[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../[Surf] Dear Brother - 03 [2DD8C81F].mp4
Video File: ../[Surf] Dear Brother - 03 [2DD8C81F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 328
Active Line: 330
Video Position: 36705

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Kanji,Segoe Print,70,&H00FCE74E,&H000000FF,&H00C3062B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.604444,0.151111,8,30,30,10,1
Style: title,8514oem,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,23,1
Style: pop up,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: box,Arial Black,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: main,Segoe Print,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,54,0
Style: English,Segoe Print,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,0
Style: message,Candara,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00203010,0,0,0,0,120,140,0.9,0,1,3.33333,0,2,100,100,50,1
Style: Top,Gandhi Sans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Default,Gandhi Sans,22,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00203010,0,0,0,0,120,140,0.9,0,1,2,0,8,60,60,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,A golden bowl, on the right hand.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,A silver bowl, on the left.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,If either went missing, we would fall.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,There are two invisible bowls
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Within each one of us..
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Within each one of us..
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.12,Default,,0,0,0,,It's normal.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:58.97,Default,,0,0,0,,It shines with a warm radiance.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,Since I met you, my bowl has overflowed with love!
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,It couldn't all be held
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.21,Default,,0,0,0,,Within the golden bowl.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,A golden happiness.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,A silver sorrow.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,Let us cast aside all that has come before.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,For your sake, and for the sake of love alone,
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.80,Default,,0,0,0,,Let us empty
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,Those two twin bowls!
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:10.17,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry... I'm always late.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,I know you're going to be,\N so it doesn't really bother me.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.42,Default,,0,0,0,,That's what you say,\N but you're actually angry.
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.88,Default,,0,0,0,,How is it going? Are you\N about half done your thesis?
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Heh... Then you're\N taking another "break."
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:24.43,Default,,0,0,0,,Don't like it?
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:25.93,Default,,0,0,0,,I'll hang out with you.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:28.93,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.81,Default,,0,0,0,,What did you end up\N doing about that?
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.11,Default,,0,0,0,,\N"That," huh?
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,Yeah. Did you already send the school entrance gift?
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,You wrote your name?
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,Yeah... They'll find out\N eventually anyway...
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,Have you heard of sorority membership? At Seiran.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,Yeah. I've at least heard of it.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,You know that girl? It seems she's been chosen as a candidate.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,What is the sorority exactly?
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,Well... It's bit hard\N to explain at once.
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Dear Brother...
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,Of all the terrible things,
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,I've been selected as a sorority membership candidate!
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,According to my information,
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:34.67,Default,,0,0,0,,what the big sisters of the sorority hate are juniors who can't speak politely.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,girls, who lack elegance in their behavior or dress inside or outside school.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,and, more than anything, girls who aren't punctual, for any reason.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,Who is it? Who is making a long phone callfrom the classroom?
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ecouter bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux aider Paul.\NTu peux aider Paul.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il peux aider Paul.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.36,Default,,0,0,0,,That's right, it's her.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:02.32,Default,,0,0,0,,That's the girl.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,The girl who got chosen as a candidate, even though she's from another school.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,What? She looks normal.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,She's not especially cute...
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,Is she the only child of a rich family or something?
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,No, it seems she's middle class.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,Seriously? I don't get it.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.34,Default,,0,0,0,,I'm just as confused...
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.40,Default,,0,0,0,,The staircases are narrow!
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,We can't get through with you lined up like that.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Then go ahead. Please pass.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,Thank you. Let's go, Nanako-san.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,I don't know how she did it.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,But she's still a sorority candidate...
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,What an impudent girl!
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,To have them ignore Misaki-san and be selected as a candidate.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,She must have plotted something behind our backs!
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.39,Default,,0,0,0,,It's so frustrating!
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,What if she gets chosen as a member?
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,Don't worry. We can make her step down voluntarily.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,I've heard a useful story.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,Useful?
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,Misonoh Nanako's weakness.\NAn undeniable truth.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.71,Default,,0,0,0,,But where did you hear it?
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:43.13,Default,,0,0,0,,In my father's office, that kind of information is always available.
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,I see! As expected from\N a top lawyer's daughter!
