[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../../../../Torrents/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 31 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video File: ../../../../../../Torrents/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 31 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 421
Active Line: 429
Video Position: 34243

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Downside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Topside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Oni. The result of souls\Nfull of hatred and malice,{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}emotions that grow and build up over time\Nuntil they spill out{\i}
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and take shape as an oni.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Matamune taught me that.{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}You bet I believe in them.{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Even more demonic than its appearance\Nwas the terrible sense of dread{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}emanating from inside of it.{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:25.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, then.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Can you stand, Yoh-san?
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Y-yeah…
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Excellent.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now, Kino-san is waiting too.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We'd better get going, don't you think?
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To your bride!
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I've been found out.{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}That damn nekomata!{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:57.05,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't be afraid--now is the time to shout out
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}mune ni sobietatsu yuzurenu negai
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.39,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that wish in your heart that you can't give up on!
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}osoreru koto naku ima koso sakebe
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:07.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&HFFFFFF&\i0}Fansubs by the iPatch Localization Team\NPlease support the official release!{\i1}
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:13.25,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That day I chose to "know"
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:13.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}yoru wo amu seijaku ni michibikare
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:18.75,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}what was guided by the silence that weaves the night (I'll go for it!)
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}"shiru" koto wo eranda ano hi (Go for it!)
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:22.80,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and I cried in response not to let hope go,
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:22.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tatoe wazuka na kibou mo kobosanu you ni
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:27.48,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}even if there's only a little bit left.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:27.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}koou suru doukoku motometa
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:32.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:41.98,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A terrible, ruthless justice parades around with a selfish look.
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:41.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tonda wagamonogao de neri aruku hijou na seigi
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.95,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to destroy the greedy that feed on the weak
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}yowasa wo kurau iyashisa wo
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:51.61,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with a flaming future!
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:51.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}chouhatsuteki na mirai de kowashitai
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:57.50,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With a love so precious it purifies heaven and earth,
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:57.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tenchi wo kaesu hodo shugyoku no ai de
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:01.97,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll embrace even despair
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:01.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}zetsubou sae dakiyosetara
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:07.39,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and wake up to a cloudless tomorrow.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:07.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}kumori naki ashita ga mezameru darou
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:18.49,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let the smoldering fate burn bright with the strength of belief!
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:18.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}kusubutta unmei shinjinuku tsuyosa de moeagarasete
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:27.01,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Mt. Osore Encounters (Part Two)"
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:27.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&\pos(1192,925)}Episode 31: "Osorezan Revoir (Deux)"{\b0}
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}That was scary!{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I really thought I was done for.{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's not even funny\Nhow I come to meet my wife
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}only to see a oni instead,\Nright, Matamune?
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, it's no joke.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oni are always serious.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You were mere moments from death, Yoh-san.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Everyone washes up\Nin these northern towns.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}People and spirits alike…
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, Grandma!
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sorry I was late.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We're making you wait too.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You've already met your fiancée,\NI presume?
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It seems that way.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}From what Yoh-san tells me,
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I have no doubt that that girl was her.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, dear.\NIt's always trouble with that girl.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How so?
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Like now. I ask her\Nto run an errand occasionally,
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and she doesn't come back for ages.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And when she {\i1}is{\i0} here,\Nshe's shut up in her room the whole time!
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hold on a second, Grandma.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Did you show her\Na picture of me or something?
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No!
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I talked about the marriage,
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but said nothing about you!
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That doesn't make any sense!
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She knew who I was without even…
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:51.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There you go. Speak of the devil\Nor whatever the saying is.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She's here!
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Here.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What kind of introduction is that?
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san, that was no introduction.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No, it wasn't!
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anyway, I think it was her after all!
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I only got a glimpse of her face,\Nbut I'm sure of it!
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stop.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you plan on giving her\Na piece of your mind, it's pointless.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I've come all the way to Aomori!
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And then she tells me to drop dead!\NI can't let her get away with that!
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess if you chose her,\Nshe must have talent, at least…
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But you've raised a spoiled brat!
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:44.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stupid boy.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Words don't mean anything to Anna.{\i}
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I just don't get it.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It makes no sense.\NI don't see why she won't talk to me.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And how did she even know\Nwho I was in the first place?
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's her problem? That damn…
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna...
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I didn't have you down\Nas a love-at-first-sight type.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't be stupid, Matamune!
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's not what…
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's a good thing, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If she's going to be your wife,
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}falling for her is preferable,\Nif nothing else.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But she told me to die.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Maybe she really doesn't like marriage.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Or is it just marriage to me?
