura, wake up!​ ​​
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,​​​ ​Dammit...​ ​​
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:59.65,Default,,0,0,0,,​​​ ​What does he eat​ ​​\N​​ ​to be so chipper so early?​ ​​
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,​​​ ​Hurry, it's time.​ ​​\N​​ ​Come on, move it, move it!​ ​​
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,​​​ ​Shut up.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.46,Default,,0,0,0,,​​​ ​Remember what I said yesterday?​ ​​
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh? What?​ ​​
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.80,Default,,0,0,0,,​​​ ​Don't "what" me!​ ​​
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.03,Default,,0,0,0,,​​​ ​It's time!​ ​​
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.53,Default,,0,0,0,,​​​ ​Okay already.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,​​​ ​I'm coming.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.54,Default,,0,0,0,,​​​ ​A young woman will be starting today.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.14,Default,,0,0,0,,​​​ ​Pretty cool, huh?​ ​​
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,​​​ ​A newbie?​ ​​
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.61,Default,,0,0,0,,​​​ ​You don't recall?​ ​​
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:28.15,Default,,0,0,0,,​​​ ​She's on today's shuttle​ ​​\N​​ ​and will be working with us.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.55,Default,,0,0,0,,​​​ ​Good morning Mr. Yoshimura.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.39,Default,,0,0,0,,​​​ ​Apparently, she chose to come.​ ​​\N​​ ​What a weirdo!​ ​​
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,​​​ ​What do you mean?​ ​​
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,​​​ ​So, only weirdos salvage debris?!​ ​​
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:43.06,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh? Ah! No, nothing.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.00,Default,,0,0,0,,​​​ ​You drank too much.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,​​​ ​You're hungover?!​ ​​
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,​​​ ​Of course not!​ ​​
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:51.90,Default,,0,0,0,,​​​ ​Give me five minutes.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:53.21,Default,,0,0,0,,​​​ ​Roger.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,​​​ ​Debris and vodka bottles​ ​​\N​​ ​are both trash to clean up.​ ​​
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:04:59.91,Default,,0,0,0,,​​​ ​Tsk.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.95,Default,,0,0,0,,​​​ ​You want me to retire?​ ​​
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.99,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​AI has learned​ ​{\i}​\N​{\i1}​ ​everything your job entails.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.99,Default,,0,0,0,,​​​ ​No, it can do even more than that.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.46,Default,,0,0,0,,​​​ ​In future, machines​ ​​\N​​ ​will do the clean-up.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:17.76,Default,,0,0,0,,​​​ ​No way!​ ​​
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.10,Default,,0,0,0,,​​​ ​You can't let a machine do that!​ ​​
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,​​​ ​It's a done deal.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.17,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​You did well these past ten years.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,​​​ ​Like hell I'll retire.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.94,Default,,0,0,0,,​​​ ​I'm not finished here.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.05,Default,,0,0,0,,​​​ ​Oh, good morning.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:37.45,Default,,0,0,0,,​​​ ​Yeah.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.22,Default,,0,0,0,,​​​ ​Nice to meet you.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:43.39,Default,,0,0,0,,​​​ ​I'm starting today​ ​​\N​​ ​on this space debris ship.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:44.99,Default,,0,0,0,,​​​ ​I'm Umi Nagahama.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:46.56,Default,,0,0,0,,​​​ ​Good to be here.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:48.73,Default,,0,0,0,,​​​ ​I'm Yoshimura. Welcome.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,​​​ ​The firm assigned me as co-pilot,​ ​​\N​​ ​but I'm to take over from you.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,​​​ ​Take over?​ ​​
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.17,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh, they really are smooth.​ ​​
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.24,Default,,0,0,0,,​​​ ​Sorry?​ ​​
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.92,Default,,0,0,0,,​​​ ​Launch status?​ ​​
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,​​​ ​Check complete.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:14.25,Default,,0,0,0,,​​​ ​Requesting re-check.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.32,Default,,0,0,0,,​​​ ​Ask the ship.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh?​ ​​
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.42,Default,,0,0,0,,​​​ ​Its name is SDK.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.09,Default,,0,0,0,,​​​ ​R-Right.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.10,Default,,0,0,0,,​​​ ​SDK, what's our status?​ ​​
