[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kaiji S2
Scroll Position: 417
Active Line: 428

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Joan,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Default - Top,Joan,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H00006A4E,&H006A001C,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H0068006A,&H00026A00,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:05.97,Default,,0,0,0,,Kaiji is an unambitious bum, wasting away in a lazy, self-indulgent lifestyle.
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,240,,The future is in our hands \N {\i1}(Te wo nobashita){\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:07.54,Default,,0,0,0,,Kaiji is an unambitious bum, wasting away in a lazy, self-indulgent lifestyle.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:09.24,Default,,0,0,0,,One day,
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:10.67,Default,,0,0,0,,Kaiji suddenly finds himself saddled with a massive debt
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.00,OP Lyrics,,0,0,240,,My hand is outstretched but still won't reach \N {\i1}(no ni mada todokanai){\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,Kaiji suddenly finds himself saddled with a massive debt
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.64,Default,,0,0,0,,because he agreed to be the guarantor for an old friend's loan.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.95,OP Lyrics,,0,0,240,,I'm sick of talking sense every night \N {\i1}(Yogoto seiron iya ni naru){\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:20.92,Default,,0,0,0,,He boards the Ship of Hope, the Espoir, hoping to win forgiveness of the debt.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.98,OP Lyrics,,0,0,240,,So I crawl with Convenient excuses \N {\i1}(Benri na iiwake wo haimawaru shoudou){\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:27.36,OP Lyrics,,0,0,250,,But for me to live I have to decide my own way
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.62,Default,,0,0,0,,Aboard, he found himself invited to a night with the devil.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:28.49,OP Lyrics,,0,0,250,,Take it easy
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:28.49,Default,,0,0,0,,Traps!
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.09,OP Lyrics,,0,0,250,,It's gonna be alright
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:29.53,Default,,0,0,0,,Betrayal!
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:30.79,Default,,0,0,0,,Deception!
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.73,OP Lyrics,,0,0,250,,Have faith and trust what a person you are
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:34.26,Default,,0,0,0,,The most maniacal gambles unfold!
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.26,OP Lyrics,,0,0,250,,In times when you feel lost believe yourself
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.63,OP Lyrics,,0,0,250,,Overcome all the enemies
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:43.47,Default,,0,0,0,,Yet Kaiji survives them all, and comes face to face with the puppet master of this world of darkness,
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:42.80,OP Lyrics,,0,0,250,,Are you ready? Let's go!
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.64,OP Lyrics,,0,0,250,,Chill out and be easygoing sometimes
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.51,Default,,0,0,0,,the Teiai Group's President, Kazutaka Hyodo!
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:48.18,OP Lyrics,,0,0,250,,That was what you've told me in bad times
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.31,Default,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.92,Default,,0,0,0,,Kaiji was doomed to lose, and loses.
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,Hyodo was guaranteed to win, and wins.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:56.29,OP Lyrics,,0,0,240,,Hope to smile when the entangle plots fall apart \N {\i1}(Karamaru ito hodoita toki ni waraitai kara){\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:01:00.66,OP Lyrics,,0,0,240,,So check even on uncertain Days \N {\i1}(Mayoeru hibi mo tashikameru){\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:02.39,Default,,0,0,0,,A defeated Kaij is put in his place by the king, and forced to pay a steep price for his bravado.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.06,OP Lyrics,,0,0,240,,Nothing to be found and looking away but \N {\i1}(Sagasenakute me wo sorasu kedo){\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:06.43,Default,,0,0,0,,The hellish night was punctuated...
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.03,OP Lyrics,,0,0,240,,You can do it \N {\i1}(Kimi nara dekiru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:11.70,OP Lyrics,,0,0,240,,stretch that hand out \N {\i1}(sono te wo nobase){\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:09.73,Default,,0,0,0,,with Kaiji's blood!
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.87,Default,,0,0,0,,Still, time marches on!
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.84,Default,,0,0,0,,Why can't I win?!
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:25.61,Default,,0,0,0,,The hell's wrong with you?!
