[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 0
Active Line: 282
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,60,60,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:45.93,Default,,0,0,0,,People might laugh\Nand say it's just a fairy tale.
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.39,Default,,0,0,0,,That these mysterious things\Ncouldn't really happen.
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,But this is the true story of my mother.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.71,Default,,0,0,0,,The man that Mother loved...
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.94,Default,,0,0,0,,...was a wolf man.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,Mother was a student at\Na university just outside of Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.18,Default,,0,0,0,,- Her tuition was paid for with scholarships\N- This is what Socrates said:
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.31,Default,,0,0,0,,- and she worked a part-time job\Nto cover living expenses.\N- This is what Socrates said:
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,- and she worked a part-time job\Nto cover living expenses.\N- In the textbook, it says...
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:28.43,Default,,0,0,0,,..."The wise men of the world\Nmay have great knowledge of many things...
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.49,Default,,0,0,0,,but goodness, truth, beauty, and arete..."
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.17,Default,,0,0,0,,One day in early summer,
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,Mother saw Father for the\Nfirst time at the university.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:42.17,Default,,0,0,0,,Wearing a shirt with a stretched-out collar,\Nusing no textbook...
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.51,Default,,0,0,0,,Mother said he was\Ncompletely different from the other students
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:49.28,Default,,0,0,0,,as she watched him\Nfrom behind earnestly taking notes.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,Please wait.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:21.51,Default,,0,0,0,,This is the attendance sheet.\NIf you don't turn it in, you'll be marked absent.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.48,Default,,0,0,0,,- So...\N- I'm...
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.05,Default,,0,0,0,,...not a student here.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,If that bothers you, I won't come anymore.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.39,Default,,0,0,0,,Please, wait!
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,I don't care if you are a student or not,
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:19.31,Default,,0,0,0,,but the lecture can be hard\Nto understand without a textbook.
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:21.74,Default,,0,0,0,,Do you want to share mine?
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:34.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hokushin Dry Cleaners"
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,It will be ready on Friday.\NThank you very much.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.45,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:39.49,Default,,0,0,0,,I'll put this here, then.
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.50,Default,,0,0,0,,Here, thank you.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,The accusers in this case were the poet Meletus,
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:03.58,Default,,0,0,0,,the politically powerful Anytus,\Nand the sophist Lycon.
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.68,Default,,0,0,0,,Meletus acted as their representative,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:09.17,Default,,0,0,0,,but Anytus is said to have\Npulled the strings from behind.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.44,Default,,0,0,0,,What do you think is fun?\NWhat kind of food do you like?
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:40.71,Default,,0,0,0,,What were the people you loved\Nin the past like?
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.42,Default,,0,0,0,,Why are you called "Hana"?
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:45.58,Default,,0,0,0,,My name?
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.72,Default,,0,0,0,,When I was born,\Ncosmos were blooming in the garden.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,They hadn't been planted by anyone,\Nbut grew there naturally.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.40,Default,,0,0,0,,My dad said that looking at them\Nmade him think of my name.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:02.37,Default,,0,0,0,,He wanted me to be a child\Nwho always smiled, like the flowers.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Even when things got hard,
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.44,Default,,0,0,0,,to just keep smiling,\Neven if the smile became forced.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:11.31,Default,,0,0,0,,Because then I could\Novercome most things, he said.
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:19.32,Default,,0,0,0,,That's why during Dad's funeral,\NI was smiling the whole time.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,But then, my relatives said that was improper,\Nand they were very angry with me.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,But... I suppose\Nit really was improper, wasn't it?
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,It wasn't improper.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:38.39,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:50.48,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hokushin Dry Cleaners"
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:02.29,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hakujuji"
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:09.54,Default,,0,0,0,,Even in the same housing complex,\Neach room is completely different inside.
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:16.64,Default,,0,0,0,,Families with money, poor families,\Nbig families, people living alone,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:21.01,Default,,0,0,0,,families with babies,\Nelderly living alone...
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.46,Default,,0,0,0,,I bet it'd be nice to have my own house.
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:41.67,Default,,0,0,0,,To say, "I'm home" and take off my shoes,\Nwash my face and hands, and sink into a chair.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,That'd be nice.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.07,Default,,0,0,0,,I'd build a bookcase.
