[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../2021 raws/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 32 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video File: ../../2021 raws/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 32 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 423
Active Line: 429
Video Position: 34220

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Downside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Topside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The same power as Hao-sama's…{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Abandoned because of it{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and then taken in on Osorezan,\Nwas Anna Kyoyama.{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}In order for Yoh to become the Shaman King{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and, as the successor\Nto the Asakura Family, vanquish Hao-sama,{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}he will need a strong bride's strength.{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}They're both the same age as those boys.{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}They ought to be enjoying their youth…{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}How heartrending.{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:41.04,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't be afraid--now is the time to shout out
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}mune ni sobietatsu yuzurenu negai
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:45.38,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that wish in your heart that you can't give up on!
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:45.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}osoreru koto naku ima koso sakebe
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:51.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&HFFFFFF&\i0}Fansubs by the iPatch Localization Team\NPlease support the official release!{\i1}
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:57.24,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That day I chose to "know"
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}yoru wo amu seijaku ni michibikare
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:02.74,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}what was guided by the silence that weaves the night (I'll go for it!)
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:02.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}"shiru" koto wo eranda ano hi (Go for it!)
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:06.79,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and I cried in response not to let hope go,
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:06.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tatoe wazuka na kibou mo kobosanu you ni
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.47,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}even if there's only a little bit left.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}koou suru doukoku motometa
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:25.97,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A terrible, ruthless justice parades around with a selfish look.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:25.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tonda wagamonogao de neri aruku hijou na seigi
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:29.94,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to destroy the greedy that feed on the weak
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:29.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}yowasa wo kurau iyashisa wo
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:35.60,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with a flaming future!
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:35.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}chouhatsuteki na mirai de kowashitai
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.49,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With a love so precious it purifies heaven and earth,
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:41.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tenchi wo kaesu hodo shugyoku no ai de
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.96,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll embrace even despair
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}zetsubou sae dakiyosetara
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:51.38,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and wake up to a cloudless tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:51.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}kumori naki ashita ga mezameru darou
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:02:02.48,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let the smoldering fate burn bright with the strength of belief!
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}kusubutta unmei shinjinuku tsuyosa de moeagarasete
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:11.00,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Mt. Osore Encounters (Part Three)
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:11.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&\pos(1181,930)}Episode 32: "Osorezan Revoir (Trois)"{\b0}
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What is…
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now, then.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Shall we go take a bath, Matamune?
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll wash your back for you, Kino-san.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's particularly cold today,
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so let's have a nice, long soak.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I just want to see Awaya Ringo perform.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I just want to see Bob.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm amazed they invited Awaya Ringo on.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:42.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Bob too.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:54.71,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}You're not the one I loved{\i}
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&}ore ga koi wo shita no wa omae ja nai{\i}
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:01.05,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I love you, Bob Love{\i}
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&}aishiteiru no sa bobu rabu{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.26,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Bob Love{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&}bobu rabu{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:08.56,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Let me say just one thing, Bob Love{\i}
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&}hitotsu iwasete okure bobu rabu{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.27,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}This right here is paradise{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&}koko wa gokuraku joudo{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:14.02,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Bob Love{\i}
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&}bobu rabu{\i}
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:18.99,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}You just can't beat Bob Love{\i}
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&}yahari bobu rabu joutou{\i}
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What a weird song.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Your song's weird.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:36.92,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I don't want to look at your face{\i}
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H7EF0F2&}omae no kao nado mitakunai{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.93,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I never want to talk to you again{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H7EF0F2&}ni do to kuchi nado kikitakunai{\i}
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:48.93,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But my wish won't be granted{\i}
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H7EF0F2&}shikashi sore mo kanawanai{\i}
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:53.60,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Because the thing is, honey{\i}
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H7EF0F2&}datte watashi wa omae wo{\i}
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.98,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I hate you{\i}
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H7EF0F2&}urandeiru kara{\i}
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ringo's kind of scary!
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:02.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She just looks scary.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:08.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ringo wears costumes like that\Nand acts intimidatingly
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to mask her own timidity.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is actually a gentle song.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just like you, right?
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can tell.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because I've been through a lot myself.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You've had it tough too, haven't you?
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You can read people's minds, can't you?
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Then you've been through enough!
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:40.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No good will come from being with me!
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The sooner you--
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm not going anywhere.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I like it when things are easy.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So I can't ignore\Nhow things aren't easy for you.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You just want me to be grateful!
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't want you to be anything.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I just want to do this. Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I'm saying that's patronizing!