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:26.95,Default,,0,0,0,,Oh shit.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:37.36,Default,,0,0,0,,Several months have passed, and Kaiji has returned to his life of sloth and indulgence.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:38.89,Default,,0,0,0,,Damn, where'd he go?
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:44.60,Default,,0,0,0,,When Kaiji lost to Hyodo, his debt was already 6.8 million yen.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,Afterward, having his ear and fingers reattached by a black-market doctor added another 2 million.
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:56.88,Default,,0,0,0,,After several months of accrued interest, his debt has swelled to 9.5 million yen!
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,What's more, unbeknownst to Kaiji, several days ago
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.42,Default,,0,0,0,,the Teiai Group began hunting him!
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.22,Default,,0,0,0,,That sack of crap.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:09.42,Default,,0,0,0,,Minor\NDebtor
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.73,Default,,0,0,0,,Minor Debtor\NEndo, the man who brought Kaiji to the Restricted Rock-Paper-Scissors and Human Derby,
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.46,Default,,0,0,0,,Endo, the man who brought Kaiji to the Restricted Rock-Paper-Scissors and Human Derby,
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,was fired from his normal job after Tonegawa's fall
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,and reassigned to locating minor missing debtors and "collecting ."
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:35.92,Default,,0,0,0,,Kaiji!
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.56,Default,,0,0,0,,Mr. Endo!
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,Awesome, you're looking for me?
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.57,Default,,0,0,0,,I really need some cash right now,
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:56.51,Default,,0,0,0,,I couldn't pay back that ten million yen even if you grabbed me by my ankles and tried to shake it out!
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:01.21,Default,,0,0,0,,I'll do anything, just point me at the gambling and let me loose!
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:04.71,Default,,0,0,0,,Pathetic...
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:09.38,Default,,0,0,0,,Didn't you already lose your ear and fingers?
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.92,Default,,0,0,0,,Don't worry about me, I know I'll win this time!
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.22,Default,,0,0,0,,I can feel it.
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:15.12,Default,,0,0,0,,Trust me!
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:15.39,Default,,0,0,0,,He went through all that and he still wants to gamble?
Dialogue: 0,0:03:15.39,0:03:17.43,Default,,0,0,0,,He went through all that and he still wants to gamble?\NFor real, I'll guarantee victory right now.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,He went through all that and he still wants to gamble?\NJust give me one more shot!
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:19.39,Default,,0,0,0,,Just give me one more shot!
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,I thought he'd be smarter than this.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.73,Default,,0,0,0,,I thought he'd be smarter than this.\NI was this Close last time, this Close!
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.13,Default,,0,0,0,,I was this Close last time, this Close!
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:24.73,Default,,0,0,0,,I feel bad for him.. .\NI know I'll win this time around, I Can feel it!
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:27.40,Default,,0,0,0,,He's a total junkie.\NI know I'll win this time around, I can feel it!
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.97,Default,,0,0,0,,He's blind.\NThere's no way I'll lose again.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:35.98,Default,,0,0,0,,Hop in.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.51,Default,,0,0,0,,You're the man, Mr. Endo!
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:47.42,Default,,0,0,0,,Mr. Endo, I'm definitely gonna win, you'll see.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:53.93,Default,,0,0,0,,Kaiji... there's nothing to win or lose this time.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:57.27,Default,,0,0,0,,You bum!
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,It's chloroform. You're going down for a little nap.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.28,Default,,0,0,0,,You bastard. What are you gonna do with me?
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,Put you to work, you dead beat.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:17.65,Default,,0,0,0,,Work?
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,You'll learn all about it when you wake up.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.23,Default,,0,0,0,,What... where?
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,Quite frankly...
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.23,Default,,0,0,0,,Hell!
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:32.53,Default,,0,0,0,,Not literally, but somewhere deep underground.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:39.14,Default,,0,0,0,,You owe around 10 million, so I'd wager it'll take you about 15 years to pay it oft.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:40.88,Default,,0,0,0,,F-fifteen?
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.54,Default,,0,0,0,,Yeah, 15 years.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:49.05,Default,,0,0,0,,Lemme... Lemme out...