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:49.07,Default,,0,0,0,,And once that bookcase was full of books,\NI'd build a new bookcase.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.31,Default,,0,0,0,,I'd be able to do whatever I wanted\Nbecause it'd be my own house.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,Then, I'll say "Welcome home," if you want.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.50,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,There's something I have to tell you.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.87,Default,,0,0,0,,You can tell me anything.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.36,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.02,Default,,0,0,0,,I'll tell you tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:35.51,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:50.13,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hokushin Dry Cleaners"
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:03.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hakujuji"
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hakujuji"\N"Christmas Cakes" "Western Sweets & Coffee"
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:24.76,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hakujuji"
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:36.68,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hakujuji"
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,Hana.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hana.
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.30,Default,,0,0,0,,I've never told anyone before.
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.04,Default,,0,0,0,,I was scared.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:08.28,Default,,0,0,0,,I was afraid you'd leave if I told you,\Nbut I should have told you sooner.
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:10.68,Default,,0,0,0,,I should have {\i1}shown{\i} you.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.98,Default,,0,0,0,,Shown me?
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.38,Default,,0,0,0,,Close your eyes for a second.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.05,Default,,0,0,0,,For longer than that.
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,Can I open them yet?
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:02.00,Default,,0,0,0,,Hana,
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.53,Default,,0,0,0,,what do I look like to you?
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.38,Default,,0,0,0,,She found out that\Ntransforming during the full moon
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:18.05,Default,,0,0,0,,and attacking people was just a legend.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:25.35,Default,,0,0,0,,"The world is full of things\NI don't know," Mother thought.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:30.06,Default,,0,0,0,,Were you surprised?
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.69,Default,,0,0,0,,Will you leave me now?
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.07,Default,,0,0,0,,But you're shaking.
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,Are you afraid?
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,I'm not afraid.
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.87,Default,,0,0,0,,Because it's you.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:57.22,Default,,0,0,0,,Father was a descendant of the Honshuu wolf,
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:00.39,Default,,0,0,0,,which had become extinct\Nabout a hundred years ago.
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:05.42,Default,,0,0,0,,With both wolf and human blood,\Nhe was the last of his kind.
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,When Father was a child, his parents told him\Nabout the history of his extinct ancestors.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,They told him not to reveal the truth\Nto anyone, and then died.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.41,Default,,0,0,0,,After that, he was taken in\Nby relatives who knew nothing of this
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:23.78,Default,,0,0,0,,and had a hard time as he grew into an adult.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:28.92,Default,,0,0,0,,After getting his driver's license,\Nhe went to the city to look for work.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:39.09,Default,,0,0,0,,Unknown and unheeded by men,\NFather said that he had lived in hiding until now.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:39.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Natural Birth: Kind to Your Body and Soul"
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:46.22,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hakujuji"
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:34.77,Default,,0,0,0,,Mother gave birth to me\Nin that small apartment.
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:36.67,Default,,0,0,0,,It was snowing.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:40.11,Default,,0,0,0,,Not at the hospital,\Nwithout even a midwife,
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:42.61,Default,,0,0,0,,my parents delivered me by themselves.
Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:45.88,Default,,0,0,0,,Mother was worried that\Nif I had been born as a wolf,
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:50.58,Default,,0,0,0,,the doctors would have been surprised.
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,I'm glad she was born safely.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:02.26,Default,,0,0,0,,This is just the beginning.
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,Do you think she will be a kind child?
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.07,Default,,0,0,0,,She might be a smart kid.
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:09.47,Default,,0,0,0,,I wonder what kind of adult she will be?
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:12.80,Default,,0,0,0,,A nurse, a teacher, or a baker...
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.31,Default,,0,0,0,,whatever it is, I want her\Nto have a job she loves.
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,I want her to have a happy,\Nhealthy life free of troubles.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:23.28,Default,,0,0,0,,Let's watch over her until she grows up.
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:44.50,Default,,0,0,0,,My little brother was born\Nin the spring of the next year.
