[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Rokujouma no Shinryakusha Drama CD - Blue Knight and Silver Princess (Translated)-5YiTe5QQO98.mp4
Video File: Rokujouma no Shinryakusha Drama CD - Blue Knight and Silver Princess (Translated)-5YiTe5QQO98.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 59
Video Position: 7105

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta Pro,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006C1008,&HB2000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.4,2,140,140,40,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,Rokujouma no Shinryakusha! Drama CD.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:10.05,Default,,0,0,0,,The Silver Princess and the Blue Knight.\NChapter one, first part.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Hyaa!?
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:22.09,Default,,0,0,0,,Clan! This is your last chance to surrender!
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,Kuh! Me surrendering to a primitive man from this remote planet!?
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.04,Default,,0,0,0,,Don't mess with me like that.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.06,Default,,0,0,0,,Come! Yurikago!
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.12,Default,,0,0,0,,Prepare to activate the super-dimensional repulsion bomb!
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.06,Default,,0,0,0,,Super-dimensional...repulsion bomb?
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.06,Default,,0,0,0,,Sunday, january 24th.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:52.09,Default,,0,0,0,,The second public performance of the script "Silver princess and Blue Knight" that Theia wrote is now underway.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,However those words just now weren't part of the play.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:04.16,Default,,0,0,0,,Theia's bitter enemy Clan suddenly decided to attack me in the middle of the play, as I decided to wait for my turn outside.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:09.09,Default,,0,0,0,,I fought back borrowing the strength of Theia's sword and armor.
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:14.09,Default,,0,0,0,,Sanae, Yurika, Kiriha-san, Theia, Ruth-san...
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.10,Default,,0,0,0,,We finally managed to corner Clan thanks to everyone's efforts.
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.07,Default,,0,0,0,,However Clan still had something up her sleeve.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.06,Default,,0,0,0,,Uhuhuhu...
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:32.09,Default,,0,0,0,,If this super-dimensional repulsion bomb goes off, you'll be all annihilated.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,Theiamillis-san, your play won't be getting a happy ending!
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,Clan! I won't let you interfere with this play!
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:46.08,Default,,0,0,0,,This play...is a precious dream that supports everyone here!
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.01,Default,,0,0,0,,And do you really intend to protect everything?
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,You won't be able to protect not even your friends with that tiny sword of yours.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.10,Default,,0,0,0,,I have to make sure each and every one of them success with their invasion!
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,Taruka please stop Koutaro!
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.11,Default,,0,0,0,,He's trying to sacrifice himself!
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:10.09,Default,,0,0,0,,R-Really!?
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:16.09,Default,,0,0,0,,Stop it Koutaro! Listen to my order! Aren't you my knight!?
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,Sorry Theia.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.08,Default,,0,0,0,,Your knight...you need to find a new one!
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.08,Default,,0,0,0,,Ahhh!!
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,Wait...Wait..! Koutaro!
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:34.14,Default,,0,0,0,,There can be a replace for a knight, but no one is ever going to replace you...!
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.09,Default,,0,0,0,,Sakuraba-san, it's your turn! Please standby.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:50.09,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,Koutaro-sama...?
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.11,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,And please...please be safe.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:09.11,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.05,Default,,0,0,0,,Ah? What is this place?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.01,Default,,0,0,0,,A forest?
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:20.05,Default,,0,0,0,,So I was blown out to the middle of the forest behind the school...
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,Ah...but why?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.07,Default,,0,0,0,,That's right, that woman...!
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.09,Default,,0,0,0,,Clan's something-repulsion bomb exploded!
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:37.07,Default,,0,0,0,,Dam Clan...
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,How much more thoughtless could she get by deciding to attack in the middle of the play?
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Next time I meet her it won't—
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:44.19,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.02,Default,,0,0,0,,Eh? What?
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.03,Default,,0,0,0,,...?
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.12,Default,,0,0,0,,Some type of vehicle?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.10,Default,,0,0,0,,It totally crashed in this place, I wonder if it's alright?
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.17,Default,,0,0,0,,...Ah!
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,This is Clan's spaceship!
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:06.09,Default,,0,0,0,,Uhm, it's name...what was it?
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.01,Default,,0,0,0,,It's registered name is Yurikago.
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah that one!
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,...ehh!?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.01,Default,,0,0,0,,There is no visible general damage to the frame.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.05,Default,,0,0,0,,I estimate with 94% confidence that it's regular operations are still possible.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.11,Default,,0,0,0,,I can hear that voice coming from the armor...
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:24.08,Default,,0,0,0,,I had no idea this thing had such a handy function...
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.03,Default,,0,0,0,,Did I trigger some kind of switch at some point?
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,I discovered a heat source akin to be that of the target during my search, my lord.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.16,Default,,0,0,0,,Fifteen meters forward, at 11 o'clock.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.13,Default,,0,0,0,,Eh? Target...?
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.10,Default,,0,0,0,,Oh! Clan!
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,She's sleeping in that place!
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.09,Default,,0,0,0,,Found you Clan! I'll make you pay back what you did a hundred times mor—
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.12,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:00.14,Default,,0,0,0,,...Clan?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,Hey Clan!
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.09,Default,,0,0,0,,So she's unconscious.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.03,Default,,0,0,0,,But her face's complexion looks good and she's also not having any problems to breath.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.09,Default,,0,0,0,,I sure hope she's just not a sly dog feigning her sleep.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:16.07,Default,,0,0,0,,I estimate with 99% confidence that she's a human and not a dog.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,No, I know that.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.08,Default,,0,0,0,,Hey! Wake up Clan! This is no time to be sleeping!
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:25.16,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,Hm...guess it's useless.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:30.09,Default,,0,0,0,,I'd better call an ambulance.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.03,Default,,0,0,0,,But first I should call Theia or Ruth-san and tell them about this.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,Hm... phone, phone.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:38.07,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.05,Default,,0,0,0,,No service?
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,How weird. Don't fail me at a time like this...hah! Hah! Hah!
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,So swinging it won't do the trick...Hm...
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.02,Default,,0,0,0,,Ahh!!
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:52.05,Default,,0,0,0,,...!?
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.12,Default,,0,0,0,,A scream!?
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.10,Default,,0,0,0,,I'll leave Clan for later!
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,Shit...the armor is so heavy it's painful to run...
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:07.13,Default,,0,0,0,,Can't you do anything about it!?
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:09.12,Default,,0,0,0,,I recommend the battle mode.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:14.09,Default,,0,0,0,,Both physical strength and mobility would raise considerably compared to that of the current navigation mode.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:18.09,Default,,0,0,0,,Weapons, defense equipment, flying function and the like would also become available for practical use.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,However, the manual dexterity and range of the attacks becomes limited.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.10,Default,,0,0,0,,I don't mind, do it!
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.01,Default,,0,0,0,,As you wish, my lord.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:28.12,Default,,0,0,0,,Releasing battle mode.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Ohh! So fast! I like it!
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.07,Default,,0,0,0,,You honor me with your praise.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.09,Default,,0,0,0,,Now, commencing tracing of sound source, as well as heat source.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:45.12,Default,,0,0,0,,I estimate with 94% confidence that there's eleven humans.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:51.10,Default,,0,0,0,,I estimate with 90% confidence that the one going ahead is being chased by the other ten.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,So the one that let out that scream is being chased...?
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:56.05,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.07,Default,,0,0,0,,Forward at 1 o'clock and a half.
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,Hey listen! You also said something like that before, but I can't understand that!
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,A little to your right.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,Just a bit longer and we'll be able to have a visual confirmation of the objective.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:14.09,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:16.07,Default,,0,0,0,,In the lower region of the right side of the slope.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.08,Default,,0,0,0,,About 20 meters apart from the edge of the cliff.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,I see it! It's there!
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:27.07,Default,,0,0,0,,The girl with a hood on is being surrounded by those guys.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:32.14,Default,,0,0,0,,They are all wearing the same clothes from the play...
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,There's no way they're all practicing for the play in this remote place right?
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,Σαρυσσωλλος Πιγκατόμος Śías ρὸ.
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Λυσικλέους θηναῖον.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:52.16,Default,,0,0,0,,βάνδα σοῦα, Ἀναῖον.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.01,Default,,0,0,0,,Υλι. Ἑκατόμνω, Λυσικράτους.
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:08:00.09,Default,,0,0,0,,...and that's not even Japanese.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:02.03,Default,,0,0,0,,What language is that?
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.09,Default,,0,0,0,,The language analysis is done.
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:08.12,Default,,0,0,0,,I estimate with 96% confidence that it is Fortorthe's ancient language.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.04,Default,,0,0,0,,Fortorthe's ancient language!?
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,Setting the translation machine to the appropriate language.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:19.10,Default,,0,0,0,,Uhuhu...you really are a firm person.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.05,Default,,0,0,0,,Ooh! It turned into Japanese!
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Even so, knowing that the royal lineage kept for so long needs to end here...
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.12,Default,,0,0,0,,It surely is something regrettable for you.
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.06,Default,,0,0,0,,The lineage is not a problem.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,If I am to regret something, that would be not being able to protect my people.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:44.05,Default,,0,0,0,,Hmph. Yet you still continue to mutter those noble words until the very end, that countenance of yours...
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.07,Default,,0,0,0,,It is about time we pay our respects to it.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.07,Default,,0,0,0,,Hey you! Remove the girl's hood.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,Ah...!
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.06,Default,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,Isn't she Sakuraba-senpai!?
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:02.11,Default,,0,0,0,,No, she's actually got a silver hair...
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:04.13,Default,,0,0,0,,What is going on?
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.05,Default,,0,0,0,,Warning.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.12,Default,,0,0,0,,Target B's group is armed with 28 weapons in total.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Because every object is intended to kill, the precaution level has now raised from 1 to 2.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:14.14,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,Judging from the situation, I estimate the target B's group objective is to murder target A.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:23.05,Default,,0,0,0,,They intend to kill her!? Are you sure!?
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,I am 92% confident.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,So it's nothing about the play and it's exactly what I am seeing...
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:33.05,Default,,0,0,0,,Ah, this is bad...the girl is rapidly being pressed to the edge of the cliff...
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:37.05,Default,,0,0,0,,I really don't know what's going on but I guess I have no other choice!
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.19,Default,,0,0,0,,Hey let's go! Let's deal with target B!
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Reestablishing friend and foe discernment and setting group B as the enemy's force.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.09,Default,,0,0,0,,Please select your weapon.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,I'd like to go with the sword, but can you make it so I don't kill them?
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:51.11,Default,,0,0,0,,As you wish, my lord.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.07,Default,,0,0,0,,Coding sonic impact into the sword blade.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.09,Default,,0,0,0,,Heeeeeey!!
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,Ah! What!?
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,!?
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:05.14,Default,,0,0,0,,What the hell are you all men doing taking on a single girl all on her own!?
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.05,Default,,0,0,0,,Ahh...!
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:10.05,Default,,0,0,0,,There goes the first one!
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,W-Who are you!?
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.01,Default,,0,0,0,,A knight from somewhere huh!
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,What was that!?