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,I wish I'd been born into\N a family like yours...
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.76,Default,,0,0,0,,The top of the elites. How cool...
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.36,Default,,0,0,0,,I hate girls like that!
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,There's always one in every class.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.70,Default,,0,0,0,,Cunning girls who act like they don't want anything,
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,then proceed to take\N everything for themselves.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,Nanako, it's from Tomoko-san.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,Whatever could it be?
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,Doing well?
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Not incredibly so... but fine enough.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:42.73,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,What is it? Something urgent?
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Nope. I just called\Nyou to say good night.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,It's just a meaningless\N call. Good night!
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Good night...
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,They say rumors only live 75 days.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Only 75 days. Nanako...
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.41,Default,,0,0,0,,Later! See you when\N it's time to go home.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,Good morning, Misonoh-san!
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:20.98,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.56,Default,,0,0,0,,Did you decide on your dress for tomorrow's party?
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,I'm having a hard time deciding now.
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.82,Default,,0,0,0,,Whether I should choose the black dress, or the scarlet one...
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,That's it! You should definitely wear pink. A light pink would suit you.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,Do you need anything?
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:52.05,Default,,0,0,0,,How weird. Somehow there are a lot more glares on you today...
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Huh? What's that?
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,Oh no... please don't let it be a test announcement...
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,What? A test?
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.11,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,I'm beat. It's like they're trying to ambush us with these tests sometimes...
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.54,Default,,0,0,0,,Okay... let's see.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Regarding the selection of sorority candidates this year,
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,there has been foul play.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.13,Default,,0,0,0,,Concerning the selection of\NMisonoh Nanako-san of Class 1-B,
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,we have some doubts.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,Not only does she lack the charm or appearance to justify the decision,
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,there are major issues with her heritage as well.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,She is not the real child of a respected Joutou University- professor.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.15,Default,,0,0,0,,She is the child of an unknown man.
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:48.31,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,Do you not find it strange\N that such a person
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,was selected for our\N distinguished sorority?
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,How mean!
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,Misonoh-san!
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.95,Default,,0,0,0,,Tomoko! Tomoko!
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,Hey! You have me right here, don't you?!
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,Nanako-san!
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.13,Default,,0,0,0,,Tomoko!
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Nanako-san...
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,Excuse me. Please let me pass.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Garbage belongs in the garbage can...
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.24,Default,,0,0,0,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Are you... Are you hurt?
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,I... I'm sorry. Excuse me...
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:24.28,Default,,0,0,0,,Those...
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:24.99,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,Pick those up for me...
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,Oh! Your medicine...
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:42.76,Default,,0,0,0,,A man..
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,She had the smell of a man about her...
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,They've taken it'too-far. Though we don't know who's behind this.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:13.21,Default,,0,0,0,,Actually, I...
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,I'm not going to the selection party.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:23.22,Default,,0,0,0,,I don't want to go so badly that it's worth this suffering.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,So you lost... huh?
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:32.06,Default,,0,0,0,,I see. So you're giving in to bullying.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.35,Default,,0,0,0,,Yes. I lose.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,That's frustrating...
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,Isn't it frustrating?!
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.32,Default,,0,0,0,,I just know!
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,I know how Nanako genuinely respects and loves her father!
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.95,Default,,0,0,0,,Even though you aren't related by blood.
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,I know how much you love your father!
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.83,Default,,0,0,0,,That's why... that's why I'm so angry!
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,I'm angry that they've dared to insult Nanako with such cheap measures!
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,Tomoko...
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.93,Default,,0,0,0,,Go! Go join the party!
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,It feels awful for me to see you defeated like this!
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,You have nothing to be ashamed of. Nothing at all!
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Go with your head held high!
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.06,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,No fair! I had just decided not to go!
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,That's right, I made you throw away that decision!
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.66,Default,,0,0,0,,Why did they choose such a mediocre girl like me?
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,I would vote for you.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.71,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,Nanako, you've got a good personality.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,The sorority... I'm sure they've seen that part of you.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,Tomoko...
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,D-Don't cry!
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:11.08,Default,,0,0,0,,Misonoh-san!