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.40,Default,,0,0,0,,It was raining that day.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:51.83,Default,,0,0,0,,Suddenly, Father was nowhere to be seen.
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,I don't know what Father was thinking that day.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:48.30,Default,,0,0,0,,Maybe he instinctively went\Nto hunt for food for his new baby.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.70,Default,,0,0,0,,Maybe he wanted\Nsomething nutritious for Mother,
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:53.03,Default,,0,0,0,,who was recovering from the birth.
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:55.36,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Driver's License"
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:22:03.27,Default,,0,0,0,,"I'm leaving the kids to you,"\NMother thought she could hear him say.
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.11,Default,,0,0,0,,Leave them to me.\NI'll make sure to raise them properly.
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:27.99,Default,,0,0,0,,Mother had a lot of trouble with us after that,\Nbut I don't remember anything about it.
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:28.99,Default,,0,0,0,,Num nums.
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:31.56,Default,,0,0,0,,Wait a minute, Yuki. I'm making it now.
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:32.40,Default,,0,0,0,,Num nums!
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:33.50,Default,,0,0,0,,I said, it's almost done.
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:34.37,Default,,0,0,0,,Num nums!
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:35.63,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:22:37.47,0:22:39.34,Default,,0,0,0,,When I was angry or upset,
Dialogue: 0,0:22:39.34,0:22:42.71,Default,,0,0,0,,my fur would bristle,\Nand I would turn into a wolf.
Dialogue: 0,0:22:42.71,0:22:46.64,Default,,0,0,0,,Oh all right, you can have a biscuit first.
Dialogue: 0,0:22:53.18,0:22:54.72,Default,,0,0,0,,Apparently, I was always hungry,
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:59.56,Default,,0,0,0,,crying for food from morning until night.
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:02.89,Default,,0,0,0,,Completely different from\Nmy sickly brother, Ame, who ate little.
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:08.57,Default,,0,0,0,,Mother had to quit school\Nand leave her part-time job
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:10.66,Default,,0,0,0,,in order to take care of us.
Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:14.67,Default,,0,0,0,,That was close...
Dialogue: 0,0:23:14.67,0:23:19.51,Default,,0,0,0,,We lived on the small savings\NFather had left behind.
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:31.39,Default,,0,0,0,,That was close...
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:35.96,Default,,0,0,0,,According to Mother,\Nmy brother and I seemed like we weren't sure
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:40.80,Default,,0,0,0,,if we were supposed to be humans or wolves.
Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:47.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Pediatric Care"
Dialogue: 0,0:23:49.54,0:23:51.41,Default,,0,0,0,,They got me...
Dialogue: 0,0:23:53.65,0:23:54.48,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Child Care Encyclopedia"
Dialogue: 0,0:23:54.21,0:23:57.78,Default,,0,0,0,,Since she couldn't ask\Nthose around her for advice,
Dialogue: 0,0:23:57.78,0:24:00.75,Default,,0,0,0,,she had no choice but to study on her own.
Dialogue: 0,0:24:02.05,0:24:04.82,Default,,0,0,0,,Breastfeeding every two hours, day and night.
Dialogue: 0,0:24:04.82,0:24:07.43,Default,,0,0,0,,When Ame wouldn't suck on his own,
Dialogue: 0,0:24:07.43,0:24:10.56,Default,,0,0,0,,she learned to feed him\Nwith cotton pads dipped in breast milk.
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:15.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Living with Wolves"
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:25.11,Default,,0,0,0,,But when he wouldn't\Ndrink any milk or stop crying,
Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:27.01,Default,,0,0,0,,she didn't know what to do
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:30.17,Default,,0,0,0,,except pat him on the back\Nand comfort him the whole night.
Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:36.14,Default,,0,0,0,,As a result, Mother was\Nquickly becoming exhausted.
Dialogue: 0,0:24:43.53,0:24:45.60,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:24:45.60,0:24:47.80,Default,,0,0,0,,Thanks to this, even if it\Nwas just for a short time,
Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:50.46,Default,,0,0,0,,she could fall asleep at a moment's notice.
Dialogue: 0,0:24:52.94,0:24:54.54,Default,,0,0,0,,Mommy?
