[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../2021 raws/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 30 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video File: ../../2021 raws/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 30 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 67
Active Line: 100
Video Position: 33661

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Downside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Topside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It's tough having lots of things \Nthat are important to you.{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:16.68,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And sometimes, when you want something, you have to give up something else.{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What matters is your heart.{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:27.02,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't be afraid--now is the time to shout out
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:27.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}mune ni sobietatsu yuzurenu negai
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.36,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that wish in your heart that you can't give up on!
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}osoreru koto naku ima koso sakebe
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&HFFFFFF&\i1}Fansubs by the iPatch Localization Team\NPlease support the official release!{\i1}
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:43.22,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That day I chose to "know"
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:43.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}yoru wo amu seijaku ni michibikare
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:48.72,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}what was guided by the silence that weaves the night (I'll go for it!)
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:48.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}"shiru" koto wo eranda ano hi (Go for it!)
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.77,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and I cried in response not to let hope go,
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tatoe wazuka na kibou mo kobosanu you ni
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.45,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}even if there's only a little bit left.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:57.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}koou suru doukoku motometa
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:11.95,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A terrible, ruthless justice parades around with a selfish look.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:11.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tonda wagamonogao de neri aruku hijou na seigi
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.92,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to destroy the greedy that feed on the weak
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}yowasa wo kurau iyashisa wo
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.58,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with a flaming future!
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}chouhatsuteki na mirai de kowashitai
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:27.47,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With a love so precious it purifies heaven and earth,
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:27.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}tenchi wo kaesu hodo shugyoku no ai de
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:31.94,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll embrace even despair
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}zetsubou sae dakiyosetara
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:37.36,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and wake up to a cloudless tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:37.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}kumori naki ashita ga mezameru darou
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:48.46,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let the smoldering fate burn bright with the strength of belief!
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:48.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H0658DF&\i1}kusubutta unmei shinjinuku tsuyosa de moeagarasete
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't believe it!
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:02.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're happy now, right?
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now please help Ren.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Iron Maiden.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I shall grant your request.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:16.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I have nothing more to say\Nto someone so defiled.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You'd better leave at once,
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asakura Yoh.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This makes no sense!
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're plotting something!
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You've come all this way
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so you can be Shaman King!
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why would you\Nwillingly back out so readily?
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't trust you! Not one bit!
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:40.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't talk to him like that.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh was fighting for something\Nthat mattered to him.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:47.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now are you going to heal him or not?
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you don't help Ren,\NI'll make you regret it.
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Perhaps it's hard for you to comprehend.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You may know the pain\Nof losing something precious,
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but you don't know what it means to love.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You might be right.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes, becoming the Shaman King\Nis important to Yoh-kun.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But if he abandoned Ren-kun now,
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I might have lost my respect for Yoh-kun.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm happy.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm proud to have him as my friend!
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-dono…{\i}
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What a noble display of self-sacrifice.{\i}
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-kun…{\i}
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asakura Yoh!
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Please. Do not delay.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And so, Yoh-kun's journey\Nto be Shaman King came to an end.{\i}
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But the world keeps on turning,{\i}
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and the Shaman Fight, with everyone's\Ndifferent hopes for it, continues today.{\i}
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}There are all kinds\Nof people in the world,{\i}
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and all kinds of dreams.{\i}
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}They clash with each other.{\i}
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}They laugh, and they cry.{\i}
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I wonder how many of them\Naccomplish their dreams.{\i}
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And how many of them{\i}
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}are actually happy\Nonce their dreams do come true?{\i}
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I doubt that anyone{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}really knows.{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Because you always have to decide\Nwhat the answer is for yourself.{\i}
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Looks like I was just too late.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Come to think of it,\NI was always one step behind you.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Ever since that day, five years ago,\Nwhen we first met.{\i}
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Episode 30:\N{\b1}"Osorezan Revoir (Un)"{\b0}
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:16.48,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Mt. Osore Encounters (Part One)
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Asakura{\b0\i1}
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I'm home!{\i}
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:23.23,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Oh! You're back early.{\i}
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.40,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Are you playing hooky again?{\i}
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Izumo, 1995{\b0\i1}
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.11,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}No, Grandpa!{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:34.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Asakura Yoh, 10 Years Old{\b0\i1}
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.58,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It was the end-of-term ceremony today.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.20,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Tomorrow's the first day of winter break.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Winter break, eh?
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Man, I'm starving.\NIs there anything to eat?
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In that case, Yoh…
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What? It's probably for the best\Nif you don't look at my report card.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Asakura Yohmei, 76 Years Old{\b0\i1}
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.34,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't care about that.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.93,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No, I heard from Kino this morning.