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Where have you been?\NI thought you went home.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:20.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I've made you worry.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.38,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Anyway, don't tell me you're not going... to tomorrow's party.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.93,Default,,0,0,0,,I will go!
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,Dear Brother...
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:47.95,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.82,Default,,0,0,0,,I'll make an honest confession.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,A lot of things happened, and I was indecisive about it for a while.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:14:00.25,Default,,0,0,0,,but I ultimately decided to go to the sorority's selection party.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,I had no confidence, and certainly no basis for thinking so.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:09.26,Default,,0,0,0,,but the moment I decided, I thought that they might choose me.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,No... that it would be\N nice if I got chosen.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:18.73,Default,,0,0,0,,How wonderful would it be to be a part of those dazzling ladies' world...
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,I... I actually am extravagant and vain on the inside,
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:27.53,Default,,0,0,0,,and I wish to stand out.\NI realize that much.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:31.91,Default,,0,0,0,,I'm sure that I won't be chosen, but still, I'm excited...
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:35.99,Default,,0,0,0,,This kind of feeling, it's the first time for me, surely...
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,Nanako? Nariako-san?
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.06,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,Just now, a lady named Ichinomiya Fukiko-san called.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.07,Default,,0,0,0,,Huh? From Miya-sama?
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,Yes. About tomorrow's soro... soro...
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:11.86,Default,,0,0,0,,Oh, please! It's "sorority," Mom!
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,That's it. She said the sorority party has been postponed to 3 pm.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.37,Default,,0,0,0,,She wanted me to tell you that.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,3 pm? Okay, got it. Thanks.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,Nanako!
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,Nanako!
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,You surprised me!
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,Oh! You're all dressed up!
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,As expected! That's how you show your enthusiasm for the selection, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.29,Default,,0,0,0,,I'm impressed!
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,Setting that aside, please take a seat.
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,I was bewildered! A sudden call, and you tell me to come out at 12 pm Sunday.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.64,Default,,0,0,0,,Are you not supposed to be present at the sorority party by now?
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,The time was changed.
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.32,Default,,0,0,0,,That's why I'm able to meet you now.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,I couldn't keep our promise to bake cakes together,
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,So I thought I would\N eat some cake with you.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,Mmm... Then it's my treat!
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,Oh, it's on you?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:44.62,Default,,0,0,0,,Hey. now! You said so on the\N phone! I practically flew here!
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,So you remembered?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:52.17,Default,,0,0,0,,Ah! As for me: an angel food cake, lemon square.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,and New York cheesecake\Nwith blueberry topping.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,Now, why isn't she here yet?
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Shinobu-san?
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.42,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.59,Default,,0,0,0,,Misonoh-san is the only one who has yet to arrive, isn't she?
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:34.92,Default,,0,0,0,,What could have happened?
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,About that... uh..
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,Telephone! Umm... Can I go make a brief phone call?
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:44.93,Default,,0,0,0,,I'll be back right away!
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Actually. to tell you the truth, I didn't sleep much last night.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,I dozed off for a while, then I heard the sound of the first train.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,Then, not long after, the sound of a paper boy's motorcycle.
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,My eyes were closed tightly.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,but I could tell it was gradually getting brighter behind the curtains.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,I got up right away, showered, and shampooed my hair.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,Then I thought I might as well do my homework in my spare time.
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.59,Default,,0,0,0,,so I sat at my desk.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:24.76,Default,,0,0,0,,But I ended up spacing out.
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:29.69,Default,,0,0,0,,Have some of this!
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,Thanks. Tomoko.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:41.41,Default,,0,0,0,,Hello, this is Misonoh.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.53,Default,,0,0,0,,Yes, Nanako left already.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.20,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,I see... Then she left home already?
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,Yes, but I just know something's happened.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,She wouldn't be late\N without giving notice!
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,Now then, ladies, we will begin the interview sessions.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,Candidates are to enter the room when called out.
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Well, interviewers, please follow me.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,Thanks for the cake!
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,You're welcome!
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,Now then, I think I should go home and do my homework.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,Tomoko...
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:41.63,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,Thanks so much. I feel much better now.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:49.66,Default,,0,0,0,,Party and homework, huh... such a big contrast.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,Only for today, though.
