[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1024
PlayResY: 768

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Hana no Ko Lun Lun DVD Ep03 Simu [cc1177f3].mkv
Video File: Hana no Ko Lun Lun DVD Ep03 Simu [cc1177f3].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 104
Active Line: 108
Video Position: 14455

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:17.77,Default,,0,0,0,,03. THE RECONCILIATION
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,I really don't have any luck!
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:44.47,Default,,0,0,0,,No, Lunlun. Rather, I think you\Ndon't know how to stop a car!
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:47.51,Default,,0,0,0,,Don't laugh of me, Cateau!
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:57.22,Default,,0,0,0,,This time I'll do it!
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:01.25,Default,,0,0,0,,No, Lunlun! Not cars like that!\NIt will be a shaky ride!
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.50,Default,,0,0,0,,Now it's not the time to be fastidious.
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:09.80,Default,,0,0,0,,- Hooray! It stopped!\N- Hello! Where are you going?
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.38,Default,,0,0,0,,It doesn't matter, as long\Nit's a field full of flowers!
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:17.69,Default,,0,0,0,,Right on! Where I'm going, there are\Nthe most beautiful flowers in the county!
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.78,Default,,0,0,0,,- Can you take us there, then?\N- Of course!
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.44,Default,,0,0,0,,- What are you transporting?\N- Beehives. I'm an apiarist.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,Then, you know the places\Nwith many flowers!
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,- Yes! Get in!\N- Thank you!
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:39.04,Default,,0,0,0,,Don't think you will escape me!\NI will catch you no matter what!
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.56,Default,,0,0,0,,The flowers that we will see shortly\Nbelong to Mr. Reynold.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:48.28,Default,,0,0,0,,You'll see, they are very beautiful,\Nbecause he takes great care of them.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:50.93,Default,,0,0,0,,Then let's hurry to get there!
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,Helen waits for me there too.\NShe's prettier than any flower.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,Look! There's the castle!
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.76,Default,,0,0,0,,How beautiful!\NI've never seen such a big one before!
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,Why did you stop?
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,I have to release the bees.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.76,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,Yes. What happened?
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.72,Default,,0,0,0,,The bees are in the field!\NI've just seen them!
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.33,Default,,0,0,0,,If the bees are here,\Nthen Julian is not far!
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.82,Default,,0,0,0,,Such happiness! I will see him!
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,Count! Count! Have you seen?
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,- The bees are in the field!\N- Julian again?
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,I'm afraid so.
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:04.32,Default,,0,0,0,,I knew that he will be back!
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Open the gate! I'm Julian!\NOpen, please!
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.44,Default,,0,0,0,,I will not open it!\NPlease leave quickly!
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:26.32,Default,,0,0,0,,- But why?\N- Because I told him so!
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:28.27,Default,,0,0,0,,But, Mr. Reynold...
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.67,Default,,0,0,0,,You really thought I'll let you\Ntake my daughter away?
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.86,Default,,0,0,0,,Just a second, Mr. Reynold, please...
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.71,Default,,0,0,0,,We love each other. You know it.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Preposterous! Helen can't be in love\Nwith the likes of you!
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:43.50,Default,,0,0,0,,Have you asked her?
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:45.56,Default,,0,0,0,,Who are you, ill-behaved Miss?
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,She has nothing to do with this.\NI met her on the way.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,I hear you have a field of flowers.\NI would like to see them!
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.58,Default,,0,0,0,,There's nothing for you to see here!\NBe gone!
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:05:00.20,Default,,0,0,0,,If you take even one step on my\Nprivate propriety, I will shoot you!
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.49,Default,,0,0,0,,Please wait, Mr. Reynold!
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry for you, Lunlun,\Nfor not showing you the flowers.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:15.42,Default,,0,0,0,,It's OK. But what will happen to the\Nbees if we leave them in the open?
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.57,Default,,0,0,0,,They will be OK. They know\Nhow to find the way to the hive.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.47,Default,,0,0,0,,I'm sorry\Nbecause you haven't seen Helen.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.93,Default,,0,0,0,,Father, where is Julian?\NHave you seen him?
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,It wasn't Julian, my daughter.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:40.35,Default,,0,0,0,,- But the bees are here!\N- Another boy brought them.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.60,Default,,0,0,0,,Helen, you are not happy here,\Nwith me.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:48.74,Default,,0,0,0,,But of course I am, Father!
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.82,Default,,0,0,0,,Then, please make me a cup of tea.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.02,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,Our Master has changed a lot\Nsince his wife died.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.61,Default,,0,0,0,,The loneliness is bad for him. He will\Nnot keep his daughter much longer.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,There. I think that\Nall bees are back home.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.82,Default,,0,0,0,,What will you do now?