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You mean Grandma, up in Aomori?
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh. The girl you're going to marry\Nhas been decided.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you're off school,\Nthe timing's perfect.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Go and meet her. Tomorrow!
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh?
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Lucky you, Yoh!
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Getting engaged at your age!\NI'm so jealous!
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I don't…
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:25.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you're happy, then say so,\Nyou miserable little runt!
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stop it, both of you!
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This isn't something Yoh-sama chose!
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Tamamura Tamao, 7 Years Old{\b0\i1}
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.85,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Besides, you're this house's spirit allies!
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:37.27,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How about you remember your place?
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:41.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, I wonder what his bride-to-be is like!
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because if she's a super-cute,\Nsweet little thing, you're dead!
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How awful…
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't sweat it. They never listen, anyway.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even though I heard about this ages ago,\Nthis has really screwed me up.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I never realized they were serious!
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The anticipation is often worse\Nthan the act.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Worrying never accomplishes anything.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Therefore, you must go to meet her.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\b1}Night on the Galactic Railroad{\b0\i1}{\i}
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now, go to the sacred Osorezan,
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}where the bride\Nyou have yet to meet awaits!
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's a strange cat on the roof!
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's a spirit, Yoh-sama!\NAnd no ordinary animal spirit either!
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Where are my manners?\NI came here about a particular matter,
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but all that racket put me off.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:40.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san, I'd like a quick word with you.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Can you get rid\Nof those noisy louts first?
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I get a headache if I have to be around\Nlowly spirits like them.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-What'd you say?\N-What'd you say?
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't know\Nwho the hell you think you are…
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:58.18,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Raccoon-dog and fox, respectively.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:58.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But we're a noble tanuki and kitsune\Nwho've been dead 400 years
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and have evolved into higher seirei spirits!
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sure, you know some big words,
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but you're still a dirty little alley cat!
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't you know how to talk\Nto your betters?
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll be respectful\Nwhen you put some pants on.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Shut up! It gets sticky down there!\N-Shut up! It gets sticky down there!
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Dear, oh, dear. The smallest dogs\Nbark the loudest, eh?
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm not partial to fighting,
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but I'm not afraid to use force\Nto settle an issue if necessary.
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Shall we?
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Come get some!\N-Come get some!
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}My apologies.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I haven't mentioned that I have served\Nthe Asakura Family for around 1,000 years.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I have just returned\Nfrom roaming the earth
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to accompany you on your journey, Yoh-san.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.60,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Spirits of cats that grow a second tail after death.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I am Matamune, a nekomata.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Neko…\N-mata?
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}My favorite food is {\i1}matatabi{\i} catnip.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I am most pleased\Nto make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Okay…
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Matamune the nekomata.{\i}
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I don't know what happened,{\i}
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}but this cat that showed up out of nowhere{\i}
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}was a pretty amazing guy\Nwho had been with the Asakura Family{\i}
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}for a whole millennium.{\i}
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I got the impression\Nthat Grandpa had asked him to come,{\i}
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and he was also a pretty unusual guy\Nwho loved to read.{\i}
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But as you'd expect\Nfrom a 1,000-year-old spirit,{\i}
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}his strength was\Nsomething to be reckoned with.{\i}
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He even got Ponchi and Conchi\Nto wear diapers.{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He also became{\i}
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}my first spirit ally.{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It was only really a formality, of course.{\i}
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}He wasn't the kind of spirit\NI could take charge of.{\i}
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}This is awesome, Matamune!{\i}
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The express sleeper train\Nfrom Ueno to Hokkaido,{\i}
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Otsutosei!{\i}
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's a lounge car, a dining car…\NThis is what I call traveling in style!
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I can't believe that Grandpa
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}even booked the twin deluxe cabin for us!
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I did not take you\Nfor a fan of trains, Yoh-san.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, I am.
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I love everything about trains,\Nfrom their shape to their elegance.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm into chassis, recently.\NAll those bumps and lumps!
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Are you lonely?
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I have no particular reason\Nfor saying that.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I just sensed it in you somehow.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You don't have friends.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess not.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I have Grandpa, Mom,\Nand Tamao at home.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But no friends.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't want to blame it on my powers,
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but it does mean\Nthat there's nobody at school
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can really talk to.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If I told them about it,\Nthey'd look at me differently.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And if I didn't tell them about it,\NI'd feel like I was lying.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to do something about that,
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so recently, I've been thinking\Nhow I want to become the Shaman King.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:17.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san…
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, those are just excuses.