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.14,Default,,0,0,0,,Stop panicking from only one guy! Kill him!
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:22.11,Default,,0,0,0,,Do it if you can! Ahh!!
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.09,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:35.09,Default,,0,0,0,,What am I...?
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:36.07,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,That's right! That guy!
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Satomi Koutaro made the super-dimensional repulsion bomb explode before time!
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.05,Default,,0,0,0,,That pseudo blue knight! Where did he go!?
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:51.10,Default,,0,0,0,,But first...
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,Yurikago, respond.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.16,Default,,0,0,0,,My princess. Give me your order.
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.11,Default,,0,0,0,,Look up this place's coordinates.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.07,Default,,0,0,0,,As you wish, my princess.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,Now projecting a three-dimensional image above your bracelet.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:10.09,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:12.08,Default,,0,0,0,,Hnya...!?
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.12,Default,,0,0,0,,...and that makes it 10 people.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,The 10 people from target B are now determined to be unable to continue fighting.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:29.17,Default,,0,0,0,,However, I recommend an immediate mobilization to avoid the danger of them regaining their consciousnesses.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.14,Default,,0,0,0,,Ah, you're right. Thanks.
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.15,Default,,0,0,0,,Terminating battle mode.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.14,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:40.06,Default,,0,0,0,,U-Uhm...
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,Knight?
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:44.17,Default,,0,0,0,,Ah...are you okay, Sakuraba-senpai?
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:45.11,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,Ah! Sorry!
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.01,Default,,0,0,0,,Eh...anyway!
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.06,Default,,0,0,0,,Aren't you hurt?
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:56.03,Default,,0,0,0,,Just a small scratch from when I fell from the horse.
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,Thank you very much for saving me.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,(Now that I see her this close, she is indeed identical to Sakuraba-senpai)
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,(Her facial expressions are also extremely similar)
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,Ah. Sorry for that.
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:14.16,Default,,0,0,0,,My name is Alya Qua Fortorthe.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.12,Default,,0,0,0,,A-...eh?
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,I was recently dethroned so it is kind of disgraceful but...\NI am this country's...
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.06,Default,,0,0,0,,The first imperial princess from the Fortorthe empire.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,Alya...
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.03,Default,,0,0,0,,Princess...Alya?
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,Fortorthe's!?
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,Eh? Ah, yes.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.14,Default,,0,0,0,,(What's going on?)
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:41.10,Default,,0,0,0,,(Princess Alya was the role played by Sakuraba-senpai.)
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,(Is this the continuation from the play after all?)
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,(But those guys were really trying to attack her.)
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:51.09,Default,,0,0,0,,(What is going on...?)
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.06,Default,,0,0,0,,Dam pseudo blue knight! Hah!
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:57.16,Default,,0,0,0,,Ouch!?
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Stop doing as you please!
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,Clan! That hurt dammit!\NAre you still planning to continue!?
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.02,Default,,0,0,0,,I don't have the composure to be doing that!
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,We'll have serious problems if we don't get out of this place as soon as possible!
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Come over here!
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:16.13,Default,,0,0,0,,Ouch ouch!
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:19.08,Default,,0,0,0,,Don't pull Clan!
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:23.12,Default,,0,0,0,,Wait! Wait!\NWhat the hell are you doing!?
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:24.08,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0,0,0,,Explain yourself first. I have absolutely no idea what is going on.
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:31.12,Default,,0,0,0,,Come on! Guess I have no other choice.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.09,Default,,0,0,0,,I'll explain but do exactly everything I tell you once we're done.
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:37.03,Default,,0,0,0,,Depending on the content.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.04,Default,,0,0,0,,That person that was with you can't hear us right?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.01,Default,,0,0,0,,We're plenty far away. It's okay.
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.14,Default,,0,0,0,,Then I'll tell you.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.12,Default,,0,0,0,,Remember when you made my bomb...
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,My super-dimensional repulsion bomb explode when it wasn't supposed to yet?
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,It's because of how you used that bomb!\NDon't make it sound like it's my fault!
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:55.17,Default,,0,0,0,,A-Anyway!
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:14:01.17,Default,,0,0,0,,Thanks to its denotation we were blown away from the earth to a different planet.
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,...ah?
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.04,Default,,0,0,0,,I'm telling you! This isn't the earth!
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:08.06,Default,,0,0,0,,Ahh!!??
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:14.00,Default,,0,0,0,,Additionally, apparently we also went considerably a lot back in time.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,We went...back in time?
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,Simply put, a time travel.
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:21.09,Default,,0,0,0,,Thanks to Yurikago's investigation,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,I realized this place was Fortorthe from 2000 years ago.
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:28.02,Default,,0,0,0,,Fortorthe...?
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.09,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:35.13,Default,,0,0,0,,It's because that's our current situation that we need to go back to Yurikago and work out a plan to go back.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.10,Default,,0,0,0,,There's no need to bear any risks by doing something unnecessary so—
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.03,Default,,0,0,0,,I see. So that's what it was about.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,...what are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.07,Default,,0,0,0,,The girl I was with just now was attacked by some weird guys so I saved her.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:49.07,Default,,0,0,0,,!?
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:51.08,Default,,0,0,0,,You saved her...?
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.11,Default,,0,0,0,,She said her name was Alya Qua Fortorthe.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:58.03,Default,,0,0,0,,A-A-A...Alya...?
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,She also said she had been recently dethroned so I thought it was exactly like the incident portrayed during the play.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0,0,0,,Well, I can understand a lot of things now if you tell me we came to the Fortorthe of the past.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.10,Default,,0,0,0,,Although I was really surprised the real Alya looked that similar to Sakuraba-senpai!
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,Hold on a second second pseudo blue knight!
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:14.04,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.06,Default,,0,0,0,,Don't go changing the history as you please!
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.09,Default,,0,0,0,,What are you going to do if we can't go back to our original world!?
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.07,Default,,0,0,0,,W-Why are you so angry!?
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:23.09,Default,,0,0,0,,Don't you think this wouldn't angry me!?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.08,Default,,0,0,0,,You just changed the history from the past!
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,At this rate we won't be able to go back to our original time and world!
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,Eh!? Why!?
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:37.07,Default,,0,0,0,,The history from which time and space interweave is like the current of a river!
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,If at any moment any other current enters the original one,
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:43.01,Default,,0,0,0,,It is possible we would be going into another current different from the original one!
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:45.10,Default,,0,0,0,,A different current...from the original one?
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,In fact, we might already be in a different current.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:53.01,Default,,0,0,0,,A different person was supposed to save her in the original history!
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,That was probably the blue knight's role!
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.07,Default,,0,0,0,,But you went ahead and saved her first!
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:01.13,Default,,0,0,0,,Every event that was supposed to happen after this will surely change too!
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.09,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.01,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:11.07,Default,,0,0,0,,So I obstructed... the encounter between the original blue knight and the silver princess!?
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.12,Default,,0,0,0,,That's right. If they never meet...
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:18.00,Default,,0,0,0,,The likelihood that Fortorthe stays as an imperialism is almost non existent!
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,And given that, Theiamillis and Pardomshiha will never go to the earth!
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:26.10,Default,,0,0,0,,I will never meet Theia and Ruth-san...?
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,That's extremely bad!!
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:30.11,Default,,0,0,0,,That's why I'm telling you!!
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,What should we do!? What can we do to go back to our original world!?
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:44.07,Default,,0,0,0,,There's only way and that is to find the genuine blue knight that should be around here and introduce him to princess Alya.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.11,Default,,0,0,0,,That too as soon as possible!
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:47.07,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:49.06,Default,,0,0,0,,Will that be enough?
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:52.07,Default,,0,0,0,,That would still change the history somewhat—
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,That's still a lot better than our current situation isn't it?
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,We can only do what we can and pray everything settles down to a tolerable level within the original history!
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:01.05,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,But more concretely, what should I do?
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:09.09,Default,,0,0,0,,I'll search for the original blue knight.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.04,Default,,0,0,0,,During that, you act as his substitute and protect Alya.
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:16.13,Default,,0,0,0,,So act as the blue knight huh...
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,Yes. Isn't that your specialty?
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:22.14,Default,,0,0,0,,Well, I do remember my lines at least...
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,Knight? Are you having some problems?
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:29.06,Default,,0,0,0,,Ah, it's nothing.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:36.16,Default,,0,0,0,,I was discussing it was better if we transfer to a different place before those guys wake up with my squire.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,Squire!?
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:39.07,Default,,0,0,0,,Shhh!
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:41.09,Default,,0,0,0,,What else am I supposed to say!?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.04,Default,,0,0,0,,Fineee! I guess there is no other choice!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:50.16,Default,,0,0,0,,I see. Certainly, it would be better if we hurry up.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,I also need to find my friends from whom I strayed.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:59.12,Default,,0,0,0,,Where are you headed? I'll go with you.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.01,Default,,0,0,0,,Eh? You too?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.05,Default,,0,0,0,,Yes, that is my intention.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.07,Default,,0,0,0,,She seems conflicted. That is also acceptable.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:14.08,Default,,0,0,0,,Even if you saved her, the possibility that you're the enemy isn't exactly zero either.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.11,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:20.04,Default,,0,0,0,,During the play, she decided to trust the knight as soon as she saw him though.
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:23.07,Default,,0,0,0,,Although this pseudo blue knight has a stupid face.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:26.15,Default,,0,0,0,,Knight.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:27.15,Default,,0,0,0,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.09,Default,,0,0,0,,Please just tell me something.
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,Why didn't you cut those guys?
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:36.01,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,Ah... that's because...
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,(This question wasn't in the script but...)
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:48.11,Default,,0,0,0,,(I guess I have no other choice than to express my honest feelings.)
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,I really don't like cutting people.
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,And when I jumped to save you, I didn't really know who you were.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.05,Default,,0,0,0,,That's why I couldn't just arbitrary kill them just like that.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.05,Default,,0,0,0,,That is...the reason why I didn't cut them.
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:09.04,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.05,Default,,0,0,0,,Huhuh...
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,...?
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,Please forgive me for my rudeness, knight.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.17,Default,,0,0,0,,I will believe in you.
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:21.13,Default,,0,0,0,,Ah...!
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,It's a great honor, your highness Alya!
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:28.12,Default,,0,0,0,,Knight, please let me hear your name.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:31.08,Default,,0,0,0,,Ah, I'm Satomi—
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,...ah, no.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:38.05,Default,,0,0,0,,My name is Layous Fatra Vertlion.
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:41.07,Default,,0,0,0,,Layous-sama...right?
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:50.09,Default,,0,0,0,,I swear upon my blade that I'll definitely protect you.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,Simply put, it was a coup d'état.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:09.10,Default,,0,0,0,,The minister Maxfer and the magician chief of the imperial court, Grebanath did that to my parents—
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:14.06,Default,,0,0,0,,No, the emperor and the empress were deceived...
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,And killed.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,Our attendant Mari was the one that witnessed this and informed me of it.
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:23.10,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,Surely was painful.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:33.12,Default,,0,0,0,,But there was no time to be grieving about it.
