[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Kaiji S2
Scroll Position: 15
Active Line: 27

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Joan,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: Default - Top,Joan,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: OP Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H00006A4E,&H006A001C,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1
Style: ED Lyrics,Joan,20,&H00FFFFFF,&H0068006A,&H00026A00,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,250,,The future is in our hands
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:06.54,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Te wo nobashita){\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.81,OP Lyrics,,0,0,250,,My hand is outstretched but still won't reach
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.81,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(no ni mada todokanai){\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,OP Lyrics,,0,0,250,,I'm sick of talking sense every night
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.85,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yogoto seiron iya ni naru){\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.88,OP Lyrics,,0,0,250,,So I crawl with Convenient excuses
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:21.88,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Benri na iiwake wo haimawaru shoudou){\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:27.26,OP Lyrics,,0,0,250,,But for me to live I have to decide my own way
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.36,OP Lyrics,,0,0,250,,Take it easy
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:29.99,OP Lyrics,,0,0,250,,It's gonna be alright
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.73,OP Lyrics,,0,0,250,,Have faith and trust what a person you are
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.26,OP Lyrics,,0,0,250,,In times when you feel lost believe yourself
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.53,OP Lyrics,,0,0,250,,Overcome all the enemies
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:42.70,OP Lyrics,,0,0,250,,Are you ready? Let's go!
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.54,OP Lyrics,,0,0,250,,Chill out and be easygoing sometimes
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:48.08,OP Lyrics,,0,0,250,,That was what you've told me in bad times
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.18,OP Lyrics,,0,0,250,,Hope to smile when the entangle plots fall apart
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:56.18,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Karamaru ito hodoita toki ni waraitai kara){\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.56,OP Lyrics,,0,0,250,,So check even on uncertain Days
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.56,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Mayoeru hibi mo tashikameru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.96,OP Lyrics,,0,0,250,,Nothing to be found and looking away but
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.96,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Sagasenakute me wo sorasu kedo){\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.93,OP Lyrics,,0,0,250,,You can do it
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.93,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Kimi nara dekiru){\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.53,OP Lyrics,,0,0,250,,stretch that hand out
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:10.53,OP Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(sono te wo nobase){\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:17.97,Default,,0,0,0,,A kidnapped Kaiji awakens in an underground work camp.
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:21.88,Default - Top,,0,0,240,,Worker Incentives \N One-Day Outside Pass
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:21.88,Default,,0,0,0,,His only hope of escape is the one-day outside pass.
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:26.62,Default,,0,0,0,,Now the foreman of his crew, Otsuki, makes him an offer.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.62,Default,,0,0,0,,Take these, and rise from your ashes.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.73,Default,,0,0,0,,A demon tempts Kaiji to step into the abyss!
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.13,Default,,0,0,0,,The dice game, Chinchirorin \N (Cee-Lo!)
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:46.30,Default,,0,0,0,,Rules of the Game
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:45.77,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N {\i1}(Zawa..){\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.00,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. Creep.. \N {\i1}(Zawa.. Zawa..){\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,I hear you're quite the gambler, Kaiji.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.58,Default,,0,0,0,,Rumor has it you took out one of the bigwigs,
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:00.52,Default,,0,0,0,,and place hundred million yen bets without batting an eye.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.55,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:05.35,Default,,0,0,0,,In the end, I lost and they threw me down here.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.26,Default,,0,0,0,,I'm just another fool.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:11.26,Default,,0,0,0,,Fool or not, you're still on another level.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:15.53,Default,,0,0,0,,The other guys here are all small-time.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:20.80,Default,,0,0,0,,They only wanna play for peanuts, which makes for a pretty boring night.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:26.81,Default,,0,0,0,,Of course, as the foreman, I'm happy as long as everyone has a good time.
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:33.05,Default,,0,0,0,,But to be perfectly frank, I want to raise the stakes and play a big shot like you!