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't want your "easy" life.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:08.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I hate everyone and don't want\Nto get involved with anyone.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So why are you trying\Nto get involved with me?
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why? I just…
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It must be hard being able to read minds.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:29.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Gross!
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It seems to be going well.
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes, they get along.
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's because they both like music.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The hand I hit him with\Nis so awfully warm…{\i}
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey.
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:56.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Would you like to go\Non a New Year's shrine visit together?
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It might be hard for you with the crowds,
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but New Year is the best time\Nto say a prayer.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stating your wishes before the gods…
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But it's not asking the gods to help you.\NIt's making a promise to yourself.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What do you want to do this year?
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How do you want to be?
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}By making a promise to the gods,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you remind yourself of what your heart,
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so easily swayed, really wants.\NUninfluenced by other people.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You want to do something\Nabout your power soon, right?
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But… I…
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:36.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It will work out.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If being in the crowd gets you\Nso worked up that an oni appears,
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:44.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}we'll run away together this time.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:50.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And if nothing can be done\Nabout your power however hard you wish,
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}then that's okay too.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because then
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll just become Shaman King\Nand fix it that way!
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I feel kind of embarrassed now.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm glad there's a door between us.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I'm going to watch TV\Nuntil midnight.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So don't fall asleep!
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll be waiting up for you.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Okay…
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I'm glad there's a door between us too.{\i}
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}This weak heart of mine--{\i}
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}it is finally my time to be released\Nfrom this lonely, heavy, outer shell{\i}
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}even without a grave, even without a grave{\i}
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's beautiful!
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I never knew that snow\Ncould look so bright and blue at night.
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's just light reflecting off\Nthe white of the snow.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't think I will go, after all.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No good comes from me going outside.
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It'll be fine.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How will it be fine?
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I…
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You came because\Nthat's what you really want, right?
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The shrine is fun on New Year's.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's a fair, and nothing tastes better\Nthan takoyaki in the moonlight.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It will work out okay!
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You can't get anywhere unless you try.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't believe it!
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The girl's going out with another person!
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san is surprisingly persuasive.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You mean Anna is starting\Nto open her heart to him?
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Could this mean…
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No! I can't let them go!
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Her power…
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:43.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even a normal crowd\Nbrings a rush of thoughts to her.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And what with it being New Year's,\Nthose wishes,{\i}
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}or those desires, to be blunt,{\i}
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}will be even more bloodthirsty\Nbecause of this depression we're in!{\i}
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:53.14,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Buddhists believe there are 108 earthly temptations to overcome to achieve Nirvana.
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}All 108 evil passions will be there!\NIt's sure to create an giant oni!
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In that case, I'll go with them.
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't be ridiculous, Matamune!
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You know what will happen to you\Nif you go head to head with an giant oni!
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't care how strong you are,
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}an oh-oni's just too--
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If this opportunity is missed,
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that girl may never open her heart again.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:20.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But…
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It will all work out.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Fine words, are they not?
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I doubt that anyone taught him that.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}They came to Yoh-san naturally.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.65,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It's only been a short period of time,{\i}
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}but over the course\Nof our three-day travels, so far{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I've learned things from Yoh-san\Nthat you can't in books,{\i}
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and I've come to like him.{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune!
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}So please don't worry.{\i}
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}All I want to do now{\i}
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}is give Yoh-san my support.{\i}
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I did fancy\Nsome New Year's soba this evening,{\i}
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}but this is much better\Nthan having to face regret again.{\i}
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because this
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}is a decision made with the heart.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna!
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:13.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oni!
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune!
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:26.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We're in trouble!
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's all my fault! Oni are…
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:32.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I know. I can deal with this.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san, you take care of Anna-san.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But…
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:42.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}They're coming… From inside of me!
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The oni…
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's eating other oni\Nto get even bigger!
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:10:59.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Absorption, huh?
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:04.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Look at them rushing in.\NAll these souls are filled with hatred!
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I suppose being so close\Nto the sacred site of Osorezan
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}makes this the ideal feeding ground!
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Even more fearsome, though,{\i}
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:18.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}is the girl's seemingly limitless furyoku\Nwhich is giving life to the oni!{\i}
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:24.85,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs48}*"Oh-oni" is "giant oni."
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I see. "Oh!Oni" truly is\Na fitting name for this Over Soul!{\i}
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:27.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune…
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}You really are a tactless chap.{\i}
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}An Over Soul that's lasted a millennium…{\i}
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Are you planning on using up{\i}
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}all the furyoku\Nyou were blessed with for this?{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Even if we live a long life,\Nthere's pain in our hearts{\i}
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}When we meet on New Year's Day,\Nwe feel joy{\i}
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Love is encounters, departures,{\i}
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}and a transparent veil{\i}
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Let us meet again at Osorezan{\i}
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's huge!
