[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../[Surf] Dear Brother - 04 [074C8808].mp4
Video File: ../[Surf] Dear Brother - 04 [074C8808].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 342
Active Line: 345
Video Position: 36727

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kanji,Segoe Print,70,&H00FCE74E,&H000000FF,&H00C3062B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.604444,0.151111,8,30,30,10,1
Style: title,8514oem,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,23,1
Style: pop up,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: box,Arial Black,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: main,Segoe Print,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,54,0
Style: English,Segoe Print,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,0
Style: message,Candara,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00203010,0,0,0,0,120,140,0.9,0,1,3.33333,0,2,100,100,50,1
Style: Top,Gandhi Sans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Default,Gandhi Sans,22,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00203010,0,0,0,0,120,140,0.9,0,1,2,0,8,60,60,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,A golden bowl, on the right hand.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,A silver bowl, on the left.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:30.52,Default,,0,0,0,,If either went missing, we would fall.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,There are two invisible bowls
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:40.03,Default,,0,0,0,,Within each one of us...
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,It's normal.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:51.55,Default,,0,0,0,,The golden bowl is\N filled with happiness.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,It shines with a warm radiance.
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:04.06,Default,,0,0,0,,Since I met you, my bowl has overflowed with love!
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:07.52,Default,,0,0,0,,It couldn't all-be held
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,Within the golden bowl.
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:17.15,Default,,0,0,0,,A golden happiness.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,A silver sorrow.
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:28.17,Default,,0,0,0,,Let us cast aside all\N that has come before.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,For your sake, and for\Nthe sake of love alone,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.72,Default,,0,0,0,,Let us empty
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.59,Default,,0,0,0,,Those two twin bowls!
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.86,Default,,0,0,0,,Oh. there you are! Misonoh-san!
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.91,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry up!
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:05.49,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,Why is this happening?
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,You are very late.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,I thought I told you that the party starts at noon.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.77,Default,,0,0,0,,Yes! No... um..
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:34.06,Default,,0,0,0,,Very well.\NPlease have.a seat, Misonoh-san.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,But... Miya-sama called yesterday...\NSo... why...?
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,We shall start with a few questions.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,What is your hobby?\N And what club did you join?
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,Yes! My hobby is... baking cakes!
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,As for which club...
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,I still haven't decided.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,I'm in the flower arrangement and horse riding clubs.
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Flower arrangement club?
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,Ah! Um... then I'll join the flower arrangement club too!
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,She smiled. Just now, Miya-sama gave a faint smile.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.20,Default,,0,0,0,,Favorite writers?
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,What a relief...\NShe doesn't look so upset now...
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,Yes! Saint-Exupery, famous for his {\i1}Le Petit Prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,and Montgomery, famous for her {\i1}Anne of Green Gables.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Petit Prince?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Anne of Green Gables...{\i0}\NHow elementary.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.14,Default,,0,0,0,,What should I do...?\NShe thinks I'm childish!
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,And... uh... uh...
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.18,Default,,0,0,0,,Sade! I love Sade, too!
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Oh, the Marquis de Sade?
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,Sade, of masochism and sadism?
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.19,Default,,0,0,0,,How lovely. Which of his\N works do you like best?
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,Uh... well...
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:03.78,Default,,0,0,0,,Sade!
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,Did she said Sade?
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:06.32,Default,,0,0,0,,How naughty!
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,I think it's fine.\NShe's a mature girl.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:19.46,Default,,0,0,0,,I guess that's it, Misonoh-san.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,The results will be\N announced in the morning.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.93,Default,,0,0,0,,Thank you for your trouble.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,I failed...
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.72,Default,,0,0,0,,I definitely failed...
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,You don't know for sure yet!
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,No, there's no hope. I couldn't even give a proper answer...
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.03,Default,,0,0,0,,That's not true.\NThat's just not true!
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:46.15,Default,,0,0,0,,It's just... just that being late to the party was bad.
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,I told you that punctuality is important to the sorority! Very!
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:59.08,Default,,0,0,0,,Well, Miya-sama called yesterday...
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,She said the party had been postponed from noon to 3 pm.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,I don't understand.\NShe said that, so why...?
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,Are you sure? Was it really Miya-sama who called?
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.31,Default,,0,0,0,,Mom answered it.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,Could it be that someone else...?
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,There's no mistake. She'd be the only person to do this kind of thing.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,Misaki... Aya.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,After that...
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,I don't remember\N how I got home too well.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,That day should have been
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,a cake-baking day\N with Tomoko...