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:17.11,Default,,0,0,0,,If I want to keep my bees,\NI have to go. You?
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:22.56,Default,,0,0,0,,I wanted to see the flowers, maybe\NThe Flower in Seven Colours is there.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.14,Default,,0,0,0,,A flower in the colours of the rainbow?\NThat's what you are looking for?
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:27.61,Default,,0,0,0,,Yes. Do you know where it is?
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,- I've seen it inside the castle.\N- Really!?
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:34.26,Default,,0,0,0,,Yes. Apparently, Mr. Reynolds\Ntakes care of it himself.
Dialogue: 0,0:06:35.13,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Then, I must enter the castle\Nto see it!
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,- It will be hard!\N- I will try. Then we'll see.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,Nevertheless, be careful!
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:51.54,Default,,0,0,0,,If you see Helen, tell her\NI will do anything to come to her!
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.54,Default,,0,0,0,,- And tell her I love her!\N- OK.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Good luck! Bye!
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.39,Default,,0,0,0,,Good bye!
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.49,Default,,0,0,0,,Hi! How are you?\NIt's good to see you again!
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,- It's you!\N- Why are you here?
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:16.21,Default,,0,0,0,,I would like to enter the castle.
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.63,Default,,0,0,0,,Oh yes?\NWill they throw me away too?
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:30.19,Default,,0,0,0,,Good day. I'm Serge.\NI'm a photographer.
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.39,Default,,0,0,0,,I came here hoping to take pictures\Nof your marvellous flowers.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.42,Default,,0,0,0,,His name is Serge...
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.80,Default,,0,0,0,,I have here a recommendation\Nfrom Dr. Pierre.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,- I'll open.\N- Thank you!
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,Wait! Who is she?
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,My assistant.
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:06.30,Default,,0,0,0,,How about me? How will I get in?
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,I know Dr. Pierre very well.\NBut is she your assistant for sure?
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.24,Default,,0,0,0,,- You should have told him.\N- It slipped my mind...
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:26.75,Default,,0,0,0,,Listen, dear youngsters.\NTwo things I love the most.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,The first is my daughter.\NThe second, is the flowers,
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,because they never betray you.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:35.38,Default,,0,0,0,,You can start working.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,- What a beautiful person!\N- My wife. She died long ago.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,But now my daughter has grown up\Nand she resembles her a lot.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.96,Default,,0,0,0,,Thanks for coming.\NShe is Helen, my daughter.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:03.49,Default,,0,0,0,,- The resemblance!\N- Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:16.29,Default,,0,0,0,,I don't understand any of this!\NShe knew Julian is here,
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:21.87,Default,,0,0,0,,because she has seen the bees.\NHowever, she wasn't sad at all!
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:26.67,Default,,0,0,0,,If she really loved Julian,\Nshe would do anything to see him!
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.72,Default,,0,0,0,,At least she would try!
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:33.56,Default,,0,0,0,,I think that she doesn't love him.\NThus, she isn't sad.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.38,Default,,0,0,0,,I will talk to her right now!
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,It's better to leave her\Nto manage by herself.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:41.84,Default,,0,0,0,,No! I don't want\Nto see Julian suffer anymore!
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,It's true then? He was my Julian?
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.15,Default,,0,0,0,,- Didn't you know?\N- What a cruel old man!
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.44,Default,,0,0,0,,My father threw him out\Nfrom the castle!
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,Excuse me,\NI didn't understand you.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:09.45,Default,,0,0,0,,The same is true for Julian, I think.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,It's only normal. He loves you\Nand wants just one thing: to see you.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,Don't cry. I'm sure that you will\Nsee him again very soon.
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,Julian, where are you?
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.32,Default,,0,0,0,,Lunlun, haven't you ever been in love?
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,Yes. With my grandfather\Nand grandmother.
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.17,Default,,0,0,0,,Not like that... With a boy, I mean.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.17,Default,,0,0,0,,No. Not yet.
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,But you came with Serge,\Nthe photographer.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,We met on the road, by chance.\NIt's just a coincidence.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,Then you are not his assistant?
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.61,Default,,0,0,0,,Why are you here, then?
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,I will explain. I want to see\NThe Flower in Seven Colours.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,The flower that my father tends\Nwith so much care?
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:20.80,Default,,0,0,0,,Yes! It's wonderful\Nand I want to see it!
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.25,Default,,0,0,0,,It's the most beautiful of all flowers!
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.80,Default,,0,0,0,,It's indeed\Nthe flower you told me about.
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.97,Default,,0,0,0,,Please, show it to me! Now!
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:49.28,Default,,0,0,0,,It's impossible.\NMy deceased mother planted it.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,Because of this, my father\Nmade it his precious treasure.
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:54.71,Default,,0,0,0,,Please, Helen!\NI travelled far to see it!
