[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../2021 raws/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 33 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video File: ../../2021 raws/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 33 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 374
Active Line: 380
Video Position: 34045

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Downside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Topside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The blizzard's gotten much stronger.{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:08.17,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}We won't be able to see\Nin front of us if we're not quick.{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Are you sure this person\Nreally is waiting for you on Osorezan?
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:18.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Probably.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Probably" again…
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Never mind.
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:25.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There are some spare clothes there.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's cold up on the mountain,\Nso put them on now.
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now, here we go!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:34.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Gumakura Snowcat One,
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}full speed ahead!
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.91,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Mt. Osore Encounters (Part Four)
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1}Episode 33: "Osorezan Revoir (Quatre)"{\b0}
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\b1}Gumakura Souvenirs
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's something\NI need to talk to you about.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:55.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Did you say something?
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:01:00.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Guu-chan can't see me,\Nso he'll find it odd if you talk to me.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Please just listen.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just as you fear,
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}there will be nothing more we can do
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}once we arrive at Osorezan.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:17.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I only have a small amount of furyoku left.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And though you may be a shaman,
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you will be helpless to do anything\Nagainst an oni.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}An oni can only be defeated\Nby another oni.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:28.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So…
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I still have to go!
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:38.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because I…
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:40.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I…
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But it will all work out.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just as though you might lament\Nthat your school grades don't work out,
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:55.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}it doesn't ultimately\Nhave much effect on your life.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune…
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The girl dies.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If that is the worst-case scenario,
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}there's still something we can do.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What I am about to tell you
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}is the one and only way\Nto defeat the Oh!Oni.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What a great feeling!
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll be damned!
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't know how the hell you got up here,
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but you have the guts to come all this way\Njust to be killed by the powered-up me!
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Right, Asakura Yoh?
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh!Oni.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Where's Anna?
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I see you've grown a pair\Nsince I last saw you.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:59.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I asked you where Anna is.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Beats me!
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, don't look at me with that mean face!
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't think she's dead yet.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What does that mean?
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let me explain!
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:15.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As you can see, I've powered up!
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To do that, I had to subject the girl\Nto lots of verbal abuse
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so I could collect plenty of spirits.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Damn, it was something else!
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We summoned spirit after spirit,
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but her furyoku just wouldn't run out!
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:33.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In the end, I had my fill!
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She went staggering off somewhere.
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Bastard!
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}One for my father.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Two for my mother.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Three for the eerie figure
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}of the Bodhisattva in my homeland.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Anna!\N-Shut up!
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I despise you.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:03.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Here you all are. What do you want?
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna…
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It seems her mind has been affected.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Her mind?
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She hasn't lost consciousness after\Nhaving so much furyoku stolen away.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That is a small mercy, I suppose.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What mercy? You damn nekomata!
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna!
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You could never understand my pain!
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The pain of being abandoned!{\i}
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The pain of hating and being hated!
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It's just the same.{\i}
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Hao-sama suffered in this way{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and I couldn't save him.{\i}
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But it's different this time.{\i}
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}This time I am here,{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and I know how to defeat\Nthe oni and save the girl.{\i}
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Also,{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}we have Yoh-san!{\i}
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Cut it out, Anna!
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You'll catch a cold dressed like that!
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:06.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Shut up! Shut up, shut up, {\i1}shut up!
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:10.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I just want you all to die already!
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And how long are you going\Nto sit there grinning?
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If I gave birth to you,
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}then do as I say and kill them now!
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes, Mommy.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:28.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}All right. It's time, Yoh-san.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:33.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Got it!
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&}Hyoi Gattai!
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Farewell, Matamune!
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hyoi Gattai?
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:50.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What is this? It can't be…
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The power of an oni!
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Impossible! And that sword…
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's the nekomata's…
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.11,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Demon Slayer
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&}Oni-Goroshi.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's what Matamune called it.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So what?
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You think it's a match\Nfor my powered-up form?
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey! Where are you hiding, little kitty?
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune is right here.