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not even I've seen anything like this.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is the Oh!Oni...!
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:31.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune!
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}A surprise attack!\NNo, I knew the oni would strike.{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But he's as swift as an arrow.{\i}
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And as strong as a hundred oxen!{\i}
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But now,{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I must not cause any worry\Nfor those two, no matter what!{\i}
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He's formidable.{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune!
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey! Can't you get rid of it somehow\Nlike you did before?
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If I could,\NI would have done it ages ago!
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The trouble is,{\i}
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I still don't know\Nwhy that oni vanished!{\i}
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}All I was trying to do\Nat that moment was help you!{\i}
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And that's what I want to do now as well!
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But here, people's thoughts\Nwon't stop streaming in!
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The visitors to the shrine!
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What can I do?
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You created the oni, Anna!
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:38.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So you need to think more\Nabout good things!
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:42.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oni appear because you're unhappy.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So however many unpleasant thoughts\Nenter your head,
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you just need to overcome them\Nwith happy thoughts!
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Happy thoughts?
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't have any.
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I get it!
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Is there no other way?
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Or else Matamune will…
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I will what?
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}My apologies\Nfor giving you a scare like that.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're okay?
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But of course!
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}One, two, three…{\i}
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I count 1,080 souls in there.{\i}
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}His spiritual power far surpasses my own.{\i}
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He will simply blow me away like dust!{\i}
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I have no choice.{\i}
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I must use it!{\i}
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:44.55,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}Shamanic Soul Pacification!
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H95DDF4&}Chou Senji Ryakketsu:\NFumon Go-Ryoue!
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Hao-sama.{\i}
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What I am about to do may use up{\i}
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}all of the furyoku you gave me.{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Forgive me!{\i}
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Getting hot, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It is getting hot.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Worse than that is the noise, though.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of that cat!
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, dear. What's the matter?
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're unusually boisterous today.
Dialogue: 0,0:15:13.70,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I see.
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It must be your first time seeing them.
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Guardian Deity
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.21,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Goryoshin.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:25.21,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stationed at the city's\Nnortheastern gate by onmyoji,
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.46,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}the fierce gods protect\Nthe capital from oni.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As spirits are used to fight spirits,\Nthe ceremony is called Go-Ryoue.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Accordingly, they are called goryoshin.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}One day your flesh too shall perish,\Nand you will be a spirit.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you would be kind enough\Nto stay with me, though,
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:47.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I would like you to become a goryoshin\Nand protect me forever.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Take this necklace as a medium.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:55.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wear it until the day you die.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you do that,
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:03.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}your soul will live on\Neffectively eternally as a goryoshin.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}As long as my furyoku doesn't run out…{\i}
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Incredible!
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune's really going\Ntoe to toe with him this time!
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No!
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The longer that cat fights,\Nthe more his strength will deplete.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}At this rate, he'll vanish!
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Despite my being unworthy in this instance,{\i}
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}this absolute happiness will inevitably vanish{\i}
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Even if I'm seen as emotionless,\Nit doesn't bother me{\i}
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Please just give me a single smile{\i}
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.97,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}Vanquish!{\b0}
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H95DDF4&}Kokusatsu!{\b0}
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune!
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Got him! But the Oh!Oni…{\i}
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He still seems far from destruction!{\i}
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Not that it's a problem.{\i}
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I just need to make the remainder\Nof my power surge through him{\i}
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and he will be slain!{\i}
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's he doing?\NHe ripped his own arm off!
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Impossible!{\i}
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.42,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Just to escape my furyoku,\Nhe went so far as to…{\i}
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}This oni!\NHe must have attained intelligence!{\i}
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I won't let you get away!{\i}
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What a horrendous error!{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}To waste my furyoku now…{\i}
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I took him too lightly.{\i}
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But where is he running to?{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Oni have always existed\Nonly to destroy.{\i}
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What is he planning?{\i}
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Blast!
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You cursed oni!
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So that's it!
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's right, nekomata.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He talked!
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That hurt, you bastard!
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:21.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How dare you do that to my arm?
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You won't get away with that.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll crush you into a paste
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:30.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and eat you for breakfast!
