[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Ribon no Kishi Volume 1
Original Script: Garasu no Bara
Original Translation: Yuko
Original Editing: Elora
Original Timing: Elora
Original Script Checking: Elora
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 16
Wav: 0, 19648,C:\My Documents\rnk1.wav
Wav: 0, 154826,C:\subwavs\rnk1.wav
Wav: 0, 0,C:\subwavs\qm1.wav
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Разное

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humanst521 Cn BT,32,&H00ACFDCB,&H00FEC5D5,&H003F3F3F,&H003F3F3F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,30,30,30,0
Style: Song,Southern,28,&H00CDC5FE,&H00CEFF9D,&H002F2F2F,&H002F2F2F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,30,30,30,0
Style: Songt,Southern,28,&H00FFFFFF,&H00FFCAFF,&H003F3F3F,&H003F3F3F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,30,30,30,0
Style: Thought,Arial Narrow,32,&H00FFFFFF,&H00FFCAFF,&H003F3F3F,&H003F3F3F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,30,30,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,*Default,,0000,0000,0150,,{\fnJOAN\fs50fe2\b0\c&HFFFFFF&}The Angel and the Heir
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,*Default,,0000,0000,0050,,{\fnJOAN\fs35\fe2\b0\c&HFFFFFF&\a6}Brought to you by Erin Donahoe (akatenshi)
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.73,*Default,,0000,0000,0000,,A.. Achoo!
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:33.33,*Default,,0000,0000,0000,,Have you seen a girl with blue eyes,\Nwho looks like a boy, around here?
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:35.13,*Default,,0000,0000,0000,,I've never seen a strange child like that.
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:40.43,*Default,,0000,0000,0000,,Aaaaah!  Help me!  Stand me up!
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.33,*Default,,0000,0000,0000,,Little scarab beetle, is there..
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:46.83,*Default,,0000,0000,0000,,..a girl with black hair, who\Nlooks like a boy, in this town?
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:46.83,*Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.13,*Default,,0000,0000,0000,,I've never seen anyone like\Nthat around here.  See ya!
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:52.13,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.  What a disappointment.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.33,*Default,,0000,0000,0000,,I've been searching for her for 12 years.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:05.86,*Default,,0000,0000,0000,,Why are you attacking me?
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.76,*Default,,0000,0000,0000,,We want to know whether\Nyou're a boy or a girl.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.32,*Default,,0000,0000,0000,,Who wants to know?
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.32,*Default,,0000,0000,0000,,If this potion hits you, it\Nturns blue if you're a boy..
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.72,*Default,,0000,0000,0000,,..and purple if you're a girl.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:22.25,*Default,,0000,0000,0000,,She's running away!
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:24.05,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're right!  Let's go!
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.65,*Default,,0000,0000,0000,,Follow her!
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.95,*Default,,0000,0000,0000,,Move your lazy butt, you moron!
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.65,*Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare..!
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.52,*Default,,0000,0000,0000,,HALT!!!
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.22,*Default,,0000,0000,0000,,Hey buddy!
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.22,*Default,,0000,0000,0000,,Hmm.. who should I fall on?  Ah!  Him!
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:06.75,*Default,,0000,0000,0000,,Tell your boss that..
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.85,*Default,,0000,0000,0000,,..no matter how hard you\Nchase me, you'll never succeed!
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.78,*Default,,0000,0000,0000,,Please wake up, Your Highness.\NIt's time to wake up!
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.98,*Default,,0000,0000,0000,,This is uncalled f..!
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:48.63,*Default,,0000,0000,0000,,'Morning, Gregory!
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.63,*Default,,0000,0000,0000,,What a waste of time!  You've\Nalready squandered 30 seconds!
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.03,*Default,,0000,0000,0000,,But I woke up early.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.83,*Default,,0000,0000,0000,,I'm asking you to stop\Nsuch reckless pranks!
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.23,*Default,,0000,0000,0000,,Your clothing is ready.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:08.82,*Default,,0000,0000,0000,,Now, your Highness, please get dressed.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.62,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.52,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not the one who has to get dressed!