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:56.93,Default,,0,0,0,,A very ordinary and\N merry little Sunday.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,Dear Brother... is this really possible?
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,To think someone would make a prank call just to make me look bad...
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,If this is true, it's\N a really scary thing.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,Because... if I were in her place...
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:26.34,Default,,0,0,0,,There's no guarantee\NI wouldn't do the same thing.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:36.06,Default,,0,0,0,,Nanako, it's Tomoko-san on the phone. She says she's nearby.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.11,Default,,0,0,0,,I thought you would be home by now.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,Hmm... a prank call?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,She's too much, Misaki-san...
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.07,Default,,0,0,0,,Nothing's certain yet.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,But Shinobu-san seems\N to think that's the case.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,I understand why you\N feel this is unfair.
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,To be chosen as a sorority member is a great thing.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.01,Default,,0,0,0,,Any girl would want\N that for herself.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,Even me.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,Tomoko...
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,But I had given up from\N the very beginning!
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,I thought it was strange for me to be chosen as a candidate.
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,Yeah, you did...
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Yeah... That's right! I did!
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:34.41,Default,,0,0,0,,Now, 1 don't need to have people speaking ill of me anymore!
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Somehow I feel so free
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,We've enjoyed swinging here since we were kids.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:50.38,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.51,Default,,0,0,0,,From now on, we'll always be together!
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,By the way, Tomoko,\N which club did you join?
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.81,Default,,0,0,0,,Cooking club, of course!
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.90,Default,,0,0,0,,Cool! I'm going for that, too!
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.78,Default,,0,0,0,,I'm no good at flower arrangement!
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,Then I'll get the application form from the club room tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,Great! I'll leave it to you!
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,Good morning, Shinobu-san.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.06,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,I'm in! I passed!
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,I got chosen as a member!
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,Oh... congratulations!
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,Oh, please, Misonoh-san...\N you're in it, too!
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:53.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.36,Default,,0,0,0,,What, don't tell me you haven't seen the announcement yet ?
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,Come on, come on!
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,How strange.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.00,Default,,0,0,0,,There were 19 candidates.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,Every single one who failed was\N definitely better than Misonoh-san.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.34,Default,,0,0,0,,How pitiful you dregs are...
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Want me to say it again?
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,"Dregs!"
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:27.27,Default,,0,0,0,,This doesn't concern you!\N Get lost!
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,You're the ones who should get lost!
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.86,Default,,0,0,0,,I will never accept this!
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,I'm going to file a direct complaint with Miya-sama!
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,What kind of dirty tricks did you play? You weren't even there at the party!
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,Ohh? How would you know that?
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:49.37,Default,,0,0,0,,Should I tell you?
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:53.75,Default,,0,0,0,,You were the fraud  who impersonated Miya-sama with that phone call!
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,I don't know what you're talking about!
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,You're the one who's playing dirty herel
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.01,Default,,0,0,0,,That alone disqualifies\N you from the sorority!
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,Whatever. This isn't over!
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.48,Default,,0,0,0,,Let's go, Misonoh-san.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:11.90,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,What a problematic sight.
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,For one single proud, vain person called "Miya-sama."
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:27.29,Default,,0,0,0,,The feelings of our innocent first years are stirred up each year.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,How disagreeable.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Hey... Don't you think so?
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,Well, it makes no difference.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.81,Default,,0,0,0,,Come on, cheer up.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,Remember crying that you had no chance yesterday?
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.23,Default,,0,0,0,,The truth is, you wanted to get into the sorority!
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:03.11,Default,,0,0,0,,But it's still strange... This...
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.28,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:08.12,Default,,0,0,0,,Who cares why they chose you?
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.79,Default,,0,0,0,,You're a member now!
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,I'm happy for you.\NWe're together now. aren't we?
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,Tomoko!
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Tomoko, wait!
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,Tomoko...
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,You got in, after all.\N Congratulations.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,I didn't read the notice\N board, so I didn't know.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:34.73,Default,,0,0,0,,Tomoko?
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,You look happy.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,I don't know whether\N I'm happy or not...
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,This... it's the application form for the cooking club.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,You'll apply won't you?
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,So you're going to join the flower arrangement club, after all.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,The sorority members are all there.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,Tomoko!
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:03.05,Default,,0,0,0,,Even if I'm in the sorority.\N I'm still your friend!
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,Tomoko!
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.01,Default,,0,0,0,,I’ll wait for you after school\N at the usual place!
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.68,Default,,0,0,0,,Tomoko!
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,Tomoko...
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,This island, most of it,\N consists of beaches...