Dialogue: 0,0:24:54.54,0:24:55.80,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:24:58.98,0:25:02.35,Default,,0,0,0,,What really caused problems\Nwas when we got sick.
Dialogue: 0,0:25:02.35,0:25:03.71,Default,,0,0,0,,Yuki?
Dialogue: 0,0:25:05.38,0:25:07.12,Default,,0,0,0,,Yuki?
Dialogue: 0,0:25:07.12,0:25:08.61,Default,,0,0,0,,Yuki...!
Dialogue: 0,0:25:18.53,0:25:22.97,Default,,0,0,0,,The pediatrician or the veterinarian...\Nshe didn't know which one to take us to.
Dialogue: 0,0:25:22.97,0:25:26.40,Default,,0,0,0,,My daughter swallowed\Nsome desiccant by mistake...
Dialogue: 0,0:25:26.40,0:25:27.67,Default,,0,0,0,,She's two years old.
Dialogue: 0,0:25:27.67,0:25:31.18,Default,,0,0,0,,Yes, she threw up.\NThere was no blood.
Dialogue: 0,0:25:31.18,0:25:36.58,Default,,0,0,0,,It says "silica gel" on it.\NUm, is it dangerous?
Dialogue: 0,0:25:36.58,0:25:38.55,Default,,0,0,0,,What? Her appetite?
Dialogue: 0,0:25:39.68,0:25:41.65,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:25:42.59,0:25:46.09,Default,,0,0,0,,Is that so? She's okay?
Dialogue: 0,0:25:46.09,0:25:52.36,Default,,0,0,0,,She regretted not asking Father\Nabout how he was raised as a child.
Dialogue: 0,0:25:52.36,0:25:53.33,Default,,0,0,0,,I wanna go for a walk.
Dialogue: 0,0:25:53.33,0:25:54.33,Default,,0,0,0,,Yuki, that's...
Dialogue: 0,0:25:54.33,0:25:55.40,Default,,0,0,0,,Walk!
Dialogue: 0,0:25:55.40,0:25:58.60,Default,,0,0,0,,You were sick just a little while ago. So...
Dialogue: 0,0:25:58.60,0:25:59.54,Default,,0,0,0,,Walk!
Dialogue: 0,0:25:59.54,0:26:03.74,Default,,0,0,0,,Okay, okay.\NNow, put your ears away.
Dialogue: 0,0:26:06.18,0:26:08.34,Default,,0,0,0,,Okay, let's go for a walk!
Dialogue: 0,0:26:09.61,0:26:13.18,Default,,0,0,0,,I said, put your ears away!
Dialogue: 0,0:26:14.22,0:26:15.34,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:26:35.77,0:26:37.78,Default,,0,0,0,,Hello. Aw, how cute.
Dialogue: 0,0:26:37.78,0:26:40.30,Default,,0,0,0,,He said you're cute. Isn't that nice?
Dialogue: 0,0:26:44.72,0:26:46.08,Default,,0,0,0,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,0:26:46.08,0:26:47.42,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:26:54.89,0:26:57.33,Default,,0,0,0,,But that wasn't the only problem.
Dialogue: 0,0:27:03.94,0:27:06.90,Default,,0,0,0,,What time do you think it is?!\NShut him up!
Dialogue: 0,0:27:08.34,0:27:09.27,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:27:09.27,0:27:12.41,Default,,0,0,0,,You keep making such\Na racket night after night!
Dialogue: 0,0:27:12.41,0:27:14.28,Default,,0,0,0,,I'm really very sorry.
Dialogue: 0,0:27:14.28,0:27:15.97,Default,,0,0,0,,At least discipline your kids properly...!
Dialogue: 0,0:27:19.65,0:27:22.78,Default,,0,0,0,,Shh... It's okay.
Dialogue: 0,0:27:42.01,0:27:46.54,Default,,0,0,0,,The contract said pets\Nare not allowed here, didn't it?
Dialogue: 0,0:27:46.54,0:27:47.65,Default,,0,0,0,,I don't have any pets.
Dialogue: 0,0:27:47.65,0:27:51.32,Default,,0,0,0,,Don't lie to me.\NI know what's going on.