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.12,*Default,,0000,0000,0000,,YOUR HIGHNESS!!
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.52,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, 'morning, Opal!
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.62,*Default,,0000,0000,0000,,Hand me my clothes, would you?
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:35.63,*Default,,0000,0000,0000,,Much better.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:39.63,*Default,,0000,0000,0000,,I like this outfit better than fancy clothes.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.33,*Default,,0000,0000,0000,,See you later, Opal!
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.63,*Default,,0000,0000,0000,,Bullseye!  Thank you!
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.62,*Default,,0000,0000,0000,,Your Majesty, I wish you, your queen..
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:10.82,*Default,,0000,0000,0000,,..and the entire royal family\Neternal abundant prosperity..
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.72,*Default,,0000,0000,0000,,..from the bottom of my heart...
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.32,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's the prince.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.92,*Default,,0000,0000,0000,,Prince Sapphire!
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:19.58,*Default,,0000,0000,0000,,It can't be.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:23.18,*Default,,0000,0000,0000,,Presenting His Excellency,\NGrand Duke Jeralumin!
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.73,*Default,,0000,0000,0000,,It's an honor to see\Nyou in such high spirits.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:31.73,*Default,,0000,0000,0000,,It's good to see you, too.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:33.23,*Default,,0000,0000,0000,,What a highfalutin greeting.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:37.73,*Default,,0000,0000,0000,,Well, Your Majesty.. about\Nthe deer hunting tournament...
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.53,*Default,,0000,0000,0000,,I'm planning on holding it on a\Nmuch grander scale this year.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.93,*Default,,0000,0000,0000,,Do we have enough money?
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.53,*Default,,0000,0000,0000,,Not to worry.  I'm going\Nto collect plenty of taxes.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.03,*Default,,0000,0000,0000,,May I have your seal?
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:49.33,*Default,,0000,0000,0000,,Bring the royal seal.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.43,*Default,,0000,0000,0000,,You can put the seal on yourself.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.41,*Default,,0000,0000,0000,,I'll get this sealed another time.\NPlease excuse me.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.21,*Default,,0000,0000,0000,,'Morning Father!
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:10.01,*Default,,0000,0000,0000,,Sapphire, take off your\Nhat when you're inside!
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.41,*Default,,0000,0000,0000,,Why are you wearing that outfit?\NAren't you embarrassed?
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:19.81,*Default,,0000,0000,0000,,But I feel much more\Ncomfortable wearing these clothes.
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:22.81,*Default,,0000,0000,0000,,Sapphire, you are the prince of this realm.
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.31,*Default,,0000,0000,0000,,A prince should have more dignity.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.91,*Default,,0000,0000,0000,,"'Morning Father!"  That's too impertinent.
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.91,*Default,,0000,0000,0000,,Then, what should I say instead?
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.41,*Default,,0000,0000,0000,,"Good morning, Your Majesty."
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.41,*Default,,0000,0000,0000,,WHAT'S SO FUNNY???
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.51,*Default,,0000,0000,0000,,Grand Duke Jeralumin.
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:41.61,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, Count Nylon.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:44.91,*Default,,0000,0000,0000,,Damn that meddling prince.\NHe's such a nuisance.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:48.21,*Default,,0000,0000,0000,,He interfered with my sealing\Nthe document on purpose!
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:48.61,*Default,,0000,0000,0000,,Now, now, Grand Duke.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.51,*Default,,0000,0000,0000,,Prince Sapphire won't be able\Nto put on airs for much longer.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:54.91,*Default,,0000,0000,0000,,Once it is revealed that he is female,\Nhe will lose the right of succession.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:58.01,*Default,,0000,0000,0000,,According to the law of the land,\Nonly a male may take the throne.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.41,*Default,,0000,0000,0000,,Once the secret's out, this\Nkingdom will be yours, Grand Duke.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:04.11,*Default,,0000,0000,0000,,That prince is a bit hard to handle.\NDon't be caught off guard.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.71,*Default,,0000,0000,0000,,First, the King must not\Nyawn in front of his subjects.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.81,*Default,,0000,0000,0000,,Hiccuping and burping\Nare out of the question.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.91,*Default,,0000,0000,0000,,Second, the King rarely\Nlaughs in front of his subjects.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.51,*Default,,0000,0000,0000,,Third, the King does\Nnot do things for himself.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:17.21,*Default,,0000,0000,0000,,That is what servants are for.
