[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kaiji S2
Scroll Position: 297
Active Line: 328

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Joan,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Default - Top,Joan,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H00006A4E,&H006A001C,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H0068006A,&H00026A00,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,250,,The future is in our hands
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Te wo nobashita){\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.81,OP Lyrics,,0,0,250,,My hand is outstretched but still won't reach
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.81,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(no ni mada todokanai){\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,OP Lyrics,,0,0,250,,I'm sick of talking sense every night
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yogoto seiron iya ni naru){\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.88,OP Lyrics,,0,0,250,,So I crawl with Convenient excuses
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.88,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Benri na iiwake wo haimawaru shoudou){\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:27.26,OP Lyrics,,0,0,250,,But for me to live I have to decide my own way
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.36,OP Lyrics,,0,0,250,,Take it easy
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.99,OP Lyrics,,0,0,250,,It's gonna be alright
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.73,OP Lyrics,,0,0,250,,Have faith and trust what a person you are
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.26,OP Lyrics,,0,0,250,,In times when you feel lost believe yourself
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.53,OP Lyrics,,0,0,250,,Overcome all the enemies
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:42.70,OP Lyrics,,0,0,250,,Are you ready? Let's go!
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.54,OP Lyrics,,0,0,250,,Chill out and be easygoing sometimes
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.08,OP Lyrics,,0,0,250,,That was what you've told me in bad times
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.18,OP Lyrics,,0,0,250,,Hope to smile when the entangle plots fall apart
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.18,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Karamaru ito hodoita toki ni waraitai kara){\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.56,OP Lyrics,,0,0,250,,So check even on uncertain Days
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.56,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Mayoeru hibi mo tashikameru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.96,OP Lyrics,,0,0,250,,Nothing to be found and looking away but
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.96,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Sagasenakute me wo sorasu kedo){\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.93,OP Lyrics,,0,0,250,,You can do it
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.93,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Kimi nara dekiru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.53,OP Lyrics,,0,0,250,,stretch that hand out
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.53,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(sono te wo nobase){\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,He hates it!
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:16.57,Default,,0,0,0,,He hates it!!
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.37,Default,,0,0,0,,He hates it!!!
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:20.61,Default,,0,0,0,,But it's just what he needs!
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.48,Default,,0,0,0,,This is gambling!
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:29.75,Default,,0,0,0,,Kaiji's dormant instincts erupt!
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.49,Default - Top,,0,0,250,,Bits Of Luck
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:36.96,Default,,0,0,0,,On the surface,
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:41.20,Default,,0,0,0,,Kaiji's bet appears to be nothing more than a desperate attempt to recover.
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:45.83,Default,,0,0,0,,He is indeed sinking, as if caught by a breaking dam ...
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:55.88,Default,,0,0,0,,but, at the same time, Kaiji feels something awakening within him!
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.85,Default,,0,0,0,,He bets on that feeling!
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.59,Default,,0,0,0,,Even as he sinks deeper and deeper, he is steadfast in his bet of 3,000!
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:10.49,Default,,0,0,0,,After 40 minutes of this intense betting,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.83,Default,,0,0,0,,Kaiji makes another decision.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.10,Default,,0,0,0,,He ups the ante and lays down 6,000!
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.27,Default,,0,0,0,,Finally, the dice respond!
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.61,Default,,0,0,0,,Four-five-six: double payout!
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,It's happening.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,Kaiji infuses the dice with his excitement, and the dice respond favorably.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.79,Default,,0,0,0,,With one bet, he wins 10,000!
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Kaiji brings his funds, which had dwindled to 28,000, back up to 38,000.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:51.63,Default,,0,0,0,,Now,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:53.64,Default,,0,0,0,,he deals!
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.41,Default,,0,0,0,,Yeah... This is it.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.37,Default,,0,0,0,,It's now or never.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.38,Default,,0,0,0,,I'll deal.
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.05,Default,,0,0,0,,Place your bets!
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.28,Default,,0,0,0,,C'mon!
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,Cowed by Kaiji's aggression, none of the players are willing to bet big.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.30,Default,,0,0,0,,A stream of tiny bets unworthy of his attention!
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Tough break, Kaiji.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.81,Default,,0,0,0,,You finally man up to deal and this is what you get.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:36.34,Default,,0,0,0,,Of course, I understand why everyone would hesitate to risk too much right now.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.91,Default,,0,0,0,,What to do?