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:30.44,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Check complete.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:31.67,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Good to go.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:32.87,Default,,0,0,0,,​​​ ​There you go.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:34.47,Default,,0,0,0,,​​​ ​Are you sure?​ ​​
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:37.78,Default,,0,0,0,,​​​ ​I was taught a human also had to check.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,​​​ ​When was that?​ ​​
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:40.45,Default,,0,0,0,,​​​ ​Last year.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.88,Default,,0,0,0,,​​​ ​Thought so. Time to launch.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,​​​ ​But our course…​ ​​
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.25,Default,,0,0,0,,​​​ ​SDK does that, too.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh?​ ​​
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.59,Default,,0,0,0,,​​​ ​SDK. Launch.​ ​​
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:50.92,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Roger.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,​​​ ​He's right. We're on the right course.​ ​​
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:23.22,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​We have arrived where​ ​{\i}​\N​{\i1}​ ​the space debris will pass.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,​​​ ​Mr. Yoshimura. Mr. Yoshimura!​ ​​
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:34.57,Default,,0,0,0,,​​​ ​Hm? What?​ ​​
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,​​​ ​We're here.​ ​​
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.60,Default,,0,0,0,,​​​ ​Yeah? Let me nap a bit more.​ ​​
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.64,Default,,0,0,0,,​​​ ​Hey! Wake up!​ ​​
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,​​​ ​Come on, I'm beat.​ ​​
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:43.81,Default,,0,0,0,,​​​ ​Can you please focus?​ ​​
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,​​​ ​Geez!​ ​​
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,​​​ ​I have to learn your job​ ​​\N​​ ​so I can take over from you.​ ​​
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.92,Default,,0,0,0,,​​​ ​Don't sleep, teach.​ ​​
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:52.92,Default,,0,0,0,,​​​ ​There's nothing to teach.​ ​​
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:54.92,Default,,0,0,0,,​​​ ​W-What?!​ ​​
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.36,Default,,0,0,0,,​​​ ​They didn't tell you?​ ​​
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.36,Default,,0,0,0,,​​​ ​Machines will be doing this job soon.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,​​​ ​Humans will just sit and watch them.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,​​​ ​No way.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.20,Default,,0,0,0,,​​​ ​That's the reality.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,​​​ ​The firm says we can​ ​​\N​​ ​trust machines 100 percent.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.14,Default,,0,0,0,,​​​ ​I thought you were different.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,​​​ ​How?​ ​​
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.01,Default,,0,0,0,,​​​ ​I heard you were strict.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.88,Default,,0,0,0,,​​​ ​-From who?​ ​​\N​​ ​-People.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:24.18,Default,,0,0,0,,​​​ ​So, you heard stories​ ​​\N​​ ​about the grumpy old man.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.55,Default,,0,0,0,,​​​ ​You're a grumpy old man?​ ​​
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:27.55,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh?​ ​​
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.62,Default,,0,0,0,,​​​ ​You didn't know?​ ​​
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:30.69,Default,,0,0,0,,​​​ ​No.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:35.86,Default,,0,0,0,,​​​ ​The youngsters call me​ ​​\N​​ ​the grumpy old astronaut.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,​​​ ​You okay working with​ ​​\N​​ ​a stubborn, musty old grump?​ ​​
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,​​​ ​No problem.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.13,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh?​ ​​
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:48.17,Default,,0,0,0,,​​​ ​You just tease the young pilots​ ​​\N​​ ​because you're awkward.​ ​​
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:52.98,Default,,0,0,0,,​​​ ​But you're not musty.​ ​​\N​​ ​You reek more of alcohol!​ ​​
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.68,Default,,0,0,0,,​​​ ​Were you drinking all night?!​ ​​
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.18,Default,,0,0,0,,​​​ ​Don't puke on me, okay!​ ​​
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.55,Default,,0,0,0,,​​​ ​You're so adorable!​ ​​
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:02.65,Default,,0,0,0,,​​​ ​Hmm?​ ​​
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Target approaching. Speed level five.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,​​​ ​Some big debris is coming up fast.​ ​​
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.44,Default,,0,0,0,,​​​ ​Just watch.​ ​​
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.91,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Debris retrieval rate 75 percent.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:02.81,Default,,0,0,0,,​​​ ​See?​ ​​