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:38.59,Default,,0,0,0,,I mean, I realize you're way out of my league.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:42.36,Default,,0,0,0,,I'm just doing a little thrill-seeking.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.63,Default,,0,0,0,,C'mon, you can bet with this.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:53.44,Default,,0,0,0,,So you borrow 60...\N All you need to do is turn it into 120, no?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:55.57,Default,,0,0,0,,My ass.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.94,Default,,0,0,0,,Like it's that easy to double your money.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.81,Default,,0,0,0,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.71,Default,,0,0,0,,For a 60,000 perica loan ,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,normally I'd make you pay me back 90,000 if you waited until next payday.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:11.82,Default,,0,0,0,,But if you can pay me back 60,000 by the end of the night, we'll call it even!
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Even?
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,If he doubles his money, Kaiji can easily pay back the advance.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.10,Default,,0,0,0,,That would leave him with 60,000 to last the rest of the month.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.56,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:27.10,Default,,0,0,0,,This is the best way to get yourself out of this predicament!
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.61,Default,,0,0,0,,The flattery, the jovial attitude...the boss man here is smarter than he looks.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.31,Default,,0,0,0,,Still... /N he might be right.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:40.98,Default,,0,0,0,,If I try to scrape by with only 400 in change...
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.75,Default,,0,0,0,,I'll probably end up going on another bender.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,Now, if I borrow the money and win a little gambling ...
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:56.67,Default,,0,0,0,,But if I lose, I'm completely screwed.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:02.64,Default,,0,0,0,,Although, these guys are nothing compared to the likes of Tonegawa or the President.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.81,Default,,0,0,0,,Could I actually lose to these nobodies?
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.15,Default,,0,0,0,,Sixty thousand , even if I pay you back tonight?
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,I give you my word.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.22,Default,,0,0,0,,Now you're talking!
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:26.09,Default,,0,0,0,,Officially, gambling is forbidden.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,However, if the foremen accept the consequences,
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,they are allowed to hold two or three gambling nights per month
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,to let the workers blow off some steam.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:40.68,Default,,0,0,0,,Otsuki is given permission to hold a gambling night!
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.68,Default,,0,0,0,,Time to begin!
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.65,Default,,0,0,0,,Isawa, Numakawa, go set everything up!
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,I won't lose.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.42,Default,,0,0,0,,Not to these bums.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,Not in a million years.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.43,Default,,0,0,0,,Normally, the lights go out at 9:30.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:03.80,Default,,0,0,0,,But in the rooms where the gambling nights are held,
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:01.70,Default - Top,,0,0,250,,Charge
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:05.70,Default - Top,,0,0,250,,Charge
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,the power is left on until 11:30.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:13.01,Default,,0,0,0,,Those participating make change, pay a 300 perica ante, and take their seats.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,This happens on the first and third Saturdays of every month,
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.88,Default,,0,0,0,,with many members of the other crews joining in, as well.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,However, tonight's game was set up on short notice,
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,so only a handful have come to play.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,We've got two new faces tonight:
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,Kaiji and Miyoshi.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.73,Default,,0,0,0,,Either of you ever played Chinchirorin before? \N (Cee-Lo)
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.94,Default,,0,0,0,,A few times, yeah.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.31,Default,,0,0,0,,I-I've never played.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:47.98,Default,,0,0,0,,I'm totally new to this, so I'll apologize in advance...
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:51.98,Default,,0,0,0,,Don't sweat it, the rules are simple.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,In Chinchirorin, you roll three dice into a bowl.\N(Cee-Lo)
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,Your roll determines whether you win or lose.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,Everyone gets three rolls.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:03.99,Default,,0,0,0,,Simple, right?
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.90,Default,,0,0,0,,The dealer rolls first, then the player to his right, and so on.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.50,Default - Top,,0,0,240,,Players \N Dealer
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:11.50,Default,,0,0,0,,The dealer rolls first, then the player to his right, and so on.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,Between the dealer and the player, whoever has the better roll takes the pot.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,In other words, it's the dealer versus each player.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.78,Default,,0,0,0,,Here's a chart of the different rolls from best to worst.
