[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: PC.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: DramaCD3.mkv
Video File: DramaCD3.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Active Line: 747
Video Position: 83336

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta Pro,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006C1008,&HB2000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.4,2,140,140,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:07.06,Default,,0,0,0,,Rokujouma no Shinryakusha, drama CD.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,The Silver Princess and the Blue Knight, part two, first half.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,Princess Alaia resolved to fight the traitorous retainer, Maxfern.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:27.33,Default,,0,0,0,,She made the Reborn Forthorthe Army.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.20,Default,,0,0,0,,At first, they didn't have much manpower,
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,but somehow they won large battles and started gathering the attention and support of the citizens.
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:40.86,Default,,0,0,0,,Their target: the recapture of the imperial capital, Fornorn.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:44.04,Default,,0,0,0,,And as winter came,
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:51.40,Default,,0,0,0,,so had several months since Clan and I had came to Forthothe 2000 years in the past.
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,I'm back, Clan.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:03.80,Default,,0,0,0,,Bertorion, how many times have I asked you to knock before entering?
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.80,Default,,0,0,0,,Ah, sorry sorry, I just forgot.
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,What would you have done if I was changing, that-
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,You weren't changing so it's fine, right.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:17.00,Default,,0,0,0,,T-that's true but...
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.40,Default,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,Well, anyway, welcome back.
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:27.53,Default,,0,0,0,,I'm pleased you're safe.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:29.26,Default,,0,0,0,,Right, thanks.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,How is the armour, can you move the left arm properly?
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:40.80,Default,,0,0,0,,Yeah, there's no problem, your maintenance is perfect, thanks Clan.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,I feel like an idiot repairing something I broke myself.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:51.53,Default,,0,0,0,,That goes both ways. Anyways, you're a big help.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,Not just with the armour, thanks to your strategies,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:59.13,Default,,0,0,0,,we were able to safely capture Raustor fortress like this.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.13,Default,,0,0,0,,N-not at all.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.70,Default,,0,0,0,,To think of drawing the enemy out with a decoy,
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.53,Default,,0,0,0,,and then raiding the undermanned fortress and taking it for ourselves.
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,Man, it really was a daring plan.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:17.93,Default,,0,0,0,,I-I just relayed guidance from the artificial intelligence.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:21.26,Default,,0,0,0,,You're the only one that could work an artificial intelligence like that.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:25.46,Default,,0,0,0,,And you're the one that asked for that kind of strategy.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.80,Default,,0,0,0,,You can be honest and have some pride in yourself.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.06,Default,,0,0,0,,I-I suppose so.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:31.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:36.20,Default,,0,0,0,,Well finding the real Blue Knight is hard, isn't it.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,I-I can't help that, if I can't find him, I can't find him.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,My bad, my bad. I know that you're doing the best you can.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:53.20,Default,,0,0,0,,But if I think about the script, we're about mid way through now.
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:03:00.33,Default,,0,0,0,,If the real Blue Knight doesn't show up, I'll end up filling in for him until the end.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:07.53,Default,,0,0,0,,That's true, I'll be able to find him soon, I'll try my hardest.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:10.33,Default,,0,0,0,,Sure, just don't push yourself.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.73,Default,,0,0,0,,Well, I'm going out for a while.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,Already?
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.93,Default,,0,0,0,,Blue Knight-sama really is busy.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.73,Default,,0,0,0,,I promised to spar with Flair-san.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.86,Default,,0,0,0,,I just came here to see you for a minute.
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:32.26,Default,,0,0,0,,Right right, then I'll see you later.
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.26,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm off.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:43.33,Default,,0,0,0,,I wonder... should I tell you that you really are the true Blue Knight.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.40,Default,,0,0,0,,No... but even so...
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:51.93,Default,,0,0,0,,If Bertorion became aware of that here...
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,Who knows how history would change.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,Because if my judgment is correct,
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,that he came from the future and acted as the Blue Knight, is already written in history.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:17.13,Default,,0,0,0,,Nooow, where are the training fields?
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.86,Default,,0,0,0,,I don't really know my way around this fortress.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.53,Default,,0,0,0,,Around that corner?
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:26.46,Default,,0,0,0,,Ah, sorry!
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.08,Default,,0,0,0,,Sir Blue Knight!
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:30.60,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry!
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:33.93,Default,,0,0,0,,It was my carelessness, don't worry so much.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:35.33,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:39.93,Default,,0,0,0,,Ah, you were fighting with me earlier.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.20,Default,,0,0,0,,Thank you, make sure you get some rest.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,I... you honour me with your words.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.93,Default,,0,0,0,,I said you don't need to worry that much.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:55.40,Default,,0,0,0,,But, you exist above the clouds compared to us rank and file soldiers.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:05:00.40,Default,,0,0,0,,Just as Princess Alaia is, you are a star of hope to the reborn Forthothe army.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:08.33,Default,,0,0,0,,Then Sir Blue Knight, taking you at your word, may I ask you something?
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:09.86,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:16.93,Default,,0,0,0,,Why do you never kill the enemy, no matter who we fight?
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.66,Default,,0,0,0,,That's what it's about then?
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.66,Default,,0,0,0,,Others have asked me the same thing so many times.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.80,Default,,0,0,0,,The answer is simple.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,They're not enemies.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.86,Default,,0,0,0,,They're not enemies.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Each one of them is a citizen of Forthorthe.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:41.53,Default,,0,0,0,,No matter the reason, Princess Alaia wouldn't want a citizen of Forthorthe to die.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,And just between us, there's also a strategic meaning behind it.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.13,Default,,0,0,0,,A strategic... meaning?
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:58.93,Default,,0,0,0,, Yes, if we injure or knock them out, it would take more than one soldier to carry them home.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:03.73,Default,,0,0,0,, In other words, it reduces their forces more than killing a single soldier.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:10.06,Default,,0,0,0,,That may be so, but putting yourself in danger for that is even-
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,You don't need to worry about it, I swore to Princess Alaia.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.20,Default,,0,0,0,,That I would protect her without fail.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,I'll not die before fulfilling that oath.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.73,Default,,0,0,0,,Excuse me, your excellency.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,If I don't hurry, Lady Flair will scold me.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,Well, we'll part here.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.80,Default,,0,0,0,,Yes, thank you!
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}It looks like Blue Knight-like lines are coming to me smoothly now.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}The awkwardness hasn't changed, but I think I might be a little more like the Blue Knight.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:07:00.13,Default,,0,0,0,,Bertorion, your swordsmanship is too clean.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.73,Default,,0,0,0,,I think it'd be harder to read you if you were more disorderly.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:10.66,Default,,0,0,0,,My teacher was very strict about that.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,So it's quite hard to break the habit.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,The Blue Knight and Lady Pardomshiha both have amazing swordsmanship.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.53,Default,,0,0,0,,Neither of them are putting a foot wrong.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:29.86,Default,,0,0,0,,Impressive, to be able to stand evenly with me even with that heavy armour and sword.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,It's about time we finish this.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.73,Default,,0,0,0,,Come, Bertorion!
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:38.73,Default,,0,0,0,,That's just what I want!
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,Blue Knight!
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,Princess Charl?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,You're open!
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.93,Default,,0,0,0,,Stop there! The winner is Lady Pardomshiha!
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,That's why I keep telling you that you're too honest, Bertorion.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.86,Default,,0,0,0,,Well done, Lady Flairan.
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:04.66,Default,,0,0,0,,If that was a real fight, my throat would have been sliced straight through.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,Hey! Let me through!
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,Give yourself up, Blue Knight!
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.13,Default,,0,0,0,,Princess Charl!?
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:28.53,Default,,0,0,0,,Your Highness, I keep telling you. You should come over more slowly.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,Blue Knight... does that mean you don't want to catch me anymore?
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.73,Default,,0,0,0,,No, that's not-
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:45.46,Default,,0,0,0,,Then it's fine. I will jump, you will catch me, there's no problem with that.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:48.53,Default,,0,0,0,,I see, that's true.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,You're highness, you can't trouble Reios-sama too much. And what will you do if you get injured?
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,It's Blue Knight so it's fine.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.06,Default,,0,0,0,,It's good that you trust him so much.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:06.80,Default,,0,0,0,,Reios-sama! Flair-sama!
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:12.33,Default,,0,0,0,,That was an amazing fight, everyone was watching.
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:16.00,Default,,0,0,0,,The final stroke was splendid, Lady Pardomshiha.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.86,Default,,0,0,0,,Thank you, Fauna-sama, and you too, Lidith.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:27.73,Default,,0,0,0,,It'sh a good thing you weren't dishtractched like that by Prinshesh Charl in a real battle, Blue Knight.
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,Caris, you were here too?
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,What's with that bread?
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,Delicious food that Mari gave me.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:46.26,Default,,0,0,0,,It's nice but it's dry, I want to eat fatty meat on this kind of bread.
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:50.33,Default,,0,0,0,,You're as obssesed with food as ever.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,That reminds me, Princess Charl, don't you need Reois-sama for someting.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,That's right! Blue Knight, for guarding me and sister, take this.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:04.86,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:12.53,Default,,0,0,0,,This is your insignia of rank that sister and I made!