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:18.51,*Default,,0000,0000,0000,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:22.61,*Default,,0000,0000,0000,,You're reading a comic book again!\NYou shouldn't do that.
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:28.11,*Default,,0000,0000,0000,,When I was your age, I read\Nmany, many good books.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.56,*Default,,0000,0000,0000,,This many?
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.86,*Default,,0000,0000,0000,,More than this. Many mo..
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:32.06,*Default,,0000,0000,0000,,Help me, Your Highness!  Your Highness!!
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:35.46,*Default,,0000,0000,0000,,YOUR HIGHNESS!\NSomebody get me out of here!!
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:47.53,*Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh.. it's Mother!
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.33,*Default,,0000,0000,0000,,Sapphire, where are you going?\NIt's time for your lessons.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:53.33,*Default,,0000,0000,0000,,Now, go back to your classroom.
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:54.43,*Default,,0050,0000,0000,,{\a1}     I don't\Nwant to study.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.00,*Default,,0050,0000,0000,,{\a1}There are so\Nmany stuffy\Nold people in\Nthe castle, I\Ncan't breathe.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.20,*Default,,0000,0000,0000,,Sapphire!  Watch your mouth!
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.20,*Default,,0000,0000,0000,,I'm going outside!
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.09,*Default,,0000,0000,0000,,SAPPHIRE!
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.19,*Default,,0000,0000,0000,,Sapphire.. my poor child.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:09.49,*Default,,0000,0000,0000,,She grew up this way\Nbecause of the law of our land.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:13.59,*Default,,0050,0000,0000,,{\a1}     She was born\Naround the time\Nthis flower bloomed.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:36.68,*Default,,0000,0000,0000,,Rejoice, my people!
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:39.98,*Default,,0000,0000,0000,,I have a successor!\NA prince has been born!
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:44.90,*Default,,0000,0000,0000,,I lied to my people.
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:49.10,*Default,,0000,0000,0000,,I said a prince had been born,\Neven though she's really a princess.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:50.70,*Default,,0000,0000,0000,,But Your Majesty..
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:54.50,*Default,,0000,0000,0000,,According to the law of the land,\Na princess can't come to the throne.
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:57.10,*Default,,0000,0000,0000,,So we must pretend she's a boy!
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.30,*Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:06.38,*Default,,0000,0000,0000,,Did you announce she is a boy?
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.98,*Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:12.15,*Default,,0000,0000,0000,,There would be big trouble if\Nthey knew the heir is a princess.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:17.55,*Default,,0000,0000,0000,,That vicious Grand Duke\NJeralumin would take over and\Nuse the land for his own ends.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:21.65,*Default,,0000,0000,0000,,Your Majesty, Grand Duke Jeralumin\Nis here for his audience.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.85,*Default,,0000,0000,0000,,He's right on time.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:23.85,*Default,,0000,0000,0000,,Oh my, oh my..
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.05,*Default,,0000,0000,0000,,What shall we do?
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.43,*Default,,0000,0000,0000,,It's his scheduled time!  The time, the time!
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.43,*Default,,0000,0000,0000,,What on earth shall we do?
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.20,*Default,,0000,0000,0000,,Put boy's toys in the crib.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:35.80,*Default,,0000,0000,0000,,We should be able to fool him with that.
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:39.00,*Default,,0000,0000,0000,,Presenting.. the prince!
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:56.79,*Default,,0000,0000,0000,,I wish him the best of health.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.79,*Default,,0000,0000,0000,,Humph.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.99,*Default,,0000,0000,0000,,That way, we were able to\Ndeceive the Grand Duke.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:06.09,*Default,,0000,0000,0000,,But ever since that day,\NSapphire has been raised as a boy.
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:07.99,*Default,,0000,0000,0000,,The only people who know the truth are..
