[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[Surf] Dear Brother - 02 [3D4AAC4F].mp4
Video File: ../[Surf] Dear Brother - 02 [3D4AAC4F].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 327
Active Line: 332
Video Position: 36664

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,22,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00203010,0,0,0,0,120,140,0.9,0,1,2,0,2,60,60,35,1
Style: Kanji,Segoe Print,70,&H00FCE74E,&H000000FF,&H00C3062B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.604444,0.151111,8,30,30,10,1
Style: title,8514oem,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,23,1
Style: pop up,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: box,Arial Black,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: main,Segoe Print,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,54,0
Style: English,Segoe Print,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,0
Style: message,Candara,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00203010,0,0,0,0,120,140,0.9,0,1,3.33333,0,2,100,100,50,1
Style: Top,Gandhi Sans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,A golden bowl, on the right hand.
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,A silver bowl, on the left.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,If either went missing, we would fall.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,There are two invisible bowls
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Within each one of us...
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.12,Default,,0,0,0,,It's normal.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:51.63,Default,,0,0,0,,The golden bowl is filled with happiness.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:58.97,Default,,0,0,0,,It shines with a warm radiance.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,Since I met you, my bowl has overflowed with love!
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,It couldn't all be held
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,Within the golden bowl.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,A golden happiness.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,A silver sorrow.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,Let us cast aside all that has come before.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,For your sake, and for the sake of love alone,
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.80,Default,,0,0,0,,Let us empty
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.68,Default,,0,0,0,,Those two twin bowls!
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.79,Default,,0,0,0,,I'm going now!
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:20.05,Default,,0,0,0,,What is Nanako wearing today?
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,A lilac dress.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:24.14,Default,,0,0,0,,Every day is such a big deal for her.
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:25.51,Default,,0,0,0,,Always a different outfit.
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:31.65,Default,,0,0,0,,A week. It's been a week since school started.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,First, let me tell you about my wardrobe this week.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:43.78,Default,,0,0,0,,Monday, a tailored long jacket and pleated skirt.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,Tuesday, an open-collared blouse and cardigan, both beige.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.38,Default,,0,0,0,,Wednesday, a smart look with a single-suit jacket.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,Thursday, the uniform, and Friday, a cobalt green dress.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,Well, this is no more than a plan.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,If something happy or sad happens...\NIt will probably change.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,Brother, by now the cherry blossoms have fallen.
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.27,Default,,0,0,0,,You can see fresh leaves sprouting on the trees.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Those letters...
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,Have you been writing letters lately to that boyfriend of yours?
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,No. no! He's not my boyfriend!
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,He's my big brother!
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,It's practically the same thing.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,Definitely not! A big brother is a big brother.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.33,Default,,0,0,0,,Hmm, I'm not sure I get it.
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,You don't have to get it.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:37.04,Default,,0,0,0,,After all, my big brother's just noisy.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,Oh, I see! Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Your "big brother" is different from a real brother, right?
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,Wouldn't know!
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.22,Default,,0,0,0,,It's true... Brother...
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,Just as Tomoko said, you're neither my boyfriend nor my real big brother.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,But... on that day. in the first snow...
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,I realized... I need you in my life.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,All right, guys. Solve this in five minutes.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,He did it again!
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,At the time, you were a part-time teacher at the cram school
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,and taught us for four full weeks.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,That day... It was your last lecture.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,It wasn't love between a man and a woman.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,Not love...
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.39,Default,,0,0,0,,It's just that, in that last lecture...
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,...the moment I thought we weren't\N going to meet each other again...
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,I just... just decided that I couldn't let you go.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,I didn't want us to be like two people\N passing by each other on the streets.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,That would be wrong... no, I didn't want us to be like that!
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:56.17,Default,,0,0,0,,Your dark brown eyes, still bearing the nostalgia of childhood...
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,Perhaps I was drawn to those mysteriously glittering eyes.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,But I know it wasn't love... not love...
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,You have a question?\NAll right. Which page is it?
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,B-Broth... Brother...\NPlease be my big brother!
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:19.10,Default,,0,0,0,,B-Big brother?
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,I promise I won't bother you!
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:24.57,Default,,0,0,0,,Letters... Please, you just need to read my letters.