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You've only just met, have you not?
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, Matamune.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why did the oni try to kill me?
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Is it possible
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}it had something to do with her?
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He's sharp.{\i}
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Should I say as ever, \Nor as expected?{\i}
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}That's his bloodline for you.{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As I told you before,
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}oni are clusters of hate and grudges.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As for what puts\Nthose clusters together, though…
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oni cannot attack just anyone.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I see.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So because I could see him…
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Precisely.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}However, in addition to shamans,\Nthere is no shortage of ordinary humans
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}who can also perceive the supernatural.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Consequently, oni are dangerous.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Grudges, huh?
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Isn't it boring\Nto hang on to those forever?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's better just to forget about them.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I would like\Nto forget them myself if I could.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune…
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Everyone's reason is different,
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}but the more you try to forget,\Nthe stronger the feelings become.{\i}
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And the more you struggle against them,\Nthe tighter those feelings bind you.{\i}
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:01.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Eventually, the power of those feelings\Nbecomes something akin to a curse.{\i}
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Isn't that heartrending?{\i}
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Everyone's reasons are different?{\i}
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What did Matamune mean by that?{\i}
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I can't stop thinking\Nabout what he said.{\i}
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Could he have been talking about Anna?{\i}
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's no good! How can I sleep\Nwith this going on in my head?
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Come on, Matamune!\NJust tell me what you mean!
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You know something, don't you?
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So spirits sleep just like people, huh?
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I never knew.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.25,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\b1}Restroom{\i\b0}
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I mean, he's so un-spirit-like.{\i}
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He bathes.{\i}
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He sleeps in a bed.{\i}
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}How does a spirit even make\Na bump in the blanket?{\i}
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Die.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Die!
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}That Matamune…{\i}
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He didn't answer me when I asked\Nabout Anna and the oni.{\i}
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}They must be connected somehow.{\i}
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:16.78,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*In Japan, paper cranes are gifts for the sick;\Nhowever, black symbolizes death.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}A thousand black paper cranes{\i}
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}That person\NAlways has sadness in their heart{\i}
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Though it doesn't break, though it doesn't break{\i}
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Yes! That's it!\N-Come on!
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The New Year is upon us already.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It sure is.
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is the last day of the year.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The once-in-a-half-millennium Shaman Fight \Nis fast approaching.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't suppose the answer\Nwill be changing?
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:50.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is probably the last good chance\Nwe Asakuras will have.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Despite how the boy looks,\Nhe's a part of {\i1}him{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stronger furyoku awakens even stronger furyoku.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Which is why I singled the girl out\Nas a candidate for his bride.{\i}
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}One way or another,
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh must defeat Hao!
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}That is true.{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:18.01,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Welcome\NGumakura Souvenirs{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I'm totally stuck.{\i}
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Souvenirs for Grandpa, Mom, and Tamao?
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've got no idea what to get them!
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I need to pick very carefully.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Grandpa can be really fussy.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Okay, let's see what we have here.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:37.00,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Having one's ears cleaned by a woman\Nis a stereotypical fantasy for old men.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Earpicks\N380 Yen{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I bet Ponchi and Conchi would like these,{\i}
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}the old farts!{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What are you thinking? That's disgusting.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey! I… These weren't…
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:51.67,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*"Ponchi" and "Conchi" are both anagrams of "penis."
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"'Peepee' and 'weewee' would like like these," huh?\NThe day's only just begun, you pervert.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's you!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait a minute! I didn't even say anything.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's why I said,\N"What are you thinking?"
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So what are Chinpo and Chinko, huh?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:13.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ah, I see.\NThey're your family's spirit allies.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Such ugly, leering faces, though.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Especially the tanuki.\NThat one is punchable.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How did you…
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And that's not all!
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You hadn't even seen me before,\Nbut you knew my name!
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And you haven't reacted at all\Nto me being at your house!
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not to mention the oni!
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What exactly is going on?
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:34.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What the hell are you?
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't tell me it was you\Nwho set that oni on me!
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I thought I told you\Nnot to come and talk to me like that.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}My first time.{\i}
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:53.11,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The "first slap," as they say.{\i}
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That hurt! What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're the one who started talking to me!
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you get close to me
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you'll end up unhappy.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I came to say goodbye to you.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}There are others suited to marry you.{\i}
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you want to be happy,
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}run back to Izumo right now.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Goodbye.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna…
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait! I don't understand!
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How am I supposed to understand that?