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:10.59,*Default,,0000,0000,0000,,..the doctor, Nurse, and attendant.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.58,*Default,,0000,0000,0000,,For the past 12 years..
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.48,*Default,,0000,0000,0000,,..the secret has been firmly kept.
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.08,*Default,,0000,0000,0000,,But in order to do so..
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.88,*Default,,0000,0000,0000,,..I have had to raise Sapphire as a boy.
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:45.78,*Default,,0000,0000,0000,,Now she is a boy in both body and mind.
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:51.18,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs31}Never knowing the joy and happiness\Nbeing a girl can bring, all because of the law.
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:53.18,*Default,,0000,0000,0000,,My poor Sapphire.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:56.38,*Default,,0000,0000,0000,,Ah.. I'm about to go mad!
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.21,*Default,,0000,0000,0000,,What a pleasure it is to see you,\NYour Highness.  Riding alone?
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.51,*Default,,0000,0000,0000,,I hate you, Count Nylon.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.61,*Default,,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.21,*Default,,0000,0000,0000,,Now that's not very nice.
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.91,*Default,,0000,0000,0000,,Actually, I'm here to have\Na fencing match with you.
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:36.01,*Default,,0000,0000,0000,,You got it!
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:37.71,*Default,,0000,0000,0000,,The honor is mine.
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.51,*Default,,0000,0000,0000,,Come from anywhere you want!
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:55.35,*Default,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.19,*Default,,0000,0000,0000,,So Nylon!  What's next?
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:03.79,*Default,,0000,0000,0000,,Archery!
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:05.79,*Default,,0000,0000,0000,,Try to hit that fruit!
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.02,*Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:14.92,*Default,,0000,0000,0000,,What's next?
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:16.62,*Default,,0000,0000,0000,,How about needlework?
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:19.72,*Default,,0000,0000,0000,,The one who can sew the\Nfastest and most beautifully wins.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:20.92,*Default,,0000,0000,0000,,HOW RUDE!
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:24.62,*Default,,0000,0000,0000,,I'm a prince!  I'd never\Ndo such a girly thing!
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:28.12,*Default,,0000,0000,0000,,Count Nylon.. you're the one who sent\Nthose assassins after me the other day.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.22,*Default,,0000,0000,0000,,Aren't you?!
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:32.02,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know anything about..
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.92,*Default,,0000,0000,0000,,Don't you ever try that again!
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:43.19,*Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:44.70,*Default,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:48.19,*Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:50.29,*Default,,0000,0000,0000,,I'm Tink.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:52.99,*Default,,0000,0000,0000,,Tink?  What a weird name!
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:55.89,*Default,,0000,0000,0000,,I've been searching for you for twelve years.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.49,*Default,,0000,0000,0000,,You're really a girl!
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.87,*Default,,0000,0000,0000,,You're a girl.
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:05.77,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not a girl.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.57,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, you are!
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.77,*Default,,0000,0000,0000,,AM NOT!
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.97,*Default,,0000,0000,0000,,ARE TOO!
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.67,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Tink.. how do you know that?
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:17.27,*Default,,0000,0000,0000,,How do I know?  Because I'm an angel.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:18.37,*Default,,0000,0000,0000,,An angel?
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.57,*Default,,0000,0000,0000,,Mm-hm.  Or at least I used to be.
Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:24.17,*Default,,0000,0000,0000,,I came down from heaven to look for you.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.57,*Default,,0000,0000,0000,,I was ordered to turn you back into..
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.47,*Default,,0000,0000,0000,,..the sweet girl you're supposed to be.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.07,*Default,,0000,0000,0000,,Turn me back into a girl?!
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:45.97,*Default,,0000,0000,0000,,I'd like to see you try!\NI'll never be ANYTHING like that!
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.27,*Default,,0000,0000,0000,,I'll make you go back to being a nice girl.
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:48.80,*Default,,0000,0000,0000,,Get outta here!
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.30,*Default,,0000,0000,0000,,I'll be seeing you again!
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.70,*Default,,0000,0000,0000,,That's a promise!
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.09,*Default,,0000,0000,0000,,What a pest.
