[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 303
Active Line: 327
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Sword Art Online 13 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33926
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.47,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}November 5, 2024          Floor 22: Lake Outside Coral City
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:25.95,Default,,0,0,0,,Catch anything?
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.63,Default,,0,0,0,,Sorry to scare you...
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.19,Default,,0,0,0,,My name is Nishida.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.07,Default,,0,0,0,,In the game, I'm a fisherman.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:49.99,Default,,0,0,0,,In Japan, I was head of the network security\Ndivision for Toto High-Speed Internet.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.35,Default,,0,0,0,,I'm Kirito.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.27,Default,,0,0,0,,Didn't Toto High-Speed Internet...
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:55.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.67,Default,,0,0,0,,I oversaw network security\Nfor this game.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:04.59,Default,,0,0,0,,It's big!
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,Piece of cake!
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:13.75,Default,,0,0,0,,That was awesome.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:14.47,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:19.15,Default,,0,0,0,,I can catch these things,\Nbut I can't cook them.
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:22.15,Default,,0,0,0,,I'd love to stew them\Nor make sashimi,
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.83,Default,,0,0,0,,but I don't have any soy sauce.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.47,Default,,0,0,0,,Maybe baked with soy sauce.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.71,Default,,0,0,0,,- Or maybe with radishes and soy sauce...\N- I may be able to help with that.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:53.79,Default - Style 00,,0,0,0,,The cowardly past that I'd acknowledged
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:53.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mitometeta okubyou na kako
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:59.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Still not understanding why,
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:59.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Wakaranai mama ni
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:10.51,Default - Style 00,,0,0,0,,I stand behind myself, scared\NProjecting reality onto today
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:10.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kowagatteta ushiro no jibun ga\NGenjitsu wo ima ni utsusu
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:15.83,Default - Style 00,,0,0,0,,I've drawn so many skies
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:15.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ikutsu mono sora wo egaita
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:20.55,Default - Style 00,,0,0,0,,This must be my fleeting heart
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:20.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko wa kitto hakanai kokoro
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.27,Default - Style 00,,0,0,0,,Out of control
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Midashite
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:28.83,Default - Style 00,,0,0,0,,In my dreams, this body soars so high
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:28.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yume de takaku tonda karada wa
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:34.03,Default - Style 00,,0,0,0,,And it can brush away any fears that cling to me
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:34.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Donna fuan matotte mo furiharatteku
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:40.51,Default - Style 00,,0,0,0,,Asleep inside me, these budding\Nfeelings start to expand
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:40.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.47,Default - Style 00,,0,0,0,,I realize this, weak as I am...\NAs long as I had you
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.79,Default - Style 00,,0,0,0,,I could stay strong in this dark world
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kurai sekai tsuyoku ireta
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:55.79,Default - Style 00,,0,0,0,,My heart will dream a long dream forever
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:55.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.15,Default - Style 00,,0,0,0,,I want to always be with you
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:04.87,Default - Style 00,,0,0,0,,I'll give you everything I have...
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:11.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Edge of Hell's Abyss
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,That was wonderful!
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,I had no idea you could get\Nsoy sauce in this world.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.39,Default,,0,0,0,,It's homemade.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:25.39,Default,,0,0,0,,- Take some with you if you'd like.\N- Really?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.11,Default,,0,0,0,,I appreciate that!
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,But anyway, your fishing skill\Nmust be very high.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.51,Default,,0,0,0,,Kirito's never managed\Nto bring anything home.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.31,Default,,0,0,0,,The lakes around here\Nare too hard!
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,No, that isn't really true.
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:50.51,Default,,0,0,0,,The only difficult one is the big lake\Nwhere you were fishing.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,Why design it like that?
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:56.51,Default,,0,0,0,,Yes, excellent question!
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,In that lake
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.47,Default,,0,0,0,,there's a guardian, you see.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:02.91,Default,,0,0,0,,- A guardian?\N- A guardian?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.23,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,I've had it strike\Nseveral times myself.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:13.11,Default,,0,0,0,,But it was so powerful it dragged\Nmy pole away altogether.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.03,Default,,0,0,0,,And so, I'd like to ask\Nsomething of you.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:30.59,Default,,0,0,0,,I don't mind fishing for a guardian, but is it\Npossible to switch with a fishing pole?
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:33.11,Default,,0,0,0,,If anyone can, you can.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.15,Default,,0,0,0,,If you catch it, then what?\NWill you keep it?
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,Can you keep something like that?
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:50.11,Default,,0,0,0,,He was a funny guy, wasn't he?