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:39.06,Default,,0,0,0,,The enemy was ready to go after me and my sister too.
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:45.08,Default,,0,0,0,,So my sister Charl, our knight from a family that had been serving us for years, Flair...
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:51.02,Default,,0,0,0,,My school friend from the time when we were in the theological school that used to visit me sometimes, Fauna...
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:54.09,Default,,0,0,0,,And the five of us including Mari, escaped from the castle.
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:58.06,Default,,0,0,0,,But every other enemy would definitely had...
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:03.10,Default,,0,0,0,,Yes. But there were also people that supported us.
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,Like our friend Lidith.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:14.09,Default,,0,0,0,,Despite being Maxfer's niece, she reconsidered her position and helped us escape.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.03,Default,,0,0,0,,We have been together ever since.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:18.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:23.00,Default,,0,0,0,,After that, we somehow managed to avoid everyone but...
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:28.12,Default,,0,0,0,,Just a little bit before reaching the Mastil gates, we were discovered by our pursuers...
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,And I got separated from my friends.
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,But just when I had prepared to be captured..
Dialogue: 0,0:21:38.07,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,Layous-sama saved me.
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:42.08,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:45.08,Default,,0,0,0,,So, that scream I heard...
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,That was definitely from when I fell from the horse.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:54.04,Default,,0,0,0,,Hah...Hah...Wa...Wait...
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.01,Default,,0,0,0,,Please wait...lord Vertlion!
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:21:58.13,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:03.14,Default,,0,0,0,,You're walking...too fast!
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:07.10,Default,,0,0,0,,We have not been walking that much yet. Stop being so sluggish, Clan.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:15.06,Default,,0,0,0,,E-Even if you say so...this is the first time I've walked through a mountain pass!
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:17.00,Default,,0,0,0,,Dam it...
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,Your Highness, please wait here.
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:29.07,Default,,0,0,0,,Forget about me, but her highness Alya isn't even tired at all.
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:32.08,Default,,0,0,0,,And if Theia were here, she'd surely be totally alright.
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:38.09,Default,,0,0,0,,Don't put me in the same shoes as the people from this age and Theiamillis who grew up in the mountains.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.06,Default,,0,0,0,,Well, I can't keep walking!
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:43.09,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:22:44.02,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:22:45.02,0:22:49.05,Default,,0,0,0,,You were using some kind of flying device when you attacked me, what if you use—
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:49.07,Default,,0,0,0,,Of course I can't use it!!\NYou were using some kind of flying device when you attacked me, what if you use—
Dialogue: 0,0:22:49.07,0:22:50.14,Default,,0,0,0,,Of course I can't use it!!
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:56.05,Default,,0,0,0,,Using that in front of Alya-san would definitely change the history!
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:57.11,Default,,0,0,0,,Guess you're right.
Dialogue: 0,0:22:58.07,0:23:01.13,Default,,0,0,0,,Uhm...is Clan-sama okay?
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:05.04,Default,,0,0,0,,Ah, sorry. She seems tired.
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:06.18,Default,,0,0,0,,Well, that is a problem.
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:09.12,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:11.12,Default,,0,0,0,,Guess there's no other choice.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.04,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.07,Default,,0,0,0,,Here?...what?
Dialogue: 0,0:23:16.08,0:23:18.09,Default,,0,0,0,,Get on my back, I'll carry you.
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:18.16,Default,,0,0,0,,!?
Dialogue: 0,0:23:19.07,0:23:21.07,Default,,0,0,0,,N-No thanks.
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,Do you really have to put on the tough front? You can't walk anymore right?
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,It'd be bad if those guys caught up to us. Hurry up.
Dialogue: 0,0:23:30.02,0:23:31.06,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:33.18,Default,,0,0,0,,G-Guess there really is no other choice.
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:41.05,Default,,0,0,0,,Well, that's it. Now...
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:42.05,Default,,0,0,0,,Huhuhu...
Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:44.08,Default,,0,0,0,,Hm? Ah...is it weird?
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:49.10,Default,,0,0,0,,No. Your relationship just kind of makes me smile.
Dialogue: 0,0:23:50.00,0:23:50.10,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:52.16,Default,,0,0,0,,This girl is only being selfish.
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:57.04,Default,,0,0,0,,Ah...come on! Stop saying unnecessary things!
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:01.10,Default,,0,0,0,,Let's hurry up, your highness.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:02.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:06.11,Default,,0,0,0,,It's over the armor so it doesn't count...
Dialogue: 0,0:24:07.04,0:24:10.07,Default,,0,0,0,,It's over the armor...so it doesn't count!
Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:11.15,Default,,0,0,0,,What the hell are you mumbling?
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:15.09,Default,,0,0,0,,...it doesn't matter! Just shut up and keep walking!
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:19.08,Default,,0,0,0,,Actually, I wanted to ask you a favor.
Dialogue: 0,0:24:19.09,0:24:21.14,Default,,0,0,0,,...What is it?
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:26.08,Default,,0,0,0,,Can't you search for her highness' friends with your abilities?
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:31.03,Default,,0,0,0,,Those guys will really catch up to us if we continue this aimless search.
Dialogue: 0,0:24:31.07,0:24:32.08,Default,,0,0,0,,Eh...?
Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:36.10,Default,,0,0,0,,We should take our own measures to stay as close as possible to the original history right?
Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:40.17,Default,,0,0,0,,So you choose to carry me to tell me that...?
Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:43.06,Default,,0,0,0,,That's half the reason.
Dialogue: 0,0:24:43.09,0:24:44.10,Default,,0,0,0,,So, can you do it?
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:45.10,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:24:47.02,0:24:48.03,Default,,0,0,0,,It's possible.
Dialogue: 0,0:24:49.00,0:24:52.01,Default,,0,0,0,,I will release a probe from Yurikago and investigate the area.
Dialogue: 0,0:24:53.00,0:24:54.10,Default,,0,0,0,,Please do it as soon as possible.
Dialogue: 0,0:24:55.01,0:24:56.04,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:24:56.08,0:25:00.10,Default,,0,0,0,,In exchange for that, I will be borrowing your back for a little longer.
Dialogue: 0,0:25:01.02,0:25:04.05,Default,,0,0,0,,I can't operate the probe device if I'm walking.
Dialogue: 0,0:25:04.07,0:25:05.09,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:25:06.03,0:25:09.11,Default,,0,0,0,,You're heavier that Theia, but it's nothing to be bothered about thanks to the armor.
Dialogue: 0,0:25:10.01,0:25:10.07,Default,,0,0,0,,!?
Dialogue: 0,0:25:11.02,0:25:12.03,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:25:12.04,0:25:15.13,Default,,0,0,0,,Shut up! Pseudo blue knight!
Dialogue: 0,0:25:16.03,0:25:21.11,Default,,0,0,0,,Take that back right now! There's no way I can't be heavier than Theiamillis-san!!!
Dialogue: 0,0:25:22.00,0:25:22.08,Default,,0,0,0,,Ouch ouch, idiot—stop!!\NTake that back right now! There's no way I can't be heavier than Theiamillis-san!!!
Dialogue: 0,0:25:22.09,0:25:23.17,Default,,0,0,0,,Ouch ouch, idiot—stop!!
Dialogue: 0,0:25:24.07,0:25:27.15,Default,,0,0,0,,Uhuhu...you two do really get along well.
Dialogue: 0,0:25:34.02,0:25:36.12,Default,,0,0,0,,It really is completely dark already.
Dialogue: 0,0:25:37.03,0:25:40.11,Default,,0,0,0,,Aren't you tired your highness? We could rest just a little—
Dialogue: 0,0:25:41.01,0:25:42.05,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:25:42.07,0:25:46.14,Default,,0,0,0,,I want to confirm that my friends are fine as soon as possible.
Dialogue: 0,0:25:48.00,0:25:52.01,Default,,0,0,0,,I hope they are all near that waterfall to where we are headed.
Dialogue: 0,0:25:52.02,0:25:53.02,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:53.07,0:25:56.11,Default,,0,0,0,,It was just a place where we took a break just once...
Dialogue: 0,0:25:57.03,0:26:00.04,Default,,0,0,0,,So it's not like we made any appointment to stop there.
Dialogue: 0,0:26:00.05,0:26:04.11,Default,,0,0,0,,That's just the only place that I can think of, where everyone could possibly gather.
Dialogue: 0,0:26:05.02,0:26:08.05,Default,,0,0,0,,We'll surely find your friends there, your highness.
Dialogue: 0,0:26:08.06,0:26:09.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:11.01,0:26:12.10,Default,,0,0,0,,So, Clan?
Dialogue: 0,0:26:13.00,0:26:14.00,Default,,0,0,0,,How is it going?
Dialogue: 0,0:26:14.07,0:26:18.09,Default,,0,0,0,,According to the probe, there certainly is a waterfall ahead.
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:23.03,Default,,0,0,0,,And there's five people and one horse there too.
Dialogue: 0,0:26:23.06,0:26:27.12,Default,,0,0,0,,It's the same number of people that Alya-san was talking about, so it probably is that place.
Dialogue: 0,0:26:28.08,0:26:29.10,Default,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:26:31.00,0:26:34.06,Default,,0,0,0,,Ah! Layous-sama, I can see the waterfall!
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:35.09,Default,,0,0,0,,That's right, your highness Alya.
Dialogue: 0,0:26:36.07,0:26:37.08,Default,,0,0,0,,I can also see some shadows nearby.
Dialogue: 0,0:26:38.06,0:26:38.14,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:26:39.00,0:26:42.01,Default,,0,0,0,,It's them! Let's hurry, Layous-sama!
Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:45.01,Default,,0,0,0,,By the way Clan.
Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:46.03,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:26:47.01,0:26:52.04,Default,,0,0,0,,Would you prefer meeting her highness's friends on my back or would you rather walk on your own?
Dialogue: 0,0:26:52.05,0:26:52.12,Default,,0,0,0,,...!!
Dialogue: 0,0:26:54.00,0:26:56.01,Default,,0,0,0,,Put me down! Right now!!
Dialogue: 0,0:26:56.08,0:26:58.16,Default,,0,0,0,,Sure sure, as you wish.
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:07.00,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:27:07.06,0:27:07.16,Default,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:27:08.07,0:27:08.14,Default,,0,0,0,,Your highness!
Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:10.05,Default,,0,0,0,,Alya-sama...!\NAlya-sama!!\NAlya-sama!
Dialogue: 0,0:27:12.05,0:27:14.05,Default,,0,0,0,,Everyone...I'm glad you're okay.
Dialogue: 0,0:27:15.02,0:27:17.07,Default,,0,0,0,,Your highness too...I'm so glad you managed to stay safe.
Dialogue: 0,0:27:17.08,0:27:20.08,Default,,0,0,0,,The horse was the only one that got back so I was worried.
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:23.03,Default,,0,0,0,,Sis! Welcome back!
Dialogue: 0,0:27:24.01,0:27:26.02,Default,,0,0,0,,Charl...I'm back.
Dialogue: 0,0:27:26.02,0:27:29.06,Default,,0,0,0,,I believed in you! That you'd be safe!