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:04.09,*Default,,0000,0000,0000,,You cowards!
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:08.19,*Default,,0000,0000,0000,,How can you call yourselves Count\NNylon's.. that is.. MY master assassins?
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.59,*Default,,0000,0000,0000,,You got pushed into\Nthe river by a puny brat!
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.99,*Default,,0000,0000,0000,,But you did, too, didn't you Count Nylon?
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.32,*Default,,0000,0000,0000,,That's true, he...
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.42,*Default,,0000,0000,0000,,FOOLS!
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:19.02,*Default,,0000,0000,0000,,You filled your swords with\Nthe gender-identifying potion I\Nbought from Ponko the apothecary..
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.42,*Default,,0000,0000,0000,,..and you didn't even use it?
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.82,*Default,,0000,0000,0000,,We tried to, but...
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:26.12,*Default,,0000,0000,0000,,It worked!
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:31.12,*Default,,0000,0000,0000,,It turned blue!  It turned blue!\NNylon-sama really is a guy!
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:32.86,*Default,,0000,0000,0000,,YOU IDIOTS!!
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.96,*Default,,0000,0000,0000,,Count Nylon, I'm Ponko the apothecary.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:39.36,*Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you.
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:41.66,*Default,,0000,0000,0000,,By the way.. did you bring the serum?
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.29,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:46.89,*Default,,0000,0000,0000,,Whoever drinks this will be forced to tell\Nthe deepest secrets of their inmost heart.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:48.09,*Default,,0000,0000,0000,,YOU GUYS!
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.59,*Default,,0000,0000,0000,,If you fail again next time,\Nit's off with your heads!
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:53.89,*Default,,0000,0000,0000,,Okay, we'll do it.  Sorry...
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:56.29,*Default,,0000,0000,0000,,Bait the prince.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.39,*Default,,0000,0000,0000,,Bait him?
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.59,*Default,,0000,0000,0000,,That's right.  Lure him to the Lost Forest.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:03.69,*Default,,0000,0000,0000,,A man-eating wolf lives there.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:09.09,*Default,,0000,0000,0000,,If you lure Sapphire there,\Nhe'll never come back alive.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:13.39,*Default,,0000,0000,0000,,And even if he does, the queen\Nwill have already drank the serum.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.66,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's split up now!
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:29.46,*Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:33.06,*Default,,0000,0000,0000,,Should I go this way..?
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.16,*Default,,0000,0000,0000,,Or that way..?
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:35.29,*Default,,0000,0000,0000,,OUCH!
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.69,*Default,,0000,0000,0000,,You cowardly thugs!
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.29,*Default,,0000,0000,0000,,Where are you hiding?!
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.07,*Default,,0000,0000,0000,,Now I'm lost in this lousy forest.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.29,*Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.89,*Default,,0000,0000,0000,,'Tis I, Jeralumin.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:54.19,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, Grand Duke.  What can I do for you?
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:57.79,*Default,,0000,0000,0000,,I have a bottle of rare foreign wine for you.
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:00.99,*Default,,0000,0000,0000,,It is sweet, and made especially for ladies.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:01.69,*Default,,0000,0000,0000,,How thoughtful of you.
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.22,*Default,,0000,0000,0000,,Count Nylon..
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:03.92,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:04.92,*Default,,0000,0000,0000,,..have a taste.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:08.22,*Default,,0000,0000,0000,,Me?  I'm the taster?
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:09.42,*Default,,0000,0000,0000,,That's right.  Go ahead!
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.42,*Default,,0000,0000,0000,,Oh all right, I will...
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.92,*Default,,0000,0000,0000,,Please have some, too, my queen.
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:23.13,*Default,,0000,0000,0000,,I'm in trouble.  How do I get out of here?
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:28.33,*Default,,0000,0000,0000,,Are you lost, young man?
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.93,*Default,,0000,0000,0000,,Please help me!
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:31.23,*Default,,0000,0000,0000,,How do I get out of here?
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.33,*Default,,0000,0000,0000,,Beware of the man-eating wolf.