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.25,Default,,0,0,0,,Oh, why not.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,I'll step up.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,Let's commemorate your first time playing dealer with some real action.
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:49.26,Default,,0,0,0,,Twenty thousand perica?!
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:50.99,Default,,0,0,0,,I'm in.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:53.36,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N (Zawa..)
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:54.00,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. Creep.. \N (Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Those two...
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,Were they just waiting for me to deal?
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.31,Default,,0,0,0,,Trying to wipe me out in one shot, huh?
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Two bets of 20,000, a total of 40,000!
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.65,Default,,0,0,0,,I've only got 38,000 on me.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:13.45,Default,,0,0,0,,If I lose, I won't be able to pay them.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.18,Default,,0,0,0,,I'll have to borrow more.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,Enough to cover the losses.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.39,Default,,0,0,0,,I'll be in debt hell!
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.13,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N (Zawa..)
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.16,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N (Zawa..)
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.46,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N (Zawa..)
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.33,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N (Zawa..)
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,Oh my, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:40.91,Default,,0,0,0,,I wanted to make things more exciting, not scare you oft!
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,However, as I said at the beginning, we operate with a 20,000 perica bet limit.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,This isn't against the rules.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.42,Default,,0,0,0,,The only problem here will be afterwards...
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,Just win the round and you'll be fine, Kaiji.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,By my calculations, you're a bit shy of 40,000 right now, correct?
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:07.34,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,Then let me explain how things work down here, so you don't freak out afterwards.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:19.58,Default,,0,0,0,,More specifically, how debt and payday loans work.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,If you end up losing, and have to pay us the 40,000 perica,
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:27.89,Default,,0,0,0,,you'll be forced to take another advance on your next payday.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.42,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.13,Default,,0,0,0,,is where we run into a problem.
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,You've already taken an advance against your next payday,
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,so the advance would actually be coming from the month after next's pay.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Considering the ever-present risk that you may not survive all this grueling labor...
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,For a one-month advance, I'd take 30,000...
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:06:00.92,Default,,0,0,0,,out of your 90,000 salary until you paid me back.
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:06.23,Default,,0,0,0,,Boy, it pains me to say this, but I'd rather you know upfront.
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,For a two-month advance I have to take half your salary.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.67,Default,,0,0,0,,Forty-five thousand perica!
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:18.41,Default,,0,0,0,,Everyone else already knows this and they're fine with it.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.31,Default,,0,0,0,,Don't be mad at me, okay?
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,I had you all wrong.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.69,Default,,0,0,0,,You're a real cutthroat bastard, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:35.59,Default,,0,0,0,,Listen to you... 60 grand, 46 grand?
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Your whole system's nothing but a quicksand pit.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,Everyone's fine with it?
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.13,Default,,0,0,0,,Kiss my ass!
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,You'd have to go two full months without any money to break out of that payday advance cycle!
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,But the mere thought of food and drink makes that impossible!
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:57.31,Default,,0,0,0,,No matter how unreasonable it is, when payday rolls around, you just snatch it right up!
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.72,Default,,0,0,0,,Month after month!
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.99,Default,,0,0,0,,All forty-five thousand.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.62,Default,,0,0,0,,You're just skimming oft the top!
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:12.63,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, those overpriced beers and snacks are the same thing.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:16.50,Default,,0,0,0,,You pick your target, assault them with temptations...
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:21.37,Default,,0,0,0,,Entice them into spending all their cash, and finally drag them into this dice game.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.41,Default,,0,0,0,,Talk about having no soul.
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,We're all slaving away down here.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,You're no difterent from the rest of us,
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:34.92,Default,,0,0,0,,but you'd still rob us of what little money we have, you damn bloodsucker!
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.42,Default,,0,0,0,,You're a damn leech!
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.13,Default,,0,0,0,,Hoo boy.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,I do my best to inject a little fun into things and this is the thanks I get?
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:57.21,Default,,0,0,0,,Kaiji, even if it is my job as the foreman to take care of everyone,
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,my resources are still finite.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,I need to receive something in exchange, don't I?
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:06.35,Default,,0,0,0,,Now please, roll.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,You're the dealer, you have to go first.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.86,Default,,0,0,0,,Like I said, if you win everything will be fine!