Dialogue: 0,0:27:29.06,0:27:29.15,Default,,0,0,0,,Huhu...
Dialogue: 0,0:27:30.05,0:27:31.15,Default,,0,0,0,,Thank you, Charl.
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:35.05,Default,,0,0,0,,H-Hey! That Charl girl...
Dialogue: 0,0:27:36.00,0:27:37.05,Default,,0,0,0,,That's Theia right...?
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:39.05,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:27:39.00,0:27:42.01,Default,,0,0,0,,She looks exactly like Theiamillis when she was younger.
Dialogue: 0,0:27:43.07,0:27:45.07,Default,,0,0,0,,That's some amazing coincidence...
Dialogue: 0,0:27:46.05,0:27:48.06,Default,,0,0,0,,It might be more than just a simple coincidence.
Dialogue: 0,0:27:49.03,0:27:52.04,Default,,0,0,0,,They're all from the same bloodline after all.
Dialogue: 0,0:27:52.05,0:27:55.11,Default,,0,0,0,,Ah, I see. Well you're right.
Dialogue: 0,0:27:56.02,0:28:00.08,Default,,0,0,0,,Look, that girl next to her does have a familiar face too right?
Dialogue: 0,0:28:01.02,0:28:01.12,Default,,0,0,0,,Ah...!
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:05.03,Default,,0,0,0,,Her hairstyle is a little different but, she's like Ruth-san!
Dialogue: 0,0:28:06.00,0:28:09.02,Default,,0,0,0,,That's probably the Pardomshiha from this age.
Dialogue: 0,0:28:09.00,0:28:11.06,Default,,0,0,0,,The ideal lady knight, Flairhan.
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:16.04,Default,,0,0,0,,Ah...that's right! She was one of the friends of her highness Alya during the play too!
Dialogue: 0,0:28:16.07,0:28:17.13,Default,,0,0,0,,Flair, the lady knight.
Dialogue: 0,0:28:19.06,0:28:22.15,Default,,0,0,0,,Your highness Alya, who are those two?
Dialogue: 0,0:28:23.06,0:28:27.14,Default,,0,0,0,,Flair, those two saved me.
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:29.06,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:32.02,Default,,0,0,0,,Is that so.
Dialogue: 0,0:28:35.03,0:28:38.11,Default,,0,0,0,,You, the knight with the blue armor. Who are you?
Dialogue: 0,0:28:39.00,0:28:41.01,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:28:43.00,0:28:46.03,Default,,0,0,0,,My name is Layous Fatra Vertlion.
Dialogue: 0,0:28:47.02,0:28:50.02,Default,,0,0,0,,I'm just a wandering knight on a training journey.
Dialogue: 0,0:28:50.08,0:28:52.09,Default,,0,0,0,,This here is my squire, Clan.
Dialogue: 0,0:28:53.00,0:28:56.04,Default,,0,0,0,,I thank you for saving her highness Alya.
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:57.07,Default,,0,0,0,,However—
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:59.02,Default,,0,0,0,,Flair, please stop.
Dialogue: 0,0:29:00.01,0:29:03.01,Default,,0,0,0,,You should not be impolite towards my savior.
Dialogue: 0,0:29:03.07,0:29:06.10,Default,,0,0,0,,However, your highness. We have no idea who he is.
Dialogue: 0,0:29:07.02,0:29:10.09,Default,,0,0,0,,He might had been sent from those guys to kill us all.
Dialogue: 0,0:29:11.00,0:29:14.06,Default,,0,0,0,,If that were the case, he'd have attacked us long ago.
Dialogue: 0,0:29:14.08,0:29:19.15,Default,,0,0,0,,That person is strong enough to take down 10 soldiers all on his own.
Dialogue: 0,0:29:20.06,0:29:20.14,Default,,0,0,0,,But—
Dialogue: 0,0:29:21.04,0:29:24.04,Default,,0,0,0,,Please Flair. Trust me.
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:25.09,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:29:27.03,0:29:29.05,Default,,0,0,0,,Alright, your highness.
Dialogue: 0,0:29:30.05,0:29:31.10,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:33.02,0:29:35.07,Default,,0,0,0,,Please forgive me, Layous-sama.
Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:36.02,Default,,0,0,0,,It is nothing.
Dialogue: 0,0:29:37.03,0:29:39.04,Default,,0,0,0,,A knight on a journey that happened to be present...
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:40.14,Default,,0,0,0,,Certainly sounds like too much of a coincidence to be true.
Dialogue: 0,0:29:41.00,0:29:43.06,Default,,0,0,0,,It is only natural that someone would doubt that.
Dialogue: 0,0:29:45.01,0:29:47.02,Default,,0,0,0,,If you're well aware then there's no problem.
Dialogue: 0,0:29:47.07,0:29:49.08,Default,,0,0,0,,If you even dare to do something strange...
Dialogue: 0,0:29:50.06,0:29:53.10,Default,,0,0,0,,I'll cut you even if I have to do it from behind.
Dialogue: 0,0:29:54.02,0:29:56.06,Default,,0,0,0,,You're more than welcome to do it if that happens.
Dialogue: 0,0:29:56.08,0:29:58.16,Default,,0,0,0,,Anyway, Layous-sama. Come over here.
Dialogue: 0,0:29:59.08,0:30:03.09,Default,,0,0,0,,I'll introduce you to my friends this time.
Dialogue: 0,0:30:04.03,0:30:09.12,Default,,0,0,0,,First, this girl is Charl. Charldrissa Daora Fortorthe.
Dialogue: 0,0:30:10.04,0:30:13.11,Default,,0,0,0,,She's my little sister and the second imperial princess of this country.
Dialogue: 0,0:30:15.08,0:30:18.18,Default,,0,0,0,,Hello your highness Charl. It is a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:30:19.09,0:30:20.10,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:30:21.09,0:30:22.12,Default,,0,0,0,,Blue knight.
Dialogue: 0,0:30:23.00,0:30:25.01,Default,,0,0,0,,What is it, your highness Charl?
Dialogue: 0,0:30:26.00,0:30:29.05,Default,,0,0,0,,So you took care of my sis. Good work.
Dialogue: 0,0:30:30.02,0:30:35.04,Default,,0,0,0,,It's only a natural thing to do for a Fortorthe knight, my princess.
Dialogue: 0,0:30:35.05,0:30:37.05,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:30:37.07,0:30:41.07,Default,,0,0,0,,I like you blue knight! Endeavor even more in your loyalty towards us!
Dialogue: 0,0:30:41.09,0:30:44.11,Default,,0,0,0,,Yes. As you wish, my princess.
Dialogue: 0,0:30:45.02,0:30:47.08,Default,,0,0,0,,Then first, let me ride on your shoulders.
Dialogue: 0,0:30:47.00,0:30:49.08,Default,,0,0,0,,As you wish, my princess.
Dialogue: 0,0:30:52.03,0:30:54.12,Default,,0,0,0,,Oohh!! So high, so high!
Dialogue: 0,0:30:57.00,0:30:58.08,Default,,0,0,0,,Charl...
Dialogue: 0,0:30:59.04,0:31:00.12,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:05.10,Default,,0,0,0,,(Theia as a child was probably also like this.)
Dialogue: 0,0:31:06.02,0:31:09.02,Default,,0,0,0,,Let's continue then.
Dialogue: 0,0:31:09.05,0:31:11.13,Default,,0,0,0,,Layous-sama, this is Flair.
Dialogue: 0,0:31:12.04,0:31:18.06,Default,,0,0,0,,A solemn knight from the Pardomshiha family that had served the imperial family for years, and a friend of mine.
Dialogue: 0,0:31:18.09,0:31:20.12,Default,,0,0,0,,Flairhan Nye Pardomshiha.
Dialogue: 0,0:31:21.03,0:31:22.10,Default,,0,0,0,,Blue knight! Blue knight!
Dialogue: 0,0:31:23.00,0:31:24.00,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:31:24.07,0:31:29.14,Default,,0,0,0,,Flair is a diligent and obstinate person but she doesn't hate you as much as she can make it sound.
Dialogue: 0,0:31:30.00,0:31:30.01,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:33.03,Default,,0,0,0,,Your highness Charl! W-What are you—
Dialogue: 0,0:31:33.08,0:31:33.09,Default,,0,0,0,,Hehehe. I can relax after hearing that.\NYour highness Charl! W-What are you—
Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:36.10,Default,,0,0,0,,Hehehe. I can relax after hearing that.
Dialogue: 0,0:31:37.02,0:31:38.07,Default,,0,0,0,,Looks like I won't have to be cut after all.
Dialogue: 0,0:31:38.07,0:31:39.08,Default,,0,0,0,,C-Come on...
Dialogue: 0,0:31:40.07,0:31:41.13,Default,,0,0,0,,Uhuhuhu...
Dialogue: 0,0:31:42.04,0:31:45.07,Default,,0,0,0,,You can't beat her highness Charl after all, Flair-sama.
Dialogue: 0,0:31:45.09,0:31:46.16,Default,,0,0,0,,Not even Mari-dono too...
Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:48.08,Default,,0,0,0,,I'd prefer if you didn't make fun of me...
Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:52.02,Default,,0,0,0,,Okaaay, I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:31:52.08,0:31:53.09,Default,,0,0,0,,Uhuhu.
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:57.09,Default,,0,0,0,,Blue knight, I'm Malritta Arsein.
Dialogue: 0,0:31:58.00,0:32:00.08,Default,,0,0,0,,I was the attendant serving in the imperial palace. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:32:01.00,0:32:03.05,Default,,0,0,0,,Yes, nice to meet you too.
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:07.01,Default,,0,0,0,,(This bold and friendly atmosphere around her...)
Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:09.08,Default,,0,0,0,,(This girl is somehow like the landlady.)
Dialogue: 0,0:32:10.02,0:32:14.06,Default,,0,0,0,,So, blue knight. Who is your type of girl out of all this bunch?
Dialogue: 0,0:32:14.07,0:32:15.11,Default,,0,0,0,,Alya-sama after all?
Dialogue: 0,0:32:16.00,0:32:16.06,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:32:16.09,0:32:18.09,Default,,0,0,0,,(This part about her is exactly identical to the landlady!)
Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:22.03,Default,,0,0,0,,Mari! You're being too rude asking something like that.
Dialogue: 0,0:32:22.04,0:32:26.04,Default,,0,0,0,,Is that so? I think this much is only normal, right blue knight?
Dialogue: 0,0:32:26.04,0:32:28.06,Default,,0,0,0,,S-Sureee.
Dialogue: 0,0:32:29.00,0:32:35.00,Default,,0,0,0,,But, if we count Sakuraba-senpai, Theia, Ruth-san and the landlady...
Dialogue: 0,0:32:35.04,0:32:37.06,Default,,0,0,0,,The two left...
Dialogue: 0,0:32:37.00,0:32:40.05,Default,,0,0,0,,Ah! Those two over there caught your attention? Uhuhu.
Dialogue: 0,0:32:41.02,0:32:43.03,Default,,0,0,0,,Ehh? Ah...no...