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:37.03,*Default,,0000,0000,0000,,It's a big, magical wolf that\Nhas lived here for 100 years.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.03,*Default,,0000,0000,0000,,There's only one way to\Nprotect yourself from the wolf.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:43.43,*Default,,0000,0000,0000,,There's a house over yonder.\NHurry and go there.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.43,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:18.35,*Default,,0000,0000,0000,,Soon the serum in the wine\Nwill start taking effect.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:23.60,*Default,,0000,0000,0000,,Then the Queen will tell the truth..\Nthat Prince Sapphire is really a girl!
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:28.40,*Default,,0000,0000,0000,,It'll affect you, too,\Nsince you drank the wine.
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:27.05,*Default,,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:45.95,*Default,,0000,0000,0000,,It sure is dusty in here.
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:49.55,*Default,,0000,0000,0000,,Those are the wolf's paw prints.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.25,*Default,,0000,0000,0000,,They're huge!
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.34,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Tink!
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:04.64,*Default,,0000,0000,0000,,You scared me!
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:05.64,*Default,,0000,0000,0000,,I am sorry...
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.94,*Default,,0000,0000,0000,,But you've been tricked.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:09.84,*Default,,0000,0000,0000,,This is the wolf's house!
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:11.44,*Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:16.14,*Default,,0050,0000,0000,,{\a1}    That wolf lures\Nall the travelers\Nhere and eats them.
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:20.64,*Default,,0000,0000,0000,,Look over there!  Those are the\Nhats of those who've been eaten.
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:22.34,*Default,,0000,0000,0000,,How can I beat him?
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:27.12,*Default,,0050,0000,0000,,{\a1}  I've heard that\Nthe wolf has a\Nsoft spot for girls.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.12,*Default,,0000,0000,0000,,You're telling me I should dress like a girl?!
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:31.82,*Default,,0000,0000,0000,,You'll never win, otherwise.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:34.52,*Default,,0000,0000,0000,,I'll never do that. NEVER!
Dialogue: 0,0:20:02.02,0:20:05.65,*Default,,0000,0000,0000,,Now it's perfect!  You look so pretty.
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:07.85,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna do it!  Let me take this off!
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:10.35,*Default,,0000,0000,0000,,Talk more like a girl.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:12.75,*Default,,0000,0000,0000,,I WON'T!  NOT UNTIL YOU\NLET ME TAKE THIS OFF!
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.65,*Default,,0000,0000,0000,,Run everyone!  It's the wolf!
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:22.05,*Default,,0000,0000,0000,,OK!  Now just lure him\Nreally close to you and attack.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.73,*Default,,0000,0000,0000,,The serum is taking effect.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.93,*Default,,0000,0000,0000,,My chest hurts...
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:40.03,*Default,,0000,0000,0000,,What is wrong, my Queen?
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.93,*Default,,0000,0000,0000,,Grand Duke.. there is\Nsomething I must confess.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:57.84,*Default,,0000,0000,0000,,It's Little Red Riding Hood!
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.94,*Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:04.95,*Default,,0000,0000,0000,,Are you scared?
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:07.15,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:21:07.15,0:21:11.65,*Default,,0000,0000,0000,,She's shivering with fear.  There's\Nnothing worse than eating scared kids.
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:13.35,*Default,,0000,0000,0000,,Would you like these flowers?
Dialogue: 0,0:21:14.82,0:21:16.35,*Default,,0000,0000,0000,,How about some cake?
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:19.85,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll eat you\Nas quietly as possible.
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:22.29,*Default,,0000,0000,0000,,STOP SHIVERING!
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:23.95,*Default,,0000,0000,0000,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:26.25,*Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be so scared if you were smaller.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:32.15,*Default,,0000,0000,0000,,Like this?  Smaller?  It can't be helped...
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:35.45,*Default,,0000,0000,0000,,How's this?
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:37.45,*Default,,0000,0000,0000,,My.. HOW CUTE!
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.55,*Default,,0000,0000,0000,,DAMN WOLF!  Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:46.62,*Default,,0000,0000,0000,,You tricked me, brat!
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.72,*Default,,0000,0000,0000,,I'll smash you flat!
Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:54.22,*Default,,0000,0000,0000,,OUCH!!!