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,So that's what it was.
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:17.43,Default,,0,0,0,,Insignia of rank?
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.93,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Highness.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:35.66,Default,,0,0,0,,{\i1}For. Tho. The's. Blue Knight. Rank: Superawesome. Charl and Alaia bodyguard captain?
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The writings pretty wavy, but she really tried hard.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}And this ribbon was knitted carefully.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure Princess Alaia did it.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:55.13,Default,,0,0,0,,Now, Blue Knight, kneel. I'll attach it personally.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:57.13,Default,,0,0,0,,Yes, Princess Charl.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:05.00,Default,,0,0,0,,This is good. Treasure it always, Blue Knight.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.46,Default,,0,0,0,,Understood! This insignia sparkling upon my chest will become an heirloom.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:12.20,Default,,0,0,0,,Convey my thanks to Princess Alaia also.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,You can thank her directly. Let's go to sisters side now.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.73,Default,,0,0,0,,Sister has need for you.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:22.46,Default,,0,0,0,,Flair, I shall be borrowing Blue Knight.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,Understood, Princess Charl.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:29.40,Default,,0,0,0,,Come on Blue Knight, what are you doing? Hurry up and pick me up.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.53,Default,,0,0,0,,Yes, at once.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,Hurry! Sister is waiting!
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,Yes Your Highness, but please don't bounce so much on my back...
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:48.06,Default,,0,0,0,,And to think that Bertorion is unmatched on the battlefield.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.66,Default,,0,0,0,,I see what you mean... however...
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:56.26,Default,,0,0,0,,Isn't that exactly why we can fight?
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:58.26,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:04.38,Default,,0,0,0,,It's just if Lord Reios was an ordinary bloodthirsty knight, we wouldn't have gathered this many allies,
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,and probably wouldn't have been able to keep winning.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:17.13,Default,,0,0,0,,I see... Certainly, that might be the case.
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:22.06,Default,,0,0,0,,Reios-sama won't kill them even if they are enemy soldiers.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.46,Default,,0,0,0,,He'sh a jusht pershon.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,In war it doesn't matter how strong a single person is.
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:38.53,Default,,0,0,0,,But thish bread ish dry, Mary, don't you have anything elshe?
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,You're still eating it though.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,...Then Mary stopped me.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:56.66,Default,,0,0,0,,She said that because I'm small it's dangerous to ride a horse alone.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:02.00,Default,,0,0,0,,Wasn't that rude, right, Blue Knight?
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:06.33,Default,,0,0,0,,But Charl, Mary is right.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:09.00,Default,,0,0,0,,It's still too early for you to ride a horse.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,Your Highness, please settle for a pony.
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:19.60,Default,,0,0,0,,Blue Knight, is that an insult to me?
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.20,Default,,0,0,0,,Not even slightly.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,Then, let me ride a horse next time. If you do then I'll forgive...
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,As you command, my princess.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:44.06,Default,,0,0,0,,It's a promise, we'll definitely do it... Blue Knight...
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,It looks like Princess Charl fell asleep.
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,She played so much so she's tired.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry she dragged you along.
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. It was relaxing.
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:14.13,Default,,0,0,0,,She can only sleep that peacefully when she is by your side, Reios-sama.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:19.86,Default,,0,0,0,,I think that you remind her of father.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:24.06,Default,,0,0,0,,I'm sure she's lonely too.
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:26.06,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,She's lonely {\i1}too.
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}After the coup d'état killed their parents, Princess Alaia is the same.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.80,Default,,0,0,0,,So, Reios-sama.
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:39.80,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,Even after this war is over...
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:48.06,Default,,0,0,0,,Would you continue helping us?
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:49.73,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,I'm sure that you already know, Your Highness.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,I don't any great power.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.33,Default,,0,0,0,,Reios-sama.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:13.13,Default,,0,0,0,,I'm not strong, It's only thanks to the power of many that I can fight.
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:17.93,Default,,0,0,0,,However... Even that power has limits.
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:24.20,Default,,0,0,0,,Eventually I'll lose this power, and return to being a normal, frail human being.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,When that happens, I'll definitely hold you back.
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right, the power I've borrowed from those in room 106 is getting weaker.
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}When it's all gone, I won't be able to do anything.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:48.60,Default,,0,0,0,,Reios-sama, you are mistaken.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:54.46,Default,,0,0,0,,It doesn't matter to Charl whether you're strong.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,She adores you because you are you, and you wear that isignia.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,Your Highness?
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:14.73,Default,,0,0,0,,The same is true for me too. If I hadn't met you, I probably wouldn't be able to talk and smile like this.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:24.53,Default,,0,0,0,,Please have more confidence in yourself. To us, you will always be our dependable knight.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Those words are too much for myself.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,Your Highness, I will forever take pride in those words.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:36.33,Default,,0,0,0,,Then, together with us-
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,No, Your Highness.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.46,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:51.53,Default,,0,0,0,,I have a place I must return too. And there I have an oath I must fulfill.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:56.86,Default,,0,0,0,,An oath? I see...
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:00.60,Default,,0,0,0,,I am sorry, Princess Alaia.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:05.53,Default,,0,0,0,,It's okay. That's just who you are, Reios-sama.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:11.80,Default,,0,0,0,,In exchange... I have something I want you to tell me.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.46,Default,,0,0,0,,Whatever you ask.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,Please forgive me for repeating a question I've asked before.
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:23.53,Default,,0,0,0,,That royal crest engraved on your chestplate,
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,Your appearance and behavior, and that noble prideful heart
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:32.93,Default,,0,0,0,,you are without a doubt a true knight of Forthorthe.
Dialogue: 0,0:17:33.66,0:17:39.06,Default,,0,0,0,,But I have no recollection of the crest on your sword.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,Just where have you come from?
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:58.26,Default,,0,0,0,,Your Highness, I came from the other side of that sky... the world of stars.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,The world of stars?
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:10.66,Default,,0,0,0,,And this sword was given to me by princess Theiamillis Gre Mastir Sagurada Von Forthorthe.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:16.86,Default,,0,0,0,,The crest on the handle isn't a family crest, but princess Theiamillis’ personal crest.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.86,Default,,0,0,0,,Mastir?
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:25.66,Default,,0,0,0,,That's not... There is no one by the name of Theiamillis in the Mastir family.
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.20,Default,,0,0,0,,There is.
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:32.33,Default,,0,0,0,,Or there will be, two thousand years from now.
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.33,Default,,0,0,0,,Two thousand years?
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.53,Default,,0,0,0,,That's right, Princess Alaia.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:41.66,Default,,0,0,0,,I came from two thousand years in the future.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,From... the future?
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:52.53,Default,,0,0,0,,Then I talked with Princess Alaia about my experiences up until now.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:19:03.73,Default,,0,0,0,, How I met with Theia, how after fighting we began to live together, and eventually cooperate.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.73,Default,,0,0,0,,Everything, hiding nothing.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:14.73,Default,,0,0,0,,Then how whilst fighting with Clan, we had been thrown to this time and place by accident.
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:19.26,Default,,0,0,0,,How I'd gotten in the way of her meeting with the Blue Knight.
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:24.26,Default,,0,0,0,,And even how I acted as a replacement working together with Clan.
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:26.26,Default,,0,0,0,,Everything.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,That's true... if you have made promises and oaths with everyone in your hometown...
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:39.13,Default,,0,0,0,,Then you have to return home, no matter what.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,Yes, That's why I'm not a real knight, Princess Alaia.
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,I'm just a normal student, without any special powers.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,A mere commoner.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.46,Default,,0,0,0,,That's wrong.
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:19:59.93,Default,,0,0,0,,Your Highness?
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:04.13,Default,,0,0,0,,You are without a doubt a knight.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:08.00,Default,,0,0,0,,The sword you were given by Theia-sama is proof above all.
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,Just what kind of princess would lend a sword that had been created for her at birth to just anybody?
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,But-
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:22.93,Default,,0,0,0,,And even if that weren't the case, Charl and I appointed you.
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:25.33,Default,,0,0,0,,As Forthorthe's Blue Knight.
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,Forthorthe's...
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:37.00,Default,,0,0,0,,Please take pride. I, Charl, Clan-sama and Theia-sama who I haven't yet met,
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:42.66,Default,,0,0,0,,four princesses of Forthorthe acknowledge you as a real knight.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.93,Default,,0,0,0,,I wonder about Clan.
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:56.53,Default,,0,0,0,,She does, I can tell. Even if we were born two thousand years apart, we're both princesses.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:06.86,Default,,0,0,0,,Princess Alaia, you believe such an extraordinary story?
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:14.20,Default,,0,0,0,,A princess who doesn't believe the knight she appointed herself is hardly fit to rule a country.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:16.20,Default,,0,0,0,,Your words are more than I deserve.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:17.66,Default,,0,0,0,,Just...
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:22.33,Default,,0,0,0,,could you tell me one last thing, Reios-
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,Your Highness, what's wrong?
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:32.66,Default,,0,0,0,,It's nothing, before that I have something else I need to ask.
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:41.93,Default,,0,0,0,,Could you please tell me your real name?