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,..and is about three miles long.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:34.87,Default,,0,0,0,,It is not more than a quarter of a mile wide.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,It is not more than a quarter of a mile wide.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,...and near the eastern\N end, there is a hut.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:41.92,Default,,0,0,0,,Okay, very good.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,The next is... Miss Misonoh, please.
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.64,Default,,0,0,0,,Nanako-san!
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.43,Default,,0,0,0,,Page 28, from the sixth line please.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:52.39,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Near the eastern end of this small island.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,Legrand has built a hut, and lives with an old colored...
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Speak louder, please!
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,Those jerks!
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.00,Default,,0,0,0,,Please continue, Misonoh-san.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.33,Default,,0,0,0,,Ah... yes!
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,...and lives with an old\N colored man. called Jupiter.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,Legrand is an educated man, and has unnatural mental powers...
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.09,Default,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,...which greatly interested me.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,His chief unusual...
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,I still can't hear you...
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:41.77,Default,,0,0,0,,We can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:45.69,Default,,0,0,0,,We can't hear you! We can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.15,Default,,0,0,0,,Hey. girls...!
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,We can't hear you! We can't hear you! We can't hear you!
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:05.13,Default,,0,0,0,,If you can't hear it, come here!
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,You'll hear her perfectly next to me!
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,Come, come, what are you waiting for?
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.68,Default,,0,0,0,,Hey. you! Violence is forbidden...!
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Prince Kaoru...\NYou're so wonderful.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,You shouldn't mix sugar\N and yolk at the same time.
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,Do you understand?\NThat's the secret.
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,All right, so let's separate the yolk from the white...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Please start.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:53.93,Default,,0,0,0,,Ah... ah. man.
Dialogue: 0,0:14:57.27,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,Excuse me, don't you think this is too much of a feat?
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:04.52,Default,,0,0,0,,Girls are normally good\N at these things.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,The way you say that makes it\N sound as if I'm not a girl!
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,Oh? You say that as if\N you were a girl!
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Dang it...
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.49,Default,,0,0,0,,Right... I'm not gonna give up...
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,Uh... I think I should do the eggs.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,You have to group the common\NH factors first for factorization.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,This is a key point.
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:45.77,Default,,0,0,0,,Take, for example, x minus 4.\NThink about it first...
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Ah... I smell cookies...
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,It's definitely Nanako's class.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,Tomoko, sorority or not.\N I'm still your friend!
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Tomoko! Tomoko!
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,What was I thinking?
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,I knew it wasn't Nanako's fault, and yet...
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,I should apologize after school. She'll forgive me for sure.
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.47,Default,,0,0,0,,When you squeeze out the mixture.
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:18.55,Default,,0,0,0,,do it from the outside to the inside, as if drawing a circle.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,For the second time, you have to let the steel cool off first.
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,My, how skillful...\NVery good, Misonoh-san.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,Hmm. Misonoh-kun is a woman by nature...
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:34.90,Default,,0,0,0,,And you've given up on being a woman at all, right?,
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:36.11,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Of course she is good at selling herself as a woman.
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:47.83,Default,,0,0,0,,It's only natural that\N Misonoh-san's good at cooking.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,Huh? Why's that?
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,"Selling herself as a woman"?
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,Oh my, didn't you know?
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,A long time ago, her mother used to work at a bar near Joutou University
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.51,Default,,0,0,0,,as a hostess.
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,What? A hostess?
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,At a bar?
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:04.43,Default,,0,0,0,,And, by chance, there was a man who went there to drink,
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,a certain Professor Misonoh, who already had a wife and a son!
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,Wife and son?
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:20.32,Default,,0,0,0,,Put simply, her mother actually forced the first wife out.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.53,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.75,Default,,0,0,0,,There are women\N like that everywhere.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.75,Default,,0,0,0,,What do you think you are doing? You daughter of a pornographer!
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.96,Default,,0,0,0,,Shut up. you third-rate\N detective's daughter!
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,My father is a lawyer!
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.13,Default,,0,0,0,,A corrupt lawyer!
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.18,Default,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.14,Default,,0,0,0,,It's a lie!
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,Dad doesn't have a child! That's a lie!
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,And... my parents met\N after Dad was divorced.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,That's what Mom said!
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:02.28,Default,,0,0,0,,Mom... Mom isn't someone who would lie.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:16.63,Default,,0,0,0,,Sometimes, you have to endure the\N lies people spread about you.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,You don't understand!
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.64,Default,,0,0,0,,No one understands.
