1
00:01:32,010 --> 00:01:35,221
Small Magellanic Cloud

2
00:01:36,556 --> 00:01:40,393
Outskirts

3
00:01:50,528 --> 00:01:54,657
<Hit! We've created an opening
in the enemy lines.>

4
00:01:54,949 --> 00:01:56,409
<Divide the enemy.>

5
00:01:56,409 --> 00:01:58,161
<The 7th Strike Group is to advance!>

6
00:01:58,536 --> 00:01:59,746
<Drive a wedge through them!>

7
00:02:15,261 --> 00:02:16,304
<Flatten them!>

8
00:02:58,971 --> 00:03:01,265
This is Rear Brigadier Berger,
7th Strike Group.

9
00:03:01,933 --> 00:03:06,270
Enemy is seventy percent eliminated.
They're turning tail and running.

10
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
The Gatlantis are nothing to fear.

11
00:03:09,273 --> 00:03:10,733
Don't underestimate our foe.

12
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Y-Yes, sir.

13
00:03:12,694 --> 00:03:16,239
The 7th Strike Group is to destroy
the remaining hostiles.

14
00:03:16,239 --> 00:03:17,115
<i>Zar Balk!</i>

15
00:03:18,241 --> 00:03:21,077
Berger is getting cocky.

16
00:03:21,494 --> 00:03:25,623
But this will keep them off
our backs for a while.

17
00:03:26,916 --> 00:03:28,793
You're going to miss the fun,
aren't you?

18
00:03:28,793 --> 00:03:30,420
That's right.

19
00:03:33,423 --> 00:03:36,592
General Domel, message
from Imperial Command.

20
00:03:36,592 --> 00:03:38,302
From Baleras? Who is it?

21
00:03:38,636 --> 00:03:42,056
Admiral Ditz, Supreme
Commander of Astrofleets.

22
00:03:44,267 --> 00:03:45,768
You look well.

23
00:03:45,768 --> 00:03:48,354
I am pleased to see
that you also do, sir.

24
00:03:49,731 --> 00:03:53,651
Domel, you have been ordered
to return to the home world.

25
00:03:53,651 --> 00:03:57,947
You are to be awarded the
Desler Cross, Special First Class.

26
00:04:00,742 --> 00:04:04,454
I'm honored, sir. But this is the
lynchpin of the empire's defenses.

27
00:04:04,454 --> 00:04:08,166
As commanding officer, I cannot leave
the front lines for any such reason.

28
00:04:08,458 --> 00:04:12,128
I understand. This is a
political performance.

29
00:04:12,128 --> 00:04:15,673
But His Lordship has
some idea in mind.

30
00:04:16,174 --> 00:04:19,427
I've sent the 8th Army
as reinforcements.

31
00:04:19,427 --> 00:04:23,306
And Gudell's Gross Space
Armored Forces are on the way.

32
00:04:23,306 --> 00:04:25,475
Leave the rest to them.

33
00:04:27,727 --> 00:04:28,978
Understood.

34
00:04:28,978 --> 00:04:31,481
Then I'll see you at Baleras.

35
00:04:31,481 --> 00:04:33,065
<i>Zar Balk!</i>

36
00:04:34,150 --> 00:04:37,361
The Milky Way Galaxy

37
00:04:46,412 --> 00:04:49,916
You can get dressed, thank you.

38
00:05:08,392 --> 00:05:11,479
Their DNA is arranged just like ours?

39
00:05:11,479 --> 00:05:16,818
Right. She's the same as us.
Except for her skin color.

40
00:05:18,194 --> 00:05:22,114
Captain, we should be able to get more
useful information out of Melda.

41
00:05:22,573 --> 00:05:25,034
I can think of many
ways to question her.

42
00:05:25,034 --> 00:05:27,370
No, we should let her go.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,999
Her ship has no warp drive.
Interstellar flight is impossible.

44
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
We'll end up killing her.

45
00:05:35,461 --> 00:05:36,295
But...

46
00:05:36,337 --> 00:05:37,713
Cell #1

47
00:05:37,713 --> 00:05:43,427
We can't just keep her locked up.
She helped us escape.

48
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
In a way, she's one of us.

49
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
One of us?

50
00:05:48,140 --> 00:05:52,103
Lots of people on board have
lost family to the Garmillans!

51
00:05:52,103 --> 00:05:55,231
Shouldn't we consider
their feelings?

52
00:05:56,107 --> 00:05:57,984
I have, as well!