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess I'm just no good\Nat that kind of thing.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Which is why I feel so clueless\Nabout meeting my fiancée
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}on top of everything else.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just thinking about it\Nhas got me all nervous again!
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's getting late.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How about we call it a night?
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sure.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}The one who awaits you{\i}
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Will surely never let you be lonely again{\i}
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}If nothing else, if nothing else {\i}
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Aomori Station{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.18,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Aomori.{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The Otsutosei Express bound for Sapporo\Nhas now arrived at Aomori.{\i}
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Please make sure you have\Nall of your belongings when disembarking.{\i}
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Aomori.{\i}
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:26.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That was close…
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is because\Nwe stayed up late talking last night.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's freezing!
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The cold up in Aomori\Nreally is no joke, is it?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wow! Look how much snow there is already!
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's because it's winter.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's with you? Does nothing excite you?
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I have seen snow\Napproximately 1,000 times.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:55.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Right! I forgot\Nyou've been a spirit for 1,000 years.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess it would get boring.
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well…
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Speaking of which,\Nhow many times have you been to Aomori?
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is my ninth visit.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can't tell if that's a lot or not many…
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:11.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I'm guessing
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that it's not your first time going\Nto this Osorezan we're heading to.
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes, it is.
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What is it? I can't read you.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's somewhere\NI like to avoid going if possible.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:35.26,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Sight-Seeing Map{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Honshu's northernmost point,{\i}
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and one of Japan's Three Sacred Sites,{\i}
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Osorezan…{\i}
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Its brutal landscapes, shaped by\Nvolcanic activity, are cloaked with steam{\i}
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and the stench of sulfur.{\i}
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Beyond it lies scenery as still as death\Nof snow-white beaches{\i}
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}stretching into the distance.{\i}
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It's a world that is ambiguous\Nas to whether it is heaven or hell,{\i}
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}one that people saw death in,{\i}
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and so made it a place\Nto remember their dead{\i}
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and named it Osore, the mountain of dread.{\i}
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It is the ultimate destination for spirits\Nwho have lost a place to belong,{\i}
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and the mountain links this world\Nwith the next.{\i}
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Isn't that heartrending?
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It sounds kind of scary!
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And my wife is up there?
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Lost your nerve, have you, Yoh-san?
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:30.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We can't have an Asakura heir\Nwho's afraid of spirits now, can we?
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey! You're the one\Nwho just said you don't want to go there!
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anyway, how do you know so much about it\Nif you've never even been there?
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:40.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's all in the book.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's a pamphlet!
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:49.76,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Aomori and Osorezan Guide{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But only seeing is believing.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Which is why I've finally\Nresolved myself to this.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm really no different from those spirits\Nwho've lost their place.
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}The 8:43 Super Hatsukari Express\Nwill be arriving shortly.{\i}
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Please wait behind the white line.{\i}
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Matamune the nekomata.{\i}
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What happened 1,000 years ago{\i}
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}and why is he here now?{\i}
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I was curious.{\i}
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}A spirit ally in the Asakuras' service\Nfor a millennium…{\i}
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}But he was just an odd guy\Nwho did nothing but read.{\i}
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}It was only at the end{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}that I found everything out.{\i}
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Asakura Kino, 71 Years Old{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:46.52,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Good grief. Are we down to our\Nlast candle again already?
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Yasui Inn{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:52.61,Default - Topside,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}And I told that girl\Nto take it easy on the candles…{\i}
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Kino-sama has an inn?
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In name only.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}They don't get many guests.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's more important\Nfor her work as an itako.
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The rooms are perfect\Nfor her apprentices to stay in.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Asakura Mikihisa, 37 Years Old{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:13.63,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But she has far fewer apprentices\Nthan she once did.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.14,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}They're mostly girls with no family.
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The same…as me?
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}However,
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:30.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}it seems that some of them\Nsimply learn the mannerisms of an itako
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and don't actually have any real ability.
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So the person who's worthy\Nof being Yoh-sama's wife is…
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's no mistaking the fact
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}that her talent is the real thing.{\i}
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}So it's been a long time\Nsince you last saw Grandma too?{\i}
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It must have been fifty years,\Nor thereabouts.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:55.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Fifty years?
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Though I guess that must\Nfeel like yesterday to you.
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:03.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She was a real beauty.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She had already lost her sight by then.
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The war robbed her\Nof both the light and her family.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The war?
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm not sure what you're talking about.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You must have seen\Nyour share of stuff too?