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,You all knew, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,The point of tonight's game was to ruin me.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,Maybe not Miyoshi since he's new, too, but the rest of you were in on it.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,You knew and said nothing.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Not one word... it goes beyond apathy.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,You'll complain about the way he runs things in private, but when he's around you're all too quick to cooperate.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:53.06,Default,,0,0,0,,You're afraid of catching his eye, so you submit, and obey.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,People like you disgust me.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:02.97,Default,,0,0,0,,The boss may be a scumbag , but pussies like you are just as bad!
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.51,Default,,0,0,0,,I'm not losing!
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,You are!
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.62,Default,,0,0,0,,Right here, right now!
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:20.09,Default,,0,0,0,,I can't lose!
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:21.69,Default,,0,0,0,,My life!
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,My life is on the line!
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:29.16,Default,,0,0,0,,If I lose, I'll fall into the depths of this hell, and they'll drain me dry!
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:33.70,Default,,0,0,0,,He'll take half my pay. I really will be just a slave!
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:37.07,Default,,0,0,0,,I'll sink. I'll sink to the bottom!
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:40.18,Default,,0,0,0,,But if I win ...
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.81,Default,,0,0,0,,I'll win 40,000 perica!
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,That'll bring me to 78,000 total.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,I can pay back this asshole his 60 grand and have 18 left!
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:53.69,Default,,0,0,0,,I can start over and chase after my only hope...
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.46,Default - Top,,0,0,250,,One-Day Outside Pass
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.16,Default,,0,0,0,,The one-day outside pass!
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.46,Default,,0,0,0,,It all comes down to the dice!
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:08.34,Default,,0,0,0,,Shit, shit!
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.94,Default,,0,0,0,,Why does this always happen to me?!
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.81,Default,,0,0,0,,Always stuck in these situations...
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:20.88,Default,,0,0,0,,I'm only here because I co-signed a loan to help a friend.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:21.92,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,No matter how far I fall , they're still out to get me!
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.10,Default,,0,0,0,,A five!
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.33,Default,,0,0,0,,Okay, good start!
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,Now we're getting somewhere!
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,So far so good.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.84,Default,,0,0,0,,What am I saying? Of course I'd do well here.
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:49.84,Default,,0,0,0,,You just might've dug your own grave there, foreman.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:55.08,Default,,0,0,0,,Yes, in Chinchirorin a five is a good, solid roll!
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:56.18,Default - Top,,0,0,240,,Generic Roll\NFour-Five-Six
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:11:00.26,Default,,0,0,0,,Excluding triples and four-five-six, the chances of getting any one roll are the same.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:11:02.29,Default - Top,,0,0,250,,Roll
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.29,Default,,0,0,0,,Odds of 16 in 108!
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.86,Default,,0,0,0,,However, only a six can beat a five!
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:04.86,Default - Top,,0,0,250,,Roll
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,It's four times more likely they will roll one through four!
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,Factor in busts and the odds grow even better!
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.87,Default,,0,0,0,,A five has a 90 percent chance of winning!
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.24,Default,,0,0,0,,Nuts...
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:24.88,Default,,0,0,0,,Indeed, starting with Miyoshi, four players in a row lose to Kaiji!
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Then, the bowl passes to the first 20,000 bet: the boss's flunky, Isawa!
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,The other bets mean nothing to Kaiji!
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:39.39,Default,,0,0,0,,The only ones that count are Otsuki's and this man's!
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,Isawa makes his first roll!
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:49.57,Default,,0,0,0,,He rolls a four!
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:50.84,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.14,Default,,0,0,0,,Yes, yes, that's one down!
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:56.81,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.85,Default,,0,0,0,,And now the boss, Otsuki!
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,He won't beat me... he can't beat me!
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:09.96,Default,,0,0,0,,Under five!
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:17.10,Default,,0,0,0,,Another four!
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:19.10,Default,,0,0,0,,The boss's gang loses twice!
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:20.87,Default,,0,0,0,,Y... Y...
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.07,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.17,Default,,0,0,0,,I won, I won, I won!
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:26.07,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiji!
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:29.58,Default,,0,0,0,,Thank god, I survived ! I survived again!
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,I won.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.58,Default,,0,0,0,,I'm back! I'm back from the brink!
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,Kaiji claws his way out of debt hell!
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.29,Default,,0,0,0,,He's been given another chance...
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,at the one-day outside pass!
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.33,Default - Top,,0,0,250,,One-Day Outside Pass
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,I'll roll now.