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,​​​ ​Yeah. We just watch.​ ​​
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,​​​ ​That's the firm's stance.​ ​​
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,​​​ ​I see.​ ​​
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.02,Default,,0,0,0,,​​​ ​Soon, people will be obsolete.​ ​​
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.83,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh? What will happen to me?!​ ​​
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:17.66,Default,,0,0,0,,​​​ ​Beats me. Start thinking​ ​​\N​​ ​about a new job.​ ​​
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.90,Default,,0,0,0,,​​​ ​You're kidding…​ ​​
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,​​​ ​Ah. I'm losing my motivation, too.​ ​​
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.67,Default,,0,0,0,,​​​ ​Good night.​ ​​
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,​​​ ​I thought this job​ ​​\N​​ ​would be more exciting.​ ​​
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.78,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Recovery work complete.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:05.64,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Moving to next location.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.48,Default,,0,0,0,,​​​ ​Hey, what are you doing?​ ​​\N​​ ​Prepare to move.​ ​​
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,​​​ ​What? Huh? What the…​ ​​\N​​ ​I can't get up.​ ​​
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.56,Default,,0,0,0,,​​​ ​Ouch!​ ​​
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:28.57,Default,,0,0,0,,​​​ ​Sorry. Preparations to move​ ​​\N​​ ​com…plete… Huh?​ ​​
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:30.47,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh?​ ​​
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,​​​ ​You didn't need to get up.​ ​​
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.17,Default,,0,0,0,,​​​ ​Exciting enough?​ ​​
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.98,Default,,0,0,0,,​​​ ​You're so mean!​ ​​\N​​ ​You were just winding me up!​ ​​
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,​​​ ​Mr. Yoshimura.​ ​​
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.89,Default,,0,0,0,,​​​ ​Did you tease your daughter Kanon too?​ ​​
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,​​​ ​What?​ ​​
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,​​​ ​She was the same age as me.​ ​​
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,​​​ ​She was killed by debris​ ​​\N​​ ​ten years ago, right?​ ​​
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,​​​ ​You...​ ​​
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,​​​ ​Are you angry?​ ​​
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,​​​ ​Why'd you bring her up?​ ​​
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:11.91,Default,,0,0,0,,​​​ ​You used to be an astronaut, didn't you?​ ​​
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,​​​ ​Kanon admired you,​ ​​\N​​ ​so she followed in your footsteps.​ ​​
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:21.79,Default,,0,0,0,,​​​ ​Have a safe trip.​ ​​
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,​​​ ​Thanks, Dad.​ ​​
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:31.80,Default,,0,0,0,,​​​ ​After Kanon's fatal accident…​ ​​
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.10,Default,,0,0,0,,​​​ ​you chose this debris removal job.​ ​​
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.14,Default,,0,0,0,,​​​ ​What if I did?​ ​​
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:43.81,Default,,0,0,0,,​​​ ​You chose this so you​ ​​\N​​ ​could look for Kanon, didn't you?​ ​​
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:46.21,Default,,0,0,0,,​​​ ​How did you know?​ ​​
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,​​​ ​It's why even if you are called​ ​​\N​​ ​a stubborn clean freak,​ ​​
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.95,Default,,0,0,0,,​​​ ​you tell young pilots​ ​​\N​​ ​not to trust the data.​ ​​
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,​​​ ​That humans have to check it,​ ​​\N​​ ​and they can't rely on machines.​ ​​
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:02.26,Default,,0,0,0,,​​​ ​But now…​ ​​
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:06.06,Default,,0,0,0,,​​​ ​you want machines to do the work.​ ​​
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,​​​ ​That's how things are now.​ ​​
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,​​​ ​Orders from above.​ ​​
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.34,Default,,0,0,0,,​​​ ​Are you serious?!​ ​​
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,​​​ ​Don't you want to find Kanon?​ ​​
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.38,Default,,0,0,0,,​​​ ​Mr. Yoshimura…​ ​​
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,​​​ ​You're right. I've looked for Kanon…​ ​​
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:30.42,Default,,0,0,0,,​​​ ​or rather, her belongings,​ ​​\N​​ ​for ten years.​ ​​
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.17,Default,,0,0,0,,​​​ ​The thrusters engaged!​ ​​
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:45.77,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Debris retrieval failed.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Tracking now.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:50.88,Default,,0,0,0,,​​​ ​Target range 1,500 feet.​ ​​