Dialogue: 0,0:32:43.05,0:32:46.06,Default,,0,0,0,,Those two are Lidith-sama and Fauna-sama.
Dialogue: 0,0:32:46.08,0:32:49.14,Default,,0,0,0,,Lidith-sama is a renowned scholar despite being that young.
Dialogue: 0,0:32:50.06,0:32:57.07,Default,,0,0,0,,Fauna-sama is a priestess that serves the Akatsuki deity, and a classmate of Alya-sama from their time at the theological school.
Dialogue: 0,0:32:59.00,0:33:02.00,Default,,0,0,0,,Lidith Maxfer. Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:33:02.09,0:33:06.10,Default,,0,0,0,,I am Fauna Mordraw! Thank you for saving Alya-sama!
Dialogue: 0,0:33:08.02,0:33:09.06,Default,,0,0,0,,(I see.)
Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:14.05,Default,,0,0,0,,(Lidith-san is a cool and intelligent person. Just like Kiriha-san.)
Dialogue: 0,0:33:14.09,0:33:18.12,Default,,0,0,0,,(And Fauna-san is a cheerful and mysterious girl...)
Dialogue: 0,0:33:19.04,0:33:20.13,Default,,0,0,0,,(Yep, that's Sanae.)
Dialogue: 0,0:33:22.05,0:33:25.06,Default,,0,0,0,,I can guess what you're thinking about right now.
Dialogue: 0,0:33:26.00,0:33:29.02,Default,,0,0,0,,You're thinking it's a combination you have already seen before right?
Dialogue: 0,0:33:29.07,0:33:31.08,Default,,0,0,0,,Well yeah. Something like that.
Dialogue: 0,0:33:31.09,0:33:34.12,Default,,0,0,0,,It's probably what we call kyoujisei.
Dialogue: 0,0:33:35.03,0:33:36.05,Default,,0,0,0,,Kyoujisei?
Dialogue: 0,0:33:36.06,0:33:37.11,Default,,0,0,0,,Synchronicity.
Dialogue: 0,0:33:38.00,0:33:41.05,Default,,0,0,0,,Two different things that should have no connection between them whatsoever are drawn together by some predestined force,
Dialogue: 0,0:33:41.08,0:33:43.16,Default,,0,0,0,,Causing similar things and situations to manifest in different places.
Dialogue: 0,0:33:44.07,0:33:48.07,Default,,0,0,0,,That wouldn't really apply here because these are people connected by the same bloodline right?
Dialogue: 0,0:33:49.05,0:33:49.06,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:33:50.04,0:33:52.04,Default,,0,0,0,,Hm? What?
Dialogue: 0,0:33:52.00,0:33:55.04,Default,,0,0,0,,There's one missing. Yurika isn't here.
Dialogue: 0,0:33:56.00,0:33:58.04,Default,,0,0,0,,Ah...now that you mention it...
Dialogue: 0,0:33:58.06,0:34:00.14,Default,,0,0,0,,Well, that is so much like Yurika though.
Dialogue: 0,0:34:02.02,0:34:02.12,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:34:04.05,0:34:05.06,Default,,0,0,0,,Ah...?
Dialogue: 0,0:34:06.00,0:34:06.10,Default,,0,0,0,,A horse.
Dialogue: 0,0:34:08.07,0:34:13.12,Default,,0,0,0,,(Oh right, Yurika was playing the part of the horse's legs during the play...)
Dialogue: 0,0:34:17.00,0:34:18.08,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:34:19.07,0:34:23.14,Default,,0,0,0,,Blue knight. That horse belongs to my sis. She's very clever.
Dialogue: 0,0:34:24.05,0:34:27.08,Default,,0,0,0,,She returned to us even after separating with sis.
Dialogue: 0,0:34:27.09,0:34:29.10,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:34:30.04,0:34:34.10,Default,,0,0,0,,(So this would have to be Yurika after all...)
Dialogue: 0,0:34:36.04,0:34:38.06,Default,,0,0,0,,Ah...but come on...
Dialogue: 0,0:34:39.00,0:34:41.04,Default,,0,0,0,,Even if she did play the horse role...
Dialogue: 0,0:34:41.06,0:34:42.15,Default,,0,0,0,,There's no way she could be a real horse, no way.
Dialogue: 0,0:34:44.03,0:34:44.11,Default,,0,0,0,,Doah!?
Dialogue: 0,0:34:45.00,0:34:46.00,Default,,0,0,0,,W-What!?
Dialogue: 0,0:34:46.01,0:34:51.02,Default,,0,0,0,,Ah! Watch out horse! Those rocks are all slippery because of the moss around them...!
Dialogue: 0,0:34:51.09,0:34:53.16,Default,,0,0,0,,Ah! I told you!
Dialogue: 0,0:34:55.06,0:34:56.06,Default,,0,0,0,,!?
Dialogue: 0,0:34:56.07,0:34:56.15,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:34:57.06,0:34:58.14,Default,,0,0,0,,Kuh...dammit!
Dialogue: 0,0:34:59.05,0:35:00.13,Default,,0,0,0,,The horse turned into a person!
Dialogue: 0,0:35:01.04,0:35:03.04,Default,,0,0,0,,She's got a staff. A magician huh.
Dialogue: 0,0:35:04.00,0:35:05.04,Default,,0,0,0,,The enemy spy then.
Dialogue: 0,0:35:05.05,0:35:06.15,Default,,0,0,0,,This is bad! Come! Wind of—
Dialogue: 0,0:35:07.00,0:35:07.01,Default,,0,0,0,,Like I'd let you!\NThis is bad! Come! Wind of—
Dialogue: 0,0:35:07.06,0:35:07.14,Default,,0,0,0,,Like I'd let you!
Dialogue: 0,0:35:08.04,0:35:08.07,Default,,0,0,0,,Ah!\NLike I'd let you!
Dialogue: 0,0:35:08.07,0:35:08.13,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:35:11.04,0:35:12.05,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:35:13.01,0:35:16.03,Default,,0,0,0,,If you move or talk any further...
Dialogue: 0,0:35:16.08,0:35:17.09,Default,,0,0,0,,You do understand right?
Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:19.01,Default,,0,0,0,,Kuh...!
Dialogue: 0,0:35:19.09,0:35:22.09,Default,,0,0,0,,A magician and the enemy spy...?
Dialogue: 0,0:35:23.01,0:35:28.04,Default,,0,0,0,,So there were real magicians and magic in this age...
Dialogue: 0,0:35:28.05,0:35:29.08,Default,,0,0,0,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:35:29.08,0:35:30.11,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:35:31.00,0:35:34.00,Default,,0,0,0,,It's the first time I see a real magician...
Dialogue: 0,0:35:34.07,0:35:37.07,Default,,0,0,0,,Although I do know a certain cosplayer very well.
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:43.10,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:48.01,Default,,0,0,0,,Dam spy! Start talking right now!
Dialogue: 0,0:35:48.03,0:35:50.04,Default,,0,0,0,,What did they order you to do and who did it!?
Dialogue: 0,0:35:51.02,0:35:52.09,Default,,0,0,0,,...hmph!
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:54.05,Default,,0,0,0,,Look over here!
Dialogue: 0,0:35:54.07,0:35:58.07,Default,,0,0,0,,If you insist on staying silent, this won't end with you just being tied up!
Dialogue: 0,0:35:58.09,0:36:03.10,Default,,0,0,0,,Hmph. Kill me if you want, I don't care.
Dialogue: 0,0:36:04.01,0:36:04.10,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:36:08.01,0:36:11.02,Default,,0,0,0,,Looks like that girl isn't going to spill the beans anytime soon.
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:13.04,Default,,0,0,0,,Yeah, she's very stubborn.
Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:16.04,Default,,0,0,0,,I wonder if Flair is okay.
Dialogue: 0,0:36:16.00,0:36:19.00,Default,,0,0,0,,She's not the kind of person suited to be doing that sort of thing.
Dialogue: 0,0:36:19.08,0:36:23.18,Default,,0,0,0,,That's right, Flair-sama is actually pretty gentle.
Dialogue: 0,0:36:24.09,0:36:25.09,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:36:26.07,0:36:31.07,Default,,0,0,0,,That magician, of course she's not going to be exactly like Yurika...
Dialogue: 0,0:36:32.01,0:36:38.03,Default,,0,0,0,,But that clumsiness of hers that led her to reveal her identity because of my words, really is so much like Yurika.
Dialogue: 0,0:36:38.09,0:36:39.13,Default,,0,0,0,,And if that's the case...
Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:40.13,Default,,0,0,0,,Hey you.
Dialogue: 0,0:36:41.04,0:36:44.11,Default,,0,0,0,,You're not planning to do something unnecessary again right?
Dialogue: 0,0:36:45.02,0:36:49.11,Default,,0,0,0,,Some meddling may be necessary to do everything according to the original history, right?
Dialogue: 0,0:36:50.02,0:36:51.03,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:36:51.06,0:36:52.12,Default,,0,0,0,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:36:53.03,0:36:56.06,Default,,0,0,0,,So there's no problem if I help them right?
Dialogue: 0,0:36:58.01,0:37:00.02,Default,,0,0,0,,But do it moderately.
Dialogue: 0,0:37:00.03,0:37:01.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:02.05,0:37:05.05,Default,,0,0,0,,The problem is how to do it now though.
Dialogue: 0,0:37:06.01,0:37:10.02,Default,,0,0,0,,Guys, thanks for waiting.\NToday's dinner is ready.
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:15.02,Default,,0,0,0,,Blue knight! It's stew! Mari's stew is extraordinary delicious!
Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:18.00,Default,,0,0,0,,I can't wait to taste it, my princess!
Dialogue: 0,0:37:18.05,0:37:20.06,Default,,0,0,0,,Ah...! That's it!
Dialogue: 0,0:37:20.07,0:37:20.15,Default,,0,0,0,,Hue?
Dialogue: 0,0:37:21.07,0:37:24.08,Default,,0,0,0,,Mari-san, there's something I'd like to ask you.
Dialogue: 0,0:37:24.08,0:37:25.18,Default,,0,0,0,,Eh? What?
Dialogue: 0,0:37:32.00,0:37:34.07,Default,,0,0,0,,Yo, spy magician.
Dialogue: 0,0:37:35.04,0:37:37.11,Default,,0,0,0,,I'll be accompanying you from now on.
Dialogue: 0,0:37:39.04,0:37:42.12,Default,,0,0,0,,Hmph! Even if the person chances my answers won't.
Dialogue: 0,0:37:43.03,0:37:44.03,Default,,0,0,0,,I have no intention to talk!
Dialogue: 0,0:37:45.00,0:37:46.05,Default,,0,0,0,,You're so cold.
Dialogue: 0,0:37:46.09,0:37:48.11,Default,,0,0,0,,Don't you think there must be a reason why we met here?
Dialogue: 0,0:37:49.04,0:37:50.10,Default,,0,0,0,,Let's get along.
Dialogue: 0,0:37:51.01,0:37:51.02,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:37:55.07,0:37:58.17,Default,,0,0,0,,Is that okay, your highness Alya? Leaving it to that man.