Dialogue: 0,0:27:51.32,0:27:53.48,Default,,0,0,0,,If you think you can do whatever you want,
Dialogue: 0,0:27:53.48,0:27:56.82,Default,,0,0,0,,then I'll have no choice\Nbut to have you go elsewhere.
Dialogue: 0,0:28:00.22,0:28:01.63,Default,,0,0,0,,You're caseworkers?
Dialogue: 0,0:28:01.63,0:28:06.06,Default,,0,0,0,,Yes, we have some serious\Nmisgivings about your children.
Dialogue: 0,0:28:06.06,0:28:07.87,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:28:07.87,0:28:13.54,Default,,0,0,0,,Our records show that they've\Nnever had regular checkups or vaccines.
Dialogue: 0,0:28:13.54,0:28:16.24,Default,,0,0,0,,It's all right. They're healthy.
Dialogue: 0,0:28:16.24,0:28:20.24,Default,,0,0,0,,If that's the case, can we at least see them?
Dialogue: 0,0:28:20.24,0:28:21.51,Default,,0,0,0,,No, that's...
Dialogue: 0,0:28:21.51,0:28:22.65,Default,,0,0,0,,Just a look will do.
Dialogue: 0,0:28:22.65,0:28:25.98,Default,,0,0,0,,We just want to see if\Nwhat you're saying is true or not.
Dialogue: 0,0:28:25.98,0:28:27.52,Default,,0,0,0,,You're not welcome...
Dialogue: 0,0:28:27.52,0:28:31.66,Default,,0,0,0,,If you don't let us in, you could\Nbe suspected of abuse or neglect!
Dialogue: 0,0:28:31.66,0:28:33.32,Default,,0,0,0,,Please, leave!
Dialogue: 0,0:29:14.23,0:29:16.03,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:29:16.03,0:29:17.80,Default,,0,0,0,,What is it, Mommy?
Dialogue: 0,0:29:17.80,0:29:20.47,Default,,0,0,0,,What do you want to do from now on?
Dialogue: 0,0:29:20.47,0:29:23.61,Default,,0,0,0,,Do you want to be human, or wolf?
Dialogue: 0,0:29:23.61,0:29:25.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:29:27.25,0:29:29.24,Default,,0,0,0,,I'm thinking of moving.
Dialogue: 0,0:29:30.62,0:29:33.21,Default,,0,0,0,,So that you can choose whichever one you want.
Dialogue: 0,0:29:52.80,0:29:55.31,Default,,0,0,0,,Ever since the town hall\Nstarted presenting unoccupied houses,
Dialogue: 0,0:29:55.31,0:29:58.51,Default,,0,0,0,,people who want to live\Nin the country have been coming steadily,
Dialogue: 0,0:29:58.51,0:30:00.78,Default,,0,0,0,,but they never last long.
Dialogue: 0,0:30:00.78,0:30:03.35,Default,,0,0,0,,As you can see, there's nothing here.
Dialogue: 0,0:30:03.35,0:30:06.15,Default,,0,0,0,,The elementary school and hospital\Nare both thirty minutes away by car.
Dialogue: 0,0:30:06.15,0:30:09.75,Default,,0,0,0,,The junior high is two and a half hours\Nby bus and train, one way.
Dialogue: 0,0:30:09.75,0:30:11.32,Default,,0,0,0,,That's five hours round trip!
Dialogue: 0,0:30:11.32,0:30:14.92,Default,,0,0,0,,No matter how much you want\Nto raise your children in a good environment...
Dialogue: 0,0:30:16.66,0:30:19.36,Default,,0,0,0,,The town is a lot more convenient,\Nin my opinion.
Dialogue: 0,0:30:33.61,0:30:35.78,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:30:35.78,0:30:37.82,Default,,0,0,0,,It's so big...
Dialogue: 0,0:30:37.82,0:30:40.65,Default,,0,0,0,,And I know the rent is practically free,
Dialogue: 0,0:30:40.65,0:30:43.32,Default,,0,0,0,,but you know, the cost of repairs\Nis nothing to laugh at.
Dialogue: 0,0:30:43.32,0:30:47.63,Default,,0,0,0,,Instead of calling it an unoccupied house...\Noh, you can keep your shoes on...
