[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6754+7 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Mawaru
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Audio URI: [Zurako]_Mawaru_Penguindrum_16_Uncrushable_Man_(BD_1080p_AAC).mkv
Scroll Position: 470
Active Line: 493
Video File: [Zurako]_Mawaru_Penguindrum_16_Uncrushable_Man_(BD_1080p_AAC).mkv
Video Colorspace: BT.601
Video Position: 34046

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,150,150,60,1
Style: Ep Titles,Delicious Heavy,105,&H00232323,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,675,1
Style: Insert,Fontin Sans Rg,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,150,150,60,1
Style: TS-Slogan,Century Gothic,38,&H001BC6F5,&H000000FF,&H00000000,&H006BDCF1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Slogan-Message,Berlin Sans FB Demi,33,&H00F4FFFB,&H000000FF,&H00000000,&H003B42C2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,15,15,15,1
Style: TS-Flashback,Fontin Sans Rg,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,135,135,45,1
Style: TS-Next-Week,Arial,42,&H00131512,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: TS- Grandfather,BuckeyeSSK,65,&H00100D0D,&H000000FF,&H00000000,&H002B2824,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,15,15,15,1
Style: TS-Hospital,Book Antiqua,105,&H00A79F9E,&H000000FF,&H0048453E,&H003B3B35,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,4.5,2,15,15,15,1
Style: TS-Book,AvantGarde LT Medium,38,&H00212441,&H000000FF,&H00E3EAF6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Book2,AvantGarde LT Medium,29,&H00FEE0F6,&H000000FF,&H00E3EAF6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Surival,Complete in Him,40,&H00292929,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Book3,小塚明朝 Pro H,36,&H00D69AA8,&H000000FF,&H008B0013,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Book4,小塚明朝 Pro H,31,&H00BF809F,&H000000FF,&H008B0013,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: TS-Note,Marker SD,60,&H00363E48,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Ending,TodaySHOP-Medium,57,&H0065C0D0,&H000000FF,&H00562A68,&H96000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.75,0,2,120,120,60,1
Style: Opening 2,Glenns Hand,68,&H00191919,&HFF2500AD,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,150,150,60,1
Style: Opening 2 L2,Glenns Hand,68,&HFF000000,&HFF2500AD,&H002500AD,&H962500AD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,2,150,150,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Script}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{EC}
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.48,Default,,0,0,0,,Daddy's doing fine.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.74,Default,,0,0,0,,I can't come home yet,
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,but I'm counting down the days till the four of us can live as a family again.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.27,Default,,0,0,0,,Until then, Masako...
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:19.14,Default,,0,0,0,,Keep Mario safe in my place.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:23.66,Default,,0,0,0,,Father, I will not disappoint you.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,I won't let anything happen to Mario.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:31.52,Default,,0,0,0,,I will crush him at all costs.
Dialogue: 1,0:00:38.61,0:00:40.98,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 1,0:00:38.61,0:00:40.98,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:40.98,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:40.98,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 1,0:00:41.37,0:00:44.55,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 1,0:00:41.37,0:00:44.55,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.55,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.55,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 1,0:00:45.16,0:00:48.40,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}majiwaranai imaginary
Dialogue: 1,0:00:45.16,0:00:48.40,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Imaginary and the Real can never mingle
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:48.40,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}majiwaranai imaginary
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:48.40,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Imaginary and the Real can never mingle
Dialogue: 1,0:00:49.34,0:00:51.68,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}kaiten mokuba chuu wo matte
Dialogue: 1,0:00:49.34,0:00:51.68,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The merry-go-round twirls into the air
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:51.68,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}kaiten mokuba chuu wo matte
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:51.68,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The merry-go-round twirls into the air
Dialogue: 1,0:00:52.04,0:00:55.28,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tatakai no maku wo kitte otosu
Dialogue: 1,0:00:52.04,0:00:55.28,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}As the curtain of war is torn open
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.28,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tatakai no maku wo kitte otosu
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.28,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}As the curtain of war is torn open
Dialogue: 1,0:00:55.87,0:00:59.09,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}himegoto akasu holy night
Dialogue: 1,0:00:55.87,0:00:59.09,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Holy Night for divulging secrets
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:59.09,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}himegoto akasu holy night
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:59.09,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The Holy Night for divulging secrets
Dialogue: 1,0:00:59.70,0:01:09.76,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
Dialogue: 1,0:00:59.70,0:01:09.76,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}My window opens at night and a mysterious voice beckons
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:09.76,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:09.76,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}My window opens at night and a mysterious voice beckons
Dialogue: 1,0:01:10.24,0:01:20.17,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
Dialogue: 1,0:01:10.24,0:01:20.17,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A crimson curtain conceals the smile
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:20.17,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:20.17,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}A crimson curtain conceals the smile
Dialogue: 1,0:01:20.62,0:01:23.59,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen yo ware ni kaere