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:58.54,Default,,0,0,0,,That's rare. The boss usually wins when he goes all in.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:04.21,Default,,0,0,0,,Numakawa's loss completes Kaiji's victory over the foreman's team.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,The remaining players fail to beat Kaiji's five, as well!
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,Kaiji wins a clean sweep!
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,Sorry, gentlemen , but I'll be taking the pot!
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:22.43,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:26.87,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:44.35,Default,,0,0,0,,Forty-two and change with a single roll of the dice.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:48.09,Default,,0,0,0,,A long night of losing reversed in an instant.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.59,Default,,0,0,0,,I've got a good surplus now.
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:55.50,Default,,0,0,0,,With 80 grand I can pay him back and still have 20 in profit.
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:14:00.77,Default,,0,0,0,,If I can get through my turn as dealer, he won't be able to touch me.
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,Players control their own bets, so I'll be able to hang on the 60,000 I owe him easily.
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.71,Default,,0,0,0,,Kaiji, the dealer rolls twice.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.02,Default,,0,0,0,,Remember?
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:18.45,Default,,0,0,0,,You can only quit after the first turn if you roll a one, a one-two-three, or bust.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:21.99,Default,,0,0,0,,Don't try to play dumb and pass off the bowl.
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.99,Default,,0,0,0,,O-oh, right.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,Sorry, guys, I zoned out for a second.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,I wasn't trying to pull a fast one on you.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:34.50,Default,,0,0,0,,Go ahead and bet whatever you're comfortable losing,
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.14,Default,,0,0,0,,I can do this all night.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:38.91,Default,,0,0,0,,Ante up!
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.51,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N Zawa..)
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:46.51,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. Creep.. \N (Zawa.. Zawa)
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,The two bet another 20,000 apiece: 40,000 total!
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.42,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:50.52,Default,,0,0,0,,You're still trying to wipe me out?
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Goodness no, that's not our intention at all.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,We just have a feeling your luck's about to run out.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:00.53,Default,,0,0,0,,Bullshit.
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:05.53,Default,,0,0,0,,Look at you with that smirk and those beady little eyes, you're out to bankrupt me!
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:10.04,Default,,0,0,0,,Regardless, your eyes are failing you.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.04,Default,,0,0,0,,You're throwing your money away.
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,The dice are on my side!
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.78,Default,,0,0,0,,Let's agree to disagree.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:20.88,Default,,0,0,0,,Whatever, bet!
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.48,Default,,0,0,0,,Don't give him an opening!
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:23.42,Default,,0,0,0,,R-right!
Dialogue: 0,0:15:28.29,0:15:29.89,Default,,0,0,0,,I can win.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:33.06,Default,,0,0,0,,If I go now... I'll win!
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:42.84,Default,,0,0,0,,If I throw now, right now, I'll make a good roll!
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:44.87,Default,,0,0,0,,Here goes.
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.99,Default,,0,0,0,,Twice Kaiji rolls, and twice he gets nothing!
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.46,Default,,0,0,0,,See? The tides have turned.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:09.10,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:16:11.27,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,There are 210 possible combinations when rolling three dice.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:22.38,Default,,0,0,0,,Including one-two-three, there are 108 valid rolls in Chinchirorin.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,In other words, the odds of a successful roll on your first try are nearly 60 percent.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:33.99,Default - Top,,0,0,220,,Valid roll \N No roll \N Roll
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:27.18,Default,,0,0,0,,In other words, the odds of a successful roll on your first try are nearly 60 percent.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,With three throws, the odds increase to a whopping 87.6 percent!
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:36.06,Default,,0,0,0,,There is a 90 percent chance of success with three tries!
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,Please, something!
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:44.57,Default,,0,0,0,,Everything rides on this third roll!
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,L-look, a six, a six!
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:57.58,Default,,0,0,0,,I win!
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:02.08,Default,,0,0,0,,I'm saved!
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:04.09,Default,,0,0,0,,At the very last second ...
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.99,Default,,0,0,0,,I found a little bit of luck!
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.89,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes!
Dialogue: 0,0:17:10.89,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,You haven't won anything yet.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,We've still got a chance to win.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.34,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,Remember.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.61,Default,,0,0,0,,In normal Chinchirorin your six would've won.
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:30.18,Default,,0,0,0,,You'd take the pot and we wouldn't even get to touch the dice,
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,but down here the players still get their turn.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:38.12,Default,,0,0,0,,No matter how small it may be, we've still got a shot.