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:46.06,Default,,0,0,0,,This was rather rude of me.
Dialogue: 0,0:21:47.46,0:21:49.51,Default,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:50.93,Default,,0,0,0,,Koutarou.
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:54.26,Default,,0,0,0,,I'm called Satomi Koutarou.
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:56.26,Default,,0,0,0,,Koutarou-sama...
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,So you are called Koutarou-sama.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:06.73,Default,,0,0,0,,I am truly sorry for using a fake name up until now.
Dialogue: 0,0:22:06.73,0:22:09.80,Default,,0,0,0,,No, I understand why.
Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:14.60,Default,,0,0,0,,So, Your Highness, what was it you wanted to ask me?
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:16.60,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:20.33,Default,,0,0,0,,If you had...
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:25.00,Default,,0,0,0,,If you had met me first...
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:34.13,Default,,0,0,0,,If, I'd asked you to help me first, in that case, what would you have done?
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.46,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,In that case, I'm sure, I would have served you my entire life.
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:51.26,Default,,0,0,0,,I... see...
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:22:59.06,Default,,0,0,0,,Then, Koutarou-sama.
Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:05.46,Default,,0,0,0,,Next time, please come meet me first next time.
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:09.13,Default,,0,0,0,,As you command, my princess.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:14.53,Default,,0,0,0,,Your Highness, Bertorion, it's serious!
Dialogue: 0,0:23:15.00,0:23:17.33,Default,,0,0,0,,Flair? Come in.
Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:18.66,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:25.00,Default,,0,0,0,,We've received a report, a dragon, a dragon is attacking!
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:25.86,Default,,0,0,0,,A dragon?
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:27.26,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}No, that's right, with this timing, the next scene in the play
Dialogue: 0,0:23:32.33,0:23:35.13,Default,,0,0,0,,{\i1}is the Fire Dragon Emperor, Alunaya's attack.
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:40.66,Default,,0,0,0,,It's clear that it's heading for this fortress, at this rate we'll-
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:46.66,Default,,0,0,0,,Lady Flairan, prepare the soldiers to intercept it! I'll be there soon!
Dialogue: 0,0:23:46.66,0:23:47.40,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:51.73,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:53.73,Default,,0,0,0,,Charl.
Dialogue: 0,0:23:53.73,0:23:55.00,Default,,0,0,0,,Blue Knight?
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:58.93,Default,,0,0,0,,It's nothing, rest assured, Princess Charl.
Dialogue: 0,0:23:58.93,0:24:01.46,Default,,0,0,0,,Princess Alaia, I leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:24:01.46,0:24:03.00,Default,,0,0,0,,Ko- Reios-sama?
Dialogue: 0,0:24:03.26,0:24:09.93,Default,,0,0,0,,I promise. I will certainly protect you and this country.
Dialogue: 0,0:24:11.33,0:24:12.93,Default,,0,0,0,,I'm going.
Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:17.26,Default,,0,0,0,,Koutarou-sama, please be safe.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:26.20,Default,,0,0,0,,That's the Fire Dragon Emperor, Alunaya?
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:32.33,Default,,0,0,0,,It's bigger than I imagined, even from so far away.
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:36.20,Default,,0,0,0,,Its roar shakes the air so much...
Dialogue: 0,0:24:36.66,0:24:39.53,Default,,0,0,0,,It's completely different to Yurika's costume.
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:42.93,Default,,0,0,0,,It's like a monster from a movie or something.
Dialogue: 0,0:24:43.26,0:24:50.33,Default,,0,0,0,,I've seen Blue Knight films, but this size... and it's still so mobile.
Dialogue: 0,0:24:50.73,0:24:55.20,Default,,0,0,0,,According to the artificial intelligence, it's like a modern fighter.
Dialogue: 0,0:24:55.33,0:24:56.80,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:25:02.46,Default,,0,0,0,,Hey, Clan, do you think this armour can stand against it?
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:04.46,Default,,0,0,0,,It's a delicate situation.
Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:13.46,Default,,0,0,0,,In our era, dragons are extinct, there are no records of battles with such large individuals.
Dialogue: 0,0:25:14.40,0:25:19.26,Default,,0,0,0,,There are records of smaller dragons, but...
Dialogue: 0,0:25:19.73,0:25:24.26,Default,,0,0,0,,They're no use as a reference for that kind of monster.
Dialogue: 0,0:25:24.53,0:25:27.66,Default,,0,0,0,,Unfortunately, that's the case.
Dialogue: 0,0:25:30.73,0:25:32.93,Default,,0,0,0,,It's do or die.
Dialogue: 0,0:25:33.53,0:25:37.33,Default,,0,0,0,,Hey, what was your goddess' name?
Dialogue: 0,0:25:37.33,0:25:39.86,Default,,0,0,0,,The Goddess of the Dawn.
Dialogue: 0,0:25:40.60,0:25:44.33,Default,,0,0,0,,Please pray for our victory to that goddess.
Dialogue: 0,0:25:45.40,0:25:47.93,Default,,0,0,0,,I feel like we should do whatever we can, even if it is praying.
Dialogue: 0,0:25:50.66,0:25:54.93,Default,,0,0,0,,I understand, I will pray for us.
Dialogue: 0,0:25:56.20,0:26:00.93,Default,,0,0,0,,But please keep yourself together in front of the soldiers.
Dialogue: 0,0:26:00.93,0:26:04.86,Default,,0,0,0,,Yeah. That's why I asked you, Clan.
Dialogue: 0,0:26:04.86,0:26:09.40,Default,,0,0,0,,Does that mean you trust me or you don't?
Dialogue: 0,0:26:09.66,0:26:11.86,Default,,0,0,0,,I'll come too, Blue Knight.
Dialogue: 0,0:26:12.60,0:26:15.20,Default,,0,0,0,,Caris, where are you?
Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:16.80,Default,,0,0,0,,Above you.
Dialogue: 0,0:26:19.80,0:26:23.86,Default,,0,0,0,,To think you'd go without telling me first, you must not trust me at all.
Dialogue: 0,0:26:23.86,0:26:27.40,Default,,0,0,0,,You can fly on that staff?
Dialogue: 0,0:26:28.86,0:26:31.46,Default,,0,0,0,,You're intending to come with us even now.
Dialogue: 0,0:26:31.86,0:26:33.80,Default,,0,0,0,,I said, I'm coming.
Dialogue: 0,0:26:34.53,0:26:37.60,Default,,0,0,0,,I will fight Alunaya with you.
Dialogue: 0,0:26:39.20,0:26:43.93,Default,,0,0,0,,I wouldn't ask you for help if I'm not sure I could win.
Dialogue: 0,0:26:44.33,0:26:48.86,Default,,0,0,0,,But with me here, we might have a bigger chance of winning.
Dialogue: 0,0:26:49.40,0:26:53.73,Default,,0,0,0,,At the worst, we might die, are you sure?
Dialogue: 0,0:26:54.33,0:26:56.06,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:26:57.40,0:27:01.00,Default,,0,0,0,,After this is over, you'll give me delicious food, won't you.
Dialogue: 0,0:27:04.33,0:27:08.93,Default,,0,0,0,,Sure, leave that to me, I'll ask Her Highness.
Dialogue: 0,0:27:08.93,0:27:11.73,Default,,0,0,0,,Alright, I'm all motivated now!
Dialogue: 0,0:27:12.13,0:27:15.00,Default,,0,0,0,,You're eccentric too, Caris.
Dialogue: 0,0:27:15.60,0:27:18.46,Default,,0,0,0,,To decide to go up against something like that yourself.
Dialogue: 0,0:27:19.86,0:27:23.93,Default,,0,0,0,,To me, you look even more eccentric.
Dialogue: 0,0:27:25.60,0:27:31.26,Default,,0,0,0,,Well, we're out of time, so let's call all of us eccentric.
Dialogue: 0,0:27:31.26,0:27:36.73,Default,,0,0,0,,Let's, we can decide who's more eccentric when we're eating tasty food.
Dialogue: 0,0:27:38.73,0:27:41.20,Default,,0,0,0,,You two, let's go!
Dialogue: 0,0:27:42.00,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,Gravity control apparatus, activate.
Dialogue: 0,0:27:58.80,0:28:00.93,Default,,0,0,0,,Maxfern-sama.
Dialogue: 0,0:28:00.93,0:28:06.00,Default,,0,0,0,,Grevanas? It appears that everything is progressing as planned.
Dialogue: 0,0:28:06.00,0:28:14.20,Default,,0,0,0,,Indeed, right now I believe that troublesome Blue Knight is fighting with the fire dragon.
Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:23.86,Default,,0,0,0,,He's caused us a great deal of trouble until now, but there should be nothing he can do against Alunaya.
Dialogue: 0,0:28:24.40,0:28:29.13,Default,,0,0,0,,It's more than I imagined that they got this far without the holy sword.
Dialogue: 0,0:28:29.13,0:28:32.60,Default,,0,0,0,,What, that too is the past.
Dialogue: 0,0:28:33.33,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,Now what will you do, Alaia. When you have lost the Blue Knight, you only have one thing left.