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:53.91,Default,,0,0,0,,I was surprised when you brought\Nhim here with no warning.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,There are so many people leading\Nordinary lives in this world...
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.31,Default,,0,0,0,,Since we can fight\Non the front lines,
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,we have a responsibility\Nto them, don't we?
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.19,Default,,0,0,0,,For me...
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,getting stronger was mainly for\Nthe sake of my own survival.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,I think that lots of people expect\Ngreat things from you now...
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.39,Default,,0,0,0,,Including me.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.95,Default,,0,0,0,,I promised that I'd save everyone.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,But for just a little longer...
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.39,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an7\pos(60,60)}You can do it, Nishida!
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:54.27,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an9\pos(1220,60)}Catch the guardian!
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.47,Default,,0,0,0,,Everyone knew about that fish, I see!
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.23,Default,,0,0,0,,And now,
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.11,Default,,0,0,0,,it's time for the day's main event.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.67,Default,,0,0,0,,We've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,Kirito, let's do this.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.83,Default,,0,0,0,,How big is this thing?
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Here we go...
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,Um, isn't that it?
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:45.35,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:06:46.92,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,N-Nishida...
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.67,Default,,0,0,0,,Hang on. Not yet.
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:53.55,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.27,Default,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.11,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.51,Default,,0,0,0,,S-Switch—
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:07.79,Default,,0,0,0,,Damn it! You little...
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:11.87,Default,,0,0,0,,I see it!
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:20.95,Default,,0,0,0,,Okay, I've got this...
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.43,Default,,0,0,0,,W-What? Hey!
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.27,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.71,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,Th-Th-That's unfair!\NDon't run away and leave me...
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.99,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,It's running on land.
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.15,Default,,0,0,0,,Is it a lungfish?
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.07,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.51,Default,,0,0,0,,Don't be so nonchalant!
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.07,Default,,0,0,0,,Make a run for it!
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.31,Default,,0,0,0,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.19,Default,,0,0,0,,Oh, fine...
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.39,Default,,0,0,0,,Missus, run!
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:18.11,Default,,0,0,0,,She'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.31,Default,,0,0,0,,Kirito, your wife!
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:24.59,Default,,0,0,0,,Missus!
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,A-Amazing!
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.55,Default,,0,0,0,,You're Asuna, right?
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:43.83,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:45.83,Default,,0,0,0,,I'm a fan!
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:47.87,Default,,0,0,0,,Can I shake your hand too?
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.51,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.79,Default,,0,0,0,,Heathcliff?
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,All right! You've moped\Nlong enough.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:09.39,Default,,0,0,0,,But it's only been two weeks...
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,If he's summoning us to the front lines\Nduring our vacation, it must be a big deal.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.39,Default,,0,0,0,,True, but still...
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.31,Default,,0,0,0,,Let's at least hear\Nwhat he has to say.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,Come on, it's time.
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.39,Default,,0,0,0,,Let's get this out of the\Nway and come back.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.43,Default,,0,0,0,,Thanks for seeing us off.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:41.31,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}November 7, 2024          Floor 22: Coral Teleport Gate Plaza
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.59,Default,,0,0,0,,We didn't spend much time\Ntogether, but it was fun.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,Yes, it was a good experience for me.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Actually, before meeting you,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:52.95,Default,,0,0,0,,I'd thought those working to clear\Nthe game were in a different world.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,I've been trapped in here\Nfor two years.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:10:00.47,Default,,0,0,0,,Even if I make it back somehow,\NI don't know if I can return to my old job.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:04.51,Default,,0,0,0,,It's possible that deep down inside,
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.47,Default,,0,0,0,,I might've already given up on escape.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:11.95,Default,,0,0,0,,And convinced myself I was better off\Nhere with a fishing rod in my hand.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.51,Default,,0,0,0,,It's pretty sad.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.23,Default,,0,0,0,,No, that isn't...
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:18.63,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,At first, I thought the same thing.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,I spent every night crying alone.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.07,Default,,0,0,0,,It felt like every day\Nthat passed here
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,stole another piece\Nof my real life away.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.79,Default,,0,0,0,,After I cried, I'd go and\Nfight as hard as I could.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,My only thought was of winning,
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.95,Default,,0,0,0,,moving forward,\Nand getting stronger.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:48.11,Default,,0,0,0,,But then, I saw someone napping\Nin the shade at the plaza.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,It made me so mad.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.03,Default,,0,0,0,,I told him to stop wasting his time.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,And he replied that it was\NAincrad's best season,
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:01.03,Default,,0,0,0,,and its best weather setting too.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.71,Default,,0,0,0,,So it would be a waste to enter\Na dungeon on such a day.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.35,Default,,0,0,0,,Then I tried lying down too,
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,and I slept like a baby.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:14.91,Default,,0,0,0,,When I awoke, it was evening,\Nand he was giving me a look of disbelief...