Dialogue: 0,0:37:59.09,0:38:02.15,Default,,0,0,0,,Layous-sama was the one that requested doing it.
Dialogue: 0,0:38:03.06,0:38:04.15,Default,,0,0,0,,There was no reason for me to refuse.
Dialogue: 0,0:38:05.06,0:38:08.09,Default,,0,0,0,,Well, let's see what he can do in that case.
Dialogue: 0,0:38:09.00,0:38:14.00,Default,,0,0,0,,Yes yes! He might even do something really interesting!
Dialogue: 0,0:38:14.01,0:38:15.05,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:38:16.02,0:38:18.06,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:38:21.02,0:38:23.05,Default,,0,0,0,,Come on, stop doing the sulky face.
Dialogue: 0,0:38:23.09,0:38:25.09,Default,,0,0,0,,Tell me your name at least.
Dialogue: 0,0:38:27.01,0:38:30.08,Default,,0,0,0,,Incidentally I am Layous Fatra Vertlion.
Dialogue: 0,0:38:31.00,0:38:32.08,Default,,0,0,0,,I don't mind if you call me blue knight though.
Dialogue: 0,0:38:32.08,0:38:33.13,Default,,0,0,0,,Stop being so friendly with me!
Dialogue: 0,0:38:34.00,0:38:35.01,Default,,0,0,0,,I have no intention to be your frie—
Dialogue: 0,0:38:36.09,0:38:36.10,Default,,0,0,0,,Ahh...!
Dialogue: 0,0:38:38.01,0:38:39.02,Default,,0,0,0,,Oh...?
Dialogue: 0,0:38:39.09,0:38:41.18,Default,,0,0,0,,Looks like I'm already friends with your stomach.
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:43.01,Default,,0,0,0,,Uu, shut up!
Dialogue: 0,0:38:44.00,0:38:47.07,Default,,0,0,0,,Well, it's already this late. Of course anyone would get hungry.
Dialogue: 0,0:38:47.09,0:38:50.13,Default,,0,0,0,,I am, and everyone else is too.
Dialogue: 0,0:38:51.00,0:38:52.05,Default,,0,0,0,,So, about that.
Dialogue: 0,0:38:53.02,0:38:54.12,Default,,0,0,0,,The attendant Mari...
Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:57.06,Default,,0,0,0,,Just prepared a stew!
Dialogue: 0,0:38:57.06,0:38:57.16,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:38:58.06,0:39:01.10,Default,,0,0,0,,It's about time she brings it here too.
Dialogue: 0,0:39:02.04,0:39:07.05,Default,,0,0,0,,Layous-sama, thanks for waiting. This is Mari's special stew!
Dialogue: 0,0:39:07.05,0:39:09.10,Default,,0,0,0,,Ooh! Here it is!
Dialogue: 0,0:39:10.02,0:39:12.03,Default,,0,0,0,,This looks delicious!
Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:14.02,Default,,0,0,0,,I'll join you too, blue knight.
Dialogue: 0,0:39:14.06,0:39:16.12,Default,,0,0,0,,Yes, your highness! Let's eat together.
Dialogue: 0,0:39:17.03,0:39:19.10,Default,,0,0,0,,Please enjoy it to your heart contents!
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:22.06,Default,,0,0,0,,Thank you, Mari-san.
Dialogue: 0,0:39:24.01,0:39:27.01,Default,,0,0,0,,Weell, time to eat I guess.
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:29.00,Default,,0,0,0,,W-W-Wa..!
Dialogue: 0,0:39:29.08,0:39:29.08,Default,,0,0,0,,...?
Dialogue: 0,0:39:30.07,0:39:30.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:39:31.05,0:39:33.07,Default,,0,0,0,,Wa-Wa-K-Ku-Ku...!
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:36.01,Default,,0,0,0,,...I can't really understand you.
Dialogue: 0,0:39:36.01,0:39:38.09,Default,,0,0,0,,It will get cold if you don't hurry and eat, blue knight.
Dialogue: 0,0:39:39.00,0:39:42.08,Default,,0,0,0,,You're right, your highness. Let's eat then.
Dialogue: 0,0:39:44.04,0:39:46.05,Default,,0,0,0,,Ahh...!! Such a fine scent!
Dialogue: 0,0:39:47.01,0:39:48.06,Default,,0,0,0,,Hm...!
Dialogue: 0,0:39:48.08,0:39:52.08,Default,,0,0,0,,The meat looks very well cooked too. Let's give it a shot then.
Dialogue: 0,0:39:52.09,0:39:55.14,Default,,0,0,0,,Au! Aauuu! Hiee!!!
Dialogue: 0,0:39:56.06,0:39:59.10,Default,,0,0,0,,Doah!? Why the hell are you drooling now!?
Dialogue: 0,0:40:00.00,0:40:04.07,Default,,0,0,0,,Blue knight, maybe this magician wants to eat some stew.
Dialogue: 0,0:40:04.09,0:40:06.15,Default,,0,0,0,,Ah, I see, your highness!
Dialogue: 0,0:40:09.00,0:40:13.00,Default,,0,0,0,,But...it's so sad I can't share this with someone whose name I don't even know.
Dialogue: 0,0:40:13.05,0:40:14.06,Default,,0,0,0,,Uuu...
Dialogue: 0,0:40:16.02,0:40:17.02,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:40:17.06,0:40:21.08,Default,,0,0,0,,Just tell me your name for today.
Dialogue: 0,0:40:21.08,0:40:22.09,Default,,0,0,0,,....!
Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:25.06,Default,,0,0,0,,N-nyo I m okya—
Dialogue: 0,0:40:25.07,0:40:27.07,Default,,0,0,0,,Hmm...I see.
Dialogue: 0,0:40:28.02,0:40:29.09,Default,,0,0,0,,Well tooo bad then.
Dialogue: 0,0:40:30.01,0:40:31.11,Default,,0,0,0,,Let's eat some other time together again, your highness.
Dialogue: 0,0:40:32.01,0:40:33.02,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:40:34.06,0:40:35.16,Default,,0,0,0,,Hm...Hmm!!
Dialogue: 0,0:40:36.07,0:40:39.12,Default,,0,0,0,,Oooh!! I can taste the flavor in every inch of it!
Dialogue: 0,0:40:40.03,0:40:42.04,Default,,0,0,0,,The potatoes are also very soft and fresh!! I can't get enough of it!
Dialogue: 0,0:40:42.07,0:40:43.14,Default,,0,0,0,,Hmm, hmm.
Dialogue: 0,0:40:44.07,0:40:46.12,Default,,0,0,0,,Yes. We can't expect less from Mari's stew.
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:50.00,Default,,0,0,0,,Ahuuee ahuuu auuuu..!!
Dialogue: 0,0:40:50.05,0:40:54.06,Default,,0,0,0,,This is so delicious it will be gone in no time!
Dialogue: 0,0:40:55.02,0:40:57.02,Default,,0,0,0,,Let's keep eating.
Dialogue: 0,0:40:57.06,0:40:58.10,Default,,0,0,0,,Charis!!
Dialogue: 0,0:40:59.00,0:40:59.01,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:40:59.08,0:41:02.12,Default,,0,0,0,,My name is Charis Webnant.
Dialogue: 0,0:41:03.03,0:41:04.08,Default,,0,0,0,,That's enough right!?
Dialogue: 0,0:41:04.09,0:41:05.10,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:41:06.00,0:41:07.01,Default,,0,0,0,,That was easier than expected.
Dialogue: 0,0:41:08.00,0:41:11.05,Default,,0,0,0,,I-I won't be telling you any more than this. Only my name.
Dialogue: 0,0:41:11.08,0:41:12.10,Default,,0,0,0,,Ehehe...
Dialogue: 0,0:41:13.01,0:41:15.02,Default,,0,0,0,,You said you'd give me that if I told you my name right?
Dialogue: 0,0:41:17.06,0:41:19.06,Default,,0,0,0,,Yeah that's right. I'll give you some.
Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:21.10,Default,,0,0,0,,Here, open your mouth.
Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:23.05,Default,,0,0,0,,Ahhh!
Dialogue: 0,0:41:23.09,0:41:24.18,Default,,0,0,0,,There, chew it and taste it.
Dialogue: 0,0:41:28.00,0:41:29.09,Default,,0,0,0,,Deliciouuuus!!
Dialogue: 0,0:41:30.06,0:41:33.08,Default,,0,0,0,,Ehehehe, that's right, that's right.
Dialogue: 0,0:41:34.02,0:41:35.03,Default,,0,0,0,,(Just as I thought...)
Dialogue: 0,0:41:36.00,0:41:39.00,Default,,0,0,0,,(She's at least one part Yurika.)
Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:48.01,Default,,0,0,0,,And so, that magician's name is Charis.
Dialogue: 0,0:41:48.07,0:41:50.11,Default,,0,0,0,,Well done, Layous-sama.
Dialogue: 0,0:41:51.02,0:41:54.02,Default,,0,0,0,,No, sorry for only figuring out her name.
Dialogue: 0,0:41:54.08,0:41:58.15,Default,,0,0,0,,However, I've found an effective interrogative method when dealing with her.
Dialogue: 0,0:41:59.06,0:42:02.07,Default,,0,0,0,,Woah, you surprised back there! I can't believe you had planned something like that!
Dialogue: 0,0:42:03.05,0:42:10.07,Default,,0,0,0,,Uhuhu...you can really do something a real knight wouldn't be able to do so easily.
Dialogue: 0,0:42:10.08,0:42:10.09,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:42:11.07,0:42:12.12,Default,,0,0,0,,Was that wrong?
Dialogue: 0,0:42:13.03,0:42:15.03,Default,,0,0,0,,No, it was admirable.
Dialogue: 0,0:42:16.00,0:42:18.09,Default,,0,0,0,,I wouldn't have thought of that.
Dialogue: 0,0:42:19.01,0:42:20.02,Default,,0,0,0,,Flair-san...
Dialogue: 0,0:42:20.04,0:42:22.10,Default,,0,0,0,,Flair is being strangely honest for once.
Dialogue: 0,0:42:23.01,0:42:23.08,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:42:23.09,0:42:24.16,Default,,0,0,0,,Y-Your highness Charl!
Dialogue: 0,0:42:25.07,0:42:27.15,Default,,0,0,0,,...! Protect me, blue knight!
Dialogue: 0,0:42:28.05,0:42:30.09,Default,,0,0,0,,As you wish, my princess.
Dialogue: 0,0:42:30.09,0:42:31.12,Default,,0,0,0,,Uhuhu...
Dialogue: 0,0:42:32.03,0:42:33.07,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:42:34.01,0:42:35.04,Default,,0,0,0,,Anyway!
Dialogue: 0,0:42:35.06,0:42:40.10,Default,,0,0,0,,It would be best to assume that our plans were leaked to the enemy since we had a spy among us.
Dialogue: 0,0:42:41.03,0:42:45.06,Default,,0,0,0,,We will need to be extremely cautious when we move to the Mastil gates.
Dialogue: 0,0:42:45.00,0:42:49.08,Default,,0,0,0,,Because if we are too careless, we will be jumping directly into the enemy's trap...huh.
