[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 260
Active Line: 283
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Sword Art Online 21 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33677
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:11.91,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}ALfheim, Neutral Territory
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.11,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Central Capital, Arun
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.59,Default,,0,0,0,,The World Tree...
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.75,Default,,0,0,0,,Yeah, no question about it.\NThis is Arun!
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.59,Default,,0,0,0,,The center of ALfheim,\Nthe biggest city in the world.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.19,Default,,0,0,0,,We're finally here.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:43.47,Default,,0,0,0,,I've never been to a city this size.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.03,Default,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:48.87,Default,,0,0,0,,The ore light looks like stardust...
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:01:00.59,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}The server will be down today, January 22nd,{\i}\N{\i1}from 4:00 AM to 3:00 PM for scheduled maintenance.{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:05.47,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Players are asked to log out{\i}\N{\i1}10 minutes in advance.{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:14.27,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Repeat: The server will be down today,{\i}\N{\i1}January 22nd, from 4:00 AM to 3:00 PM...{\i}
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:14.27,Default,,0,0,0,,That's all for today, huh?\NLet's log out at an inn.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.47,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,Well, let's find an inn.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:24.79,Default,,0,0,0,,I blew all my cash,\Nso nowhere too pricey.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.43,Default,,0,0,0,,That's because you were showing off\Nby giving all your money to Sakuya.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.07,Default,,0,0,0,,You should have\Nsaved money for an inn.
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:38.03,Default,,0,0,0,,You heard your dad.\NIs there a cheap inn nearby?
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:43.79,Default,,0,0,0,,There's a super-cheap one down there.
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,S-Super-cheap, huh?
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:47.59,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.71,Default,,0,0,0,,Ah, wait, Kirito...
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:06.03,Default - Style 00,,0,0,0,,The feelings I've hidden\Nare crying out in pain
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:06.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kakushiteta kanjou ga\Nhimei wo ageteru
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:11.55,Default - Style 00,,0,0,0,,Holding a sure promise in my hand
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:11.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tashikana chikai wo te ni
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:32.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Seeking only a miracle, I wander\Nthrough an endless darkness
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:32.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kiseki dake wo motome\Nkienai yami wo samayou
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:42.79,Default - Style 00,,0,0,0,,If I stay here, I won't\Never see the future again
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:42.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko ni ireba nido to\Nmirai miru koto dekinai
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:48.11,Default - Style 00,,0,0,0,,Tonight the moon summons me again.\NThough I still cannot speak,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:48.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koyoi mo tsuki ga sasotte\Nmada kotoba dasenai kedo
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.91,Default - Style 00,,0,0,0,,I keep crying out in my heart
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kokoro no naka sakebi tsuzuketa
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:58.31,Default - Style 00,,0,0,0,,My hidden feelings\Nare crying out in pain
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:58.31,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kakushiteta kanjou ga\Nhimei wo ageteru
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:03.35,Default - Style 00,,0,0,0,,Holding a sure promise in my hand
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:03.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tashikana chikai wo te ni
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:09.11,Default - Style 00,,0,0,0,,If I can stay stronger a bit longer,
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:09.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ato honno sukoshi dake\Ntsuyoku nareta nara
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:15.19,Default - Style 00,,0,0,0,,I will go beyond\Nthis sky right in front of me
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:15.19,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Meno mae ni aru\Nkono sora koete yuku kara
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:23.51,Default - Style 00,,0,0,0,,I will reach out towards\Nthe future ahead of me
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:23.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono saki ni aru mirai ni\Nte wo nobasu kara
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}The Truth About ALfheim
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that a...{\i}
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:24.99,Default,,0,0,0,,Morning, Sugu.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.59,Default,,0,0,0,,Morning, Big Brother.
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:34.75,Default,,0,0,0,,You look really sleepy.\NWhen did you get to bed last night?
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,Let's see... Four, I think?
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,A kid shouldn't stay up that late.\NWhat were you doing?
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.23,Default,,0,0,0,,I guess I was on the Internet...
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.63,Default,,0,0,0,,You'd better go easy on that.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,Not that I should talk.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.51,Default,,0,0,0,,Hey, Sugu.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,Turn around.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.79,Default,,0,0,0,,Just do it.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:02.79,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}How far does this go?{\i}
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this a map?{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Somewhere...{\i}
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Somewhere there's a console{\i}\N{\i1}where I can log out.{\i}
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Experiment Hangar?{\i}
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:11.51,Default,,0,0,0,,Big Brother, you'd better buy me a green tea\Nraspberry cream parfait to make up for before.