Dialogue: 0,0:28:42.46,0:28:47.26,Default,,0,0,0,,Excuse me, Maxfern-sama, Grevanas-sama, I have a report.
Dialogue: 0,0:28:47.26,0:28:48.60,Default,,0,0,0,,Enter.
Dialogue: 0,0:28:52.26,0:28:53.93,Default,,0,0,0,,I expect good news.
Dialogue: 0,0:28:55.20,0:28:57.86,Default,,0,0,0,,Well, that is...
Dialogue: 0,0:29:00.20,0:29:01.53,Default,,0,0,0,,Alunaya was...
Dialogue: 0,0:29:01.94,0:29:03.06,Default,,0,0,0,,defeated.
Dialogue: 0,0:29:03.06,0:29:06.46,Default,,0,0,0,,What!? Is that true!?
Dialogue: 0,0:29:07.13,0:29:08.86,Default,,0,0,0,,Is there no mistake!?
Dialogue: 0,0:29:09.33,0:29:12.53,Default,,0,0,0,,It's true, however...
Dialogue: 0,0:29:13.06,0:29:16.26,Default,,0,0,0,,The Blue Knight also received near fatal wounds.
Dialogue: 0,0:29:16.73,0:29:17.86,Default,,0,0,0,,Wounds?
Dialogue: 0,0:29:20.46,0:29:22.46,Default,,0,0,0,,I understand, leave.
Dialogue: 0,0:29:27.73,0:29:32.60,Default,,0,0,0,,At the very least, sending the fire dragon after them wasn't worthless.
Dialogue: 0,0:29:33.73,0:29:37.80,Default,,0,0,0,,If the Blue Knight is wounded, Alaia will stay and support him.
Dialogue: 0,0:29:37.80,0:29:43.26,Default,,0,0,0,,Indeed, however, this is hard to believe so suddenly.
Dialogue: 0,0:29:43.86,0:29:47.80,Default,,0,0,0,,That they repelled the fire dragon even without the holy sword.
Dialogue: 0,0:29:48.33,0:29:51.46,Default,,0,0,0,,Just how much power does that man have?
Dialogue: 0,0:29:51.66,0:29:57.06,Default,,0,0,0,,That's exactly why even that straight-laced girl had her heart stolen.
Dialogue: 0,0:29:59.60,0:30:02.93,Default,,0,0,0,,I see, I see, near fatal wounds?
Dialogue: 0,0:30:03.86,0:30:07.06,Default,,0,0,0,,Alaia will be struck with fear, I'm sure.
Dialogue: 0,0:30:07.60,0:30:09.80,Default,,0,0,0,,Hasn't this become interesting!?
Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:32.60,Default,,0,0,0,,That's... a somehow nostalgic sound.
Dialogue: 0,0:30:33.53,0:30:34.86,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:30:36.20,0:30:42.00,Default,,0,0,0,,The daily sound of cutting in room 106.
Dialogue: 0,0:30:43.06,0:30:49.20,Default,,0,0,0,,That's right, like when Kiriha-san and Ruth-san are cooking in the kitchen.
Dialogue: 0,0:30:49.80,0:30:52.73,Default,,0,0,0,,Koutarou, Koutarou.
Dialogue: 0,0:30:53.06,0:30:54.73,Default,,0,0,0,,Koutarou!
Dialogue: 0,0:30:56.06,0:31:00.66,Default,,0,0,0,,It's your turn Koutarou, hurry up and pick a card.
Dialogue: 0,0:31:00.66,0:31:02.06,Default,,0,0,0,,Theia?
Dialogue: 0,0:31:03.80,0:31:06.60,Default,,0,0,0,,Is this Corona house?
Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:09.13,Default,,0,0,0,,Why are you asking such obvious things?
Dialogue: 0,0:31:09.80,0:31:17.06,Default,,0,0,0,, That's no good Satomi-san, you're always telling me to concentrate properly during the games.
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:22.00,Default,,0,0,0,,That's right Koutarou, you'll keep losing like this.
Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:25.46,Default,,0,0,0,,Yurika might even manage to turn the tables.
Dialogue: 0,0:31:26.60,0:31:30.80,Default,,0,0,0,,So the games to take over this apartment became like this?
Dialogue: 0,0:31:30.80,0:31:34.46,Default,,0,0,0,,Hey, are you sure you're okay me representing you, Kiriha-san?
Dialogue: 0,0:31:34.73,0:31:39.46,Default,,0,0,0,,Yes, it's alright. I have enough of a lead, so it's not an issue.
Dialogue: 0,0:31:40.40,0:31:43.00,Default,,0,0,0,,Ah, Ruth, cut those spring onions.
Dialogue: 0,0:31:43.00,0:31:45.00,Default,,0,0,0,,Okay, Kiriha-sama.
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:49.20,Default,,0,0,0,,We should put this pot on soon too, shouldn't we?
Dialogue: 0,0:31:52.40,0:31:56.53,Default,,0,0,0,,I see... I'm back.
Dialogue: 0,0:32:00.60,0:32:04.80,Default,,0,0,0,,No, wait, what about Princess Alaia?
Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:10.00,Default,,0,0,0,,Her battles aren't over yet.
Dialogue: 0,0:32:11.46,0:32:15.66,Default,,0,0,0,,Even so, I've abandoned her.
Dialogue: 0,0:32:16.73,0:32:17.86,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:32:19.06,0:32:21.53,Default,,0,0,0,,I can't come back here yet.
Dialogue: 0,0:32:22.46,0:32:25.00,Default,,0,0,0,,I can't yet.
Dialogue: 0,0:32:28.20,0:32:29.06,Default,,0,0,0,,Reios-sama?
Dialogue: 0,0:32:29.53,0:32:30.80,Default,,0,0,0,,Reios-sama?
Dialogue: 0,0:32:31.93,0:32:33.26,Default,,0,0,0,,Princess Alaia.
Dialogue: 0,0:32:33.73,0:32:36.33,Default,,0,0,0,,Reois-sama, thank goodness.
Dialogue: 0,0:32:36.53,0:32:39.06,Default,,0,0,0,,You've finally woken up, Bertorion.
Dialogue: 0,0:32:39.26,0:32:40.53,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:32:42.26,0:32:44.13,Default,,0,0,0,,Just what happened?
Dialogue: 0,0:32:44.46,0:32:46.80,Default,,0,0,0,,It seems you're rather disoriented.
Dialogue: 0,0:32:47.06,0:32:49.73,Default,,0,0,0,,This is Raustor Fortress.
Dialogue: 0,0:32:49.93,0:32:53.26,Default,,0,0,0,,I'm so, so glad.
Dialogue: 0,0:32:53.26,0:32:57.13,Default,,0,0,0,,You were so reckless... I...
Dialogue: 0,0:32:57.73,0:33:01.66,Default,,0,0,0,,That's right, the dragon! What happened to Alunaya?
Dialogue: 0,0:33:02.06,0:33:05.46,Default,,0,0,0,,You don't remember? You defeated it, didn't you?
Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:11.13,Default,,0,0,0,,Your strongest attack used all of the dragon's energy, and it fell towards the forest.
Dialogue: 0,0:33:11.40,0:33:17.46,Default,,0,0,0,,However, you also lost consciousness with your final attack.
Dialogue: 0,0:33:17.46,0:33:22.26,Default,,0,0,0,,However, Clan-sama and Caris-sama brought you back.
Dialogue: 0,0:33:22.93,0:33:25.40,Default,,0,0,0,,And then brought you here.
Dialogue: 0,0:33:25.80,0:33:27.93,Default,,0,0,0,,That's what happened?
Dialogue: 0,0:33:29.26,0:33:33.53,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right, I defeated Alunaya.
Dialogue: 0,0:33:34.20,0:33:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I pushed it a little far, no, not just a little.
Dialogue: 0,0:33:39.33,0:33:41.13,Default,,0,0,0,,{\i1}My body's all messed up.
Dialogue: 0,0:33:42.13,0:33:44.80,Default,,0,0,0,,{\i1}But I'm alive.
Dialogue: 0,0:33:45.26,0:33:49.06,Default,,0,0,0,,Everyone was worried when you kept sleeping.
Dialogue: 0,0:33:50.06,0:33:53.20,Default,,0,0,0,,Your Highness, I will go and inform everyone.
Dialogue: 0,0:33:53.20,0:33:55.20,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:33:59.93,0:34:02.33,Default,,0,0,0,,Even Flair was worried.
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Her higness has bags beneath her eyes.
Dialogue: 0,0:34:07.26,0:34:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}And these bandages and water pitcher...
Dialogue: 0,0:34:10.80,0:34:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Her higness was nursing me?
Dialogue: 0,0:34:16.46,0:34:20.33,Default,,0,0,0,,Koutarou-sama, please lie back down, you're not recovered yet.
Dialogue: 0,0:34:20.33,0:34:21.53,Default,,0,0,0,,No, Your Highness.
Dialogue: 0,0:34:22.40,0:34:24.26,Default,,0,0,0,,I caused you to worry,
Dialogue: 0,0:34:24.93,0:34:30.53,Default,,0,0,0,,it is an undeserved honour for you to treat me yourself.