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:37.33,*Default,,0000,0000,0000,,FIRE!  FIRE!  FIRE!!
Dialogue: 0,0:22:38.22,0:22:40.63,*Default,,0000,0000,0000,,HELP ME!!!!
Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:42.73,*Default,,0000,0000,0000,,Bravo!  Bravo!
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:45.53,*Default,,0000,0000,0000,,Bravo!  Bravo!
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:49.53,*Default,,0000,0000,0000,,My chest hurts.. as if something is caught...
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:51.83,*Default,,0000,0000,0000,,That's not good for your health.
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:55.53,*Default,,0000,0000,0000,,You should confess..\Nget everything off your chest.
Dialogue: 0,0:23:03.22,0:23:05.54,*Default,,0000,0000,0000,,Ah.. about Sapphire...
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:06.74,*Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:15.06,*Default,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, Sapphire is..
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:16.26,*Default,,0000,0000,0000,,Sapphire is..?
Dialogue: 0,0:23:17.53,0:23:19.86,*Default,,0000,0000,0000,,She's talking.. she's finally talking!
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:23.76,*Default,,0000,0000,0000,,Ponko the apothecary's truth serum\Nreally works, doesn't it, Grand Duke?
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:25.46,*Default,,0000,0000,0000,,We gave the Queen the truth serum\Nto discover the truth about Sapphire..
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.76,*Default,,0000,0000,0000,,..and now she's going to confess..!
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.46,*Default,,0000,0000,0000,,I'll make YOU suffer if you don't shut up!
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:31.06,*Default,,0000,0000,0000,,STOP IT, YOU IDIOT!!  GET OUT OF HERE!!
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:35.55,*Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Count Nylon?
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:37.25,*Default,,0000,0000,0000,,Your Highness, Grand\NDuke Jeralumin is trying..
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:39.82,*Default,,0000,0000,0000,,..to find out of you're really a boy or a\Ngirl by forcing the Queen to tell the truth.
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:41.02,*Default,,0000,0000,0000,,What?!?
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:43.92,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Opal!
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:51.72,*Default,,0000,0000,0000,,Jeralumin!  What are\Nyou doing to my mother?
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:53.02,*Default,,0000,0000,0000,,Nothing really...
Dialogue: 0,0:23:53.02,0:23:53.92,*Default,,0000,0000,0000,,GET OUT!
Dialogue: 0,0:23:53.92,0:23:56.42,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry to trouble you, my Queen.
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.72,*Default,,0000,0000,0000,,Sapphire.. you're really a girl.
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:00.33,*Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:03.93,*Default,,0000,0000,0000,,But this land is full of meaningless\Ntraditions and evil plots.
Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:07.63,*Default,,0000,0000,0000,,Until they are all rooted out,\NI'll keep on being a boy, Mother.
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:09.00,*Default,,0000,0000,0000,,Sapphire...
Dialogue: 0,0:24:27.93,0:24:34.98,*Default,,0000,0000,0000,,Translated by: Yuko
Dialogue: 0,0:24:38.70,0:24:45.00,*Default,,0000,0000,0000,,Timed and Edited by: Elora
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:52.19,*Default,,0000,0000,0000,,Proofread by: Ceilyn
Dialogue: 0,0:24:52.75,0:24:56.22,Songt,,0000,0000,0050,,Sen'nen, man'nen, hyakuman'nen..
Dialogue: 0,0:24:52.75,0:24:56.22,Song,,0000,0000,0000,,For a thousand years, ten thousand, even a hundred thousand years..
Dialogue: 0,0:24:56.26,0:24:59.55,Songt,,0000,0000,0050,,Ribon desu na gou ichioku'nen.
Dialogue: 0,0:24:56.26,0:24:59.55,Song,,0000,0000,0000,,We'll be tied together..\Nlet's make it a billion years!
Dialogue: 0,0:24:59.75,0:25:03.22,Songt,,0000,0000,0050,,Akuma ga kite mo arashi ga kite mo..
Dialogue: 0,0:24:59.75,0:25:03.22,Song,,0000,0000,0000,,Even if d