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:57.21,Default,,0,0,0,,Please tell me where it is!\NI must see it!
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,OK. I'll get the key from the greenhouse\Nand we will see it in the morning.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.50,Default,,0,0,0,,Thank you, Helen!
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.84,Default,,0,0,0,,I heard everything!
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.36,Default,,0,0,0,,I will tell everything to Togenishia!
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.43,Default,,0,0,0,,What is it, Yabooki?
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.20,Default,,0,0,0,,What? You found\NThe Flower in Seven Colours?
Dialogue: 0,0:12:45.67,0:12:50.46,Default,,0,0,0,,What is it that I hear? Water flowing...\NAre you preparing to take a bath?
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:13:00.66,Default,,0,0,0,,Soon, the Flower will be mine and I will\Nbe the Queen of the Planet of Flowers!
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,- Helen!\N- I have the key!
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.62,Default,,0,0,0,,We have to hurry now.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.31,Default,,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,It's here! Quick!
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:33.32,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:38.85,Default,,0,0,0,,- What do you want?\N- It's Togenishia!
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.62,Default,,0,0,0,,Give me the key right now!
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:47.33,Default,,0,0,0,,- You came back to Earth, Togenishia?\N- Did you say "Togenishia"?
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Yes! Our next undisputed Queen!
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:53.53,Default,,0,0,0,,Are you going to give me the key or not?
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,That's too bad. You asked for it!
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.86,Default,,0,0,0,,Take them away, Magic Whirlwind!
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:08.97,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:29.10,Default,,0,0,0,,And now we can take The Flower!
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,I see it!
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,With this,\Nyou will soon be The Queen!
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:49.36,Default,,0,0,0,,You are an idiot, Yabooki!\NThis is not The Flower in Seven Colours!
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.65,Default,,0,0,0,,But it has seven distinct colours!
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:56.62,Default,,0,0,0,,I don't want a flower with seven colours,\Nbut a flower in seven colours!
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:14:59.39,Default,,0,0,0,,What is it, Togenishia?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,The Magic Whirlwind affected you too!
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:05.95,Default,,0,0,0,,You couldn't help me find\NThe Flower in Seven Colours!
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:10.19,Default,,0,0,0,,Damn it! Take this!
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,Togenishia is very mean!
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.55,Default,,0,0,0,,We must stop her from finding\NThe Flower, or else we are done for!
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,But we have no chance.\NWe're too far.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.17,Default,,0,0,0,,Togenishia is a real demon!
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,Who is she really\Nand why did she do this?
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,She wants to become our Queen,\Nbut our tradition requires a Flower.
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,The Flower in Seven Colours!
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,Exactly! And if she finds it,\Nshe will do whatever she wants!
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:49.63,Default,,0,0,0,,- Lunlun!\N- Julian! Take us to the castle, quick!
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:51.19,Default,,0,0,0,,Has something happened to Helen?
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.02,Default,,0,0,0,,No, but The Flower in Seven Colours\Nwas stolen!
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:59.98,Default,,0,0,0,,I knew it was a plant with seven\Nflowers in the colours of the rainbow,
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.46,Default,,0,0,0,,but I never thought it was so important!
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:05.94,Default,,0,0,0,,- Lunlun, come here to see something!\N- Please, wait a second.
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,- What is it, Cateau?\N- This is not the real Flower!
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:17.35,Default,,0,0,0,,The flower that we are looking\Nis a single one, in seven colours!
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:22.36,Default,,0,0,0,,- Then, the one Togenishia stole...\N- It's worthless! She has mistaken!
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.74,Default,,0,0,0,,It's what they deserve!
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:27.94,Default,,0,0,0,,Hey Lunlun, why are you laughing?
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,I found out that the stolen flower\Nis not The Flower in Seven Colours.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Julian, have you found a flower field?
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,No. There aren't so many\Nin this county.
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:43.70,Default,,0,0,0,,- I'll keep looking.\N- If you leave, what will happen to Helen?
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,And she wants to see you\Nfor so long!
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,For the moment,\Nthere's nothing I can do. I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.58,Default,,0,0,0,,I have an idea.\NDo as I say and we'll make it!
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.91,Default,,0,0,0,,- Do you have other clothes?\N- Sure, but...
Dialogue: 0,0:16:59.06,0:17:01.09,Default,,0,0,0,,- Put them on, fast!\N- But why?
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,Stop it with the questions!
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:10.69,Default,,0,0,0,,Lunlun, I don't know what are you\Nup to, but it doesn't sound good!
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.68,Default,,0,0,0,,Cateau is right.\NWe should go back to the castle.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:16.08,Default,,0,0,0,,We have nothing to lose now.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:41.88,Default,,0,0,0,,Who should I say it's here?