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.11,Default,,0,0,0,,​​​ ​Debris type?​ ​​
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Old manned flight capsule.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Origin unknown.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Our space station is its path.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Probability of impact 85 percent.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,​​​ ​What?!​ ​​
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.56,Default,,0,0,0,,​​​ ​What are you doing?​ ​​
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:11.46,Default,,0,0,0,,​​​ ​Getting the harpoon to go fishing!​ ​​
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:12.13,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh?​ ​​
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,​​​ ​I'm not letting it get away.​ ​​
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,​​​ ​How dare they​ ​​
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.19,Default,,0,0,0,,​​​ ​litter the sky like this!​ ​​
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:42.33,Default,,0,0,0,,​​​ ​Gotcha!​ ​​
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,​​​ ​Ugh… Dammit!​ ​​\N​​ ​I have no choice but to…​ ​​
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:01.71,Default,,0,0,0,,​​​ ​Come back!​ ​​
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,​​​ ​Don't get any closer!​ ​​
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:07.62,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​That spark has destabilized it.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Come back now!​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,​​​ ​It's okay. I'll be done soon.​ ​​
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:20.13,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​You're in danger!​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.71,Default,,0,0,0,,​​​ ​That… That's Kanon's…​ ​​
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:41.45,Default,,0,0,0,,​​​ ​Mr. Yoshimura!​ ​​
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:50.76,Default,,0,0,0,,​​​ ​Kanon…​ ​​
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Dad.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:54.23,Default,,0,0,0,,​​​ ​I finally found it.​ ​​
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:02.57,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Mr. Yoshimura!​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:07.35,Default,,0,0,0,,​​​ ​It's not safe, we need to go. Now!​ ​​
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:08.91,Default,,0,0,0,,​​​ ​Kanon…​ ​​
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:13.69,Default,,0,0,0,,​​​ ​Good. You found it.​ ​​
Dialogue: 0,0:16:13.92,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,​​​ ​It's not safe. We need to go.​ ​​
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:21.03,Default,,0,0,0,,​​​ ​Mr. Yoshimura.​ ​​
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.66,Default,,0,0,0,,​​​ ​Mr. Yoshimura!​ ​​
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:10.71,Default,,0,0,0,,​​​ ​Do not strain yourself.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,​​​ ​Hey, what's going on?​ ​​
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:15.91,Default,,0,0,0,,​​​ ​I'm not a baby!​ ​​
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,​​​ ​Who are you?​ ​​
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:19.15,Default,,0,0,0,,​​​ ​I am Miru.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,​​​ ​Do not worry.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,​​​ ​Hey, the pilot named Umi.​ ​​\N​​ ​What happened to her?​ ​​
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,​​​ ​Do not worry about her.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,​​​ ​Thank you for your concern.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,​​​ ​I will retrieve that debris.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:40.14,Default,,0,0,0,,​​​ ​You guide the SDK's descent.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.17,Default,,0,0,0,,​​​ ​Got it.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.95,Default,,0,0,0,,​​​ ​SDK, follow them!​ ​​
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:50.45,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Negative. Insufficient fuel.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.12,Default,,0,0,0,,​​​ ​Damn, I can't win here!​ ​​
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.92,Default,,0,0,0,,​​​ ​Transfer their data to my helmet.​ ​​
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.76,Default,,0,0,0,,​​​ ​I have to stop it.​ ​​
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:05.86,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​The debris will shortly crash​ ​{\i}​\N​{\i1}​ ​into our space station.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,​​​ ​What?!​ ​​
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.77,Default,,0,0,0,,​​​ ​Please, knock it off course!​ ​​
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.20,Default,,0,0,0,,​​​ ​Leave it to me.​ ​​
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,​​​ ​Time to stop this.​ ​​
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.48,Default,,0,0,0,,​​​ ​It's so fast.​ ​​
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,​​​ ​Power limiter off.​ ​​
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.02,Default,,0,0,0,,​​​ ​Power 150 percent.​ ​​
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.33,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Debris diverted.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:40.50,Default,,0,0,0,,​​​ ​Yes!​ ​​