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,If we match your six, it's a tie.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:48.10,Default,,0,0,0,,Three of a kind or four-five-six and we win a huge comeback victory.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:52.30,Default,,0,0,0,,We can still hope.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:56.64,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.17,Default,,0,0,0,,You actually believe that?
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:00.54,Default,,0,0,0,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:02.64,Default,,0,0,0,,I mean it's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:04.65,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:07.15,Default,,0,0,0,,It'll never happen.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,Sure, if you rolled over and over again you'd eventually get a triple or four-five-six.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.29,Default,,0,0,0,,But right now?
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Exactly when you need it? No chance in hell.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,Probability doesn't change just because you're begging Lady Luck.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,Even you ought to understand that much.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.90,Default,,0,0,0,,Hell, you probably know it better than most.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:31.41,Default,,0,0,0,,Indeed, Kaiji. You're right.
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,Regardless, I still believe...
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:40.18,Default,,0,0,0,,Sheer willpower can nudge the dice in one's favor.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:45.69,Default,,0,0,0,,With a strong enough focus, the power of prayer can even bring you back from the dead.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.89,Default,,0,0,0,,W-willpower?
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:49.49,Default,,0,0,0,,Don't you believe me?
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,You really expect me to swallow this crap?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.96,Default,,0,0,0,,This is getting incredibly stupid!
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.67,Default,,0,0,0,,Willpower and prayer, huh?
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,That is awesome.
Dialogue: 0,0:19:01.67,0:19:03.54,Default,,0,0,0,,You crack me up, man!
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,Willpower...
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,It certainly sounds ridiculous at first.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:09.21,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:10.68,Default,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,When Isawa makes his first roll ...
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:18.99,Default,,0,0,0,,Four-five-six! Double payout!
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:20.35,Default,,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:23.36,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N (Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:26.73,Default,,0,0,0,,Two times 20 is 40.
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.13,Default,,0,0,0,,So much for your big win last round.
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,From 80 grand right back to 40.
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:35.14,Default,,0,0,0,,N-no way...
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:37.64,Default,,0,0,0,,How is this happening?!
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.84,Default,,0,0,0,,Now the foreman, Otsuki!
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.75,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N (Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:46.65,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. Creep.. \N (Zawa.. Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,No... No!
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:22.12,Default,,0,0,0,,Gambling is a terrifying mistress, isn't she, Kaiji?
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:25.12,Default,,0,0,0,,Scary, very scary.
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,Otsuki rolls three fives!
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,Triple payout! Complete and total victory!
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:35.16,Default,,0,0,0,,Th-that's impossible!
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.10,Default,,0,0,0,,How could this happen to me?!
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:38.80,Default,,0,0,0,,There's just no way!
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:48.14,Default,,0,0,0,,Sorry, Kaiji, you're bankrupt.
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:52.15,Default,,0,0,0,,Three of a kind pays triple: 60,000.
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:56.65,Default,,0,0,0,,The 40,000 you have left isn't enough to cover your loss.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.12,Default,,0,0,0,,You're short...
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:01.29,Default,,0,0,0,,twenty thousand!
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:05.66,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiji! Mr. Kaiji!
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,Why... why me?!
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:14.67,Default,,0,0,0,,It's not fair, why does this only happen to me?!
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:18.41,Default,,0,0,0,,Kaiji blacks out!
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:21.18,Default,,0,0,0,,Even here, in the deepest, darkest depths of the underworld,
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,he plunges further into debt hell!
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,250,,ABCs that start from C
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(C kara hajimaru ABC){\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.82,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!!
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,250,,I don't want to hear
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Aitai toko anata o aishi teru toka){\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,250,,Stuff like "I miss you" or "I Love You" anymore
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Son'na Mon imasara mo kiki takane yo){\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,250,,That girl I like went snowboarding
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ano ko wa kareshi koho no otoko to){\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,250,,With a guy she's crushing on, and his friends
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(GURUPU de SUNOBO ni itta){\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,250,,We were left behind
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Nokosa reta oretachi wa){\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,250,,So we went to drink at Tsubohachi
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Tsubohachi de nomimashita){\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,250,,I still have nightmares about it
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yumeno nakade ima mo mogai teru){\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,250,,I waste all my energy jerking off
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(ONANII de ushinawa reru ENJAI){\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:35.55,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!! C!!!