Dialogue: 0,0:30:47.63,0:30:51.13,Default,,0,0,0,,...it's more like an abandoned house.
Dialogue: 0,0:30:51.13,0:30:55.80,Default,,0,0,0,,But at least there's electricity,\Nand the mountain stream isn't dried out,
Dialogue: 0,0:30:55.80,0:30:57.67,Default,,0,0,0,,and they said you could use\Nwhatever is in the shed.
Dialogue: 0,0:30:57.67,0:30:59.54,Default,,0,0,0,,That's a field, isn't it?
Dialogue: 0,0:30:59.54,0:31:02.47,Default,,0,0,0,,Oh, this place isn't really suitable\Nfor growing your own food.
Dialogue: 0,0:31:02.47,0:31:05.58,Default,,0,0,0,,Animals come down from the mountains\Nand damage the crops.
Dialogue: 0,0:31:05.58,0:31:08.71,Default,,0,0,0,,Even if you make the effort\Nto grow vegetables, they'll all get eaten.
Dialogue: 0,0:31:08.71,0:31:13.02,Default,,0,0,0,,This place is full of unoccupied houses\Nbecause the humans are getting kicked out.
Dialogue: 0,0:31:13.02,0:31:14.82,Default,,0,0,0,,Then, the neighbors are...?
Dialogue: 0,0:31:14.82,0:31:21.36,Default,,0,0,0,,Neighbors? There isn't anyone around for miles.\NShall we look at a different place?
Dialogue: 0,0:31:21.36,0:31:23.16,Default,,0,0,0,,There might be a better place near the village...
Dialogue: 0,0:31:23.16,0:31:24.06,Default,,0,0,0,,I've decided.
Dialogue: 0,0:31:24.06,0:31:25.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:31:25.10,0:31:26.83,Default,,0,0,0,,I've decided on this place.
Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:29.40,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:31:29.40,0:31:31.67,Default,,0,0,0,,Wow! What is this place?
Dialogue: 0,0:31:31.67,0:31:33.16,Default,,0,0,0,,Our new home.
Dialogue: 0,0:31:43.55,0:31:44.38,Default,,0,0,0,,Oopsie daisy!
Dialogue: 0,0:31:44.38,0:31:46.35,Default,,0,0,0,,It's slanted!
Dialogue: 0,0:31:49.89,0:31:51.91,Default,,0,0,0,,Oh, hello Mr. Ant!
Dialogue: 0,0:31:53.79,0:31:56.09,Default,,0,0,0,,Wow, what's this?!
Dialogue: 0,0:32:01.93,0:32:03.90,Default,,0,0,0,,Stomp! Stomp!
Dialogue: 0,0:32:14.58,0:32:16.78,Default,,0,0,0,,How is it? Do you like it?
Dialogue: 0,0:32:16.78,0:32:18.75,Default,,0,0,0,,I like it!
Dialogue: 0,0:32:18.75,0:32:20.98,Default,,0,0,0,,I want to go home.
Dialogue: 0,0:32:27.29,0:32:30.83,Default,,0,0,0,,She said she wanted a place\Nwith no neighbors close by.
Dialogue: 0,0:32:30.83,0:32:33.40,Default,,0,0,0,,She was a little different,\Nif you know what I mean.
Dialogue: 0,0:32:33.40,0:32:34.30,Default,,0,0,0,,What about her husband?
Dialogue: 0,0:32:34.30,0:32:35.07,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:32:35.07,0:32:36.13,Default,,0,0,0,,Her income?
Dialogue: 0,0:32:36.13,0:32:36.93,Default,,0,0,0,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:32:36.93,0:32:39.60,Default,,0,0,0,,Then how does she expect\Nto take care of her kids?
Dialogue: 0,0:32:39.60,0:32:45.51,Default,,0,0,0,,Oh, Grandpa Nirasaki!\NWe'll be in your care from now on.
Dialogue: 0,0:33:37.46,0:33:39.63,Default,,0,0,0,,Look, look! Mommy, look!
Dialogue: 0,0:33:39.63,0:33:40.89,Default,,0,0,0,,Tada...!