Dialogue: 0,0:34:30.53,0:34:37.46,Default,,0,0,0,,That's fine! Weren't they all \Ninjures you got for our sake?
Dialogue: 0,0:34:37.93,0:34:41.86,Default,,0,0,0,,The one who should be apologising and giving thanks is me.
Dialogue: 0,0:34:43.26,0:34:46.53,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, I'm crying with relief.
Dialogue: 0,0:34:46.53,0:34:47.53,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:34:47.53,0:34:49.53,Default,,0,0,0,,I must look like a child.
Dialogue: 0,0:34:50.00,0:34:52.60,Default,,0,0,0,,I apologise, Koutarou-sama.
Dialogue: 0,0:34:52.93,0:34:56.06,Default,,0,0,0,,I'll be sure to remember that face.
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:59.86,Default,,0,0,0,,It's not something I get to see very often after all.
Dialogue: 0,0:35:02.86,0:35:07.53,Default,,0,0,0,,My... Koutarou-sama, you have quite a mean side to you.
Dialogue: 0,0:35:08.40,0:35:09.53,Default,,0,0,0,,I get that a lot.
Dialogue: 0,0:35:12.00,0:35:17.93,Default,,0,0,0,,When you were hurt, my mind went blank, Koutarou-sama.
Dialogue: 0,0:35:18.33,0:35:24.86,Default,,0,0,0,,I couldn't do anything but watch over you as you slept, it was vexing.
Dialogue: 0,0:35:25.66,0:35:30.46,Default,,0,0,0,,You are important to everyone here.
Dialogue: 0,0:35:31.06,0:35:36.33,Default,,0,0,0,,I can't allow you to be put in such danger again.
Dialogue: 0,0:35:36.86,0:35:38.60,Default,,0,0,0,,You waste your words on me.
Dialogue: 0,0:35:38.93,0:35:39.80,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:35:40.46,0:35:43.26,Default,,0,0,0,,I've decided.
Dialogue: 0,0:35:44.46,0:35:48.80,Default,,0,0,0,,Once you can move your body again, there is someplace I want to take you to.
Dialogue: 0,0:35:49.26,0:35:53.66,Default,,0,0,0,,Could I take your time for that?
Dialogue: 0,0:35:53.66,0:35:55.33,Default,,0,0,0,,Princess Alaia.
Dialogue: 0,0:35:55.93,0:35:58.33,Default,,0,0,0,,Yes, of course, but-
Dialogue: 0,0:35:59.53,0:36:02.40,Default,,0,0,0,,Blue Knight, get ready to catch me!
Dialogue: 0,0:36:02.86,0:36:04.33,Default,,0,0,0,,Princess Charl!?
Dialogue: 0,0:36:05.93,0:36:07.26,Default,,0,0,0,,Reios-sama!
Dialogue: 0,0:36:07.26,0:36:09.66,Default,,0,0,0,,Reios-sama, are you alright?
Dialogue: 0,0:36:10.20,0:36:11.46,Default,,0,0,0,,S-somehow.
Dialogue: 0,0:36:11.86,0:36:16.60,Default,,0,0,0,,Princess Charl, even if he is the invincible Blue Knight, he's injured.
Dialogue: 0,0:36:16.86,0:36:19.26,Default,,0,0,0,,That's why I was worried.
Dialogue: 0,0:36:19.53,0:36:25.00,Default,,0,0,0,,But Blue Knight is awake like this, I believed in you, Blue Knight!
Dialogue: 0,0:36:25.80,0:36:28.26,Default,,0,0,0,,Thank you for your worry, Your Highness.
Dialogue: 0,0:36:28.26,0:36:29.80,Default,,0,0,0,,How are your wounds?
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:33.53,Default,,0,0,0,,Lively like this.
Dialogue: 0,0:36:33.53,0:36:37.73,Default,,0,0,0,,That's good, you recovered so much it's like a joke.
Dialogue: 0,0:36:37.73,0:36:40.53,Default,,0,0,0,,You really are reckless.
Dialogue: 0,0:36:40.53,0:36:44.33,Default,,0,0,0,,Sorry Caris, I caused you some trouble.
Dialogue: 0,0:36:47.33,0:36:51.66,Default,,0,0,0,,Caris, couldn't you have kept your stomach quiet at least for something like this?
Dialogue: 0,0:36:51.93,0:36:54.73,Default,,0,0,0,,N-no, that wasn't me!
Dialogue: 0,0:36:54.93,0:36:58.06,Default,,0,0,0,,Sorry, that was my stomach.
Dialogue: 0,0:36:58.66,0:37:01.60,Default,,0,0,0,,I've been sleeping for a while, so I'm fairly hungry.
Dialogue: 0,0:37:03.20,0:37:04.73,Default,,0,0,0,,Oh my, Reios-sama.
Dialogue: 0,0:37:05.00,0:37:10.13,Default,,0,0,0,,Then Mary, prepare some delicious food, for Blue Knight's recovery!
Dialogue: 0,0:37:10.13,0:37:14.00,Default,,0,0,0,,I certainly will, I'll make my best food.
Dialogue: 0,0:37:14.93,0:37:18.73,Default,,0,0,0,,Bertorion! You haven't forgotten your promise, have you!?
Dialogue: 0,0:37:18.73,0:37:24.93,Default,,0,0,0,,Of course not, Princess Alaia, Mary-san, Caris also helped against the dragon.
Dialogue: 0,0:37:25.33,0:37:29.13,Default,,0,0,0,,So as a reward, could you give her lots of delicious food?
Dialogue: 0,0:37:29.13,0:37:34.06,Default,,0,0,0,,Of course, let's let everyone celebrate your recovery, Reios-sama.
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:40.93,Default,,0,0,0,,Meat, fish, vegetable, fruits, bring them here!
Dialogue: 0,0:37:40.93,0:37:44.80,Default,,0,0,0,,Honestly, you only care about food, Caris-sama.
Dialogue: 0,0:37:45.00,0:37:48.06,Default,,0,0,0,,Well, let's just let it go for today.
Dialogue: 0,0:37:48.40,0:37:51.80,Default,,0,0,0,,Bertorion, don't push yourself.
Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:56.40,Default,,0,0,0,,Ah, Clan, sorry for making you worry too.
Dialogue: 0,0:37:56.40,0:38:00.20,Default,,0,0,0,,I-I wasn't worried or anything.
Dialogue: 0,0:38:00.20,0:38:03.26,Default,,0,0,0,,I knew you'd be able to recover from wounds like this.
Dialogue: 0,0:38:04.00,0:38:09.80,Default,,0,0,0,,B-but, you wouldn't wake up, so...
Dialogue: 0,0:38:11.26,0:38:13.80,Default,,0,0,0,,So you were worried, sorry.
Dialogue: 0,0:38:13.80,0:38:16.66,Default,,0,0,0,,I said I wasn't worried!
Dialogue: 0,0:38:17.13,0:38:22.00,Default,,0,0,0,,You're lucky, so I knew you'd recover.
Dialogue: 0,0:38:22.53,0:38:25.73,Default,,0,0,0,,I see, thank you for believing in me.
Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:31.53,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:38:32.93,0:38:35.00,Default,,0,0,0,,B-Bertorion?
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:36.60,Default,,0,0,0,,Reios-sama!?
Dialogue: 0,0:38:36.60,0:38:39.73,Default,,0,0,0,,Mary, a medic, call a medic!
Dialogue: 0,0:38:46.26,0:38:48.60,Default,,0,0,0,,Then, several days later,
Dialogue: 0,0:38:49.13,0:38:57.66,Default,,0,0,0,,I'd mostly recovered, and went with Princess Alaia and Fauna-san to a shrine not far from the fortress.
Dialogue: 0,0:39:01.26,0:39:04.60,Default,,0,0,0,,This is Forthorthe's oldest shrine?
Dialogue: 0,0:39:04.93,0:39:11.00,Default,,0,0,0,,Yes, there are many shrines to the Goddess of the Dawn around the town of Raustor.
Dialogue: 0,0:39:11.66,0:39:15.40,Default,,0,0,0,,There is a legend that having traveled through infinite time and worlds,
Dialogue: 0,0:39:15.40,0:39:18.86,Default,,0,0,0,,the goddess of dawn rested her legs here.
Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:21.53,Default,,0,0,0,,It's an important religious place.
Dialogue: 0,0:39:21.53,0:39:23.73,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:39:25.20,0:39:27.46,Default,,0,0,0,,It's getting narrow.
Dialogue: 0,0:39:27.46,0:39:30.13,Default,,0,0,0,,We're nearly there.
Dialogue: 0,0:39:31.00,0:39:34.40,Default,,0,0,0,,Is your body alright, Reios-sama?
Dialogue: 0,0:39:34.80,0:39:40.46,Default,,0,0,0,,There's no problem. Though where I got hit last still hurts though.
Dialogue: 0,0:39:40.46,0:39:43.40,Default,,0,0,0,,It made a dangerous sound, didn't it.
Dialogue: 0,0:39:43.40,0:39:48.86,Default,,0,0,0,,I apologise for bringing you to this place regardless.