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.82,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:53.92,Default,,0,0,0,,Underground Hell
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Underground Hell\NKaiji indeed awakens in Hell.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,Underground Hell
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:57.19,Default,,0,0,0,,Underground Hell\NAn unknown location deep within the bowels of the Earth!
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.56,Default,,0,0,0,,An unknown location deep within the bowels of the Earth!
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:04.57,Default,,0,0,0,,Brutally hot, noisy, dusty, smelly, and dangerous!
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,A forced labor camp populated by lost souls!
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,They toil away constructing a nuclear fallout shelter
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:15.61,Default,,0,0,0,,that doubles as the Teiai Group's luxurious underground kingdom!
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:24.02,Default,,0,0,0,,The other laborers, like Kaiji, were kid napped and forced into labor after defaulting on their debts.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.89,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.86,Default,,0,0,0,,Shift's over!
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.49,Default,,0,0,0,,Line up according to your group!
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.09,Default,,0,0,0,,Get the lead out!
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.93,Default,,0,0,0,,Groups A and B, come on up!
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,When their shift ends,
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,they strip...
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.44,Default,,0,0,0,,and shower!
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.87,Default,,0,0,0,,This is bullshit.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,Damn it... damn it!
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.21,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,Cafeteria
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.38,Default,,0,0,0,,Then, a meal.
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,A meager helping of sardines and pickled radish.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Mere table scraps!
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,After eating, they return to their rooms.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.53,Default,,0,0,0,,Group E's barracks houses 23 men.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,Inside are old magazines and newspapers, shogi and go boards, and playing cards.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:14.34,Default,,0,0,0,,Morning, noon, and night are spent with one's fellow prisoners!
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,This blows.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:22.14,Default,,0,0,0,,At 5 AM, they are roused by a wailing siren.
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,They clean the room, eat breakfast, and go back to work.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:29.35,Default,,0,0,0,,Besides a short lunch break, they work straight through until evening!
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.05,Default,,0,0,0,,And the cycle repeats!
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:36.19,Default,,0,0,0,,Kaiji must spend 15 years trapped in this underground society,
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,cut oft from all contact with the surface world!
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:43.67,Default,,0,0,0,,I'd take life on the I am up on the surface over this any day...
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,With all the security cameras I've got no opportunity to escape.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:53.94,Default,,0,0,0,,Even if I could get around them and break down that massive door,
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.58,Default,,0,0,0,,it's a maze outside.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.32,Default,,0,0,0,,This place is an inescapable underground fortress.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,Taking a supervisor as a hostage wouldn't work, either.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:10.06,Default,,0,0,0,,Everyone, from the foremen to the director, are down here because they couldn't pay their debts.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,They're prisoners, too. They're worth nothing.
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,Something tells me starting a riot wouldn't work, either.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Despite how horrible the conditions are down here,
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.21,Default,,0,0,0,,the hierarchy keeps things strangely orderly.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.54,Default,,0,0,0,,So my only hope is...
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.41,Default,,0,0,0,,The worker incentives.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,Worker Incentives\NOne-Day Outside Pass
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.18,Default,,0,0,0,,Worker Incentives\NOne-Day Outside Pass\NThe one-day outside pass!
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:34.75,Default,,0,0,0,,Worker Incentives\NOne-Day Outside Pass
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:39.99,Default,,0,0,0,,Worker Incentives\NOne-Day Outside Pass\NSpecial incentives designed to keep the laborers engaged in their work:
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.29,Default,,0,0,0,,The top prize is the one-day outside pass!
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:46.03,Default,,0,0,0,,Al I I need for that is money.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,One-Day Outside Pass\NIf I can just get out for one day, I'll be set.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,I'll go to the track, or an underground casino, whatever!
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,I just need one big win and the ten million's as good as paid off, and I'll be free.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:05.51,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.52,Default,,0,0,0,,Half a million perica.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.02,Default,,0,0,0,,The passes cost half a million perica.
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:20.26,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,I know it's been a long hard day, gents.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:23.97,Default,,0,0,0,,I've stamped everyone's booklets for today, I'll give them back in a moment.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.84,Default,,0,0,0,,Work Book\NI've stamped everyone's booklets for today, I'll give them back in a moment.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,I've stamped everyone's booklets for  today, I'll give them back in a moment.