53
00:05:58,568 --> 00:06:04,866
My brother died fighting them.
I hate them as much as anyone.

54
00:06:05,241 --> 00:06:11,247
One reason to lock her up is to protect her
from those feelings getting out of hand.

55
00:06:12,373 --> 00:06:15,126
No one on this ship
would do anything like that!

56
00:06:16,419 --> 00:06:19,755
Your words are lacking in logic.

57
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
Better than lacking in humanity.

58
00:06:23,092 --> 00:06:30,600
My decision remains unchanged.
I'll leave her questioning to you, Kodai.

59
00:06:32,602 --> 00:06:37,398
Hey, can you believe what
that Garmillan woman said?

60
00:06:37,398 --> 00:06:38,941
What did she say?

61
00:06:38,941 --> 00:06:41,986
That we attacked first.

62
00:06:41,986 --> 00:06:47,617
Didn't you survive first contact, Yama?
That wasn't what happened, right?

63
00:06:48,367 --> 00:06:51,162
Yeah, that's a stupid lie.

64
00:06:51,787 --> 00:06:57,543
My, my... The whole ship is talking
about what that Garmillan said.

65
00:06:57,960 --> 00:07:03,257
Yabu! Didn't you have to see
Ms. Niimi for counseling?

66
00:07:03,257 --> 00:07:06,469
Right.
I'll be leaving early, then.

67
00:07:12,642 --> 00:07:14,644
Are you feeling uncertain?

68
00:07:16,979 --> 00:07:19,982
Earth in Danger Record of Our War Against
the Aliens Official Government Material

69
00:07:21,192 --> 00:07:25,821
The date is April 1, 2191.

70
00:07:26,322 --> 00:07:29,659
An observation station on
Uranus captures video of

71
00:07:29,659 --> 00:07:33,955
spaceships from another civilization
entering the Solar System.

72
00:07:34,956 --> 00:07:39,001
The UN Cosmo Force immediately
gathers the inner planet fleet.

73
00:07:39,001 --> 00:07:42,964
The first defensive actions in
our history against an enemy

74
00:07:42,964 --> 00:07:46,008
Lunar Inner Planet Fleet Setting Out from
outside the Solar System are ordered.

75
00:07:46,300 --> 00:07:52,515
Japanese Fleet Setting Sail
from Fuji Spaceport

76
00:07:52,515 --> 00:07:55,351
The fleet commander is Admiral Juzo Okita,
famous for his actions

77
00:07:55,351 --> 00:07:57,478
during the Second Inner Planet War.

78
00:07:58,562 --> 00:08:04,485
The first ship to encounter them in orbit
near Pluto is Japanese cruiser Murasame.

79
00:08:05,695 --> 00:08:08,364
Your father isn't going to fight.

80
00:08:08,990 --> 00:08:12,326
I'm sure we can be
friends with the aliens.

81
00:08:13,035 --> 00:08:14,245
Really?

82
00:08:14,245 --> 00:08:16,998
Yes, hold on to hope.

83
00:08:18,040 --> 00:08:23,921
But without warning, the aliens
open fire on the Murasame, destroying it.

84
00:08:24,588 --> 00:08:30,094
With the exception of one crew
member who is rescued,

85
00:08:30,177 --> 00:08:36,559
Captain Daigo Shima, Killed in Battle Captain Daigo Shima and
all crew perish, becoming the first casualties in this war.

86
00:08:36,559 --> 00:08:39,228
Captain Daigo Shima, Killed in Battle

87
00:08:40,229 --> 00:08:45,484
They fired first!
Cowardly... Sneaky...

88
00:08:45,484 --> 00:08:48,863
Without hesitating at the
thought of destroying humanity.

89
00:08:49,196 --> 00:08:52,450
The Garmillans are demons
with human faces!

90
00:08:53,993 --> 00:09:00,541
To me and to Kodai, they are
enemies we can never forgive.

91
00:09:00,958 --> 00:09:04,295
We must stand against a greater threat
than any we have ever known!

92
00:09:04,587 --> 00:09:09,550
Your father was a great man.
I can swear to that.

93
00:09:12,261 --> 00:09:13,721
Thank you.

94
00:09:14,597 --> 00:09:22,104
We must never forgive these
demonic invaders from outer space!

95
00:09:23,022 --> 00:09:25,858
I've been asked to interrogate you.

96
00:09:27,276 --> 00:09:30,946
Look at that.
Let's see what he can do.

97
00:09:34,033 --> 00:09:36,744
Oh, your shift isn't for
another three hours.