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.88,Default - Top,,0,0,180,,Underground Chinchirorin Hands \N 5 times \N 3 times \N Multiplier \N 2 times
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.25,Default,,0,0,0,,The value of a Chinchirorin roll
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.58,Default,,0,0,0,,1 times \N (Win what you bet)
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:32.49,Default,,0,0,0,,is that of the odd die out when the other two make a pair.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,If two dice come up two, and the third comes up one,
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,that player has rolled a one.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:40.70,Default,,0,0,0,,In this case, its a six.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,As is normal, six is the best roll and one is the worst.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.54,Default,,0,0,0,,The player with the highest roll wins.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:53.04,Default,,0,0,0,,If all three dice are mismatched,
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:56.01,Default,,0,0,0,,that roll is a bust.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:59.92,Default,,0,0,0,,In this case, the player has another two chances to roll,
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:03.15,Default,,0,0,0,,but three busts in a row are an automatic loss.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:05.89,Default,,0,0,0,,He loses his bet.
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:07.99,Default,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.86,Default,,0,0,0,,There are two special rolls that can come up with mismatched dice.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,Four-five-six.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.83,Default,,0,0,0,,This roll doubles the player's earnings.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,He wins twice what he wagered!
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.77,Default,,0,0,0,,On the other hand, there's one-two-three.
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:23.57,Default,,0,0,0,,A player with this roll, loses double his bet.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,He must pay twice his original wager.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,He must pay twice his original wager.
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.88,Default - Top,,0,0,190,,Underground Chinchirorin Hands \N 5 times \N 3 times \N 2 times
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:34.88,Default,,0,0,0,,The best roll you can get is...
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.89,Default,,0,0,0,,three of a kind.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.46,Default,,0,0,0,,Two through six and you win triple your bet.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:42.89,Default,,0,0,0,,Finally, the jackpot:
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:42.89,Default - Top,,0,0,250,,Triple Ones
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:46.39,Default,,0,0,0,,triple snake eyes wins five times the original bet.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,F-five times?!
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,Don't be so nervous!
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,They almost never come up.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,Then there's what we call the "pisser."
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:03.28,Default,,0,0,0,,If a die rolls out of the bowl, it's a bust.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,Plus, even if the dealer busted earlier. \N If a player rolls a pisser, the dealer wins.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.52,Default,,0,0,0,,Also, the player doesn't get to re-roll.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.79,Default,,0,0,0,,So if your first roll is a pisser, you don't get a second or third try.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.29,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:24.30,Default,,0,0,0,,Most important of all, we have three special rules unique to our Chinchirorin games.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.20,Default,,0,0,0,,Special rules?
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,They're nothing major, just a few extras we thought up.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.14,Default,,0,0,0,,Special rule number one!
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.71,Default,,0,0,0,,There is no dealer's advantage!
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:38.71,Default - Top,,0,0,250,,Dealer
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:45.72,Default,,0,0,0,,Normally, if the dealer rolls a six, a 4-6-0, or three of a kind , he automatically wins.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,He would take everyone's bets.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,However, in underground Chinchirorin,
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:56.23,Default - Top,,0,0,0,,Player
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:56.23,Default,,0,0,0,,the players are still allowed to roll the dice no matter how strong the dealer's roll is.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,If the dealer rolls a six, and the player matches him, that round is a draw.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.00,Default - Top,,0,0,250,,Draw
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,If he rolls three of a kind or four-five-six, he would actually win.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:12.48,Default,,0,0,0,,I know all of you are pressed for cash as it is,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:16.48,Default,,0,0,0,,so giving the dealer his usual advantages would just be unfair.
Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:22.09,Default,,0,0,0,,Now, if the dealer rolls a one-two-three and the player rolls a pisser, that's a draw.
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:24.76,Default,,0,0,0,,The dealer doesn't have to pay.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:29.06,Default,,0,0,0,,Special rule number two!
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.77,Default,,0,0,0,,The dealer can pass!
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.77,Default,,0,0,0,,Pass?