Dialogue: 0,0:39:48.86,0:39:53.66,Default,,0,0,0,,What are you saying, this is my important promise to you, Your Highness.
Dialogue: 0,0:39:54.60,0:39:55.66,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:39:56.46,0:40:00.40,Default,,0,0,0,,Reios-sama, this is the entrance to in front of the goddess.
Dialogue: 0,0:40:00.86,0:40:02.13,Default,,0,0,0,,Please go inside.
Dialogue: 0,0:40:02.13,0:40:03.86,Default,,0,0,0,,Thank you, Fauna.
Dialogue: 0,0:40:04.93,0:40:06.80,Default,,0,0,0,,You're not coming, Fauna-san?
Dialogue: 0,0:40:06.80,0:40:09.26,Default,,0,0,0,,Yes, I'll wait here.
Dialogue: 0,0:40:09.93,0:40:11.66,Default,,0,0,0,,Please hurry and go inside.
Dialogue: 0,0:40:11.86,0:40:13.06,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:40:19.93,0:40:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}What's this feeling since I entered the shrine?
Dialogue: 0,0:40:26.46,0:40:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I've felt this kind of atmosphere before.
Dialogue: 0,0:40:31.00,0:40:36.46,Default,,0,0,0,,This is the place I wantred to show you, Koutarou-sama.
Dialogue: 0,0:40:36.80,0:40:39.00,Default,,0,0,0,,The statue before you is-
Dialogue: 0,0:40:39.06,0:40:42.13,Default,,0,0,0,,The Goddess of the Dawn, right?
Dialogue: 0,0:40:42.13,0:40:44.13,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I know it.
Dialogue: 0,0:40:48.06,0:40:52.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I know this statue, this place.
Dialogue: 0,0:40:53.13,0:40:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}But why?
Dialogue: 0,0:40:55.33,0:40:57.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Why can't I remember?
Dialogue: 0,0:40:57.60,0:41:00.80,Default,,0,0,0,,Please, come here, infront of this pedestal.
Dialogue: 0,0:41:03.40,0:41:08.40,Default,,0,0,0,,This is a special place to the \Nimperial family of Forthorthe.
Dialogue: 0,0:41:08.86,0:41:13.06,Default,,0,0,0,,Something that should be called the country's treasure rests here.
Dialogue: 0,0:41:13.40,0:41:15.66,Default,,0,0,0,,The country's treasure?
Dialogue: 0,0:41:15.66,0:41:19.53,Default,,0,0,0,,Yes, please look at this plaque.
Dialogue: 0,0:41:21.26,0:41:26.93,Default,,0,0,0,,When the country faces true hardship, recite thine true name.
Dialogue: 0,0:41:27.53,0:41:31.66,Default,,0,0,0,,I have judged that that time has now come.
Dialogue: 0,0:41:33.33,0:41:35.73,Default,,0,0,0,,What do you-
Dialogue: 0,0:41:35.73,0:41:40.33,Default,,0,0,0,,My name is Alaia, the silvery white snow of Mastir.
Dialogue: 0,0:41:41.00,0:41:43.26,Default,,0,0,0,,The crown princess of Forthorthe,
Dialogue: 0,0:41:43.26,0:41:46.66,Default,,0,0,0,,Alaia Kua Mastir Signaria Tio Forthorthe.
Dialogue: 0,0:41:49.13,0:41:51.13,Default,,0,0,0,,The pedestal is sliding.
Dialogue: 0,0:41:53.93,0:41:56.06,Default,,0,0,0,,This is, a sword?
Dialogue: 0,0:41:57.46,0:42:01.13,Default,,0,0,0,,It has been passed down the imperial family for generations,
Dialogue: 0,0:42:01.13,0:42:05.33,Default,,0,0,0,,it is said that it was given to the imperial family by the Goddess of Dawn herself.
Dialogue: 0,0:42:06.20,0:42:11.06,Default,,0,0,0,,The existence of this sword is proof of the legitimacy of the Forthorthe imperial family.
Dialogue: 0,0:42:11.06,0:42:16.13,Default,,0,0,0,,At the same time, the power of this sword has protected the country from its enemies.
Dialogue: 0,0:42:16.46,0:42:22.93,Default,,0,0,0,,However... this sword itself was often the cause of conflict.
Dialogue: 0,0:42:23.26,0:42:27.73,Default,,0,0,0,,Two hundred years ago, it was sealed here.
Dialogue: 0,0:42:27.73,0:42:32.20,Default,,0,0,0,,So that's what you meant by the country's treasure.
Dialogue: 0,0:42:32.80,0:42:38.40,Default,,0,0,0,,But, pardon my words, it doesn't look like it holds that kind of power.
Dialogue: 0,0:42:39.06,0:42:41.00,Default,,0,0,0,,It just looks like an ordinary rusted sword.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:46.20,Default,,0,0,0,,I'm sure it does like this, please wait a moment.
Dialogue: 0,0:42:47.46,0:42:55.13,Default,,0,0,0,,Past, present and future, oh mother of all things, Goddess of Dawn.
Dialogue: 0,0:42:56.46,0:42:59.13,Default,,0,0,0,,There's a crest on Her Highness' forehead?
Dialogue: 0,0:43:00.33,0:43:05.73,Default,,0,0,0,,Your faithful servant, a descendant of Forthorthe asks of thee.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:12.20,Default,,0,0,0,,Now is the time to break the seal, and give us power to overcome this hardship.
Dialogue: 0,0:43:12.93,0:43:18.80,Default,,0,0,0,,Wind of the heavens. Green of the ground. Water of the sea. Fire of the mountain.
Dialogue: 0,0:43:19.46,0:43:24.66,Default,,0,0,0,,Using my life as provision, reveal the power to unify all things!
Dialogue: 0,0:43:26.40,0:43:29.73,Default,,0,0,0,,The sword is shining!
Dialogue: 0,0:43:29.73,0:43:34.33,Default,,0,0,0,,My name is Alaia! The silvery white snow of Mastir!
Dialogue: 0,0:43:34.66,0:43:39.40,Default,,0,0,0,,Oh holy sword of the temple, carve my name into your blade and revive!
Dialogue: 0,0:43:45.73,0:43:49.86,Default,,0,0,0,,This is that sword's original form?
Dialogue: 0,0:43:52.33,0:43:59.80,Default,,0,0,0,,This sword is given the name of the person who dispels the seal.
Dialogue: 0,0:44:00.26,0:44:05.00,Default,,0,0,0,,Because of that, this sword's name is Signaltin.
Dialogue: 0,0:44:05.53,0:44:07.60,Default,,0,0,0,,It means the silver sword.
Dialogue: 0,0:44:08.33,0:44:12.06,Default,,0,0,0,,This is... Signaltin...
Dialogue: 0,0:44:12.33,0:44:14.86,Default,,0,0,0,,Please take this, Koutarou-sama.
Dialogue: 0,0:44:15.80,0:44:18.80,Default,,0,0,0,,N-No, I can't take something so important-
Dialogue: 0,0:44:18.80,0:44:20.80,Default,,0,0,0,,It's fine, Koutarou-sama.
Dialogue: 0,0:44:20.80,0:44:23.93,Default,,0,0,0,,In return, I have a request.
Dialogue: 0,0:44:24.73,0:44:28.73,Default,,0,0,0,,Koutarou-sama, when you return to your own world,
Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:32.73,Default,,0,0,0,,make sure you bring this sword with you.
Dialogue: 0,0:44:33.86,0:44:36.53,Default,,0,0,0,,I-I can't do that, your highness!
Dialogue: 0,0:44:36.80,0:44:39.00,Default,,0,0,0,,You just said this was the country's treasure.
Dialogue: 0,0:44:39.00,0:44:42.80,Default,,0,0,0,,It is best for you to keep it. This sword...
Dialogue: 0,0:44:43.53,0:44:45.60,Default,,0,0,0,,will become a source of conflict.
Dialogue: 0,0:44:46.66,0:44:54.73,Default,,0,0,0,, We know full well what fate a country that relies on an overwhelming power meets.
Dialogue: 0,0:44:55.20,0:44:58.66,Default,,0,0,0,,That's why this sword was sealed.
Dialogue: 0,0:44:59.53,0:45:04.53,Default,,0,0,0,,Even safer would be to take it away from this world.
Dialogue: 0,0:45:05.40,0:45:11.00,Default,,0,0,0,, By doing that, this country will never fight over this sword again.
Dialogue: 0,0:45:12.53,0:45:19.53,Default,,0,0,0,,If you were to take it, the people of this world would lose the chance to seize hold of this sword.
Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:25.06,Default,,0,0,0,,This is a once in a lifetime opportunity for us.
Dialogue: 0,0:45:25.60,0:45:27.06,Default,,0,0,0,,Princess Alaia.
Dialogue: 0,0:45:27.86,0:45:29.33,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:45:30.06,0:45:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why the Silver Princess gave the Blue Knight , and he disappeared was for this.
Dialogue: 0,0:45:36.93,0:45:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}To erase the existence of the hero and the powerful sword which upset Forthorthe's political situation.
Dialogue: 0,0:45:45.06,0:45:50.86,Default,,0,0,0,,So, Koutarou-sama, please accept Signaltin.