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,No one can understand another person.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,But still, people are\N concerned for others.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,Thank you for your trouble.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,Please sign here.
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:54.34,Default,,0,0,0,,My... it's for Nanako.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,I wonder who sent it..
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,Henmi?
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,Henmi Takehiko...
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,How...?
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,What for...?
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:22.86,Default,,0,0,0,,Will Tomoko wait for me?
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,Misonoh-san, let's go home together!
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Tomoko's waiting for me.
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,I saw Tomoko-san just now.\NShe was heading to the music room.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:47.76,Default,,0,0,0,,Really? Thanks.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Pass! lPass!
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:50.68,Default,,0,0,0,,Go. Shoot!
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.15,Default,,0,0,0,,Pass!
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:55.06,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,Ah! So close!
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:02.65,Default,,0,0,0,,Come on, over here!
Dialogue: 0,0:20:05.82,0:20:08.49,Default,,0,0,0,,There's no use waiting for Nanako-san.
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,She told me...\N she can't,go home with you.
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:19.88,Default,,0,0,0,,A sorority member has to do a lot of socializing.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Don't you understand? She's not a normal student anymore.
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,She also said... she can't go home with you anymore.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,From... now on?
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,I'm just delivering\N the message I was given.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,1 want to hear this from Nanako\N herself! Where is she now?
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:46.28,Default,,0,0,0,,You're so inconsiderate. If you're her friend, try to understand.
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,Didn't Nanako-san ask me to do this because she didn't want to hurt you?
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:59.54,Default,,0,0,0,,Who's hurt?\NDon't take me for a fool!
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:13.68,Default,,0,0,0,,Tell Nanako... this is goodbye!
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,In the end. I couldn't go home with Tomoko that day.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,I wonder if Tomoko still\Nhasn't forgiven me.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,But I don’t want to think about it.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:53.56,Default,,0,0,0,,What can't be done today\N can be done tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:56.18,Default,,0,0,0,,If not tomorrow,\N then the day after.
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,I'm going to wait at the\N usual place for her.
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:03.86,Default,,0,0,0,,Because... Tomoko and I have always been together.
Dialogue: 0,0:22:06.57,0:22:08.28,Default,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,Besides, dear Brother...
Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,About Mom..
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:16.12,Default,,0,0,0,,About Mom, Dad, and me...
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:20.92,Default,,0,0,0,,...and whether Dad has another child other than me...
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:24.00,Default,,0,0,0,,I need to hear it from Mom.
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:32.93,Default,,0,0,0,,What does Henmi Takehiko have to do with Nanako?
Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:36.02,Default,,0,0,0,,Since when...?
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:43.31,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:52.82,Default,,0,0,0,,Um... Mom?
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:54.20,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:02.88,Default,,0,0,0,,Yeah... um... I got selected\N for the sorority.
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:05.38,Default,,0,0,0,,My! Congratulations. How nice.
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.42,Default,,0,0,0,,Here, a package for you.
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:49.96,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:20.33,Default,,0,0,0,,I had a wonderful dream on Sunday.
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:25.79,Default,,0,0,0,,But when I saw you. it\N abandoned me and flew off!
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:31.21,Default,,0,0,0,,With a little stubbornness,
Dialogue: 0,0:24:31.21,0:24:37.34,Default,,0,0,0,,I dug in my heels and\N did my best for you.
Dialogue: 0,0:24:37.35,0:24:48.40,Default,,0,0,0,,The feeling of love\N takes root in my heart!
Dialogue: 0,0:24:48.40,0:24:54.20,Default,,0,0,0,,It's all a mischievous\N game of the fairies.
Dialogue: 0,0:24:54.20,0:25:02.37,Default,,0,0,0,,They fly about and dance,\N always capricious.
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(323,153)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:13.96,Default,,0,0,0,,Because of Mariko's plot, Tomoko has left Nanako's side.
Dialogue: 0,0:25:14.42,0:25:17.68,Default,,0,0,0,,Then, the day of the sorority entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:25:17.68,0:25:21.22,Default,,0,0,0,,Nanako witnesses an unbelievable sight, and is shocked.
Dialogue: 0,0:25:21.93,0:25:23.97,Default,,0,0,0,,The queen, Ichinomiya Fukiko,
Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:27.10,Default,,0,0,0,,intentionally drops a spiky frog\Ntool onto Saint-Just's hand!
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:29.65,Default,,0,0,0,,Next episode: "Thorns of Suspicion."
Dialogue: 0,0:25:30.27,0:25:31.82,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:25:31.82,0:25:34.61,Default,,0,0,0,,The tears, they won't stop!