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:13.11,Default,,0,0,0,,For sure, okay?
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.67,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Then you're forgiven.\NSo do you want to get it today?
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:23.47,Default,,0,0,0,,I have to do something\Nin the afternoon.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,And I'm planning to go\Nto the hospital this morning.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.03,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,Hey, Big Brother...
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.31,Default,,0,0,0,,Could I come with you?
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.39,Default,,0,0,0,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,I'm sure that will make Asuna happy.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:44.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.35,Default,,0,0,0,,All right, let's eat!
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:18.67,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,By expanding the brain's control regions,
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:26.47,Default,,0,0,0,,it's possible it could control\Nthought, emotion, even memory.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,They're suffering!
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.59,Default,,0,0,0,,Are... all of these?
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.15,Default,,0,0,0,,How awful!
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:53.87,Default,,0,0,0,,He won't get away with this.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,No, I won't let him!
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.55,Default,,0,0,0,,Just wait a little. I'll save you\Nas soon as I can, okay?
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,Now, how's it going?
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:10.35,Default,,0,0,0,,He's having another dream about Spica.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:15.79,Default,,0,0,0,,The B-13 and B-14 fields are\Noff the scale. Same with 16.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,High excitement.
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:20.99,Default,,0,0,0,,Sure it isn't a coincidence?\NIt's only been three times.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,No, it's due to the emotional\Ninducement circuits.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.35,Default,,0,0,0,,If it's happening at this rate,\Nhe's over the threshold.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:32.87,Default,,0,0,0,,For now, put him down for\Ncontinuous monitoring.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:36.35,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an7\pos(80,60)}Next Bus Arriving Soon\NShin Tokorozawa Station East Exit
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.35,Default,,0,0,0,,Hey, Big Brother, what about school?
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:37.83,Default,,0,0,0,,School?
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Weren't you supposed to start\Nhigh school last year?
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.07,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:48.59,Default,,0,0,0,,They said something about using\None of the empty public school buildings
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:54.71,Default,,0,0,0,,as a temporary school for\Nthe students who came back from SAO.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Now departing.{\i}
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,There's no entrance exam,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:02.59,Default,,0,0,0,,and after graduating, you'll be\Nqualified to take the college exams.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.27,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,That sounds like a good deal...
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.99,Default,,0,0,0,,But they'll be lumping lots of\Ndifferent students together.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,After all, we spent over two years playing\Na brutal death game on a daily basis.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,They don't know what it did to our minds.\NMaybe we'll be together for observation.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.55,Default,,0,0,0,,But if I wanted to get into\Na high school the normal way,
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,I'd have to start from scratch and\Nspend the whole year at cram school.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:38.67,Default,,0,0,0,,Of course, if I wanted to take the exam\Non my own, I'm sure I could.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,I'm sure you'd do fine.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.47,Default,,0,0,0,,Your grades are good.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,"Were." Past tense.\NI haven't studied for two years.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,Then I'll tutor you!
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:54.75,Default,,0,0,0,,Then maybe you'll help me with\Nmath and information processing.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}That's...{\i}
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}A system console?{\i}
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Good, they haven't seen me yet.{\i}
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:30.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Please!{\i}
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.39,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Leave Virtual Laboratory
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}This is it!{\i}
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:43.71,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Terminate all services and log out.\NCancel                     Log Out
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.95,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Terminate all services and log out.\NCancel                     Log Out
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:54.83,Default,,0,0,0,,What a big hospital.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.87,Default,,0,0,0,,It's amazing inside too. Like a hotel.
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.43,Default,,0,0,0,,"Asuna Yuki."
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,Her character shared her real name.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Not many people do that.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.83,Default,,0,0,0,,You know a lot about it...
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:31.35,Default,,0,0,0,,Asuna's the only one I've ever known\Nto play under her real name.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.07,Default,,0,0,0,,I'll introduce you. This is Asuna.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:43.35,Default,,0,0,0,,Vice commander of the Knights\Nof the Blood Oath, Lightning Flash Asuna.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,I never was able to match her\Nsword speed or accuracy.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:51.19,Default,,0,0,0,,Asuna, this is my sister, Suguha.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:55.75,Default,,0,0,0,,N-Nice to meet you, Asuna.
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.63,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Log Out
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.39,Default,,0,0,0,,Who are you?\NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:14.55,Default,,0,0,0,,Hey, put me down.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.99,Default,,0,0,0,,I'm a friend of Sugou.