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,H-Hold on a moment...
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.86,Default,,0,0,0,,And, uh...
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,If you have time, please, send a reply to me.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Hey, now...
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,Okay, no replies! Just read my letters.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,I'm serious! Um...
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,That I could find the courage to say that still amazes me now.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:47.42,Default,,0,0,0,,Uh... What's your name?
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,Mi-Misonoh Nanako.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:51.80,Default,,0,0,0,,Misonoh?
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,Could you be Joutou University's Professor Misonoh's...?
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,Hey, Henmi, what are you doing?
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.52,Default,,0,0,0,,It's going to be snowing heavily if we don't hurry.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,Ah, sorry. Wait... wait just a minute for me.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.28,Default,,0,0,0,,Do you know my father?
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,No...! Ah, his books... I've read a few.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:20.62,Default,,0,0,0,,Here. This is my address.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,Um... so..
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,Send your first letter once you get into high school.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,S-Sure!
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,Brother... Brother..
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,That word has made my heart flutter since I was a kid.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:47.11,Default,,0,0,0,,It's made my heart flutter since I was a kid...
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,Brother.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,I felt as if the gentle resonance of that word became mine then.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.83,Default,,0,0,0,,The next station is Seiran High School front gate.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,Oh, right, Tomoko!
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,Mom said she's gonna let us use the kitchen this Sunday!
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Really?! All right! What should we cook this time?
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,How about chocolate cake?
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,Sounds great!
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:35.62,Default,,0,0,0,,Let's add rum, nuts, and dried fruits as well!
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,And lots of fluffy whipped cream!
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,Yeah, and mint leaves for decoration!
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,It'll be the best!
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,One condition: costs divided equally.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,Good morning, Nanako-san!
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,Oh... hello...
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,I've been calling out your name. Didn't you hear?
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.89,Default,,0,0,0,,You always come to school at this time, don't you?
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Then, should I come at the same time?
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,We have Imai-sensei for first period, and she always comes a little early.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,Hmph'! Excuse you!
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,How pretty! Your dress looks beautiful today, Misonoh!
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.21,Default,,0,0,0,,Good morning, big sisters...!
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.26,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,Hello, little kittens!
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,Little kittens?
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,There's the bell now. Hurry up, take your seats!
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,There's no way.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.86,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Get back to your seats!
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,How wonderful!\NPrince Kaoru's annoyed face!
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,It's so nice to be scolded by Prince Kaoru!
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,Please scold me, too!
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.96,Default,,0,0,0,,Hey, there... move aside.
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Could you switch seats with me?
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,W-why?
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Is it a problem?
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,I want to sit next to Misonoh-san.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,Hey. what's going on over there? A fight?
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:30.52,Default,,0,0,0,,See? It's getting bothersome. Hurry up.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,One of the most interesting ways to get to London is...
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,...through the Soviet Union.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,Of course, this country has its problems\Nso you may have problems too.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,However. I prefer to think of them, not as problems, but as adventures.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.67,Default,,0,0,0,,Thank goodness you're sitting next to me.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Brother... Shinobu Mariko-san's face somehow looked different from the rest.
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:07.35,Default,,0,0,0,,I've thought so since the entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,And that was because of her unnaturally blood-red lips.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,Why are you staring at me like that?
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,N-No... Y-Your lips...
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.61,Default,,0,0,0,,Ah... This?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,Let me show you...
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.12,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,You should bite into your\Nlips every now and then.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,After all, the big sisters are fond of red lips.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:42.59,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.64,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,Anyway, that's the trick for natural red lips.
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.89,Default,,0,0,0,,Why don't you try it?
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Ah... No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,She's so mature,\N yet surprisingly forceful...
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,...and somehow mysterious.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Shinobu Mariko-san\N downright confuses me.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,This, please!
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:32.52,Default,,0,0,0,,No way, Misaki-san...
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.23,Default,,0,0,0,,But it's the truth...
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,My father and mother are both frantic over me.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,Mom's a Seiran alumni, and she was in the sorority!
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,Wow! Fabulous!
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Then your family's going to be in the sorority for two generations!
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,Hey now, we can't be sure yet.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,Don't be modest. It's a sure thing.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.66,Default,,0,0,0,,Please now.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Though I've already asked my dad to tailor my dress for the selection party
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,See I knew it!