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.14,Default,,0,0,0,,Passing.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.94,Default,,0,0,0,,If the dealer is low on funds
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,or luck isn't on his side, he can pass to the next player.
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Of course, you're free to pass again the next time your turn comes up.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:49.78,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.22,Default,,0,0,0,,Special rule number three!
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:56.89,Default,,0,0,0,,You can only deal for two rounds.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:57.93,Default,,0,0,0,,Two rounds?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.76,Default - Top,,0,0,200,,Player\NPlayer\NPlayer\NDealer
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,In order to prevent the dealer from cleaning everyone out,
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:04.83,Default - Top,,0,0,190,,Player\NPlayer\NDealer\NPlayer\Nplayers
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:01.63,Default,,0,0,0,,only get two rounds as dealer.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Then the next player gets his turn.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Now, if the dealer rolls a bust or a one on his first round, his turn is over.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,So the dealer can change after one round, too.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.41,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,There's a max bet of 20,000.
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:18.81,Default,,0,0,0,,Twenty?
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.65,Default,,0,0,0,,Any more than that and we'd bankrupt the dealer!
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:28.02,Default,,0,0,0,,Of course, the dealer's free to accept any bet he wants, so it's not a hard limit.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:33.26,Default,,0,0,0,,If you want to go all in, wait until I'm the dealer.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.43,Default,,0,0,0,,I'll take all bets,
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.33,Default,,0,0,0,,no matter how high.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.50,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:42.44,Default,,0,0,0,,I'm gonna keep it low for a while.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.51,Default,,0,0,0,,Well, obviously.
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,No one goes all in at the start.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:49.41,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.52,Default,,0,0,0,,Shall we get started?
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:03.79,Default,,0,0,0,,Underground Chinchirorin...
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,commences!
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,Place your bets, gents!
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,Traditionally in underground Chinchirorin, Otsuki, the foreman, deals first.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,Kaiji bets 100 perica.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,I'll just observe for a while.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,Take it slow, see how things play out...
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,I'll wait for my chance to strike.
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,Otsuki's first roll!
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,He rolls a five!
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.46,Default,,0,0,0,,Sorry, men.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:45.90,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:49.07,Default,,0,0,0,,I'm just recording what everyone rolls.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:50.94,Default,,0,0,0,,Well knock it off, it's pointless!
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.15,Default,,0,0,0,,It doesn't matter, everyone has their own way of enjoying the game.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.65,Default,,0,0,0,,Here, your turn.
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,Well, I'm fine with it if you are.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Now the first player, Numakawa!
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,One-two-three, he pays double!
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Son of a...
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,Well that stinks!
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,Kaiji's first turn!
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.52,Default,,0,0,0,,His first roll!
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,Amazingly, a four-five-six!
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:53.80,Default,,0,0,0,,The rumors don't do you justice, Kaiji!
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.60,Default,,0,0,0,,Lucky for me you bet the bare minimum.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,I thought a four-five-six paid double.\NYou gave me a hundred extra.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:08.02,Default,,0,0,0,,You debuted with a four-five-six,\Nyou deserve a little more than 200!
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.25,Default,,0,0,0,,Consider it a consolation prize, it's all yours.
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:12.19,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:13.09,Default,,0,0,0,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,Your turn, Miyoshi.
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.02,Default,,0,0,0,,R-right...
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:18.86,Default,,0,0,0,,Consolation prize, huh?
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,More like a booby prize.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,Figures I'd win double when I only bet 100.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:28.04,Default,,0,0,0,,I had no choice though , I need to get my fingers on the pulse of the game first.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,Besides, this part of the game doesn't really count.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,Cee-Io is the dealer versus the players.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.18,Default,,0,0,0,,Your turn as dealer is your real chance to win big.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.28,Default,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:44.79,Default,,0,0,0,,By the same token , losing as the dealer is fatal.
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:49.79,Default,,0,0,0,,That's the heart of the game, the key to winning big at Chinchirorin.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:55.06,Default,,0,0,0,,Just sit tight, until the wind's at your back.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,However, as the game continues, Kaiji feels nothing!