Dialogue: 1,0:01:20.62,0:01:23.59,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Boys, come back to me
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:23.59,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen yo ware ni kaere
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:23.59,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Boys, come back to me
Dialogue: 1,0:01:24.01,0:01:26.25,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tokkyuu ressha nocchate
Dialogue: 1,0:01:24.01,0:01:26.25,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I ended up getting on the midnight express
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.25,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}tokkyuu ressha nocchate
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.25,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I ended up getting on the midnight express
Dialogue: 1,0:01:26.49,0:01:29.11,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}neverland ni tsuretette
Dialogue: 1,0:01:26.49,0:01:29.11,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Take me away to Neverland
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:29.11,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}neverland ni tsuretette
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:29.11,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Take me away to Neverland
Dialogue: 1,0:01:29.11,0:01:34.62,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}issai gassai ubatte yo
Dialogue: 1,0:01:29.11,0:01:34.62,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Steal away everything I have
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:34.62,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}issai gassai ubatte yo
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:34.62,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Steal away everything I have
Dialogue: 1,0:01:34.62,0:01:36.99,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ushiro yubi sasaretatte
Dialogue: 1,0:01:34.62,0:01:36.99,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I don't care if you talk behind my back
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.99,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ushiro yubi sasaretatte
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.99,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I don't care if you talk behind my back
Dialogue: 1,0:01:37.27,0:01:40.48,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ichimokusan ni nigechatte iiyo
Dialogue: 1,0:01:37.27,0:01:40.48,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll just run away at full speed
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:40.48,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}ichimokusan ni nigechatte iiyo
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:40.48,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I'll just run away at full speed
Dialogue: 1,0:01:40.82,0:01:49.39,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}zenbu oki ni mesu mama
Dialogue: 1,0:01:40.82,0:01:49.39,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Do as you please
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:49.39,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}zenbu oki ni mesu mama
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:49.39,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Do as you please
Dialogue: 1,0:01:50.57,0:01:52.96,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 1,0:01:50.57,0:01:52.96,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.96,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}shounen shoujo wa ni natte
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.96,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The boys and girls form a ring
Dialogue: 1,0:01:53.31,0:01:56.48,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 1,0:01:53.31,0:01:56.48,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:56.48,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:56.48,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Extended hands cut down through the air
Dialogue: 1,0:01:57.18,0:02:00.74,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mawari hajimeru destiny
Dialogue: 1,0:01:57.18,0:02:00.74,Opening 2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Destiny begins to turn
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.74,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\an8}mawari hajimeru destiny
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.74,Opening 2 L2,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Destiny begins to turn
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.35,Default,,0,0,0,,Gosh, I must crush him soon.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.84,Default,,0,0,0,,I've finally got my hands on it.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.20,Default,,0,0,0,,Now Mario will be...
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.48,Default,,0,0,0,,I hope you enjoyed my sweet voice.
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:37.93,Default,,0,0,0,,Silly girl.{I think it's a repeat of what she said to Ringo before, maybe signature phrase #2 lol}
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.09,Default,,0,0,0,,It's an elaborate replica.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:41.60,Default,,0,0,0,,Don't underestimate actresses.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.68,Default,,0,0,0,,I must come up with a counterattack strategy.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.95,Default,,0,0,0,,Renjaku! Fire!
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.13,Default,,0,0,0,,My morning starts with a single cup of black tea.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.29,Default,,0,0,0,,I like my men like I like my tea: getting the first sip.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.83,Default,,0,0,0,,Please continue monitoring Kanba Takakura and his sister.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.42,Default,,0,0,0,,Yes, Milady.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,By the way, who's his new girl?
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.19,Default,,0,0,0,,This is Renjaku, my maid.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,She served the Natsume Clan since my grandfather's era.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.09,Default,,0,0,0,,The sole person I trust.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,Milady, today is...
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:41.85,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:43.73,Default,,0,0,0,,We have a board meeting today.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.72,Default,,0,0,0,,Good morning, President!
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:54.41,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.79,Default,,0,0,0,,This man is Sahei Natsume.