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:05.89,Default,,0,0,0,,Over here, Nanako-san!
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.14,Default,,0,0,0,,Finally, today's the day.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.02,Default,,0,0,0,,Oh please, the sorority!
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:20.57,Default,,0,0,0,,They're going to announce the\Ncandidates in 5th period, during homeroom.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Ah, so that's why Misaki-san and the girls were...
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,Misaki Aya?
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,She's a strong candidate.\Nwhich is a pity.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,I hate her.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,Surely not...
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,I truly despise her.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,We couldn't get away from\Neach other in middle school.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,We were in the same\N class every time.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:42.97,Default,,0,0,0,,What a piece of work!
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.89,Default,,0,0,0,,So, what do you think?
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.77,Default,,0,0,0,,Me. Do you think I'll be chosen as a candidate for the sorority?
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:59.73,Default,,0,0,0,,Beats me... I'm not that familiar with the sorority at all...
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.74,Default,,0,0,0,,Actually, I'm pretty confident.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,Sorority members...
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,This school's special salon which only those chosen may join.
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,Both Mariko-san and Misaki-san look so nervous about it.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,Me, I didn't know what the sorority was until I came here.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,It's an entirely different world to me.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:27.30,Default,,0,0,0,,It's also the only thing that bothers me about this wonderful school.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,It's not that bad, but...
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.56,Default,,0,0,0,,Saint-Just-sama!
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:49.70,Default,,0,0,0,,She didn't recognize me... Even though our eyes met...
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,She... completely forgot.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.54,Default,,0,0,0,,What are you doing? Fifth period's beginning.
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Saint-Just-sama!
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,Saint-Just-sama!
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.43,Default,,0,0,0,,Thanks for this.
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Hmph. You're as popular as ever.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:16.98,Default,,0,0,0,,Not as much as Prince Kaoru.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Very true.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,Speaking of which, you always look so shabby.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,Because I don't have the same>bourgeois tastes as a certain someone.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,I wish you would call them aristocratic tastes instead.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,They look so wonderful together.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,They're both so beautiful...
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,I heard you returned to the Basketball Club?
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,What's so great about being covered with sweat and dust?
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,Mind your own business.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,Kindly make way.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:07.48,Default,,0,0,0,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,Wow, it's the sorority!
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Look, it's finally time!
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:26.04,Default,,0,0,0,,Be silent.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:35.68,Default,,0,0,0,,Now we shall announce the candidates for sorority membership.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,Those called, please come to the front.
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,Shinobu Mariko-san.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:54.03,Default,,0,0,0,,Wonderful. Congratulations, you made it!
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,Not quite... I'm still just a candidate!
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:57.47,Default,,0,0,0,,To the front, please.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:58.27,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,Next... Orihara Kaoru-san.
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,Please come to the front.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,Thank you, but...\NI would like to decline.
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:21.89,Default,,0,0,0,,Indeed? How unexpected. Could I ask you the reason?
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.90,Default,,0,0,0,,Because I am opposed to the very existence of the sorority itself.
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,"Because I am opposed to the very existence of the,sorority itself."
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:55.88,Default,,0,0,0,,If I say that, I am sure\N to ruffle feathers.
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,So let's agree that I am unsuitable on the basis of my health.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:04.39,Default,,0,0,0,,What a shame.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,Even so. thank you for your honesty.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,Now then, the last candidate chosen from this class:
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,Misonoh Nanako-san.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:12.29,Default,,0,0,0,,Unacceptable!
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,I can't accept this, not this!
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:21.18,Default,,0,0,0,,Hold on, what can't you accept?!
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?!
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,How is Misonoh-san sorority material?!
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:26.89,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,Misaki-san is right!
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,Hmph! Are you trying to say you're more suitable?
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,Shut up! You're just a porn writer's daughter!
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:51.04,Default,,0,0,0,,I've known it since junior high!
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:56.09,Default,,0,0,0,,Hikawa Shinobu, who writes filthy series in magazines... he's your father!
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,That's right, we all knew!
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,We just pretended we didn't know, since you're so pitiful!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.60,Default,,0,0,0,,What?! What is this, what is this, what is this?!