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:05.07,Default,,0,0,0,,He starts zoning out.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:07.58,Default,,0,0,0,,And why not?
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.48,Default,,0,0,0,,Small bets of 100 perica are not worthy of his attention!
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:12.58,Default,,0,0,0,,He simply cannot feel the flow of the game like this!
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:18.82,Default,,0,0,0,,With these tiny sums, a win brings no joy, only disappointment and regret!
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.76,Default,,0,0,0,,His frustration mounts!
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.59,Default,,0,0,0,,At this point, a loss would make him feel better!
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.06,Default,,0,0,0,,The situation has turned his mental state upside-down!
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:33.84,Default,,0,0,0,,In other words, he feels none of the emotions he would when gambling normally.
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:40.61,Default,,0,0,0,,The tension, the energy!
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:45.58,Default,,0,0,0,,The presence of Lady Luck, the surrounding atmosphere, the little tells!
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:49.42,Default,,0,0,0,,He is numb to all of it!
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:58.36,Default,,0,0,0,,Forty minutes into the game, Kaiji finally realizes his mistake!
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Serves me right for acting so smug, I'm such an idiot!
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.47,Default,,0,0,0,,These tiny bets are just a waste of time!
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,Lose when you bet small ...
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:12.27,Default,,0,0,0,,and win when you go all in , right?
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:17.01,Default,,0,0,0,,Duh, that's every gambler's ideal situation!
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:20.15,Default,,0,0,0,,Reality never matches the ideal.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.85,Default,,0,0,0,,When you gamble, you gotta fight dirty.
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:25.52,Default,,0,0,0,,You moron!
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,It's not the real thing if it doesn't hurt a little!
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:37.00,Default,,0,0,0,,When he wins three in a row, his temperature rises and his face flushes,
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,but three losses in a row turns his blood to ice!
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:45.11,Default,,0,0,0,,These are the basics of real bets!
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,By continuing to bet this way, he is brought to the crossroads!
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:07.06,Default,,0,0,0,,When the flow changes,
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:12.67,Default,,0,0,0,,he can feel the pulses of fortune lead him to the spot where he can put it all on the line!
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,No more playing around.
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.18,Default,,0,0,0,,It's your turn to be the dealer.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:35.06,Default,,0,0,0,,I pass.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,I still don't feel the flow.
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,It's too early to be the dealer.
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.80,Default,,0,0,0,,Hey, kid , while we're young!
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:48.60,Default,,0,0,0,,Lemme guess, you're passing , too?
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.54,Default,,0,0,0,,I , um ...
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:53.04,Default,,0,0,0,,You haven't even rolled once.
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:56.81,Default,,0,0,0,,Yes, I guess I'll give it a shot now.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:17:01.35,Default,,0,0,0,,Good , good , playing dealer's the only way to experience the real thrill of Chinchirorin.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:05.62,Default,,0,0,0,,O-okay, I'll do it!
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,Everyone, it's Miyoshi's first turn as dealer.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:09.89,Default,,0,0,0,,Place your bets!
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:20.13,Default,,0,0,0,,Three thousand perica?!
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.60,Default,,0,0,0,,Wh-why?!
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,You've been betting 100 perica the whole time, why now?!
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Come on, why me?!
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.11,Default,,0,0,0,,Claim it! There's no "why" in gambling!
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:32.81,Default,,0,0,0,,You bet when it's time to bet, end of story!
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,Man ...
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,Easy there, Miyoshi.
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:39.85,Default,,0,0,0,,You haven't lost yet.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:42.36,Default,,0,0,0,,You might even walk away with big money.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:44.09,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe...
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.86,Default,,0,0,0,,Go ahead and roll.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,Here goes nothing ...
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.24,Default,,0,0,0,,Hah, a one!
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,In normal Chinchirorin, if the dealer rolls a one, the players win automatically,
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,and the dealer has to pay out,
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,but in underground Chinchirorin, all players roll regard less!
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:11.99,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Though , if the dealer rolls a one, they'll probably win anyway.