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:03.88,Default,,0,0,0,,My grandfather.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:07.40,Default,,0,0,0,,He built Natsume Holdings from scratch.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,{TIMING "nihon keizaikai"}A charismatic upstart in the Japanese financial world.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.39,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\move(978,562.5,951,540)\frz23.568\t(\shad0)}Grandfather
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,I inherited his wealth to get to where I am now.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.39,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\move(951,540,943.5,528)\frz23.568\shad0\t(\c&H303030&)}Grandfather
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.56,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\move(943.5,528,918,504)\frz23.568\shad0\c&H303030&}Grandfather
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.52,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs21\frz1.062\pos(1000.5,303)}Grandfather
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.53,Default,,0,0,0,,Yes, sell the Dollars, buy Euros.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Don't let your guard down.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.49,Default,,0,0,0,,The market has a mind of its own.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,It's a dog{wolf} eat hog world.{lol, nice one}
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.24,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:26.57,Default,,0,0,0,,What's with these numbers?
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.98,Default,,0,0,0,,The Asian rates have increased latel-
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.08,Default,,0,0,0,,You're useless!
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.99,Default,,0,0,0,,Men like you should just get Genghis conned!
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.92,TS-Hospital,,0,0,0,,{\pos(1486.5,316.5)}To'oh General Hospital
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.14,Default,,0,0,0,,Himari! I got Shoma to make packed lunch for you.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,There's octopus wieners too-
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.13,Default,,0,0,0,,How electrifying.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.22,Default,,0,0,0,,Knitting, huh?
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:53.68,TS-Book,,0,0,0,,{\be1}{\frz185.735\frx38\fry8\pos(643.5,594)}Adult Knitting
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:53.68,TS-Book2,,0,0,0,,{\be1}{\frx344\fry348\frz348.517\pos(1473,537)}Gator Scarf
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,I wonder what colors boys like.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,I like this one.
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,I see. Grownup taste.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,You're a grownup, too.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.00,Default,,0,0,0,,Grownup!
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.25,Default,,0,0,0,,That was electrifying!
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.04,Default,,0,0,0,,Ah! Kan!
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.63,Default,,0,0,0,,See you. I have to make my afternoon rounds.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.99,Default,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:05:15.99,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,It's a secret!
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.37,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:20.56,Default,,0,0,0,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.94,Default,,0,0,0,,He may be your doctor, but he's one shady dude.
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.13,Default,,0,0,0,,Don't talk to him unless you have to.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:30.01,Default,,0,0,0,,Why would you say something like that?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.93,Default,,0,0,0,,He's a nice person!
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,He even sent my scarves to Double-H.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,I hate you for badmouthing such a nice person!
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.28,Default,,0,0,0,,Trouble in paradise? I see.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.15,Default,,0,0,0,,That's a pleasant surprise.{good sign}
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.50,Default,,0,0,0,,Continue monitoring them.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.54,Default,,0,0,0,,I'll try tailing the girl today.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,Why is Master Kanba so taken with this forehead-chick?
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.83,Default,,0,0,0,,It is my duty to find out.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:08.59,TS-Surival,,0,0,0,,{\be1}{\frz271.716\pos(996,919.5)\clip(m 968 818 l 971 1044 1064 1041 1022 882 1014 819 1004 828 996 824 1017 789 1041 771 966 771)}Survival Strategy
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.30,TS-Surival,,0,0,0,,{\be1}{\pos(1003.5,721.5)\frz270.802}Survival Strategy
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:23.18,Insert,,0,0,0,,Welcome to Rock'n Roll Night
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.57,Insert,,0,0,0,,Welcome to Rock'n Roll Fight
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.41,Insert,,0,0,0,,I'm just a Rock'n Roll MAN
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:29.83,Insert,,0,0,0,,We're just a Rock'n Roll BAND
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:36.27,Insert,,0,0,0,,We've been running down this road
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:41.30,Insert,,0,0,0,,Racing through a path full of signs
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:47.01,Insert,,0,0,0,,We crossed countless towns, spreading our song
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:52.23,Insert,,0,0,0,,Continuing to torment these cowardly fools
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:58.78,Insert,,0,0,0,,The wind blows even after the lengthy winter
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:05.01,Insert,,0,0,0,,Still storming down the road
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:04.66,Default,,0,0,0,,{\t(0,3650,2,\fscx155\fscy155)\t(3620,4680,0.5,\fscx100\fscy100)}Imagine!
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,Listen, you lowlife who will never amount to anything.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:14.61,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.63,Default,,0,0,0,,How dare you spy on me with a camera.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:19.95,Default,,0,0,0,,I'm doing it all for the Natsume Clan!