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,But first, today's finally payday!
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:36.61,Default,,0,0,0,,Please come up when I call your name.
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,His first payday!
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.92,Default,,0,0,0,,Ninety-one thousand perica!
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:46.92,Default,,0,0,0,,Perica are a special currency valid only in this underground world.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,One perica is worth one-tenth of one yen.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:54.36,Default,,0,0,0,,Meaning, Kaiji's 91 ,000 perica are only worth 9,100 yen.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:09:00.80,Default,,0,0,0,,A whole month of indescribably brutal\Nhard labor for a mere 9,100 yen!
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,Kaiji's debt is 9.5 million yen.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.51,Default,,0,0,0,,The loan accrues about 14,000 yen per month.
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:10.01,Default,,0,0,0,,A jobless Kaij I couldn't even afford the monthly interest payment,
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:15.02,Default,,0,0,0,,but by working in Teiai's labor camp, the interest is waived.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,Thus, Kaiji slowly chips away at the 9.5 million in principal.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:23.96,Default,,0,0,0,,However, for one day of labor he is paid only 3,500 Japanese yen,
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.03,Default - Top,,0,0,250,,3500 Yen Today
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.36,Default,,0,0,0,,\NHowever, for one day of \N labor he is paid only 3,500 Japanese yen,
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.03,Default,,0,0,0,,but only 2,000 actually goes towards the loan!
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:26.83,Default - Top,,0,0,240,,3500 Yen Today \N 2000 Yen
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,but only 2,000 actually goes towards the loan!
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.23,Default - Top,,0,0,240,,3500 Yen Today \N 2000 Yen Loan repayment
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,but only 2,000 actually goes towards the loan!
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:28.93,Default - Top,,0,0,230,,3500 Yen Today \N 2000 Yen Loan repayment \N 1500 Yen
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:28.93,Default,,0,0,0,,but only 2,000 actually goes towards the loan!
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:30.33,Default,,0,0,0,,An additional 1,150 is taken out for room and board.
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:31.83,Default - Top,,0,0,250,,1150 Yen
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,An additional 1,150 is taken out for room and board.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:33.77,Default - Top,,0,0,250,,1150 Yen Room & Board
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:33.77,Default,,0,0,0,,An additional 1,150 is taken out for room and board.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,1150 Yen Room & Board
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.74,Default - Top,,0,0,250,,1150 Yen Room & Board
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,Leaving only 360 yen for the paycheck!
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:37.74,Default - Top,,0,0,240,,1150 Yen Room & Board \N 350 Yen Paycheck
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:37.74,Default,,0,0,0,,Leaving only 360 yen for the paycheck!
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.98,Default,,0,0,0,,A whole day of labor for only 860 yen!
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:47.98,Default,,0,0,0,,Yet everything hinges on this pittance!
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.72,Default,,0,0,0,,Kaiji's future, his only chance!
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,I'll take a beer, too.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.72,Default,,0,0,0,,That'll be 5,000 perica.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:55.89,Default,,0,0,0,,I'll have a tallboy.
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:57.69,Default,,0,0,0,,Six thousand perica please.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Some chips, too.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,Sure thing , that comes to 9,000 perica.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.50,Default,,0,0,0,,I'll take some peanuts.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,One second ...
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,Idiots!
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,You pigs are giving up your chances to indulge in a bunch of snacks!
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:12.54,Default,,0,0,0,,A beer's 5,000 perica, that's 500 yen:
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.51,Default,,0,0,0,,more than twice what they cost on the outside!
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:19.01,Default,,0,0,0,,They'll blow their entire paychecks in one night at this rate.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:25.35,Default,,0,0,0,,Bunch of hopeless bums, there's no saving any of them.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,Not me, I'm gonna sock everything away.
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,If I save 91,000 perica for six months,
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:35.13,Default - Top,,0,0,250,,One-Day Outside Pass
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,If I save 91,000 perica for six months,
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,that'll be 540,000 perica.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,Enough for a one-day pass.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.43,Default,,0,0,0,,My one-day pass!