98
00:09:41,791 --> 00:09:44,752
I feel bad about what happened.

99
00:09:45,086 --> 00:09:49,131
Lower Storm Leader Melda Ditz,
serial number 3817529.

100
00:09:49,715 --> 00:09:52,301
You have the same mentality we do.

101
00:09:52,676 --> 00:09:56,972
The war movies I used to watch
always had scenes like this.

102
00:09:56,972 --> 00:09:58,808
Do you know what a movie is?

103
00:10:00,893 --> 00:10:03,562
Do you have any treaties
on POW treatment?

104
00:10:04,146 --> 00:10:07,483
If you surrender to us,
you will be treated fairly.

105
00:10:07,483 --> 00:10:10,069
But if you refuse,
you will be wiped out.

106
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
That's why you tried to destroy Earth?
Is that your way?

107
00:10:16,325 --> 00:10:21,080
But we were able to work
together. That's a fact.

108
00:10:21,831 --> 00:10:24,333
We don't break our promises.

109
00:10:25,251 --> 00:10:26,335
Nor do we.

110
00:10:29,171 --> 00:10:33,592
But I have the feeling
you and I can trust each other.

111
00:10:34,093 --> 00:10:38,097
I'm sure the XO will say I'm not
being logical again, though.

112
00:10:39,348 --> 00:10:41,684
Is this an interrogation?

113
00:10:41,684 --> 00:10:44,186
You have to build trust first.

114
00:10:44,895 --> 00:10:48,816
I hope he doesn't get any
closer than he needs to.

115
00:10:49,775 --> 00:10:53,028
The Tactical Officer is a man,
after all.

116
00:10:54,613 --> 00:10:58,200
Sharing trust with an alien
is a fantasy.

117
00:11:01,579 --> 00:11:06,417
After leaving the Milky Way,
we'll be heading to Balun,

118
00:11:06,417 --> 00:11:09,712
the midpoint between the
Large Magellanic Cloud and us.

119
00:11:09,712 --> 00:11:12,173
It's a lighthouse in space.

120
00:11:12,506 --> 00:11:17,178
Navigation Officer, did Yamato
Plan HQ name it Balun?

121
00:11:17,720 --> 00:11:23,392
I'm told the name was in the plans
Yurisha gave us a year ago.

122
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
Yamazaki.

123
00:11:26,645 --> 00:11:31,233
Navigation Officer,
may I have a word?

124
00:11:32,026 --> 00:11:33,903
S-Sure.

125
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
You're working hard.

126
00:11:56,508 --> 00:11:58,344
I don't mind exercising.

127
00:11:58,344 --> 00:12:01,722
But trying too hard
isn't good for you.

128
00:12:02,181 --> 00:12:03,766
What do you mean?

129
00:12:05,142 --> 00:12:09,730
Don't you think you're
taking it too personal?

130
00:12:17,655 --> 00:12:19,198
Want to go cheer up some?

131
00:12:22,117 --> 00:12:24,328
What did you want to discuss?

132
00:12:24,954 --> 00:12:29,583
I was on board the ship
your father captained.

133
00:12:30,793 --> 00:12:35,673
Command issued a gag order to me
regarding what I'd like to tell you.

134
00:12:36,131 --> 00:12:40,261
However, I'm going to
violate that order.

135
00:12:42,846 --> 00:12:51,647
We attempted peaceful contact.
But they attacked us nevertheless.

136
00:12:51,647 --> 00:12:57,194
The UN Space Defense Committee took this
as an act of aggression against Earth,

137
00:12:57,194 --> 00:13:01,073
and it issued an emergency order...

138
00:13:02,324 --> 00:13:04,493
Open fire, Okita!

139
00:13:05,411 --> 00:13:10,249
This is humanity's first contact with
another civilization. This is too hasty.

140
00:13:10,249 --> 00:13:14,920
What if we do nothing and it's too late?
This is Central Command's decision!

141
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
Impossible.

142
00:13:16,171 --> 00:13:18,257
Message from the Murasame,
in the vanguard.

143
00:13:18,257 --> 00:13:20,926
"We have encountered the alien ship.
Requesting orders."

144
00:13:21,218 --> 00:13:24,305
It appears there's no point in
discussing things further.

145
00:13:24,305 --> 00:13:28,726
Okita, by my authority as Military Director,
I hereby remove you from command!

146
00:13:29,852 --> 00:13:32,479
This is Serizawa from Central Command.

147
00:13:32,479 --> 00:13:37,318
The Murasame is to open fire on
the alien vessel immediately.