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:26.13,Default,,0,0,0,,Of the seven players between Miyoshi and Kaiji, all of them make stronger rolls except for Otsuki's bust.
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,However, all their bets were very small.
Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:34.31,Default,,0,0,0,,His big challenge is the 3,000 perica bet from Kaiji!
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:40.88,Default,,0,0,0,,If he beats Kaiji, he'll make back his losses and then some!
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.92,Default,,0,0,0,,Sorry, Miyoshi.
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:47.59,Default,,0,0,0,,In gambling , someone's always gotta lose,
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,and right now, that's you.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:54.63,Default,,0,0,0,,Kaiji's first roll!
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:57.43,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:01.40,Default,,0,0,0,,You're gonna lose big ,
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Miyoshi!
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.48,Default,,0,0,0,,Still nothing!
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:11.31,Default - Top,,0,0,240,,Creep.. \N (Zawa..)
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:17.72,Default,,0,0,0,,You're kidding me...you pick now to come up empty?
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,No... this is bullshit.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.72,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.92,Default,,0,0,0,,No way in Hell!
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:24.79,Default,,0,0,0,,Kaiji makes his critical third roll!
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:31.23,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.40,Default,,0,0,0,,I can't lose!
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.84,Default,,0,0,0,,That's quite a feat, Kaiji.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,You don't see that come up often!
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,Kaiji's third roll is, of all things, one-two-three!
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,He pays double!
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:54.99,Default,,0,0,0,,Woo-hoo!
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.99,Default,,0,0,0,,The worst possible roll for a big bet!
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:01.66,Default,,0,0,0,,Such an incredible comeback victory can only happen in underground Chinchirorin!
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,Kaiji loses 6,000!
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:08.84,Default,,0,0,0,,Th-thank you.
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,Pardon me...
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:13.97,Default,,0,0,0,,I hate it...
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,He hates it!
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:18.31,Default,,0,0,0,,I hate it!
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:19.48,Default,,0,0,0,,He hates it!
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.85,Default,,0,0,0,,I hate it!
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,He hates it!
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,But it's just what he needs!
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:25.92,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,This is betting.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,This is gambling!
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:38.47,Default,,0,0,0,,I'd forgotten what it felt like...
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,The frustration , the indignation, the chill in my veins!
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:45.01,Default,,0,0,0,,Next round. Place your bets!
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:46.94,Default,,0,0,0,,Frees.
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:52.98,Default,,0,0,0,,Frees!
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.65,Default,,0,0,0,,Dive in!
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,Dive in and let the waves crash over you!
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.67,Default,,0,0,0,,Kaiji awakens!
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:12.97,Default,,0,0,0,,He continues to bet!
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:16.04,Default,,0,0,0,,Win or lose, he will bet 3,000!
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,Three thousand!
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,Three thousand!
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,250,,ABCs that start from C
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:31.92,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(C kara hajimaru ABC){\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.82,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!!
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,250,,I don't want to hear
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.76,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Aitai toko anata o aishi teru toka){\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,250,,Stuff like "I miss you" or "I Love You" anymore
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:46.97,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Son'na Mon imasara mo kiki takane yo){\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,250,,That girl I like went snowboarding
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.44,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ano ko wa kareshi koho no otoko to){\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,250,,With a guy she's crushing on, and his friends
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.51,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(GURUPU de SUNOBO ni itta){\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,250,,We were left behind
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:02.95,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Nokosa reta oretachi wa){\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,250,,So we went to drink at Tsubohachi
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:08.39,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Tsubohachi de nomimashita){\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,250,,I still have nightmares about it
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:14.43,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Yumeno nakade ima mo mogai teru){\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.60,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,250,,I waste all my energy jerking off
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:25.14,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(ONANII de ushinawa reru ENJAI){\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,250,,But hey, that's okay
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:29.31,ED Lyrics,,0,0,0,,{\i1}(Ii sore de i){\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:35.55,ED Lyrics,,0,0,250,,C!!! C!!!