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,He was letting me look around.\NI'm leaving now.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:24.31,Default,,0,0,0,,No one notified me about this.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.19,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.43,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.15,Default,,0,0,0,,He wouldn't want outsiders\Nseeing this anyway.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:38.99,Default,,0,0,0,,You're that girl Sugou keeps\Nat the top of the World Tree.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.95,Default,,0,0,0,,I've heard about that.
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:48.15,Default,,0,0,0,,It's so unfair that the boss gets to\Nhave all the fun with the cute girl.
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,Come on, keep still.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,Stop it!\NLet me go, monster!
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.63,Default,,0,0,0,,That's so mean...
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:00.39,Default,,0,0,0,,We're in the midst of an experiment\Non deep-sense mapping.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.83,Default,,0,0,0,,You're scientists, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:09.03,Default,,0,0,0,,You aren't ashamed, participating in\Nthis illegal, unethical experiment?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:15.87,Default,,0,0,0,,I think it's more ethical than sticking\Nelectrical probes into an exposed animal brain.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:19.51,Default,,0,0,0,,They're all just dreaming.
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,Sometimes, we show them\Nthe most wonderful dreams.
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:27.55,Default,,0,0,0,,I wish I were in their shoes.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,You're insane.
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,The boss is on a trip, right? Get back to\Nthe other side, and see what he wants to do.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:41.83,Default,,0,0,0,,Fine... Hey, don't have any fun\Nwithout me while I'm gone.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.35,Default,,0,0,0,,Got it, got it.\NGet going.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:53.19,Default,,0,0,0,,Release me!\NLet me go! Let me out!
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.71,Default,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,The boss would kill me!
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,But anyway...
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,Why don't we enjoy some\Nelectro-drugs? I'm sick of dolls.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.51,Default,,0,0,0,,S-Stop it!
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.15,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.07,Default,,0,0,0,,Stop...
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:27.19,Default,,0,0,0,,Stop! Fine! Fine...
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.63,Default,,0,0,0,,I forgot I turned off\Nthe pain absorber.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:39.55,Default,,0,0,0,,Nothing. Anyway, what did the boss say?
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.31,Default,,0,0,0,,He was livid.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:47.95,Default,,0,0,0,,He said to return her to the birdcage above the lab,\Nchange the code, and monitor her 24/7.
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,And I was just about\Nto have some fun...
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,Let's at least walk her back instead of\Nteleporting. I want to feel her a little more.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.99,Default,,0,0,0,,This really turns you on, doesn't it?
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:05.31,Default,,0,0,0,,Come on, no more struggling.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:08.91,Default,,0,0,0,,- Stay put.\N- I said release me!
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}She's so pretty.{\i}
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a shame that she's still asleep.{\i}
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe I shouldn't have come.{\i}
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know how I feel.{\i}
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought if I met Asuna, I'd know.{\i}
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i}
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1}do I want to be a good sister?{\i}
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Or do I...{\i}
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Big Brother.{\i}
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,Bye. Let's play again\Nif we have the chance.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't lose, Kirito.{\i}
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I will never give up.{\i}\N{\i1}I will escape this place!{\i}
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:44.99,Default,,0,0,0,,Leafa?
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.87,Default,,0,0,0,,What's wrong, Leafa?
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,Um, Kirito...
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:16:59.59,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.11,Default,,0,0,0,,My heart was just broken...
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry, saying all this\Nto someone I just met.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:16.67,Default,,0,0,0,,It's against etiquette to bring\Nreal-world problems here.
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,Whether you're here or in the real world,\Nyou can cry when it hurts.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:26.71,Default,,0,0,0,,There's no rule that you can't\Nshow feelings just because it's a game.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.11,Default,,0,0,0,,Kirito...
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm in love with my brother.{\i}
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't ever speak of these feelings.{\i}
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:45.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to bury them deep in my heart.{\i}
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}So that I can forget them someday.{\i}
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,I'm okay. Thanks, Kirito.
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.35,Default,,0,0,0,,You're sweet, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,People often say the exact\Nopposite about me.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,Want to log off for today? I think I can\Nmake it the rest of the way myself.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:17.87,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.31,Default,,0,0,0,,I've come this far.\NI'll go the rest of the way.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:26.35,Default,,0,0,0,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:35.87,Default,,0,0,0,,Yui, you here?
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:42.43,Default,,0,0,0,,Good morning, Daddy and Leafa.