148
00:13:37,735 --> 00:13:39,570
But Admiral Okita...

149
00:13:39,570 --> 00:13:41,030
Has been removed from command!

150
00:13:42,031 --> 00:13:43,324
This is an order!

151
00:13:45,200 --> 00:13:50,205
And so we opened fire.

152
00:13:55,878 --> 00:13:57,296
Deck 4 has been hit!

153
00:13:57,296 --> 00:13:59,882
Critical damage!
Second main gun is down!

154
00:13:59,882 --> 00:14:02,509
Main engine output reduced
by eighty percent!

155
00:14:02,509 --> 00:14:04,053
All crew, abandon ship!

156
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
Abandon ship?

157
00:14:06,388 --> 00:14:11,727
This ship is finished. Engine Officer,
head below and manage the evacuation.

158
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
B-But...

159
00:14:13,520 --> 00:14:18,525
Friendship with the aliens is
possible. I told my son that.

160
00:14:19,193 --> 00:14:21,779
And instead, we...

161
00:14:22,237 --> 00:14:23,489
Captain!

162
00:14:24,365 --> 00:14:26,909
Go quickly! That's an order!

163
00:14:30,079 --> 00:14:31,080
Yes, sir.

164
00:14:38,587 --> 00:14:40,506
All crew, abandon ship! Go!

165
00:14:44,802 --> 00:14:47,846
Emergency.
Sealing airtight bulkheads.

166
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
Captain!

167
00:14:56,647 --> 00:15:00,442
Daisuke, hold on to hope...

168
00:15:13,205 --> 00:15:15,541
I don't remember
what happened next.

169
00:15:16,583 --> 00:15:20,587
Or how I escaped.

170
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
The battle had already ended.

171
00:15:27,594 --> 00:15:31,807
And there was no sign of the comrades
I'd thought had escaped with me.

172
00:15:33,600 --> 00:15:35,936
That's a lie! You're lying!

173
00:15:44,820 --> 00:15:46,321
So there you are.

174
00:15:47,990 --> 00:15:49,366
Did you learn anything?

175
00:15:50,367 --> 00:15:53,036
She's a person to whom
honor means a great deal.

176
00:15:53,036 --> 00:15:55,706
We won't be able to learn
any more from her.

177
00:15:56,165 --> 00:16:01,170
Those who close their eyes to the
past become blind to the future.

178
00:16:01,837 --> 00:16:03,964
I wonder who said that.

179
00:16:05,090 --> 00:16:09,553
Do you enjoy insulting
my father's honor?

180
00:16:09,887 --> 00:16:13,599
The captain was a great man.
That's why I wanted you to--

181
00:16:13,599 --> 00:16:17,478
I refuse to accept it! I refuse!

182
00:16:26,028 --> 00:16:28,030
Doesn't this feel great?

183
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
This is what you meant by "cheer up"?

184
00:16:31,366 --> 00:16:36,955
Well, after exercise, you stretch and
have a bath. Everyone knows that, right?

185
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
It's a little surprising.

186
00:16:40,918 --> 00:16:46,340
From what I hear about you all the time,
I expected you to be more guarded.

187
00:16:46,340 --> 00:16:48,842
That's a problem.

188
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
About before...

189
00:16:52,221 --> 00:16:56,558
What is it that
I'm taking too personal?

190
00:16:58,769 --> 00:17:00,062
Does it seem that way?

191
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
A little.

192
00:17:02,397 --> 00:17:06,318
I know you lost your brother
fighting the Garmillans.

193
00:17:06,985 --> 00:17:10,906
But it isn't fair to direct
your anger toward her.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,991
So that's it?

195
00:17:14,368 --> 00:17:18,539
If you ever lose family in
a war, you'll understand.

196
00:17:19,414 --> 00:17:21,917
That might be difficult.

197
00:17:23,085 --> 00:17:27,839
My only memories are
from this past year.

198
00:17:28,382 --> 00:17:34,263
I suppose my family is all dead, but I
can't remember what they were like.

199
00:17:35,389 --> 00:17:36,306
So...

200
00:17:37,099 --> 00:17:39,851
Then I don't think
you could understand.

201
00:17:47,651 --> 00:17:51,655
Our investigation has revealed
a high probability that there is

202
00:17:51,655 --> 00:17:56,034
an enemy outpost in this star
system that we'll pass through.

203
00:17:56,034 --> 00:17:58,704
We've already decided
a route around it.

204
00:17:58,704 --> 00:18:00,998
No, we will maintain course.