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:32.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And he can never go back to how he was.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune became one with me\Nso that we can defeat you,
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh!Oni!
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Hyoi Gattai.{\i}
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's the only way\Nto beat the Oh!Oni?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:54.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If I devote what little furyoku I have left\Nall to Oni-Goroshi,
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}my power should exceed that of the oni.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But without my body,\NI will not be able to wield Oni-Goroshi.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Therefore I shall revert to my original\Nspirit form, as you lend me your body
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:11.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and quell the oni as a shaman.
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That is the only way to save the girl.
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't worry!
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just leave it to me\Nand there will be no problem.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}However, owing to the fact
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that I, like the oni,\Nwas born through someone's sorcery,
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}once that spell is broken,
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I will be unable to turn myself back.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:38.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You…
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You can't do that!
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You can't!
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I mean, we've only just met, haven't we?
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So why?
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why do we have to say goodbye already?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Is there anything else we can do?
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Choose the right path forward\Nwith your heart.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I believe that's what I told you\Nthe day we arrived in Aomori.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:09.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}By "heart,"
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I mean a heart that is not\Na slave to the reality before you,
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:14.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but one that believes to the end.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:16.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Believes to the end?
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:22.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There was once a person\Nwho I wanted to protect too.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But alas, the day I stopped\Nbeing able to believe in him,{\i}
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}was the first day\Nof 1,000 years of regret.{\i}
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The long history of the darkness
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that haunts people's hearts\Ncontinues to repeat itself.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Some are dragged into wars.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Others carry sadness with them.{\i}
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:46.65,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And there are countless other\Nearthly burdens people must bear.{\i}
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The cause of all of that heartbreak
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:54.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}is simply the inability\Nto trust one another.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Rather than believing you will be betrayed{\i}
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and acting with hostility preemptively,{\i}
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}people would find themselves\Nhappier if they didn't succumb{\i}
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}to harboring suspicion.{\i}
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That is what love is.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Whether that fellow was in the right\Nor the wrong was never the question.{\i}
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:23.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It was my behavior\Nwhen I stopped believing in him
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that was the true darkness of man.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune…
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I apologize. None of that matters.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What I'm trying to say is that you also\Nhave something worth protecting, Yoh-san.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Worth protecting?
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I am already dead, anyway.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But…
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And nor will this be goodbye forever.
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:56.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah…
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You said your body was created\Nby this guy's sorcery, right?
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Then…
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:10.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Then, one day\Nwhen I'm strong enough, like him,
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll be able to see you again, right?
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But of course!
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}When this battle is over{\i}
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.41,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and the Hyoi Gattai ends,{\i}
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I will go home to where I ought to be.{\i}
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I no longer have any regrets.{\i}
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The answer I have searched for\Nover a millennium{\i}
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}of traveling and reading{\i}
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}is now, at long last, before my very eyes.{\i}
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san.{\i}
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}You are a friend in whom \NI can entrust everything and place my entire faith.{\i}
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}So you too must do this\Nwith complete faith, Yoh-san.{\i}
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}For her precious heart.{\i}
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}No matter what, you must protect her.{\i}
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}If nothing else, if nothing else.{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't underestimate me!
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What is this?
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}My foot's starting to fade away!
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It can't be! Did that attack…{\i}
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}No! This is the same phenomenon\Nthat happened with the naka-oni.{\i}
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It's that brat!{\i}
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}She's starting to open her heart again!{\i}
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why?
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why would you do so much just to help me?
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:58.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Putting yourself in danger,\Nand losing something dear to you?
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It will work out.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll just become Shaman King\Nand fix it that way!
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So what?
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've hated and hated…
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:20.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I'm…
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so impure!
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Damn!
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:31.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What are you doing, Mommy?\NIs that all it takes to rattle you?
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:34.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Have you forgotten\Nall those days of suffering?
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Remember the agony!
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:39.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The hatred! The loathing!
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How could I forget? Nobody…
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}hates the world as much as me!
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But…
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But more than that…
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've fallen in love with this boy.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're the one who will disappear, Oh!Oni.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll kill you!