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,You've got guts, lady.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,Verse: "Your peeping habit | So shameful, indeed, reduced | Your mother to tears."
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:31.64,Default,,0,0,0,,Verse: "Please, I beg of you | Let me take your photograph | In that costume. Pretty please?"
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,Too many syllables.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:39.49,Default,,0,0,0,,Verse: "Just take your best shot | I'll turn the table on you | Not a spot unseen."
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:46.78,Default,,0,0,0,,Verse: "Scene 18, take 1! | Camera is rolling now. | Let us see those curves."
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,Good, good!
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,I am taking my leave!
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,I can't take such a toxic {\t(3580,5280,2,\fscx50\fscy50)}illusion!
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,Let's initiate the Survival Strategy.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Was that a dream?
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,Trouble in paradise? I see.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.15,Default,,0,0,0,,That's a pleasant surprise.{good sign}
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Wait, you just told me that!
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.13,Default,,0,0,0,,Are you asleep on the job?
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:39.92,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:52.42,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs27\move(1342.5,312,1147.5,312)}Grandfather
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:49.72,Default,,0,0,0,,Sahei Natsume, my grandfather, was an unparalleled genius when it came to business...
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:52.42,Default,,0,0,0,,But he was a failure as a human being.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:59.39,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Masako{\c&H000000&} - Natsume Mansion -- Grandfather's Room - When Grandfather was alive - That man ruled over my entire world. So I decided to crush him.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:10.57,Default,,0,0,0,,My morning starts with a single cup of black tea.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.94,Default,,0,0,0,,I like my women like I like my tea: getting the first sip.
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.75,Default,,0,0,0,,Yes! I've finally done it!
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.88,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs22.5\fad(2000,0)\move(292.5,189,355.5,229.5)\frz36.896\c&H6E6E6E&\t(\fs30)}Father
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,Father, I've done well, haven't I?
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:38.47,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.85,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.85,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:53.82,Default,,0,0,0,,I dreamt of killing him again.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,Because so long as he still lives, my father cannot return.{sounds like it's paralleling Yuri's line about the tower last week}
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:04.38,Default,,0,0,0,,But father, I'm scared of myself.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:08.89,Default,,0,0,0,,At this rate, I may really end up killing him.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Good morning, President!
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:25.82,Default,,0,0,0,,Good morning, employees.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:28.44,Default,,0,0,0,,Chinese economic boom is coming.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Those who can't see that should just get Genghis conned!
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:30.43,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\c&H4A4F49&\pos(958.5,340.5)}Me
Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,Someone shot a blow dart at my neck?!
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:46.91,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,I like my women like I like my golf clubs: the newer the better.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:12.25,Default,,0,0,0,,Someone shot a golf ball at my head!
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.45,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:27.37,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.45,Default,,0,0,0,,I like my women like I like my fruit: tropical.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,Your assorted fruits.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,I wanna mango.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:36.17,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz349.921\pos(324,352.5)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.79,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz25.272\frx16\fry324\c&H2D3945&\pos(835.5,606)}Mango
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:36.29,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\pos(354,358.5)\frz348.341\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:36.42,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\pos(390,366)\frz347.453\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:36.54,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\pos(420,370.5)\frz346.16\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.04,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz346.16\pos(448.5,378)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.46,Default,,0,0,0,,Eat as many as you like.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:38.17,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz346.16\pos(453,381)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:38.29,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz346.16\pos(457.5,381)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:38.42,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz344.766\pos(463.5,379.5)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:38.54,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\pos(471,375)\frz343.917\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:38.67,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz343.917\pos(478.5,373.5)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:38.79,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz343.917\pos(480,373.5)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:38.92,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz347.098\pos(475.5,388.5)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:38.92,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\c&H2D3945&\frx14\fry326\frz21.856\pos(870,606)}Mango
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:39.04,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz354.152\pos(469.5,408)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:39.04,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\c&H2D3945&\frx14\fry328\frz19.59\pos(909,604.5)}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:39.17,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz352.188\pos(463.5,415.5)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:39.17,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\c&H2D3945&\frx14\fry328\frz17.797\pos(928.5,609)}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:39.29,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz352.188\pos(465,423)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:39.29,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\c&H2D3945&\frx12\fry334\pos(949.5,610.5)\frz15.497}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:39.42,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz350.678\pos(468,427.5)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:39.42,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\c&H2D3945&\frx12\fry334\frz15.497\pos(969,613.5)}Mango
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:39.46,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\frz348.76\pos(468,430.5)\c&H212732&}Grandfather
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:39.46,TS- Grandfather,,0,0,0,,{\be1}{\shad0\fs30\c&H2D3945&\frx12\fry334\pos(978,613.5)\frz12.627\clip(m 924 524 l 1208 495 1158 683 851 696 900 629 933 620 950 606 963 581 914 558)}Mango
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,Someone slipped in a king cobra in my fruit basket!