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:20.43,Default,,0,0,0,,But as we partied up together,\NI realized something.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Even in a world like this,\Nhe was really living.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:28.19,Default,,0,0,0,,He wasn't losing a day\Nin the real world.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.47,Default,,0,0,0,,He was gaining a day here.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.39,Default,,0,0,0,,The one who taught me that
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.43,Default,,0,0,0,,was Kirito.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.43,Default,,0,0,0,,When I began thinking of\Nhim as I fell asleep,
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.39,Default,,0,0,0,,I stopped having nightmares.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:44.47,Default,,0,0,0,,I began to look forward\Nto seeing him.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:49.23,Default,,0,0,0,,For the first time, I was glad\Nthat I'd come here.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.95,Default,,0,0,0,,For me, Kirito is
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:56.47,Default,,0,0,0,,the meaning of my two years here...
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.75,Default,,0,0,0,,And proof that I'm alive.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.83,Default,,0,0,0,,The reason I put on the\NNerveGear that day
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.67,Default,,0,0,0,,was so that I could meet him.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:11.71,Default,,0,0,0,,I'm sure there's something\Nimportant to you here too.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.71,Default,,0,0,0,,That's true...
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,You're exactly right.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.43,Default,,0,0,0,,Life isn't so bad.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,It's not so bad at all...
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.03,Default,,0,0,0,,There's nothing I can do\Nto help you.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.47,Default,,0,0,0,,But good luck.
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.07,Default,,0,0,0,,Let's go fishing together again.
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.03,Default,,0,0,0,,We'll be going now.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,- Teleport: Grandzam.\N- Teleport: Grandzam.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:56.39,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}November 7, 2024          Floor 55: Grandzam
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.39,Default,,0,0,0,,The recon team was wiped out?
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,We sent in a 20-member party,
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:03.31,Default,,0,0,0,,taken from 5 different guilds,\Nto prepare for the boss fight.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,However, when the first 10\Nreached the center of the room
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,and the boss appeared,\Nthe entrance closed on them.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.75,Default,,0,0,0,,An anti-crystal area.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:21.75,Default,,0,0,0,,And five minutes or so later,\Nwhen the door finally opened...
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:25.95,Default,,0,0,0,,nothing remained in the room.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:29.23,Default,,0,0,0,,Neither the 10 men...\NNor any trace of the boss.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:30.55,Default,,0,0,0,,That's crazy...
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,But we still cannot give up\Non clearing the game.
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:37.71,Default,,0,0,0,,We'll have to attack with\Nthe largest group we can muster.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,We'll help out with that.
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,But Asuna's safety\Nis my highest priority.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:46.83,Default,,0,0,0,,If the situation gets risky,
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,I will protect her over\Nthe rest of the party.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.11,Default,,0,0,0,,Someone who seeks to protect\Nsomething can be powerful indeed.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,I'm expecting a good fight.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Another three hours, huh?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.31,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,Hey, what's wrong?
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,Don't get mad when I say this.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.03,Default,,0,0,0,,Could you wait here
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:20.63,Default,,0,0,0,,instead of taking part\Nin today's boss fight?
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.99,Default,,0,0,0,,Why would you ask that?
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,There's no telling what will happen\Nif we can't use teleport crystals.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.91,Default,,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,If anything happened to you...
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:36.71,Default,,0,0,0,,So you want to put\Nyourself in danger,
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.95,Default,,0,0,0,,while I wait here,\Nwhere it's safe?
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,If you went and\Ndidn't come back, I...
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:49.87,Default,,0,0,0,,would kill myself!
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.19,Default,,0,0,0,,I'd have no reason\Nto live anymore.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,And I'd never forgive myself\Nfor just waiting around.
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.83,Default,,0,0,0,,I'm losing my nerve.
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:02.87,Default,,0,0,0,,The truth is I just want\Nto run away with you.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.27,Default,,0,0,0,,We don't have to return\Nto the real world.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.39,Default,,0,0,0,,I want to live with you in that\Nhouse in the forest forever!
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:13.75,Default,,0,0,0,,It'd be nice if we could...
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,We could be together\Nevery day, forever.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.51,Default,,0,0,0,,Kirito, have you ever considered
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:25.47,Default,,0,0,0,,what's happening\Nto our real bodies?