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll just have to kill you\Nalong with them!
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Right hand!
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Get your vengeance for being severed\Nby squeezing her into mush!
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:25.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna!
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You've left your back open, kid!
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.55,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Demon Drum Roll
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H7EF0F2&}Oni Daiko!
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Go, my oni! Slaughter them!\NChew them to pieces! Rip them to shreds!
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:40.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Impossible! All of my oni…
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You got splattered\Nwith so much blood.
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:58.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Are you okay, Anna?
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Good.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That seemed to really drain\Nour furyoku, though.
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We need to finish this
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}before you shrink and disappear.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:15.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's finally time
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that we go our separate ways, Matamune.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:23.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The three days I've spent\Ntraveling with you have been truly great.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll never forget you.
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:29.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So…
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So one day, I will use this medium\Nto call you back!
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:39.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}See you later.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&}Chou Senji Ryakketsu:
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:49.93,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Crescent Moon Purification!
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:49.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&}Mikazuki no Harae!
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And that{\i}
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}was the final technique\NMatamune left to me.{\i}
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The oni was what\NI now recognize as an Over Soul.{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}As was Matamune, of course.{\i}
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Though I had no idea\Nwhat that was back then.{\i}
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Now that I think about it,\Nmaybe it was because of this journey{\i}
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}that I've been able to overcome so much.{\i}
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The beads scattered across Osorezan\Nthat had been the mediums of the oni{\i}
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}were later picked up by Grandma{\i}
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}who made them into the 1080 beads.{\i}
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And Matamune's medium{\i}
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}is still with me today.{\i}
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The journey was over.{\i}
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Or so it seemed.{\i}
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes. Matamune did defeat the oni\Nand pass over, after all.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even though it was to be expected,
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}it's still sad, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:00.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But one thing exceeded expectations.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's no need to look\Nfor a bride anymore, Yohmei.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:10.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Okay, Grandma.
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Thanks for coming with me to the station.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll be fine from here.
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What will I do with you?\NYour wounds haven't even healed fully!
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There still must be plenty\Nof your winter break left.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah. I'd love to stay\Nand hang around longer,
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but it's no good for Anna\Nif I'm around, is it?
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:35.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I mean, she didn't leave her room\Nfor a whole week afterwards.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Aren't you observant?
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Though it's not like she ever\Nshows her face normally, anyway.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:45.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}True!
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Being so extraordinarily sensitive,
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}she's more neurotic and timid than anyone.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But that's all because\Nshe has known true terror.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}When she eventually manages\Nto get past her problems,
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}she'll have the absolute strength\Nto be perturbed by nothing.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't know when that will be,
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but she may well have changed again\Nthe next time you meet.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She's a difficult child,
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but I'll be counting on you again, Yoh.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sure.
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Well, here's my train.\N-Wait.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:31.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}For you.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm guessing that isn't New Year's money.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I wonder what it is.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why don't you open it then?
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah, I guess I could…
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:52.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Long time no see.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:53.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna?
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Be quiet.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:59.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's rude to be noisy on a train.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes…
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anyway, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And why are you wearing…
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I got past my problems.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because you defeated the oni.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I always thought I'd be stuck with him\Nforever, and you defeated him.
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So I decided to start thinking\Nthings would work out too.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:26.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I never want to feel that unhappy again.
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It doesn't matter if I have\Nthis power or not.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to be strong.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Really?
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's nice.
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}She's plenty strong already!{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So I came to express my gratitude.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Thank you.