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.85,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:02.27,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}I will not be crushed!
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.68,TS-Slogan,,0,0,0,,{\fad(200,200)\frx20\fry12\pos(981,430.5)\frz354.679}Today's
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:15.68,TS-Slogan,,0,0,0,,{\fad(200,200)\frx20\fry12\frz354.679\pos(1128,696)}Slogan
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:24.68,Default,,0,0,0,,I can't be with you and I can't be nice to you.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,That's the fate of our families.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:33.26,Default,,0,0,0,,I won't give up, even if you refuse.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.99,Default,,0,0,0,,After all, I am your stalker!
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:35.99,TS-Slogan-Message,,0,0,0,,{\pos(297,247.5)\fad(200,0)}Faith will
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:35.99,TS-Slogan-Message,,0,0,0,,{\pos(357,286.5)\fad(200,0)}move mountains.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.82,Default,,0,0,0,,I'll change the fate.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.95,Default,,0,0,0,,That is very difficult.
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:44.91,Default,,0,0,0,,He still has absolute control over us.{ok, so the 絶対的 isn't in this line, but I feel like this is one of the keywords from the first OP and "control" alone probably won't trigger that connection for most people}
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:50.13,Default,,0,0,0,,He thought there were only two kinds of people in the world:
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,Winners and losers.
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,That twisted mindset had tormented my father
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:59.35,Default,,0,0,0,,to the point that he could no longer live in this mansion.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:06.31,TS-Flashback,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\c&H110077&}Masako{\c&H000000&} - Natsume Mansion -- Living Room with the Fireplace - When Grandfather was alive pt.2 - That monster took things precious to me. He even tried to crush Mario.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:09.27,Default,,0,0,0,,This one and this one, too!
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:12.36,Default,,0,0,0,,You're never going to get over him with these still lying around!
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,Burn!
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.90,TS-Note,,0,0,0,,{\be1}{\frz25.88\pos(706.5,165)\c&H495675&}N\Na\Nt\Ns\Nu\Nm\Ne
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.90,TS-Note,,0,0,0,,{\be1}{\frz24.501\pos(843,709.5)\c&H4B5869&}M\Na\Nr\Ni\No
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:16.90,TS-Note,,0,0,0,,{\be1}{\pos(1081.5,607.5)\frz27.076\c&H55606F&}M\Na\Ns\Na\Nk\No
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.60,Default,,0,0,0,,What an idiot.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.41,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:19.37,Default,,0,0,0,,Lookie here.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,"I can't come home yet,"
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:24.29,Default,,0,0,0,,{TIMING "itsuka"}"but I'm counting the days"
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:24.29,Default,,0,0,0,,No, Grandfather!
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:27.12,Default,,0,0,0,,{TIMING "yubiori kazoete"}"until the four of us can live as a family again."
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Please, no!
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:28.63,Default,,0,0,0,,In your dreams!
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,Listen well. He is a loser.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,An embarrassment to the Natsume Clan.
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,He's a stinky, stinky poo!
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,Just look at me!
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:42.01,Default,,0,0,0,,I'm a strong man who can never be crushed.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,Mario needs some training too, to become a man worthy of carrying the Natsume name.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:53.93,Default,,0,0,0,,Men of the Natsume Clan must never be crushed by anything!
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,Look, Mario!
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,These are the trials that the men of the Natsume Clan have challenged and persevered!
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:13.97,Default,,0,0,0,,Become a strong man like me. Never be crushed!
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.03,Default,,0,0,0,,In fact, crush them! Mario!
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:18.88,Default,,0,0,0,,How dreadful.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:23.12,Default,,0,0,0,,Mario will be killed if I don't do something.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,Father isn't coming home either.
Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:29.72,Default,,0,0,0,,I've finally made up my mind to crush that man.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,Even if I were to be cursed for all eternity.
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,I'll keep you company, if you're going to be cursed.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.28,Default,,0,0,0,,That is the bond binding us together.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:48.41,Default,,0,0,0,,Hey! I'm home!
Dialogue: 0,0