Dialogue: 0,0:45:52.93,0:45:55.46,Default,,0,0,0,,I understand, Princess Alaia.
Dialogue: 0,0:45:56.53,0:46:00.00,Default,,0,0,0,, I will humbly accept that duty.
Dialogue: 0,0:46:00.53,0:46:03.26,Default,,0,0,0,,Thank you, Koutarou-sama.
Dialogue: 0,0:46:06.93,0:46:13.00,Default,,0,0,0,,Koutarou-sama... From now on this sword will protect you.
Dialogue: 0,0:46:13.60,0:46:17.46,Default,,0,0,0,, From any enemy and any trial.
Dialogue: 0,0:46:18.20,0:46:27.00,Default,,0,0,0,,Then I will use my life and this sword to protect you, princess Alaia.
Dialogue: 0,0:46:37.33,0:46:39.46,Default,,0,0,0,,That's what happened, Clan.
Dialogue: 0,0:46:39.46,0:46:40.93,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:46:41.86,0:46:46.06,Default,,0,0,0,,This is that legendary sword, Signaltin.
Dialogue: 0,0:46:46.53,0:46:50.53,Default,,0,0,0,,Yeah, if Theia saw it, I'm sure she'd be overjoyed.
Dialogue: 0,0:46:51.86,0:46:54.46,Default,,0,0,0,,This sword will become a source of conflict.
Dialogue: 0,0:46:55.33,0:46:57.80,Default,,0,0,0,,If Alaia-san avoids that like this.
Dialogue: 0,0:46:59.26,0:47:07.20,Default,,0,0,0,, No detailed records of Signaltin will exist in modern Forthorthe.
Dialogue: 0,0:47:09.40,0:47:15.00,Default,,0,0,0,,Hey Clan, should I really take this sword?
Dialogue: 0,0:47:16.13,0:47:23.73,Default,,0,0,0,,What are you saying? This is the holy sword that Alaia-san granted to you as a knight.
Dialogue: 0,0:47:24.26,0:47:30.13,Default,,0,0,0,,Do you understand just how much it means for a princess to grant a sword like that?
Dialogue: 0,0:47:30.13,0:47:32.53,Default,,0,0,0,,I'm grateful from my heart for it.
Dialogue: 0,0:47:33.46,0:47:36.73,Default,,0,0,0,,But this sword is Forthorthe's treasured sword.
Dialogue: 0,0:47:37.26,0:47:43.20,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be better for it to be with someone more connected to Forthorthe like you or Theia?
Dialogue: 0,0:47:43.73,0:47:46.46,Default,,0,0,0,,I'm just filling in for the Blue Knight after all.
Dialogue: 0,0:47:46.46,0:47:49.73,Default,,0,0,0,,That's why, you're the true bl-
Dialogue: 0,0:47:52.20,0:47:53.13,Default,,0,0,0,,"Bl"?
Dialogue: 0,0:47:55.40,0:48:01.66,Default,,0,0,0,,I was saying blockhead, you really are the true blockhead.
Dialogue: 0,0:48:01.66,0:48:04.20,Default,,0,0,0,,Oi, you don't have to go that far.
Dialogue: 0,0:48:07.93,0:48:15.40,Default,,0,0,0,,Currently, to Alaia-san, the Blue Knight is you, Satomi Koutarou.
Dialogue: 0,0:48:16.13,0:48:18.53,Default,,0,0,0,,There's no 'real one' or 'substitute'.
Dialogue: 0,0:48:19.20,0:48:23.06,Default,,0,0,0,,So you should have Signaltin.
Dialogue: 0,0:48:25.26,0:48:26.73,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:48:27.80,0:48:28.80,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:48:29.53,0:48:34.86,Default,,0,0,0,,Even so, to think I even took Signaltin.
Dialogue: 0,0:48:35.40,0:48:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}You really are dense.
Dialogue: 0,0:48:39.00,0:48:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}To Alaia-san, there's no Blue Knight other than you.
Dialogue: 0,0:48:51.00,0:48:54.86,Default,,0,0,0,,Princess Alaia, I brought you something warm to drink.
Dialogue: 0,0:48:55.13,0:48:57.06,Default,,0,0,0,,Thank you, Fauna.
Dialogue: 0,0:48:59.20,0:48:59.93,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:49:00.90,0:49:02.86,Default,,0,0,0,,I'm okay, Fauna.
Dialogue: 0,0:49:03.40,0:49:05.13,Default,,0,0,0,,Please don't push yourself.
Dialogue: 0,0:49:05.13,0:49:07.13,Default,,0,0,0,,Come on, to the sofa.
Dialogue: 0,0:49:07.80,0:49:09.33,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:49:11.53,0:49:16.60,Default,,0,0,0,,On the way back from the shrine, you acted fine in front of Reios-sama,
Dialogue: 0,0:49:17.26,0:49:20.93,Default,,0,0,0,,but you could barely stand, could you?
Dialogue: 0,0:49:22.53,0:49:26.60,Default,,0,0,0,,I didn't want to worry him.
Dialogue: 0,0:49:27.33,0:49:30.46,Default,,0,0,0,,You really helped me being there, Fauna.
Dialogue: 0,0:49:31.93,0:49:36.33,Default,,0,0,0,,Please stay still, I'll use a healing technique right away.
Dialogue: 0,0:49:39.53,0:49:40.66,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:49:42.06,0:49:45.06,Default,,0,0,0,,Thank you, that's much better.
Dialogue: 0,0:49:45.66,0:49:48.40,Default,,0,0,0,,The colour of your face doesn't look much better yet.
Dialogue: 0,0:49:49.13,0:49:55.46,Default,,0,0,0,,You really did give too much of your life to that sword, to Signaltin.
Dialogue: 0,0:49:58.20,0:50:05.93,Default,,0,0,0,,It's okay, like this I'll always be able to be by Koutarou-sama's side.
Dialogue: 0,0:50:07.53,0:50:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if he were to return to the other side of those countless years and that unfathomable distance.
Dialogue: 0,0:50:23.73,0:50:28.26,Default,,0,0,0,,Maxfern-sama, Grevanas-sama, I have a report!
Dialogue: 0,0:50:28.60,0:50:30.13,Default,,0,0,0,,Quiet down!
Dialogue: 0,0:50:30.53,0:50:32.53,Default,,0,0,0,,Did something happen at the shrine?
Dialogue: 0,0:50:33.93,0:50:35.69,Default,,0,0,0,,The shrine's...
Dialogue: 0,0:50:37.06,0:50:39.93,Default,,0,0,0,,seal on the holy sword was released!
Dialogue: 0,0:50:41.80,0:50:44.13,Default,,0,0,0,,Is that true!?
Dialogue: 0,0:50:44.13,0:50:48.93,Default,,0,0,0,,Yes, just now we received a report from the soldiers stationed there.
Dialogue: 0,0:50:49.40,0:50:55.00,Default,,0,0,0,,Princess Alaia took the Blue Knight to the shrine and entrusted the sword to him.
Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:58.93,Default,,0,0,0,,I see... Leave!
Dialogue: 0,0:50:59.20,0:51:01.20,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:51:10.33,0:51:13.80,Default,,0,0,0,,Fortune has turned in our favour.
Dialogue: 0,0:51:13.80,0:51:18.60,Default,,0,0,0,,Yes, it took longer than predicted, but...
Dialogue: 0,0:51:18.86,0:51:24.20,Default,,0,0,0,,Whatever, now I can become the king of the world.
Dialogue: 0,0:51:27.66,0:51:32.73,Default,,0,0,0,,I'm sure the emperor would be grinding his teeth.
Dialogue: 0,0:51:33.20,0:51:39.73,Default,,0,0,0,,Indeed, he risked his life and wouldn't agree,
Dialogue: 0,0:51:40.06,0:51:43.66,Default,,0,0,0,,but in the end the seal was released.
Dialogue: 0,0:51:44.20,0:51:47.40,Default,,0,0,0,,The Blue Knight and Alaia both did well.
Dialogue: 0,0:51:47.40,0:51:54.26,Default,,0,0,0,,That's right, I should praise my immature niece Lidith too.
Dialogue: 0,0:51:55.00,0:51:57.93,Default,,0,0,0,,For allowing Alaia to escape so well.
Dialogue: 0,0:51:58.26,0:52:05.20,Default,,0,0,0,,By just pursuing Alaia, the sword should have been unsealed.
Dialogue: 0,0:52:05.86,0:52:10.66,Default,,0,0,0,,But that Blue Knight really was a miscalculation.
Dialogue: 0,0:52:11.46,0:52:16.13,Default,,0,0,0,,But Alaia is also a woman.
Dialogue: 0,0:52:16.53,0:52:21.66,Default,,0,0,0,,If her beloved Blue Knight were to be placed in mortal danger...
Dialogue: 0,0:52:23.40,0:52:27.00,Default,,0,0,0,,Wouldn't she release the seal exactly like this?
Dialogue: 0,0:52:27.86,0:52:31.53,Default,,0,0,0,,I really must thank you, Blue Knight.