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,I wonder.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,What if you pass the selection?
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,Well... bye!
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,Next, Shinobu Mariko-san,
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:12.91,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,How old were you when you first started ballet?
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,Well, my mother started taking me when I was six...
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,In junior high, you took part in an English language play, yes?
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,In junior high, y,ou took part in an English language play, yes?
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:32.31,Default,,0,0,0,,Yes. I have had a private tutor for English and French since elementary school.
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,You may go now.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.15,Default,,0,0,0,,That's everyone now.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:46.91,Default,,0,0,0,,Ah... Excuse me, but Misonoh-san hasn't arrived yet.
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,Misonoh-san?
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,How troublesome. The sorority puts a strong emphasis on punctuality.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.62,Default,,0,0,0,,Yet she's already late\N by more than 2 hours.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:56.42,Default,,0,0,0,,What does she take the sorority for?
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,Now that the selection's over,
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,shall we break for the day?
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,Please! Miya-sama, please...
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.85,Default,,0,0,0,,Please wait just a little longer..
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,Seiran High School front gate.
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:20.82,Default,,0,0,0,,I wonder if Shinobu-san is already here.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.07,Default,,0,0,0,,This dress... is it too childish?
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,Well, I'm here already. Too late to worry about it!
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,Prince Kaoru...
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:03.48,Default,,0,0,0,,In {\i1}The Tale of Genji.{\i0}\NPrince Kaoru. General of the Right,
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:08.07,Default,,0,0,0,,has emanated an endless fragrance from his body since birth.
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:28.09,Default,,0,0,0,,Her chest!
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,Uh... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:40.44,Default,,0,0,0,,I didn't peek on purpose... I...
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:46.19,Default,,0,0,0,,No... don't worry about it.\NBut... did you just arrive here?
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:51.16,Default,,0,0,0,,Aren't you going to the sorority party?
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:52.95,Default,,0,0,0,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:54.99,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:22:54.99,0:22:57.00,Default,,0,0,0,,They all just left.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:58.25,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:02.75,Default,,0,0,0,,The party ended quite a while ago.
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:04.92,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:07.51,Default,,0,0,0,,They... they told me the\N party started at 3 pm!
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:11.47,Default,,0,0,0,,You're so easygoing... I'm at a loss.
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:16.89,Default,,0,0,0,,Oh, there you are! Misonoh-san!
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:20.14,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:23:20.31,0:23:22.60,Default,,0,0,0,,The first years have all left!
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:25.36,Default,,0,0,0,,The big sisters are furious!
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,But... but the phone call...
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:30.28,Default,,0,0,0,,Forget it! Come quickly!
Dialogue: 0,0:23:31.16,0:23:32.11,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:34.57,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry up!
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:36.91,Default,,0,0,0,,Why is this happening?
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:20.41,Default,,0,0,0,,I had a wonderful dream on Sunday.
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:25.88,Default,,0,0,0,,But when I saw you,\N it abandoned me and flew off!
Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:31.30,Default,,0,0,0,,With a little stubbornness,
Dialogue: 0,0:24:31.30,0:24:37.43,Default,,0,0,0,,I dug in my heels and\N did my best for you.
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,The feeling of love\N takes root in my heart!
Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:53.90,Default,,0,0,0,,It’s all a mischievous\N game of the fairies.
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:25:02.45,Default,,0,0,0,,They fly about and dance,\N always capricious.
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(332,155)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.55,0:25:11.92,Default,,0,0,0,,The members of the\N sorority are announced.
Dialogue: 0,0:25:11.92,0:25:15.97,Default,,0,0,0,,Among them is Nanako, who came late to the selection party.
Dialogue: 0,0:25:15.97,0:25:20.72,Default,,0,0,0,,Misaki. unable to accept Nanako's selection, immediately begins bullying her.
Dialogue: 0,0:25:21.06,0:25:26.35,Default,,0,0,0,,She scandalously reveals the truth about Professor Misonoh and Nanako's mother's past.
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:29.31,Default,,0,0,0,,Next episode: "Music Box."
Dialogue: 0,0:25:29.31,0:25:30.27,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:25:30.90,0:25:33.23,Default,,0,0,0,,The tears, they won't stop!