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll get off at the next station.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:59.72,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I didn't know what Anna was thinking,{\i}
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}but she came to see me off just to say that \Nby getting on at the station before.{\i}
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I get that it's not cool\Nto do it in front of Grandma,{\i}
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}but she didn't have to go that far!{\i}
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:18.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Having said that, her stubbornness\Nis actually kind of cute!{\i}
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}She was listening!{\i}
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I look forward to you\Nkeeping your word.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you betray me,\NI'll probably never forgive you.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Goodbye.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Aomori Station
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}On the train home,{\i}
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I opened the envelope Grandma gave me{\i}
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:57.69,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\b1}To Yoh-san{\i}
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}to find a letter with my name on it.{\i}
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Apparently, Matamune wrote it{\i}
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}before he set off after us on New Year's.{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I couldn't tell if he wrote it in a hurry\Nor if he just had bad handwriting,{\i}
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}but I could hardly make most of it out.{\i}
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But when I looked at the seat opposite me{\i}
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}where he had sat on our way\Nto Aomori but was now empty,{\i}
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I welled up a little.{\i}
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And at the end of the letter,{\i}
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}he had written a poem.{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:43.58,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}yowai sen yonen shousei wa yatto
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}sabishii omoi kara hanaremasu
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:57.14,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}haka naku tomo haka naku tomo
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:09.90,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}yowai kono kokoro shousei wa yatto
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:17.24,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}sabishii omoi kara hagaremasu
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}haka naku tomo haka naku tomo
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:30.21,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}shujou ni nagaraedo setsunakute
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:37.84,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}gashou ni deaetara ureshikute
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}ai wa deai, wakare, suketa nuno kire
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:54.99,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}osorezan ru-bowaaru
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:22:01.58,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}fushou no mi nare domo kono tabi wa
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:08.50,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}shijou no yorokobi to chirinuru wo
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}hijou ni omowaredo ki ni wasenu
Dialogue: 0,0:22:15.01,0:22:26.81,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}bishou no hitotsu demo (kuryaryanse)\Nbojou ni monaranu kono uta mo
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:35.73,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}ijou wo mochimashite owarimasu
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:43.45,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}zujou ni kagayaku wa dono kuni zo
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:51.25,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}jizou-sama owasu asoko kana
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:23:02.01,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}ai wa deai, wakare, suketa nuno kire
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:08.60,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}osorezan ru-bowaaru
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:17.52,Default,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT\c&H95DDF4&\i1}osorezan oh ru-bowaaru
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:43.58,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}After a life of 1,000 years, it is finally my time
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:50.46,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}to be freed from this lonely feeling,
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:57.14,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}as fleeting as it may be, as fleeting as it may be
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:09.90,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}This weak heart of mine, it is finally time
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:17.24,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}to be released from this lonely, heavy, outer shell
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:23.45,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Even without a grave, even without a grave
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:30.21,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Even if we live a long life, there's pain in our hearts
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:37.84,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}When we meet on New Year's Day, we feel joy
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:48.40,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Love is encounters, departures, and a transparent veil
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:54.99,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Osorezan revoir
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:22:01.58,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Despite my being unworthy in this instance,
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:08.50,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}This absolute happiness will inevitably vanish
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:15.01,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Even if I'm seen as emotionless, it doesn't bother me
Dialogue: 0,0:22:15.01,0:22:26.81,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}(Please) just give me a single smile...\NA poem unable to convey my yearning for you
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:35.73,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}has come to an end, and the curtains must close
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:43.45,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}What is this land shining above me?
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:51.25,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Perhaps that is where the Bodhisattva resides
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:23:02.01,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Love is encounters, departures, and a transparent veil
Dialogue: 0,0:23:02.01,0:23:08.60,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Osorezan revoir
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:17.52,Default - Topside,,0,0,0,,{\fs72\fnTw Cen MT}Osorezan au revoir
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I have served the Asakura Family\Nfor around 1,000 years.{\i}
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I have just returned\Nfrom roaming the earth{\i}
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}to accompany you on your journey, Yoh-san.{\i}
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I am Matamune, a nekomata.{\i}
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:36.37,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}My favorite food is {\i}matatabi{\i1} catnip.{\i}
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Now, till we meet again.{\i}
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:45.92,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1}voir{\i0} - "to meet" (and in Japanese pronunciation, a pun on {\i1}le voile{\i0} - "veil" for a bride)
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:45.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1}au revoir {\i0}- "goodbye"
Dialogue: 0,0:23:47.71,0:23:50.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Next Time: {\b1\c&H0658DF&}"To Be King"{\b0}