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,I'm not wasting my money, no way!
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:41.74,Default,,0,0,0,,Screw that!
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,Yet the more Kaiji resists, the stronger the opposition grows!
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:02.02,Default,,0,0,0,,So why the hell do I feel so on edge?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.66,Default,,0,0,0,,Of course, I can buy something after all!
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:07.43,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N {\i1}(Zawa..){\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:07.43,Default,,0,0,0,,Of course, I can buy something after all!
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.56,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. Creep.. \N {\i1}(Zawa.. Zawa..){\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.56,Default,,0,0,0,,\N Of course,\N I can buy something after all!
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.47,Default,,0,0,0,,I've subsisted on nothing for an entire month.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:13.43,Default,,0,0,0,,Now I've got the money to treat myself.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:15.94,Default,,0,0,0,,Cigs, chips...
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,Coffee, yakitori!
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:20.78,Default,,0,0,0,,Beer!
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.08,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,I know the feeling, Kaiji.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,Foreman?
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.46,Default,,0,0,0,,The one-day outside pass, right?
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.12,Default,,0,0,0,,Great minds think alike.
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,That used to be my goal, too.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.60,Default,,0,0,0,,You're determined not to spend one perica, right?
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,But you can't deprive yourself.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:50.61,Default,,0,0,0,,The trick to surviving in here is to reward yourself, in moderation.
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:56.81,Default,,0,0,0,,Have one on me, we'll celebrate your first payday.
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,You don't have to pay me back.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:02.75,Default,,0,0,0,,Foreman ...
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.80,Default,,0,0,0,,It's ice cold!
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,Oh, thank God!
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.28,Default,,0,0,0,,I'm crying, it's so good!
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,It's so tasty, it's criminal!
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,Finally, a cold beer after an entire month of hard labor, blazing heat, and aching muscles!
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,I can feel it coursing through my veins!
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.30,Default,,0,0,0,,I'm going to dissolve!
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,Man, I would literally kill for another beer.
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.72,Default,,0,0,0,,Another beer and a yakitori ...
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:18.16,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.53,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:20.16,Default - Top,,0,0,250,,Smokin' Hot Yakitori
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.56,Default,,0,0,0,,Shit, shit!
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,Hold on a sec, I can afford a little something.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:33.01,Default,,0,0,0,,At 90,000 perica a month , that's 540,000 perica in half a year.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,But the pass only costs 500,000 even.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.55,Default,,0,0,0,,I've got 40,000 extra to spend.
Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:41.55,Default,,0,0,0,,That's extra, that's play money!
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.92,Default,,0,0,0,,No, you dumbass!
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:47.42,Default,,0,0,0,,That 40,000 has to last six months.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:51.29,Default,,0,0,0,,I have to save it for special occasions, special days.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:53.49,Default,,0,0,0,,Endure!
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.06,Default,,0,0,0,,You've gotta endure!
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,Kaiji endures!
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,He endures desperately!
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.07,Default,,0,0,0,,Until!
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.64,Default,,0,0,0,,Looks like that's it for tonight.
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:03.54,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:07.78,Default,,0,0,0,,Step right up!
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.31,Default,,0,0,0,,What can we do you for, Kaiji?
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,One...
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.72,Default,,0,0,0,,J-just one...
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:16.92,Default,,0,0,0,,Just one what?
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,Oh, you mean one beer?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.09,Default,,0,0,0,,One 350ml can of beer?
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:27.33,Default,,0,0,0,,One beer for Kaiji coming right up!
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:29.73,Default,,0,0,0,,One more should be fine.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:32.63,Default,,0,0,0,,Honestly, I've lived in hell for a whole month.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,I'd say this is a special day.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.61,Default,,0,0,0,,One cold one, nice and frosty!
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:38.84,Default,,0,0,0,,And for a snack?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:43.68,Default,,0,0,0,,If you're gonna drink, you might as well do it up right!
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.31,Default,,0,0,0,,Have a little snack, just take your pick!