Dialogue: 0,0:42:50.07,0:42:51.15,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:42:52.09,0:42:56.10,Default,,0,0,0,,Lord Pardomshiha, how about taking a detour from the mountain pass?
Dialogue: 0,0:42:57.02,0:42:58.03,Default,,0,0,0,,Clan?
Dialogue: 0,0:42:58.05,0:43:00.06,Default,,0,0,0,,A detour...
Dialogue: 0,0:43:00.08,0:43:03.09,Default,,0,0,0,,But the mountain trail is extremely precipitous.
Dialogue: 0,0:43:04.00,0:43:08.05,Default,,0,0,0,,We can at least avoid the danger of running into the army if we avoid the main road.
Dialogue: 0,0:43:08.09,0:43:13.09,Default,,0,0,0,,It may be a difficult path to walk on, but it's a lot better than jumping into a trap.
Dialogue: 0,0:43:14.03,0:43:15.04,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:43:15.00,0:43:17.10,Default,,0,0,0,,So do that before the enemy starts expanding their search...
Dialogue: 0,0:43:18.09,0:43:22.13,Default,,0,0,0,,After they figure out they're no longer able to communicate with the spy huh...
Dialogue: 0,0:43:23.09,0:43:25.10,Default,,0,0,0,,It's worth trying.
Dialogue: 0,0:43:26.04,0:43:28.06,Default,,0,0,0,,Your highness Alya, is that okay?
Dialogue: 0,0:43:28.08,0:43:31.10,Default,,0,0,0,,I will leave everything to you, Flair.
Dialogue: 0,0:43:32.01,0:43:33.05,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:43:33.08,0:43:34.10,Default,,0,0,0,,So, guys.
Dialogue: 0,0:43:35.01,0:43:41.01,Default,,0,0,0,,Tomorrow morning as soon as the dawn breaks in, we will be taking a detour from the main road and make our way to the Mastil gates.
Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:43.10,Default,,0,0,0,,Go rest for today.
Dialogue: 0,0:43:51.00,0:43:52.02,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:43:54.07,0:43:59.15,Default,,0,0,0,,Compared to the sky of our time, there are a lot more stars shining up in this sky.
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:04.10,Default,,0,0,0,,!?
Dialogue: 0,0:44:05.05,0:44:07.05,Default,,0,0,0,,Clan, it's me.
Dialogue: 0,0:44:09.02,0:44:10.03,Default,,0,0,0,,Vertlion...
Dialogue: 0,0:44:11.02,0:44:13.03,Default,,0,0,0,,Please don't scare me like that.
Dialogue: 0,0:44:13.00,0:44:14.04,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:44:15.01,0:44:16.10,Default,,0,0,0,,Thanks for keeping watch.
Dialogue: 0,0:44:17.02,0:44:21.03,Default,,0,0,0,,It's nothing, I'm not that tired yet.
Dialogue: 0,0:44:21.04,0:44:22.07,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:26.03,Default,,0,0,0,,Because you were carrying me on your back all this time.
Dialogue: 0,0:44:26.09,0:44:28.10,Default,,0,0,0,,Ehehe, you're right.
Dialogue: 0,0:44:29.08,0:44:31.09,Default,,0,0,0,,But you should get some sleep.
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:33.01,Default,,0,0,0,,I'll replace you.
Dialogue: 0,0:44:34.02,0:44:35.06,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:44:35.09,0:44:39.15,Default,,0,0,0,,I-If you're going that far to say that, then...
Dialogue: 0,0:44:40.06,0:44:41.06,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:44.04,Default,,0,0,0,,Do you mind if I ask you something first?
Dialogue: 0,0:44:45.04,0:44:46.06,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:44:46.09,0:44:50.10,Default,,0,0,0,,About what you said about taking a detour from the main road.
Dialogue: 0,0:44:51.07,0:44:52.17,Default,,0,0,0,,Why did you come up with that?
Dialogue: 0,0:44:53.09,0:44:55.13,Default,,0,0,0,,You were the one that said it.
Dialogue: 0,0:44:56.00,0:44:59.07,Default,,0,0,0,,That some meddling may be necessary to do everything according to the original history.
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:02.09,Default,,0,0,0,,I finally understood.
Dialogue: 0,0:45:04.00,0:45:06.01,Default,,0,0,0,,What the blue knight had to do.
Dialogue: 0,0:45:06.00,0:45:09.04,Default,,0,0,0,,What the blue knight...had to do?
Dialogue: 0,0:45:10.02,0:45:12.02,Default,,0,0,0,,You should be well aware of it too.
Dialogue: 0,0:45:13.00,0:45:17.03,Default,,0,0,0,,According to Theia-san's play, princess Alya's group would...
Dialogue: 0,0:45:17.05,0:45:17.12,Default,,0,0,0,,Ah...!
Dialogue: 0,0:45:18.07,0:45:19.14,Default,,0,0,0,,They were attacked by some bandits!
Dialogue: 0,0:45:20.06,0:45:21.07,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:45:21.09,0:45:26.12,Default,,0,0,0,,Basically, the blue knight took a detour from the main road and choose to walk through the mountains.
Dialogue: 0,0:45:27.03,0:45:28.08,Default,,0,0,0,,I see...!
Dialogue: 0,0:45:29.01,0:45:30.10,Default,,0,0,0,,You're so smart, Clan.
Dialogue: 0,0:45:31.03,0:45:34.07,Default,,0,0,0,,The number of bandits will surely be fewer than the army's troops.
Dialogue: 0,0:45:35.00,0:45:37.01,Default,,0,0,0,,And we can also avoid standing too much by not moving along the river.
Dialogue: 0,0:45:37.08,0:45:41.08,Default,,0,0,0,,I just thought the blue knight had concluded something similar.
Dialogue: 0,0:45:42.00,0:45:43.08,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:45:44.07,0:45:50.10,Default,,0,0,0,,Clan, I thought you were a treacherous and vengeful person, but looks like there's more to you!
Dialogue: 0,0:45:51.00,0:45:52.08,Default,,0,0,0,,O-Ouch!
Dialogue: 0,0:45:53.01,0:45:56.01,Default,,0,0,0,,Don't hit my back, it hurts!
Dialogue: 0,0:45:56.04,0:45:58.05,Default,,0,0,0,,Ehehe, sorry. I just got a little excited and added too much force.
Dialogue: 0,0:45:59.03,0:46:02.11,Default,,0,0,0,,And what do you mean with treacherous and vengeful?
Dialogue: 0,0:46:03.02,0:46:06.11,Default,,0,0,0,,Theia said so, and I also thought that when I met you.
Dialogue: 0,0:46:07.01,0:46:07.09,Default,,0,0,0,,!?
Dialogue: 0,0:46:08.09,0:46:09.16,Default,,0,0,0,,Just you remember this!
Dialogue: 0,0:46:10.06,0:46:14.06,Default,,0,0,0,,I'll make sure they hang you after I sue you for Lèse-majesté once we get back!!
Dialogue: 0,0:46:15.00,0:46:17.10,Default,,0,0,0,,Your laws won't work with an earthling like me.
Dialogue: 0,0:46:18.00,0:46:19.01,Default,,0,0,0,,Then I'll torture you to death!!
Dialogue: 0,0:46:19.08,0:46:20.14,Default,,0,0,0,,Sure sure, whatever.
Dialogue: 0,0:46:22.00,0:46:25.03,Default,,0,0,0,,Anyway! You won't be getting any mercy once we get back.
Dialogue: 0,0:46:25.07,0:46:27.08,Default,,0,0,0,,If we do get back.
Dialogue: 0,0:46:28.00,0:46:29.00,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:46:30.05,0:46:31.12,Default,,0,0,0,,If we can't go back...
Dialogue: 0,0:46:32.06,0:46:34.06,Default,,0,0,0,,It will be forever the two of us here.
Dialogue: 0,0:46:35.02,0:46:36.03,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:46:37.00,0:46:38.01,Default,,0,0,0,,Can't have that.
Dialogue: 0,0:46:38.05,0:46:39.14,Default,,0,0,0,,Neither can I.
Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:47.00,Default,,0,0,0,,We need to find the real blue knight as soon as possible, so that it doesn't turn out like that.
Dialogue: 0,0:46:47.01,0:46:49.07,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:46:50.05,0:46:54.07,Default,,0,0,0,,And I need to continue protecting her highness Alya until that happens.
Dialogue: 0,0:46:55.00,0:46:57.00,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:47:00.03,0:47:01.05,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:47:01.09,0:47:02.09,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:47:03.04,0:47:04.05,Default,,0,0,0,,Your highness Alya.
Dialogue: 0,0:47:04.00,0:47:04.01,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:47:06.00,0:47:09.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Were you two talking?
Dialogue: 0,0:47:09.00,0:47:10.01,Default,,0,0,0,,Oh, ehm...
Dialogue: 0,0:47:11.03,0:47:14.03,Default,,0,0,0,,No. It was nothing important.
Dialogue: 0,0:47:14.08,0:47:17.09,Default,,0,0,0,,I'm about to go sleep anyway.
Dialogue: 0,0:47:19.01,0:47:22.10,Default,,0,0,0,,So, see you tomorrow, lord Vertlion.
Dialogue: 0,0:47:23.01,0:47:25.01,Default,,0,0,0,,Eh...? Ah, yeah...
Dialogue: 0,0:47:25.05,0:47:28.07,Default,,0,0,0,,Good night, your highness Alya.
Dialogue: 0,0:47:28.08,0:47:30.11,Default,,0,0,0,,Yes, good night.
Dialogue: 0,0:47:34.00,0:47:36.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry for intruding.
Dialogue: 0,0:47:37.00,0:47:40.07,Default,,0,0,0,,Ah, no, it really was nothing important.
Dialogue: 0,0:47:40.00,0:47:41.01,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:47:44.00,0:47:50.10,Default,,0,0,0,,Uhm, Layous-sama. Would it be okay if we talked for a while?
Dialogue: 0,0:47:51.00,0:47:52.00,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:47:52.06,0:47:53.10,Default,,0,0,0,,The truth is...
Dialogue: 0,0:47:54.03,0:47:59.04,Default,,0,0,0,,I came to bid farewell to you and Clan-sama.
Dialogue: 0,0:48:00.05,0:48:03.05,Default,,0,0,0,,Fa...farewell...
Dialogue: 0,0:48:04.04,0:48:05.08,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:48:05.09,0:48:06.10,Default,,0,0,0,,What it literally means.
Dialogue: 0,0:48:07.08,0:48:11.14,Default,,0,0,0,,I was thinking we should not involve you two any further.
Dialogue: 0,0:48:12.05,0:48:13.15,Default,,0,0,0,,Because you don't want to involve me...
Dialogue: 0,0:48:14.00,0:48:15.01,Default,,0,0,0,,Why!?
Dialogue: 0,0:48:16.08,0:48:17.09,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:48:19.00,0:48:23.09,Default,,0,0,0,,Because if this continues, all this responsibility will also befall on your feudal lord.