205
00:18:02,249 --> 00:18:05,127
And we will release Lower
Storm Leader Ditz there.

206
00:18:08,130 --> 00:18:09,756
Time for shift change.

207
00:18:13,302 --> 00:18:16,805
I'm opposed to it.
If she's a spy...

208
00:18:16,805 --> 00:18:17,431
Shima?

209
00:18:17,806 --> 00:18:19,725
My decision stands.

210
00:18:20,183 --> 00:18:24,354
She's the kind of woman who lies
and claims we attacked first!

211
00:18:24,354 --> 00:18:26,982
What's wrong?
This isn't like you.

212
00:18:26,982 --> 00:18:31,903
You lost your brother, too!
You don't really trust Melda, right?

213
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
Am I wrong?

214
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
This is the main bridge.

215
00:18:39,077 --> 00:18:42,039
The Garmillas fighter that
was on board has launched.

216
00:18:42,247 --> 00:18:43,373
Who's on it?

217
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
It appears to be Melda.

218
00:18:45,042 --> 00:18:46,501
She escaped.

219
00:18:46,501 --> 00:18:49,338
One of the Falcons
launched, too.

220
00:18:49,338 --> 00:18:51,673
Did someone issue
a pursuit order?

221
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
What?

222
00:18:58,180 --> 00:19:00,682
This is the Yamato.
Come in, Falcon!

223
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
I repeat, come in, Falcon!

224
00:19:05,520 --> 00:19:08,231
Hey, who's piloting that thing?
What do you plan to do?

225
00:19:08,732 --> 00:19:10,942
Come in!
Can you hear me?

226
00:19:19,618 --> 00:19:22,371
It's just you and me out here.

227
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
Enemy lock-on.

228
00:19:48,522 --> 00:19:51,566
Warning! Warning!
Engine trouble!

229
00:19:51,566 --> 00:19:54,027
Ship cannot maintain itself
in these conditions.

230
00:19:57,989 --> 00:20:01,159
Engine pressure rising.
Critical in ten seconds.

231
00:20:01,368 --> 00:20:02,953
Eject! Now!

232
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
Akio...

233
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
You're awake?

234
00:20:46,288 --> 00:20:47,456
Where am I?

235
00:20:47,456 --> 00:20:50,709
The Yamato.
Melda brought you back.

236
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
Melda did?

237
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
Seriously...

238
00:20:55,005 --> 00:20:57,924
She's leaving soon.

239
00:21:02,804 --> 00:21:04,723
Yuki, I...

240
00:21:05,348 --> 00:21:07,476
Six days in the brig.

241
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
Of course.

242
00:21:10,979 --> 00:21:14,483
But I do think I feel better.

243
00:21:16,359 --> 00:21:19,988
This is goodbye.
There's food in here for four days.

244
00:21:24,993 --> 00:21:29,456
You didn't think I might
leave her and escape?

245
00:21:30,373 --> 00:21:33,210
I think we can trust
one another.

246
00:21:34,252 --> 00:21:36,797
"You have talent."

247
00:21:38,006 --> 00:21:39,549
Tell her that.

248
00:21:39,549 --> 00:21:42,010
The Garmillas fighter will
be launching shortly.

249
00:21:42,010 --> 00:21:44,805
Guidance crew is to
prepare for launch.

250
00:21:44,805 --> 00:21:45,597
Repeat, guidance crew is to prepare for launch.
We really do have the same mentality.

251
00:21:45,597 --> 00:21:48,600
Repeat, guidance crew is
to prepare for launch.

252
00:22:09,246 --> 00:22:12,707
Change course.
We're leaving the area.

253
00:22:13,625 --> 00:22:14,543
<i>Roger .</i>

254
00:22:23,635 --> 00:22:29,349
Episode 11: A World I Once Saw

255
00:24:58,331 --> 00:25:01,042
Those who come from
beyond the horizon.

256
00:25:01,042 --> 00:25:02,669
Two worlds.

257
00:25:02,669 --> 00:25:04,713
Truth and fact.

258
00:25:04,713 --> 00:25:08,842
Two truths each create their
own sense of "right."

259
00:25:08,842 --> 00:25:11,886
Is there any hope to be
found beyond them?

260
00:25:12,303 --> 00:25:15,432
The Yamato presses forward,
across the galactic seas.

261
00:25:16,224 --> 00:25:19,602
Next time: What Lies Beyond.

262
00:25:19,894 --> 00:25:25,358
There are 318 days left
before humanity is extinct.