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:48.35,Default - Top,,0,0,250,,Smokin' Hot Yakitori
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:51.62,Default - Top,,0,0,250,,Kaki-peanuts
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.42,Default,,0,0,0,,All right, the nuts-
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:57.09,Default,,0,0,0,,Terrible, Kaiji.
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:58.73,Default,,0,0,0,,You've got it all wrong.
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,You need to learn how to indulge a little.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,What you really want...
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,Is this!
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:06.83,Default - Top,,0,0,250,,Yakitori
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:06.83,Default,,0,0,0,,Is this!
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:11.81,Default,,0,0,0,,Something piping hot to go with your ice cold beer.
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:12.71,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,But you're so concerned about the price
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,you've convinced yourself to make do with these crappy nuts.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.98,Default - Top,,0,0,250,,Kaki-peanuts
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.98,Default,,0,0,0,,you've convinced yourself to make do with these crappy nuts.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:24.35,Default,,0,0,0,,You're going about this the wrong way, Kaiji.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:29.99,Default,,0,0,0,,The whole point of a cold beer is to relax, and you're setting yourself up for more stress!
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:34.56,Default,,0,0,0,,Afterward you'll be so focused on the fact that you could've had yakitori that you won't be relaxed at all.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:37.63,Default,,0,0,0,,That wonderful beer will have gone to waste!
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:41.47,Default,,0,0,0,,It's not a treat if you're still bean-counting.
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:43.97,Default,,0,0,0,,When you do go for it, go all the way.
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,It's the only way to get yourself through the next dry spell.
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:49.98,Default,,0,0,0,,Now give yourself a reward!
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,When he puts it like that, it makes perfect sense.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:54.15,Default,,0,0,0,,Okay-
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:58.09,Default,,0,0,0,,One yakitori it is, just let me heat it up!
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:00.69,Default,,0,0,0,,Actually, I'd I ike some chips too.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:02.46,Default,,0,0,0,,Chips it is!
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:06.79,Default,,0,0,0,,One beer's not gonna get you through all that.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.91,Default,,0,0,0,,So good!
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.88,Default,,0,0,0,,I'm in heaven!
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:27.18,Default,,0,0,0,,After a month of choking down that prison food,
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,convenience store yakitori and meat and potatoes really soothes the soul!
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.62,Default,,0,0,0,,Not to mention the beer!
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,He's really going nuts.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:47.20,Default,,0,0,0,,That's because he's a fool. All kids his age are.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:51.44,Default,,0,0,0,,When he's finally full and happy, he'll think to himself.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:55.21,Default,,0,0,0,,"I'll do better tomorrow, I'll start saving tomorrow."
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.71,Default,,0,0,0,,But that's the wrong attitude.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:03.22,Default,,0,0,0,,You don't wait until tomorrow, you start today.
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,Those who start today...
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:10.39,Default,,0,0,0,,They're the only ones who even have a tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,Meaning he's not going anywhere, is he?
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:15.23,Default,,0,0,0,,No, probably not.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,Food is the only luxury we have down here,
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.24,Default,,0,0,0,,so the temptation is extremely powerful.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:25.24,Default,,0,0,0,,Once you get a taste, there's no going back.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:29.74,Default,,0,0,0,,Thinking you can get away with just having one beer every now and then is a huge miscalculation.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:37.12,Default,,0,0,0,,That first sip is the first step down a long descent into the abyss.
Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.85,Default,,0,0,0,,It's the gateway.
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:44.09,Default,,0,0,0,,Kaiji goes on a binge!
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,He burns though 41,000 perica!
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,Sadly, in this world,
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.77,Default,,0,0,0,,there are only two kinds of people:
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:56.84,Default,,0,0,0,,those who use others, and those who are used!
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:18:01.34,Default,,0,0,0,,The obvious question is, when will he figure that out?!
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,Shift’s over!
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,Here's your beer!
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:10.35,Default,,0,0,0,,Thanks a bunch , that'll be 5,000 perica!
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:21.66,Default,,0,0,0,,Hey, if Zen meditation keeps his thirst at bay, good for him,
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:25.07,Default,,0,0,0,,but I give him about half an hour.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Kaiji reflects!