Dialogue: 0,0:33:45.80,0:33:48.31,Default,,0,0,0,,Come here, birdie...
Dialogue: 0,0:33:48.31,0:33:50.21,Default,,0,0,0,,C'mon, come here...
Dialogue: 0,0:34:14.06,0:34:16.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Yuki - Age 5"\N"Ame - Age 4"
Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:54.97,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:34:54.97,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:35:01.78,0:35:02.80,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:35:03.15,0:35:04.41,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:35:05.92,0:35:09.75,Default,,0,0,0,,Hey, wait, is that her?
Dialogue: 0,0:35:16.16,0:35:17.32,Default,,0,0,0,,Let's go...
Dialogue: 0,0:35:31.31,0:35:32.94,Default,,0,0,0,,Splash!
Dialogue: 0,0:35:34.28,0:35:36.65,Default,,0,0,0,,I guess we'll have to be\Nmore frugal from now on.
Dialogue: 0,0:35:36.65,0:35:38.42,Default,,0,0,0,,Frugal?
Dialogue: 0,0:35:38.42,0:35:42.58,Default,,0,0,0,,I was just thinking that we should at least\Nbe able to grow our own vegetables.
Dialogue: 0,0:35:43.99,0:35:45.62,Default,,0,0,0,,I'll help!
Dialogue: 0,0:35:47.42,0:35:48.59,Default,,0,0,0,,Wait here, okay?
Dialogue: 0,0:35:48.59,0:35:49.85,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:51.26,0:35:52.29,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Home Garden"
Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:55.37,Default,,0,0,0,,These please.
Dialogue: 0,0:35:55.37,0:35:56.53,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:56.53,0:35:58.47,Default,,0,0,0,,These, too.
Dialogue: 0,0:35:57.67,0:35:58.84,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"The Wolf is Coming"
Dialogue: 0,0:35:58.47,0:36:00.14,Default,,0,0,0,,Oh, Yuki!
Dialogue: 0,0:35:59.67,0:36:00.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"The Wolf is Coming"
Dialogue: 0,0:36:01.84,0:36:06.38,Default,,0,0,0,,It's our little secret that\Nyou two are wolf children.
Dialogue: 0,0:36:06.38,0:36:07.51,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:36:07.51,0:36:11.62,Default,,0,0,0,,If you were to suddenly become wolves,\Neveryone would be very surprised.
Dialogue: 0,0:36:11.62,0:36:14.89,Default,,0,0,0,,So you cannot become wolves\Nin front of other people.
Dialogue: 0,0:36:14.89,0:36:16.35,Default,,0,0,0,,Promise?
Dialogue: 0,0:36:16.35,0:36:17.89,Default,,0,0,0,,Promise!
Dialogue: 0,0:36:17.89,0:36:19.69,Default,,0,0,0,,And one more thing.
Dialogue: 0,0:36:19.69,0:36:23.53,Default,,0,0,0,,If you meet other animals in the mountains,\Nyou can't act like you are better than them.
Dialogue: 0,0:36:23.53,0:36:24.90,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:36:24.90,0:36:27.40,Default,,0,0,0,,Because Daddy will feel sad about it.
Dialogue: 0,0:36:27.40,0:36:29.07,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:36:29.07,0:36:30.56,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:33.04,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"'We'll never forgive you!' The angry\Nvillagers chased after the wolf with guns."
Dialogue: 0,0:36:33.04,0:36:35.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"'I'm sorry! I won't do it again,'\Nthe boastful wolf cried as he ran away."
Dialogue: 0,0:37:02.00,0:37:04.00,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:37:04.00,0:37:05.10,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:37:05.10,0:37:07.07,Default,,0,0,0,,I don't know. I wonder what happened...
Dialogue: 0,0:37:10.51,0:37:12.71,Default,,0,0,0,,Hello? Excuse me!
Dialogue: 0,0:37:12.71,0:37:14.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:37:14.04,0:37:17.28,Default,,0,0,0,,Is it okay if I take\Nthe fallen leaves from the woods?
Dialogue: 0,0:37:17.28,0:37:19.05,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:37:19.05,0:37:20.68,Default,,0,0,0,,The fallen leaves!
Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:24.39,Default,,0,0,0,,No one would ask\Nfor permission to take that stuff!
Dialogue: 0,0:37:24.39,0:37:26.29,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:37:28.56,0:37:30.19,Default,,0,0,0,,I wonder how long she'll last.
Dialogue: 0,0:37:30.19,0:37:34.30,Default,,0,0,0,,She'll start talking about convenience stores\Nand karaoke soon enough.
Dialogue: 0,0:37:34.30,0:37:35.53,Default,,0,0,0,,You got that right.
Dialogue: 0,0:37:49.65,0:37:51.55,Default,,0,0,0,,I'll get it right this time...
Dialogue: 0,0:37:51.55,0:37:53.32,Default,,0,0,0,,Mom... my...
Dialogue: 0,0:37:53.32,0:37:54.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:37:55.72,Default,,0,0,0,,Ame!
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:56.82,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:37:56.82,0:37:58.09,Default,,0,0,0,,You calico cat!
Dialogue: 0,0:37:58.09,0:38:01.13,Default,,0,0,0,,You're weak even though you're a wolf,\Nso they've got it in for you.
Dialogue: 0,0:38:01.13,0:38:03.16,Default,,0,0,0,,They're just scratches.\NNothing to worry about.
Dialogue: 0,0:38:03.16,0:38:04.96,Default,,0,0,0,,You won't be able to survive like that!
Dialogue: 0,0:38:04.96,0:38:05.80,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,0:38:05.80,0:38:07.93,Default,,0,0,0,,Do the "all better" thing.
Dialogue: 0,0:38:07.93,0:38:09.63,Default,,0,0,0,,All better, all better.
Dialogue: 0,0:38:09.63,0:38:12.27,Default,,0,0,0,,I wouldn't lose to a wild boar!
Dialogue: 0,0:38:12.27,0:38:13.47,Default,,0,0,0,,You saw a wild boar?
Dialogue: 0,0:38:13.47,0:38:17.81,Default,,0,0,0,,Yup, and a monkey and a serow.\NBut I wasn't scared at all.
Dialogue: 0,0:38:17.81,0:38:20.31,Default,,0,0,0,,It was fun when they ran away\Nwhen I chased them.
Dialogue: 0,0:38:20.31,0:38:20.98,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:38:20.98,0:38:22.15,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,0:38:22.15,0:38:23.98,Default,,0,0,0,,And then when I peed...
Dialogue: 0,0:38:23.98,0:38:25.35,Default,,0,0,0,,Do you remember your promise?
Dialogue: 0,0:38:25.35,0:38:28.19,Default,,0,0,0,,That you wouldn't act like\Nyou were better than the other animals?
Dialogue: 0,0:38:28.19,0:38:28.99,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:38:28.99,0:38:30.35,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:38:32.62,0:38:34.02,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:38:35.49,0:38:36.36,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:38:36.36,0:38:40.33,Default,,0,0,0,,Do the "all better" thing again.
Dialogue: 0,0:38:40.33,0:38:42.59,Default,,0,0,0,,All better, all better.
Dialogue: 0,0:38:44.84,0:38:51.71,Default,,0,0,0,,But, how do wolf children\Nbecome adults, anyway?
Dialogue: 0,0:38:54.18,0:38:55.81,Default,,0,0,0,,Yuki, wait!
Dialogue: 0,0:38:55.81,0:38:56.81,Default,,0,0,0,,Piggyback.
Dialogue: 0,0:38:56.81,0:38:57.88,Default,,0,0,0,,Already?
Dialogue: 0,0:38:57.88,0:39:00.11,Default,,0,0,0,,You're too slow! Hurry up!
Dialogue: 0,0:39:01.12,0:39:05.56,Default,,0,0,0,,"Wolves start learning to hunt\Nat around four months old.
Dialogue: 0,0:39:05.56,0:39:09.06,Default,,0,0,0,,First, they learn what hunting is\Nwith mice and other small animals.
Dialogue: 0,0:39:09.06,0:39:12.56,Default,,0,0,0,,As they get older,\Nthey form teams with adult wolves..."
Dialogue: 0,0:39:12