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Everything. For the last millennium.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm even more lost now.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Better that you learn about it\Nthe natural way as you grow up.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's no sense in stuffing your head\Nwith things that don't interest you.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}All the same, Yoh-san,
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you need to know this one thing.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Always choose the right path forward
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with your heart.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:54.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's a bit of heartfelt advice\Nfrom someone who participated
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}in the Shaman Fight 500 years ago.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:01.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now,
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll go on ahead to say hello to Kino-san.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:09.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Hey! You don't mean--\N-If you'll excuse me.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey! Wait up, Matamune!
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune?
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're in the way. Drop dead!
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}The one you go to meet{\i}
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}Will surely never let you be lonely again{\i}
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H95DDF4&}If nothing else, if nothing else {\i}
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, you!
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't talk to me like that,
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}or I'll kill you!
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sorry…
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Pathetic boy.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asakura Yoh…
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To think he'll be my husband…
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}What a surprise!{\i}
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I never expected to see you here!{\i}
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How are you, Matamune?
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's been too long, Kino-san.
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't just stand there!
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:24.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Come in!
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}My, this takes me back!
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This place never changes.
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You really must treasure\Nyour memories, Kino-san.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I just don't have enough money\Nto knock this place down and start over.
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:42.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And mind your own business.
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That sharp tongue of yours\Ndefinitely hasn't changed!
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And you're the same pesky cat as ever!
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Does every spirit who puts up
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with being a measly cat\Nfor 1,000 years end up that way?
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, it's because I still have\Nthe same old master.
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}About you.
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You must have guessed by now,
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:16.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}why, of all the Asakura Family\Nspirit allies,
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:18.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yohmei chose you?
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:23.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Is the girl going to prove\Nto be a handful?
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She is.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Everything about her is soaked with blood.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:33.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Her birth, her power, her destiny…
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you're not careful,\Nyou might not get out of this unscathed.
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She's a formidable prospect,
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that Anna.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That was scary.
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:54.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I ran away when she suddenly\Ncalled me by my name,
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:57.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but "drop dead" and "I'll kill you"?
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asakura Yoh…
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To think he'll be my husband…
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:06.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That means
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}she must be my fiancée.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}My wife, huh?{\i}
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}She was kind of cute, actually.{\i}
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Die!
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I just don't get it.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Are all girls like that?
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I wouldn't know because\NI've never spoken to the girls in class.
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:29.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And now I don't know\Nwhich way to go to Grandma's.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Die!
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not "die" again!
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What is this thing, anyway? A spirit?
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:48.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I've never seen anything like it!
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&}Shikigami!{\b0}
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:54.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm a little different from before!
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:55.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Get him!
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:56.72,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}Leaf Sprite Strike!{\b0}
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:56.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&}Ko-Oni Strike!{\b0}
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What did I do?
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:07.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why do you have to come after me?
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:12.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-san! There you are.
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune!
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:16.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There was no sign of you,\Nso I came to meet you.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:18.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Never mind that! Behind me!
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.08,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*A demon.
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, that's an oni.
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:21.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}An oni?
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:23.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You sometimes see them.
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:27.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}When souls are full of hatred and malice,
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:31.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}those emotions grow and build up over time\Nuntil they spill out
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and ultimately make them appear\Nas the very image of evil.
Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:36.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That is what an oni is!
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:40.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The poor wretch is still only a small one,
Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but I'm afraid that judgment\Nwill be his fate!
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:44.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Matamune!
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:56.75,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}Shamanic Soul Pacification!
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:56.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H95DDF4&}Chou Senji Ryakketsu: \NFumon Go-Ryoue!{\b0}
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:22:59.08,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}Vanquish!
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:22:59.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H95DDF4&}Kokusatsu!{\b0}
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:06.34,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Matamune the nekomata.{\i}
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}With a pipe as his medium,{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}he conjured up an Over Soul sword.{\i}
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Though at the time, of course,{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.01,0:23:17.81,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}I didn't know anything.{\i}
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:20.94,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Not about Over Soul-wielding spirits.{\i}
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Or the oni's true nature.{\i}
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Or my wife. Nothing at all.{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}{\c&H95DDF4&}Abandon your misery on the way{\i}
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}{\c&H95DDF4&}Along with your listlessness{\i}
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}{\c&H95DDF4&}Love is encounters, departures{\i}
Dialogue: 0,0:23:37.99,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}{\c&H95DDF4&}And a transparent veil{\i}
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}{\c&H95DDF4&}Let us meet again at Osorezan{\i}
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:50.38,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*Mt. Osore Encounters (Part 2)
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:50.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Next time: {\b1\c&H0658DF&}"Osorezan Revoir (Deux)"{\b0}