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,I've got no cushion left, if I'm gonna get out of here in six months,
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.18,Default,,0,0,0,,I can't spend any more money.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:39.58,Default,,0,0,0,,Well , maybe I could spend the extra 1 ,000 or so from my pay...
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:44.85,Default,,0,0,0,,but not spending anything for half a year...
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,Wait, maybe the plan to not spend more than 40,000 the whole time was asking too much.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:53.93,Default,,0,0,0,,Seven months?
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:57.93,Default,,0,0,0,,Yeah , if I spread it out to seven months I'll hit 500,000 easy.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.20,Default,,0,0,0,,So maybe just a little...
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,One beer for Kaiji!
Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.71,Default,,0,0,0,,One beer!
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.72,Default,,0,0,0,,Before he knew it...
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,Another hinge!
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,Two days of binging!
Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:21.06,Default,,0,0,0,,He did it again!
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:24.29,Default,,0,0,0,,Kaiji is filled with regret!
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.43,Default,,0,0,0,,Even as he searches his soul,
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,he continues to fritter away his money over the next two days.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.73,Default,,0,0,0,,On the fifth,
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.94,Default,,0,0,0,,he finds himself with only 400 perica left!
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.87,Default,,0,0,0,,He's left sniveling!
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,Al I he can afford now is loose peanuts, three for 100 perica!
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.71,Default,,0,0,0,,With 26 days until his next payday,
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:49.08,Default,,0,0,0,,Kaiji realizes he must subsist on half a peanut per day!
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:57.89,Default,,0,0,0,,Then, the team leader, Otsuki, makes his next move!
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.39,Default,,0,0,0,,A loan?
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:03.00,Default,,0,0,0,,I'll give you an advance on your next payday, out of my own pocket.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.30,Default,,0,0,0,,But if I borrow from you ...
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,You'll be fine as long as you stop going crazy every night.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:15.28,Default,,0,0,0,,If you don't borrow the money you'll be deprived all month.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.28,Default,,0,0,0,,That's not healthy, trust me.
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,Think of a rubber ball, Kaiji.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:23.92,Default,,0,0,0,,You push it down and it bounces right back.
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.59,Default,,0,0,0,,My point is, if you restrain yourself all month ,
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,on payday those urges will bounce right back and you'll end up going wild again.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,So how does 60 sound?
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.43,Default,,0,0,0,,Sixty?!
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:41.94,Default,,0,0,0,,Hey, it's an advance, I can't give you all 90,000!
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:44.94,Default,,0,0,0,,Plus, I need to take a little cut for myself.
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:49.81,Default,,0,0,0,,What if one of us gets moved to another group, or if you ended up unable to work?
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:53.05,Default,,0,0,0,,I'm sticking my neck out for you here.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,But 60 is-
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Look, if it's not enough , you can always try and earn a little extra.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:04.06,Default,,0,0,0,,Rumor has it you're not one to be taken lightly.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:08.63,Default,,0,0,0,,Take these, and rise from your ashes.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:18.07,Default,,0,0,0,,A demon tempts Kaij to step into the abyss!
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,The dice game, Chinchirorin \N {\i1}(Cee-Lo!){\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,250,,ABCs that start from C
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(C kara hajimaru ABC){\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.82,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!!
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,250,,I don't want to hear
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Aitai toko anata o aishi teru toka){\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,250,,Stuff like "I miss you" or "I Love You" anymore
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Son'na Mon imasara mo kiki takane yo){\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,250,,That girl I like went snowboarding
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ano ko wa kareshi koho no otoko to){\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,250,,With a guy she's crushing on, and his friends
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(GURUPU de SUNOBO ni itta){\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,250,,We were left behind
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Nokosa reta oretachi wa){\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,250,,So we went to drink at Tsubohachi
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Tsubohachi de nomimashita){\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,250,,I still have nightmares about it
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yumeno nakade ima mo mogai teru){\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,250,,I waste all my energy jerking off
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(ONANII de ushinawa reru ENJAI){\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:35.55,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!! C!!!