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:53.51,Default,,0,0,0,,​​​ ​It wasn't easy,​ ​​
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:56.08,Default,,0,0,0,,​​​ ​but the debris is cleared.​ ​​
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,​​​ ​Oh. Thank you.​ ​​
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:00.92,Default,,0,0,0,,​​​ ​What are you?​ ​​
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:01.95,Default,,0,0,0,,​​​ ​A god?​ ​​
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:03.39,Default,,0,0,0,,​​​ ​No.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,​​​ ​I am Miru.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:08.53,Default,,0,0,0,,​​​ ​Do you know of the "butterfly effect"?​ ​​
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:10.06,Default,,0,0,0,,​​​ ​"Butterfly effect"?​ ​​
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:15.03,Default,,0,0,0,,​​​ ​People have an impact on​ ​​\N​​ ​the future simply by existing.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,​​​ ​This impact can be​ ​​\N​​ ​either positive or negative.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:19.77,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,​​​ ​So?​ ​​
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:24.61,Default,,0,0,0,,​​​ ​In the future, what you call​ ​​\N​​ ​machines or AI​ ​​
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:26.81,Default,,0,0,0,,​​​ ​will dominate the world.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,​​​ ​But the world needs grumpy old…​ ​​
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.68,Default,,0,0,0,,​​​ ​my apologies…​ ​​
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,​​​ ​stubborn old men like you.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:38.19,Default,,0,0,0,,​​​ ​My impact will be positive?​ ​​
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.29,Default,,0,0,0,,​​​ ​Absolutely!​ ​​
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.56,Default,,0,0,0,,​​​ ​I came to tell you that.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:42.63,Default,,0,0,0,,​​​ ​Hang on.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:44.63,Default,,0,0,0,,​​​ ​Is this fate?​ ​​
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,​​​ ​Is my daughter, Kanon, in heaven?​ ​​
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.43,Default,,0,0,0,,​​​ ​I am not a god.​ ​​
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:54.14,Default,,0,0,0,,​​​ ​But if Kanon is in heaven,​ ​​
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:58.24,Default,,0,0,0,,​​​ ​then perhaps that heaven​ ​​\N​​ ​is in your heart.​ ​​
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,​​​ ​One more thing.​ ​​
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:05.08,Default,,0,0,0,,​​​ ​The girl, Umi. Is she okay?​ ​​
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:06.75,Default,,0,0,0,,​​​ ​Where is she?​ ​​
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:09.59,Default,,0,0,0,,​​​ ​Right in front of you.​ ​​
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,​​​ ​You mean… You're Umi?!​ ​​
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:44.22,Default,,0,0,0,,​​​ ​Welcome home, Kanon.​ ​​
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,​​​ ​SDK, switch to manual.​ ​​
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:50.63,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​Roger.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:52.96,Default,,0,0,0,,​​​ ​Mr. Yoshimura. Mr. Yoshimura!​ ​​
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.53,Default,,0,0,0,,​​​ ​Are you okay?​ ​​
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:55.97,Default,,0,0,0,,​​​ ​More or less.​ ​​
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:57.47,Default,,0,0,0,,​​​ ​Thank goodness.​ ​​
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,​​​ ​We had a crisis here!​ ​​
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:04.01,Default,,0,0,0,,​​​ ​Our station was almost hit by debris​ ​​\N​​ ​and we all panicked!​ ​​
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,​​​ ​But it deviated from the path​ ​​\N​​ ​AI predicted and missed.​ ​​
Dialogue: 0,0:21:08.71,0:21:10.55,Default,,0,0,0,,​​​ ​Don't you think that's strange?​ ​​
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:11.95,Default,,0,0,0,,​​​ ​I'll say.​ ​​
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,​​{\i1}​ ​The world needs​ ​{\i}​\N​{\i1}​ ​stubborn old men like you.​ ​{\i}​
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:26.00,Default,,0,0,0,,​​​ ​Are you listening? What's with you?​ ​​
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,​​​ ​Setting off alone like that.​ ​​
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:31.10,Default,,0,0,0,,​​​ ​Huh? Alone?​ ​​
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:35.77,Default,,0,0,0,,​​​ ​Yes. The new girl was crying​ ​​\N​​ ​because you left her behind.​ ​​
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,​​​ ​Are you sure you're okay?​ ​​
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,​​​ ​-I need a tow. I'm outta fuel.​ ​​\N​​ ​-No fuel?!​ ​​
Dialogue: 0,0:21:42.85,0:21:45.02,Default,,0,0,0,,​​​ ​What on earth's going on?!​ ​​
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:49.19,Default,,0,0,0,,​​​ ​-Help first, reports later.​ ​​\N​​ ​-Mr. Yoshimura!​ ​​
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.93,Default,,0,0,0,,​​​ ​Guess I'll have to​ ​​\N​​ ​become a drill sergeant​ ​​
Dialogue: 0,0:22:03.10,0:22:06.20,Default,,0,0,0,,​​​ ​and whip the newbies into shape.​ ​​