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,This is the daughter of earl\NEdmond de Riegeburg, landowner.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.87,Default,,0,0,0,,Helen is my childhood friend.\NI came to visit.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:51.47,Default,,0,0,0,,Very well. I'll open the gate.
Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:03.36,Default,,0,0,0,,- Come out!\N- So far, so good.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.74,Default,,0,0,0,,Where have you been, Lunlun?\NI was looking for you!
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:13.98,Default,,0,0,0,,Julian came with me to see you.
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.18,Default,,0,0,0,,He awaits you in the garden.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.04,Default,,0,0,0,,- I can't believe it!\N- Go!
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:22.41,Default,,0,0,0,,Thank you Lunlun!
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:25.10,Default,,0,0,0,,Julian!
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:30.50,Default,,0,0,0,,Togenishia has gone crazy!
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,Luckily, I still have my senses.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:36.04,Default,,0,0,0,,It's Lunlun's fault!
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:40.86,Default,,0,0,0,,I'll cook her a surprise!\NShe will remember Yabooki\Nfor a long time!
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:48.91,Default,,0,0,0,,Go, little bees!\NThere are flowers there!
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:55.02,Default,,0,0,0,,- Take this tripod, please.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,Sir! It's horrible!\NThe bees are back in the garden!
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:08.45,Default,,0,0,0,,That no-good Julian\Nbrought them again!
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:13.31,Default,,0,0,0,,He has really done it this time!\NI will shoot him!
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.71,Default,,0,0,0,,Oh my God! The greenhouse is open!
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.78,Default,,0,0,0,,The rainbow flower!
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:28.30,Default,,0,0,0,,The one that my wife planted\Nwith so much love!
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,How tragic!
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:35.92,Default,,0,0,0,,Send away the bees!\NSpray them! Now!
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.18,Default,,0,0,0,,- Wait! If you do that, they will...\N- Get to it!
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:52.01,Default,,0,0,0,,- Stop!\N- Julian!
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,Stop! The bees will die!
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.24,Default,,0,0,0,,Good! You will die together!
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.42,Default,,0,0,0,,- Father, stop!\N- Come here, Helen!
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:03.46,Default,,0,0,0,,Helen!
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.49,Default,,0,0,0,,Faster, Helen!
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.92,Default,,0,0,0,,If you want to kill Julian,\Nthen kill me too! I'm not afraid!
Dialogue: 0,0:20:10.05,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,- Helen!\N- Helen!
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:13.72,Default,,0,0,0,,You are right.\NYou are no longer my daughter!
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,You may leave with that thief\Nand never come back again!
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,- My dear father!\N- I said leave!
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.68,Default,,0,0,0,,Helen!
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.92,Default,,0,0,0,,Sir! All the flowers are withering!
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,It's the end...\NFor me, it's the end of everything!
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:45.92,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,I'm afraid no one can help him.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,Have you seen? In just\Na split second, I lost everything.
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:13.71,Default,,0,0,0,,Mr. Reynold, if you love the flowers,\Nwhy did you kill the bees?
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:18.67,Default,,0,0,0,,Flowers need bees.\NThey make them bloom.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:22.26,Default,,0,0,0,,And if you'd love your daughter,\Nyou would want just one thing:
Dialogue: 0,0:21:22.35,0:21:26.56,Default,,0,0,0,,for her to be happy,\Nbecause she deserves it.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,You are so kind for not leaving\Nbehind an old geezer like me.
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:35.79,Default,,0,0,0,,But no one will leave you, Mr. Reynold!\NTrust me!
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:39.38,Default,,0,0,0,,- Father!\N- Helen!
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:54.11,Default,,0,0,0,,Thank you again, Lunlun.
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:57.46,Default,,0,0,0,,If it weren't for you, our father\Nwould never have forgiven us.
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:22:01.76,Default,,0,0,0,,We will plant thousands of flowers around\Nthe castle! It will be like before!
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:05.16,Default,,0,0,0,,I'm sure you will tend for them\Njust as good as Helen's father does.
Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:07.95,Default,,0,0,0,,- Lunlun, I wish you well.\N- I will!
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:09.39,Default,,0,0,0,,See you! Goodbye!
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:13.12,Default,,0,0,0,,Good bye!
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:16.17,Default,,0,0,0,,Good bye!
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:19.38,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:22:21.91,0:22:23.60,Default,,0,0,0,,Thank you for your hospitality, sir.
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:30.44,Default,,0,0,0,,And I would like\Nto give you these seeds.
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:45.15,Default,,0,0,0,,Later, from those seeds grew beautiful\Nflowers, which covered up the whole castle.
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:51.28,Default,,0,0,0,,Life was serene there,\Nflowing in the rhythm of seasons.