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.31,Default,,0,0,0,,Morning, Yui.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,Hey, I was wondering yesterday...\NUm... Do Navi-Pixies sleep at night?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:53.67,Default,,0,0,0,,Of course not.\NBut when Daddy's not here,
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:57.87,Default,,0,0,0,,I shut down my input circuits\Nand process accumulated data.
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:19:01.31,Default,,0,0,0,,It could be similar to human sleep.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:03.31,Default,,0,0,0,,But you just yawned...
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,That's what humans do during their boot-up sequence,\Nright? On average, Daddy's last eight seconds.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:12.87,Default,,0,0,0,,You don't have to tell us\Nodd things like that.
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:15.87,Default,,0,0,0,,Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:16.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,It's really bustling.
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:25.35,Default,,0,0,0,,I guess it really is\Nthe center of ALfheim.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:30.47,Default,,0,0,0,,It seems that all the fairy races\Nfrom around the continent are here.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.95,Default,,0,0,0,,That's the World Tree.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.27,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:01.59,Default,,0,0,0,,Seeing it up close,\Nit's amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:06.19,Default,,0,0,0,,Isn't there a city up there?
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.31,Default,,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:12.19,Default,,0,0,0,,The Fairy King Oberon lives there\Nwith the light fairies, the Alfs.
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:17.43,Default,,0,0,0,,And they say the first race to meet with\Nthe king will be able to reincarnate as Alfs.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.71,Default,,0,0,0,,You can't climb it on the outside?
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:25.87,Default,,0,0,0,,The area around the trunk is\Noff-limits, so you can't climb it.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,And your wings' flight limit would expire\Nlong before you'd make it to the top.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:37.59,Default,,0,0,0,,I heard that some people passed the limit\Nby launching off each other's shoulders...
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:43.27,Default,,0,0,0,,Oh, that story, huh? I hear they\Nmade it pretty close to the branches.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,But the GMs freaked out\Nand patched it right away.
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:51.75,Default,,0,0,0,,Now there's a wall\Njust above the clouds.
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:56.23,Default,,0,0,0,,I see... For now, let's head\Nto the bottom of the tree.
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:57.75,Default,,0,0,0,,Yeah, got it.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:22.43,Default,,0,0,0,,Once you pass through that gate, you're at\Nthe world's heart, the central district of Arun.
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:34.51,Default,,0,0,0,,Hey, Yui. What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:36.51,Default,,0,0,0,,Mommy...
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,Mommy is... here.
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:44.07,Default,,0,0,0,,You're sure?
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:45.71,Default,,0,0,0,,I'm certain.
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:48.79,Default,,0,0,0,,This player ID belongs to Mommy.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:52.23,Default,,0,0,0,,The coordinates are right above us!
Dialogue: 0,0:21:56.28,0:21:57.43,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:21:59.95,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:01.67,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:12.95,Default - Style 00,,0,0,0,,Higher and higher,\NI reach out my arms
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:12.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Takaku takaku\Nkono te wo nobashite
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:22.67,Default - Style 00,,0,0,0,,"Surely, surely..."\NI'll wish for it once again
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:22.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitto kitto tte\Nmou ichido negau kara
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:40.75,Default - Style 00,,0,0,0,,These endless feelings were\Nswallowed up into my daily life
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:40.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tomedo nai omoi wa\Nnichijou ni nomarete
Dialogue: 0,0:22:41.16,0:22:47.99,Default - Style 00,,0,0,0,,Swaying as they\Nchange shape yet again
Dialogue: 0,0:22:41.16,0:22:47.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yurameki nagara mata\Nkatachi wo kaete itta
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:55.27,Default - Style 00,,0,0,0,,Is it too late now? I ask\Nmyself but receive no answer
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:55.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Imasara mou osoi kana?\NHenji no nai jimon jitou
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:23:02.95,Default - Style 00,,0,0,0,,It's all up to me now,\Nboth the ending and the beginning
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:23:02.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Subete wa sou jibun\Nshidai owari mo hajimari mo
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:10.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Higher and higher,\NI reach out my arms
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:10.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Takaku takaku\Nkono te wo nobashite
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:17.23,Default - Style 00,,0,0,0,,I'm going to spread my wings\Nand head towards that gentle light
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:17.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yasashii hikari wo\Nmezashite habataku yo
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:24.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Carrying the passion\NI've lit in my heart
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:24.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kokoro ni tomoshita\Njounetsu wo daite
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:32.87,Default - Style 00,,0,0,0,,"Surely, surely..."\NI'll wish for it once again
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:32.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitto kitto tte\Nmou ichido negau kara
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:39.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Next Time:\NThe Grand Quest