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:31.23,Default,,0,0,0,,When several weeks had passed\Nafter the game's launch,
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:35.79,Default,,0,0,0,,there was an incident where most players\Nwent offline for several hours, right?
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,I think all of the players were being\Nmoved to hospitals at that time.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:47.95,Default,,0,0,0,,If our bodies are just barely being\Nkept alive on hospital beds,
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:51.79,Default,,0,0,0,,I can't imagine that we can\Ngo on like that for long.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:57.39,Default,,0,0,0,,whether we clear the game or not,
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,we're on a time limit?
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,I want to stay with you forever...
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:14.79,Default,,0,0,0,,I want us to date for real.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,To really get married...
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:19.95,Default,,0,0,0,,To get old together!
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.67,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:24.59,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,For now, we have to fight, right?
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.95,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Floor 75: Collinia Teleport Gate Plaza
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:53.47,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:58.39,Default,,0,0,0,,Oh? You guys are coming too?
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:01.03,Default,,0,0,0,,What do you mean, "Oh?"
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:04.35,Default,,0,0,0,,I shut my shop down\Nto come and help.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:08.39,Default,,0,0,0,,You don't even understand\Nmy selfless desire to help?
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,Then, we'll remove you\Nfrom the item drop list.
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:14.87,Default,,0,0,0,,I wouldn't take it that far...
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:32.35,Default,,0,0,0,,Corridor: open.
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.95,Default,,0,0,0,,Now then, let's go.
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:48.35,Default,,0,0,0,,There's a bad vibe in here,\Ndon't you think?
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:07.91,Default,,0,0,0,,The Knights of the Blood Oath will hold off\Nthe boss attack in the vanguard.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:11.43,Default,,0,0,0,,While we do, I'd like the rest of you\Nto discern its attack patterns,
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,and be flexible with\Nyour counterattacks.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.27,Default,,0,0,0,,It will be a difficult battle,
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:19.55,Default,,0,0,0,,but I have faith that we can prevail.
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,For our day of liberation!
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:37.51,Default,,0,0,0,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,I'll protect you, Kirito.
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:44.27,Default,,0,0,0,,So you protect me, okay?
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.63,Default,,0,0,0,,Yeah, I will for sure.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,Don't die.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:57.03,Default,,0,0,0,,Same to you!
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,I'm gonna make a fortune off today's\Ndrops. I have no intention of dying.
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:05.83,Default,,0,0,0,,Attack!
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:32.63,Default,,0,0,0,,Nothing's happening...
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,Above us!
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:47.07,Default,,0,0,0,,The Skull...
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,...Reaper?
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:52.63,Default,,0,0,0,,Don't stay together!
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,Stay away from it!
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:57.87,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:12.95,Default,,0,0,0,,W-With one hit?
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:15.07,Default,,0,0,0,,That's insane...
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.75,Default,,0,0,0,,We can't even get close to it!
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:41.59,Default,,0,0,0,,Get back!
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}It's too strong...{\i}
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:54.55,Default,,0,0,0,,If we block together,\Nwe can do this...
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,We can do it!
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:57.59,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.63,Default,,0,0,0,,We'll deal with the scythes!
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:04.27,Default,,0,0,0,,Everyone else, attack from the sides!
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:06.11,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:07.07,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:11.95,Default,,0,0,0,,Stay put!
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:32.55,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:34.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:29.51,Default - Style 00,,0,0,0,,The tolling of the faraway bells\Nsounded a little lonely to me
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:29.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tookuni kikoeta kane no ne ga\Nsukoshi samishikute
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,So I tried harder, one more time,\Nthis time soaring higher, all the way up
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mou ichido tsuyoku\Nkondo wa takaku kake nuketa
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:47.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Neither this reality that just keeps repeating itself
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:47.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tada kurikaesu genjitsu mo
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:53.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Nor all my wishes, as numerous as the stars
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:53.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Hoshi no kazu no negai goto mo
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:58.51,Default - Style 00,,0,0,0,,Now that I've found the tomorrow\NI should strive for
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:58.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mezasu beki asu wo mitsuketa
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:03.79,Default - Style 00,,0,0,0,,None of them can overcome these feelings of mine
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:03.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono omoi ni wa katenai
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.63,Default - Style 00,,0,0,0,,A world without end, opening up before my eyes
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if it's no more than a dream
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tatoe yume demo ii
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:21.83,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:21.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:27.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Echoing forever and ever
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:27.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Zutto zutto hibiiteku
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Shining softly, ever so softly
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Sotto sotto hikatteru
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.95,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Next Time:\NThe End of the World