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,I don't know how much you 'donated' for this.
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,but you and Misonoh are just the same!
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,Your kind is definitely not worthy of the sorority!
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,How about you stop there?
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,If a child could pick her own parents prior to birth.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,I think that would be wonderful.
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Shinobu-san!
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,Big Sister Mona Lisa!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:56.15,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay...\N It's not your fault.
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,Our decision...
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,You can't accept our decision, right?
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,No, I can't!
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,Perhaps we should choose you instead of Orihara-san, who withdrew.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:19.21,Default,,0,0,0,,But if we do, my veto will ensure that you never get in.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,Misaki-san!
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,Every year, a lot of students fight over this matter.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,Conflict makes people strong.
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:40.02,Default,,0,0,0,,To survive the many\N fights and be chosen...
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.82,Default,,0,0,0,,That is one of the requirements to become a sorority member.
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,Misonoh<san?
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.71,Default,,0,0,0,,The selection party will be held this Sunday.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:03.59,Default,,0,0,0,,Noon, at the sorority house.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,Here. This is your invitation.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.15,Default,,0,0,0,,Misonoh-san!
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:23.86,Default,,0,0,0,,Misonoh...
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Hi, Nanako!
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:31.58,Default,,0,0,0,,What took you so long?\NI waited for 20 minutes!
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:42.42,Default,,0,0,0,,The sorority announcement completely surprised me!
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,Everyone in my class was so excited!
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:55.06,Default,,0,0,0,,U-Unbelievable!
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:59.02,Default,,0,0,0,,How could such a thing... Why?
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:01.15,Default,,0,0,0,,I don't know myself,
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.48,Default,,0,0,0,,but Shinobu-san and I... we...
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,W-Well... And?
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:07.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:09.66,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:13.74,Default,,0,0,0,,Ah... well... I think I need to at least attend the selection party.
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,But it's... this Sunday!
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:20.75,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:21.54,Default,,0,0,0,,Cake!
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:25.09,Default,,0,0,0,,You promised to bake cake with me!
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:28.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:29.05,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Tomoko.
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:33.30,Default,,0,0,0,,But I think everything's going to be fine.
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:36.06,Default,,0,0,0,,I'm not going to make it through the selection anyway...
Dialogue: 0,0:22:36.06,0:22:37.64,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Tomoko.
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:48.78,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:52.99,Default,,0,0,0,,My friend Nanako just became Cinderella!
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.95,Default,,0,0,0,,Show those girls from Seiran Junior High what we're made of!
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:22:58.96,Default,,0,0,0,,Tomoko!
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:15.56,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:19.14,Default,,0,0,0,,The front gate will be locked soon.
Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:21.56,Default,,0,0,0,,Hey... Misaki-san...
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,Not like this...
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:30.53,Default,,0,0,0,,I can't stand down like this... I can't!
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:40.66,Default,,0,0,0,,Dear Brother...
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:47.05,Default,,0,0,0,,After dropping her glass shoe, Cinderella, who ran away.
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,returned to her real self when the midnight bell tolled.
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,I wonder when my midnight will come...
Dialogue: 0,0:24:31.30,0:24:37.43,Default,,0,0,0,,I dug in my heels and did my best for you.
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,The feeling of love takes root in my heart!
Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:54.28,Default,,0,0,0,,It's all a mischievous game of the fairies.
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:25:02.45,Default,,0,0,0,,They fly about and dance, always capricious.
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(341,148)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.25,0:25:11.71,Default,,0,0,0,,Having been chosen as a sorority candidate,
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:13.38,Default,,0,0,0,,the other students look at her coldly.
Dialogue: 0,0:25:13.38,0:25:16.05,Default,,0,0,0,,Slanderous stories about Nanako are spread around.
Dialogue: 0,0:25:16.05,0:25:19.01,Default,,0,0,0,,Then, the night before the selection party.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:23.85,Default,,0,0,0,,Nanako's house receives a mysterious call from\N someone claiming to be Ichinomiya Fukiko.
Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:26.69,Default,,0,0,0,,Next episode: "Nanako, Disqualified?"
Dialogue: 0,0:25:27.60,0:25:28.77,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:25:29.19,0:25:31.52,Default,,0,0,0,,The tears, they won't stop!