Dialogue: 0,0:48:24.00,0:48:25.02,Default,,0,0,0,,Feudal lord...?
Dialogue: 0,0:48:25.07,0:48:27.07,Default,,0,0,0,,My...no.
Dialogue: 0,0:48:28.03,0:48:30.08,Default,,0,0,0,,The responsibility will befall on my feudal lord?
Dialogue: 0,0:48:30.00,0:48:31.02,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:48:32.02,0:48:35.08,Default,,0,0,0,,(I'm not serving to any feudal lord.)
Dialogue: 0,0:48:36.00,0:48:39.09,Default,,0,0,0,,(But it would be normal in this age for a knight to serve someone.)
Dialogue: 0,0:48:41.01,0:48:43.06,Default,,0,0,0,,(If I give her a careless excuse I would just be giving myself out.)
Dialogue: 0,0:48:44.08,0:48:45.13,Default,,0,0,0,,(What should I do?)
Dialogue: 0,0:48:46.09,0:48:52.10,Default,,0,0,0,,The feudal lord that you are serving to, is probably one of the persons that submitted to Maxfer.
Dialogue: 0,0:48:53.00,0:48:58.06,Default,,0,0,0,,If you continue siding with us, the blame will inevitably fall on your feudal lord too.
Dialogue: 0,0:48:59.02,0:49:02.12,Default,,0,0,0,,I fear that it's likely the misfortune would also drag your people.
Dialogue: 0,0:49:03.08,0:49:06.09,Default,,0,0,0,,I...do not wish for that.
Dialogue: 0,0:49:07.01,0:49:09.02,Default,,0,0,0,,(Another conversation that was not in the script.)
Dialogue: 0,0:49:10.06,0:49:12.07,Default,,0,0,0,,(What should I do? What should I answer...?)
Dialogue: 0,0:49:13.05,0:49:15.05,Default,,0,0,0,,(Something that her highness Alya would understand.)
Dialogue: 0,0:49:16.01,0:49:17.01,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:49:17.04,0:49:21.06,Default,,0,0,0,,Leave with Clan-sama while everyone is still asleep.
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:24.00,Default,,0,0,0,,(Please tell me, Theia!)
Dialogue: 0,0:49:24.06,0:49:26.14,Default,,0,0,0,,(What would the blue knight say here...?)
Dialogue: 0,0:49:28.03,0:49:29.05,Default,,0,0,0,,(No...)
Dialogue: 0,0:49:29.00,0:49:30.02,Default,,0,0,0,,(Theia...)
Dialogue: 0,0:49:31.02,0:49:32.08,Default,,0,0,0,,(What would you do?)
Dialogue: 0,0:49:33.02,0:49:34.08,Default,,0,0,0,,(How would you answer!?)
Dialogue: 0,0:49:37.06,0:49:38.07,Default,,0,0,0,,(That's right...)
Dialogue: 0,0:49:39.06,0:49:40.12,Default,,0,0,0,,(Theia would—)
Dialogue: 0,0:49:41.05,0:49:44.06,Default,,0,0,0,,Layous-sama, please accede to my petition.
Dialogue: 0,0:49:44.00,0:49:45.03,Default,,0,0,0,,Your highness Alya.
Dialogue: 0,0:49:46.03,0:49:47.04,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:48.06,0:49:52.08,Default,,0,0,0,,I would like to accompany you like I have been doing up until now.
Dialogue: 0,0:49:52.08,0:49:52.16,Default,,0,0,0,,!?
Dialogue: 0,0:49:53.08,0:49:59.13,Default,,0,0,0,,But Layous-sama! If you do that, you and your people will only suffer!
Dialogue: 0,0:50:00.09,0:50:03.15,Default,,0,0,0,,(Theia said so herself during the play.)
Dialogue: 0,0:50:05.03,0:50:07.04,Default,,0,0,0,,(Become a noble of mind and soul.)
Dialogue: 0,0:50:08.00,0:50:10.05,Default,,0,0,0,,(It would be useless just trying to keep up the appearances.)
Dialogue: 0,0:50:11.04,0:50:12.07,Default,,0,0,0,,(That's why...)
Dialogue: 0,0:50:13.06,0:50:15.09,Default,,0,0,0,,(She would never lie.)
Dialogue: 0,0:50:17.00,0:50:19.00,Default,,0,0,0,,It's okay, your highness.
Dialogue: 0,0:50:20.02,0:50:22.05,Default,,0,0,0,,I can't explain it in detail but...
Dialogue: 0,0:50:22.09,0:50:24.18,Default,,0,0,0,,I'm not serving any feudal lord.
Dialogue: 0,0:50:26.00,0:50:29.00,Default,,0,0,0,,You are not...serving any feudal lord...?
Dialogue: 0,0:50:29.06,0:50:32.08,Default,,0,0,0,,Layous-sama, what are you—
Dialogue: 0,0:50:32.08,0:50:35.09,Default,,0,0,0,,Please do not worry, your highness and princess Alya.
Dialogue: 0,0:50:36.09,0:50:39.15,Default,,0,0,0,,I may be a wandering knight far away from his home town but...
Dialogue: 0,0:50:41.00,0:50:44.05,Default,,0,0,0,,I haven't lost my loyalty towards the royal family.
Dialogue: 0,0:50:44.07,0:50:45.11,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:50:46.02,0:50:46.12,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:50:47.05,0:50:54.11,Default,,0,0,0,,Siding with us now that we have been dethroned would be no different than taking on the entirety of Fortorthe as your enemy!
Dialogue: 0,0:50:55.02,0:50:57.07,Default,,0,0,0,,Certainly, it may be exactly as you say.
Dialogue: 0,0:50:57.07,0:50:57.17,Default,,0,0,0,,Then—!
Dialogue: 0,0:50:58.07,0:50:59.11,Default,,0,0,0,,But even so.
Dialogue: 0,0:51:00.00,0:51:03.02,Default,,0,0,0,,Let's finish all of this upon my pride and devotion, but above all...
Dialogue: 0,0:51:04.00,0:51:07.04,Default,,0,0,0,,Without having to turn against any of the hearts of the Fortorthen people.
Dialogue: 0,0:51:09.00,0:51:13.02,Default,,0,0,0,,What really matters is not about knowing who becomes an enemy.
Dialogue: 0,0:51:13.09,0:51:15.10,Default,,0,0,0,,But knowing who we decide to betray.
Dialogue: 0,0:51:18.05,0:51:19.12,Default,,0,0,0,,Layous-sama...
Dialogue: 0,0:51:20.06,0:51:21.14,Default,,0,0,0,,And, your highness Alya.
Dialogue: 0,0:51:23.01,0:51:26.06,Default,,0,0,0,,The person who gave me this armor and sword...
Dialogue: 0,0:51:27.00,0:51:30.00,Default,,0,0,0,,Would probably never forgive me if I abandon you.
Dialogue: 0,0:51:30.09,0:51:33.14,Default,,0,0,0,,That's why, please let me stay by your side.
Dialogue: 0,0:51:34.06,0:51:35.14,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:51:37.07,0:51:38.09,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:51:39.02,0:51:42.11,Default,,0,0,0,,Do not wish for you to think that I want to accompany you for your own sake and nothing else.
Dialogue: 0,0:51:44.01,0:51:46.08,Default,,0,0,0,,It's also because there is someone whom I do not wish to betray.
Dialogue: 0,0:51:47.03,0:51:48.04,Default,,0,0,0,,I beg of you...
Dialogue: 0,0:51:49.02,0:51:51.07,Default,,0,0,0,,Please allow me to walk by your side.
Dialogue: 0,0:51:51.08,0:51:52.13,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:51:55.06,0:51:56.12,Default,,0,0,0,,Layous-sama...
Dialogue: 0,0:51:57.00,0:52:00.02,Default,,0,0,0,,In that case, please let me ask you something.
Dialogue: 0,0:52:00.09,0:52:01.13,Default,,0,0,0,,Whatever you wish.
Dialogue: 0,0:52:02.00,0:52:05.07,Default,,0,0,0,,That imperial crest worthy of a knight engraved in your chest.
Dialogue: 0,0:52:06.07,0:52:08.09,Default,,0,0,0,,That appearance, behavior.
Dialogue: 0,0:52:09.01,0:52:12.08,Default,,0,0,0,,And your sublime and proud heart.
Dialogue: 0,0:52:13.01,0:52:15.08,Default,,0,0,0,,You are without doubt a Fortorthe Knight.
Dialogue: 0,0:52:15.09,0:52:16.11,Default,,0,0,0,,However—
Dialogue: 0,0:52:17.02,0:52:18.02,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:52:18.08,0:52:19.11,Default,,0,0,0,,(These words...)
Dialogue: 0,0:52:20.00,0:52:22.08,Default,,0,0,0,,(They are the same words Sakuraba-senpai used during the play...)
Dialogue: 0,0:52:23.06,0:52:24.07,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:52:24.08,0:52:28.08,Default,,0,0,0,,That family crest engraved in your sword is the only thing I can't recognize.
Dialogue: 0,0:52:29.09,0:52:32.18,Default,,0,0,0,,From whence have you come?
Dialogue: 0,0:52:34.05,0:52:36.10,Default,,0,0,0,,(The answer to this question...)
Dialogue: 0,0:52:37.00,0:52:38.04,Default,,0,0,0,,(It's settled.)
Dialogue: 0,0:52:41.00,0:52:45.00,Default,,0,0,0,,I have come from beyond untold time and untold distance.
Dialogue: 0,0:52:46.01,0:52:51.10,Default,,0,0,0,,From beyond untold time...and untold distance...?
Dialogue: 0,0:52:52.03,0:52:54.08,Default,,0,0,0,,Yes, your highness Alya.
Dialogue: 0,0:52:55.03,0:52:56.08,Default,,0,0,0,,...
Dialogue: 0,0:52:59.08,0:53:00.12,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:53:01.06,0:53:05.11,Default,,0,0,0,,Please lend me your strength, Layous-sama.
Dialogue: 0,0:53:06.04,0:53:09.04,Default,,0,0,0,,As you wish, my princess.
Dialogue: 0,0:53:12.01,0:53:14.03,Default,,0,0,0,,(There's no lie in these words.)
Dialogue: 0,0:53:14.09,0:53:17.17,Default,,0,0,0,,(They are without doubt, words coming from my heart.)
Dialogue: 0,0:53:19.07,0:53:24.11,Default,,0,0,0,,(I will protect her highness Alya...to the extent of my power.)
Dialogue: 0,0:53:26.06,0:53:27.10,Default,,0,0,0,,(Layous-sama...)
Dialogue: 0,0:53:28.03,0:53:32.04,Default,,0,0,0,,(I cannot imagine where you could have come from.)
Dialogue: 0,0:53:33.03,0:53:39.03,Default,,0,0,0,,(But...I can at least understand that you're not lying.)
Dialogue: 0,0:53:40.02,0:53:43.09,Default,,0,0,0,,(That's why...Right now...)
Dialogue: 0,0:53:44.00,0:53:46.08,Default,,0,0,0,,(I will entrust my fate to you.)