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Please tell me!
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just what are you?
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I…
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:02.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Those are…
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}countless spirit flames clustering\Ntogether and taking the shape…
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}of an oni!
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is why I told you to run away!
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}A thousand black paper cranes{\i}
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}That person\NAlways has sadness in their heart{\i}
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Though it doesn't break, though it doesn't break{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}"This is why I told you to run away!"{\i}
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What's going on?{\i}
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I'm scared!{\i}
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Here it comes!
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Help!
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's always this way with me.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If I go out, an oni appears, \Nthen does something awful and disappears.
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's why I should just stay in my room!
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What? So the oni wasn't your doing?
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Damn it!\NWhere did this oni come from, then?
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're the only oni here,\Nyou little brute!
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I thought I heard a commotion,
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}then I come out here to discover that\Nyou have broken my precious shop window!
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:43.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I am Gumakura Isao,
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}the first manager of Gumakura Souvenirs!
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now face divine retribution!
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Like I need this to happen now!
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Wait, that's a good point!{\i}
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}How did the oni\Nbreak the glass if it's a spirit?{\i}
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}No way! It can't be\Na physical being, can it?{\i}
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Just like with Matamune,{\i}
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}it doesn't make any sense!{\i}
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}A spirit that can harm physical objects?{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The glass broke by itself!
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is a curse!
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:23.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Boy!
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Did you save me from that curse?
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No. It's me that it's after, you see.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}However,
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you're pretty much\Non the mark with the curse!
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If a spirit can attack me,
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:42.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}then maybe it'll work out on my end, too!
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Boy! That is a real sword!
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Perfect!
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It can't be!{\i}
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Asakura Yoh…{\i}
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}You're going to fight an oni?{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Aren't you afraid?{\i}
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Why don't you run?{\i}
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Get out of here, Anna!
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll handle the oni.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You go to Grandma's inn and get Matamune!
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}That sword is no use!{\i}
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}An oni can only be defeated\Nby another oni!{\i}
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Get out of there!{\i}
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Get out of there, Asakura Yoh!{\i}
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Get out of there, Yoh!
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Just as it seemed the sword\Nwould melt in my hands,{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Anna yelled,{\i}
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}then the oni turned back\Nto spirit flames and vanished.{\i}
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But what baffled me the most{\i}
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}was Anna herself.{\i}
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's wrong, Matamune?
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why do you ask?
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You don't need to play dumb.
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:51.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You just remembered, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}About that man, the enemy we must defeat.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}For I haven't forgotten about that fellow
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}for even an instant.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're such a tactless chap.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}You still have regrets{\i}
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.67,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}about the Shaman Fight\N500 years ago, don't you?{\i}
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}For dealing the finishing blow{\i}
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:21.68,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}to your own former master.{\i}
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I? Regret?
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Am I wrong?
Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}After all, isn't that the reason
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you're still here and can't pass on?
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Though you present a brave face{\i}
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}You long for a wedding photograph{\i}
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Love is encounters, departures{\i}
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.13,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}And a transparent veil{\i}
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Let us meet again at Osorezan{\i}
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's only natural, is it not?
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That fellow…
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why did I have to…
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}How could I ever forget{\i}
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}my reverence for Asakura Hao-sama?{\i}
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Getting chilly, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It is getting chilly.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Worse than that is the stench, though.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of death.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Awful, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The commoners can't even afford\Nto dispose of their dead properly,
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:27.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so they all abandon them\Nat the Kamo River.
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Then their bodily fluids leak out,
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}only spreading more disease
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}until even downtown\Nis rife with corpses.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The sick are chased out\Nto die like dogs on the road.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What is the world coming to\Nwhen such a practice is commonplace?
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You don't think\Nit's going to come out, do you?
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What isn't going to?
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It must be one of those rumored oni!{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}After all, this place is…{\i}
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course not!
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anyway, even if it did appear, we're too…
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's here!
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A cat?
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Damn you!\NHow dare a lowly cat give us a fright!
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:16.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And to use someone's skull\Nas your bed? The insolence!
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:18.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll make mincemeat of you!
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stop.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A little life is still a life.
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It is not to be taken so wantonly.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But it's just a mangy cat!
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I think he's remarkable.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}All alone in this hellscape of a capital,\Nfull of prowling monsters,
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}he lives, unafraid of death.
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:48.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You were abandoned by your mother\Nand saw all seven of your siblings die.
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You too are plagued with disease
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and know you don't have\Nmuch life left in you.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yet that brave soul…
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And your heart that fears no oni.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How can I forsake one so gifted?