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}For all your bluster,\Nyou're panting awfully hard.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not as hard as you are.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I'm the kind of oni who does\Nwhat he says he will, and then some.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And for that, I'll be needing\Nthis little girl's help again.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What are you talking about? I would never…
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:58.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, no! Please, don't be so cold.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You gave birth to me…
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Mommy!
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:07.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's right!
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm the very manifestation\Nof your twisted mind.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Look at this ugly body of mine!
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Repulsive, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hatred.
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Envy.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:18.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Jealousy.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Prejudice.
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:22.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Greed. I'm a big ball\Nof all those human emotions!
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stop it!
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:27.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's no point trying to act\Nall sweet and innocent.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You must see by now, right?
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So just give up!
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:37.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}All human beings\Nhave oni lurking in their hearts!
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Damn it!
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What the hell is he trying to do?
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He's provoking her.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}For the Oh!Oni\Nto recover his strength,
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}he requires many souls.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:52.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If he stirs up negative emotions in her,
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:56.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}he can gather more spirits!
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's…
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Still not enough.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is nowhere near enough!
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:09.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He's on the move again!
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To Osorezan!
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:15.21,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Osorezan harbors more spirits\Nthan anywhere else.{\i}
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He plans to go there\Nand devour every last soul there is!{\i}
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We can't let that happen!
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If the girl's furyoku is depleted\Non that snow-covered mountain,
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}it will mean her death!
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:29.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Damn!
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san! Stop!
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Osorezan is closed to climbers now\Ndue to the snow!
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:37.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's no place for humans to be!
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:40.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I will go!
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You'll go, and then what?
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:47.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't want you to be gone!\NSo you sit this one out, Matamune!
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san!
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't know what's happening.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I know that it's my fault.
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:07.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I made a promise.
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I told Anna I'd become\Nthe Shaman King and help her!
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So I can't let Anna die!
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:20.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But…
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's a small world.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Where are you going\Nto be in such a hurry, boy?
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:29.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's you!
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I was…
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You appear to be in a spot of trouble.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Fate must have brought me
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to this shrine with my grandson\Nso I would meet you.
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Allow me to repay you for protecting me from the curse,\Nin the name of Gumakura Souvenirs!
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}A poem unable to convey\Nmy yearning for you,{\i}
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}has come to an end\Nand the curtains must close{\i}
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}What is this land shining above me?{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:22:00.86,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*The Buddha, who achieved nirvana.
Dialogue: 0,0:21:58.02,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Perhaps that is where the Bodhisattva resides{\i}
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Love is encounters, departures,{\i}
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}and a transparent veil{\i}
Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Let us meet again at Osorezan{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}It's time to say goodbye{\i}
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}at Osorezan.{\i}
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:28.39,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've found it,
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:28.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}mitsuketan da yo
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:31.09,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that thing called "happiness"
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:31.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}shiawase tte yatsu wo
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:36.29,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}in this world you've given me.
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kimi ga kureta sekai de boku wa
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.35,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As I sit here alone,
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}tatta hitori
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:43.79,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}just the thought of you
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:43.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kimi wo omou dake de
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:48.19,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}lets me see you shining so brightly (in Anna).
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:48.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}anna ni kagayaite mietan da
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:51.03,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I will try
Dialogue: 0,0:22:48.87,0:22:51.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}nando demo
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:55.74,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to put it into words again and again.
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:55.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kotoba ni shite miseru yo
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:03.13,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even if you've forgotten me,
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:03.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kimi ga boku no koto wasurete shimatta toshitemo
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:07.87,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I, Matamune,
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:07.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}mata mune no oku de
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:10.89,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}will try to echo the promises
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:10.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kawashita yakusoku ga
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:14.55,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}we made deep in my heart (to Yoh).
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:14.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}hibikiau you ni
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:19.97,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ah, when I open my eyes,
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:19.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}aa, me wo akereba
Dialogue: 0,0:23:19.97,0:23:24.10,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}the world without you begins.
Dialogue: 0,0:23:19.97,0:23:24.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}kimi no inai sekai ga hajimaru
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:29.10,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even now, behind my eyelids,
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:29.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}ima demo mabuta no uragawa
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:32.11,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}in the drizzling rain,
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:32.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}chiratsuku ame no naka
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:36.07,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you're always there.
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:36.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}itsudatte kimi ga irun da
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:42.24,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In that blurry world, you smile.
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:42.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H95DDF4&}nijinda sekai de kimi ga warau
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:50.34,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Mt. Osore Encounters (Part Four)
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Next time: {\b1\c&H0658DF&}"Osorezan Revoir (Quatre)"{\b0}