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You can see them, can't you?
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Join me.
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I followed a god\Nfeared by even the oni.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Active all across the land with\Nhis mastery of sorcery and divination,
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}the Great Onmyoji, Asakura Hao…
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There is no one\Nas kindhearted as that fellow.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Kindhearted, you say?
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It was you who defeated him!
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Along with Asakura Yohken, the ascetic,{\i}
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}when Hao reincarnated as a Patch\N500 years ago.{\i}
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hao-sama is kind.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But it was his gentleness
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and his tremendous furyoku
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that let his heart be devoured by evil.
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:03.61,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\b1\fnTw Cen MT\fs72}Clairvoyance{\i1\b1}
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Reishi.{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The ability, without seeing\Nor hearing anything,{\i}
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}to know the minds and lives of others.{\i}
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:14.37,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The stronger he became,{\i}
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}the more people's thoughts\Ncame to him, uncontrollably.{\i}
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Such profound malignance and ill will\Neventually corrupted his heart{\i}
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}until he himself gave rise to oni.{\i}
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}They called that era Heian, the time\Nof peace, but it was anything but.{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Between the suffering of the people,{\i}
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and its cause, the struggle for power\Namong the greedy nobility,{\i}
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}the darkness witnessed by Hao-sama{\i}
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}is truly unfathomable.{\i}
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And then Hao set his sights\Non becoming Shaman King?
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But that isn't kindness!
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's weakness!
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The fact remains that Hao allowed his own\Nfeeble mind to get the better of him.
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:03.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You fought because you understood that,\Ndidn't you, Matamune?
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course. I still do not doubt\Nthat what I did was right.
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Nevertheless…
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Nevertheless,
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}my heart still laments the fact\Nthat I failed to choose
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}what was important to me!
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even I don't know for sure what is right.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I believe\NI know what is wrong at least!
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:36.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Think hard about why you came back.
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}One reason is so that you\Ncan find closure for yourself.
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Another is to save that girl,{\i}
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}who possesses the same power as Hao!{\i}
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The power to see into people's hearts,\Nwhether she wants to or not.{\i}
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:54.39,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The power that has caused her to be\Nabandoned, all alone and full of hatred,{\i}
Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}with that resentment, in turn,\Ncreating oni.{\i}
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:22:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}You must provide Yoh\Nwith the help he needs{\i}
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}to free her heart!{\i}
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}After a life of 1,000 years,{\i}
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}it is finally my time\Nto be freed from this lonely feeling,{\i}
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}as fleeting as it may be, as fleeting as it may be{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:28.48,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've found it,
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:28.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}mitsuketan da yo
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:31.18,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that thing called "happiness"
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:31.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}shiawase tte yatsu wo
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:36.38,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}in this world you've given me.
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:36.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kimi ga kureta sekai de boku wa
Dialogue: 0,0:22:36.38,0:22:39.44,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As I sit here alone,
Dialogue: 0,0:22:36.38,0:22:39.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}tatta hitori
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:43.88,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}just the thought of you
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kimi wo omou dake de
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:48.28,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}lets me see you shining so brightly (in Anna).
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:48.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}anna ni kagayaite mietan da
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:51.12,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I will try
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:51.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}nando demo
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:55.83,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to put it into words again and again.
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:55.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kotoba ni shite miseru yo
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:03.22,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even if you've forgotten me,
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:23:03.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kimi ga boku no koto wasurete shimatta toshitemo
Dialogue: 0,0:23:03.49,0:23:07.96,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I, Matamune,
Dialogue: 0,0:23:03.49,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}mata mune no oku de
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.98,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}will try to echo the promises
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kawashita yakusoku ga
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:14.64,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}we made deep in my heart (to Yoh).
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}hibikiau you ni
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:20.06,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ah, when I open my eyes,
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:20.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}aa, me wo akereba
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:24.19,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}the world without you begins.
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:24.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kimi no inai sekai ga hajimaru
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:29.19,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even now, behind my eyelids,
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:29.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}ima demo mabuta no uragawa
Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:32.20,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}in the drizzling rain,
Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:32.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}chiratsuku ame no naka
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:36.16,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you're always there.
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:36.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}itsudatte kimi ga irun da
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:42.33,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In that blurry world, you smile.
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:42.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}nijinda sekai de kimi ga warau
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:50.92,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Mt. Osore Encounters (Part Three)
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:50.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Next time: {\b1\c&H0658DF&}"Osorezan Revoir (Trois)"{\b0}