Dialogue: 0,0:52:32.53,0:52:37.20,Default,,0,0,0,,Now the holy sword is within my grasp.
Dialogue: 0,0:52:38.06,0:52:39.66,Default,,0,0,0,,Just a little longer.
Dialogue: 0,0:52:40.13,0:52:45.60,Default,,0,0,0,,If I have that sword, I can become the king of Forthorthe.
Dialogue: 0,0:52:46.40,0:52:51.20,Default,,0,0,0,,The holy sword will guide me to the true throne.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:53.20,Default,,0,0,0,,I will become king.
Dialogue: 0,0:52:53.66,0:52:55.80,Default,,0,0,0,,The king of the world!
Dialogue: 0,0:53:07.73,0:53:14.40,Default,,0,0,0,,Since I obtained Signaltin, the reborn Forthorthe army's advance had been unstoppable.
Dialogue: 0,0:53:14.86,0:53:22.33,Default,,0,0,0,,As a result, we were able to smoothly advance to the capital without even needing to use Signaltin.
Dialogue: 0,0:53:23.13,0:53:26.13,Default,,0,0,0,,The time to finally retake the capital had come.
Dialogue: 0,0:53:26.73,0:53:31.80,Default,,0,0,0,,However, when we scouted the area, the coup d'état army hadn't deployed a single man.
Dialogue: 0,0:53:32.46,0:53:36.26,Default,,0,0,0,,Clan and I thought it was odd and were notified of something.
Dialogue: 0,0:53:36.93,0:53:40.20,Default,,0,0,0,,That a messenger from the coup d'état army had arrived.
Dialogue: 0,0:53:41.40,0:53:44.26,Default,,0,0,0,,Complete surrender?
Dialogue: 0,0:53:44.73,0:53:48.73,Default,,0,0,0,,You intend to hand over Fornorn without fighting?
Dialogue: 0,0:53:49.60,0:53:52.93,Default,,0,0,0,,Messenger, just what is this?
Dialogue: 0,0:53:53.20,0:54:01.33,Default,,0,0,0,,Well, in reality. Several days ago, Maxfern-sama and Grevanas-sama went missing.
Dialogue: 0,0:54:01.33,0:54:02.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:54:02.66,0:54:09.00,Default,,0,0,0,,Moreover, with them, the alchemists and magicians vanished also.
Dialogue: 0,0:54:09.53,0:54:15.26,Default,,0,0,0,,We thought they had some plan, but no one has heard anything, or been left orders.
Dialogue: 0,0:54:15.60,0:54:18.66,Default,,0,0,0,,Did they give up on the coup d'état?
Dialogue: 0,0:54:19.00,0:54:25.26,Default,,0,0,0,,Most likely. And since we don't want to go to battle either,
Dialogue: 0,0:54:25.26,0:54:28.20,Default,,0,0,0,,we are now surrendering.
Dialogue: 0,0:54:28.53,0:54:33.06,Default,,0,0,0,,Even though you say that, it's hard to believe so suddenly.
Dialogue: 0,0:54:33.80,0:54:38.13,Default,,0,0,0,,I understand your feelings, however, it is the truth.
Dialogue: 0,0:54:38.80,0:54:44.46,Default,,0,0,0,,Your excellency, I have sent troops to confirm it. What he said is all true.
Dialogue: 0,0:54:44.93,0:54:47.06,Default,,0,0,0,,Maxfern and the others are nowhere to be found in the palace,
Dialogue: 0,0:54:47.06,0:54:51.13,Default,,0,0,0,,and the alchemist research facilities and the magician's tower were empty as well.
Dialogue: 0,0:54:51.13,0:54:53.13,Default,,0,0,0,,I see, thank you.
Dialogue: 0,0:54:53.86,0:54:57.33,Default,,0,0,0,,Messenger, I understand the situation.
Dialogue: 0,0:54:57.80,0:55:00.66,Default,,0,0,0,,Please give us some time to discuss this.
Dialogue: 0,0:55:00.66,0:55:05.00,Default,,0,0,0,,Understood, I will wait outside of the tent.
Dialogue: 0,0:55:08.80,0:55:12.86,Default,,0,0,0,,What's happening, Clan, this is completely different from the manuscript
Dialogue: 0,0:55:12.86,0:55:20.80,Default,,0,0,0,,I don't know either. According to history, the final battle happened here.
Dialogue: 0,0:55:21.20,0:55:25.00,Default,,0,0,0,,So history is different from the manuscript?
Dialogue: 0,0:55:25.53,0:55:28.06,Default,,0,0,0,,If that's the case, what happens next?
Dialogue: 0,0:55:28.06,0:55:30.06,Default,,0,0,0,,Let me think.
Dialogue: 0,0:55:30.73,0:55:38.93,Default,,0,0,0,,It doesn't feel right, but Alaia-san has to become empress.
Dialogue: 0,0:55:39.40,0:55:41.20,Default,,0,0,0,,Let's work towards that first.
Dialogue: 0,0:55:41.20,0:55:43.20,Default,,0,0,0,,Alright, let's do that.
Dialogue: 0,0:55:45.53,0:55:50.66,Default,,0,0,0,,Messenger, we will accept the coup d'état's surrender.
Dialogue: 0,0:55:50.93,0:55:53.66,Default,,0,0,0,,Make preparations to receive is in Fornorn.
Dialogue: 0,0:55:53.66,0:55:55.66,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:55:55.66,0:55:58.53,Default,,0,0,0,,Thank you, your excellency.
Dialogue: 0,0:55:59.13,0:56:01.00,Default,,0,0,0,,I will go and relay the news.
Dialogue: 0,0:56:05.73,0:56:07.86,Default,,0,0,0,,It's over?
Dialogue: 0,0:56:07.86,0:56:11.00,Default,,0,0,0,,It's still too early to relax, Bertorion.
Dialogue: 0,0:56:11.40,0:56:14.40,Default,,0,0,0,,We still have things we need to do.
Dialogue: 0,0:56:14.40,0:56:18.46,Default,,0,0,0,,That's true, but ending the war quickly is good, right?
Dialogue: 0,0:56:18.86,0:56:20.00,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:56:20.53,0:56:22.73,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:56:25.53,0:56:27.53,Default,,0,0,0,,Bertorion, it's awful!
Dialogue: 0,0:56:27.80,0:56:32.06,Default,,0,0,0,,Lady Flair, Lidith-san, Caris-san, what's wrong?
Dialogue: 0,0:56:32.06,0:56:35.66,Default,,0,0,0,,They got us, they got us! Dammit!
Dialogue: 0,0:56:36.06,0:56:38.86,Default,,0,0,0,,Calm down, what happened?
Dialogue: 0,0:56:41.06,0:56:46.58,Default,,0,0,0,,A high speed squad attacked, and Princess Alaia and princess Charl,
Dialogue: 0,0:56:46.58,0:56:51.20,Default,,0,0,0,,and also Fauna-sama and Mary were taken by someone.
Dialogue: 0,0:56:51.20,0:56:53.20,Default,,0,0,0,,W-what!?
Dialogue: 0,0:56:53.20,0:56:54.66,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:56:54.66,0:56:59.00,Default,,0,0,0,,I'm ashamed, by the time I noticed, it was already...
Dialogue: 0,0:57:01.46,0:57:06.26,Default,,0,0,0,,I let my guard down because the coup d'état army was all inside Fornorn.
Dialogue: 0,0:57:06.73,0:57:12.93,Default,,0,0,0,,The enemy used demons, so they're faction is of course-
Dialogue: 0,0:57:12.93,0:57:16.73,Default,,0,0,0,,Grevanas and Maxfern?
Dialogue: 0,0:57:17.00,0:57:19.46,Default,,0,0,0,,Those cowards!
Dialogue: 0,0:57:22.40,0:57:26.93,Default,,0,0,0,,Bertorion, they left a message for you.
Dialogue: 0,0:57:27.40,0:57:29.00,Default,,0,0,0,,To me?
Dialogue: 0,0:57:32.26,0:57:38.86,Default,,0,0,0,,Alaia's life rests on the army not moving, come to Sariachal castle.
Dialogue: 0,0:57:40.20,0:57:42.80,Default,,0,0,0,,Where is the Sariachal castle?
Dialogue: 0,0:57:43.33,0:57:49.40,Default,,0,0,0,, It's northwest of Fornorn. It's an old castle that the Maxfern family used to manage,
Dialogue: 0,0:57:49.40,0:57:51.80,Default,,0,0,0,,but now no one should be using it.
Dialogue: 0,0:57:52.06,0:57:55.80,Default,,0,0,0,,I see, fitting for a wicked person.
Dialogue: 0,0:57:55.80,0:58:04.00,Default,,0,0,0,,Bertorion, this is definitely a trap, they'll call you out and deal with you, and then with the others.
Dialogue: 0,0:58:04.06,0:58:05.40,Default,,0,0,0,,Let's go, Clan.
Dialogue: 0,0:58:05.40,0:58:08.53,Default,,0,0,0,,Are you listening? This is a trap.
Dialogue: 0,0:58:08.53,0:58:16.53,Default,,0,0,0,,Lady Flair, Lidith-san, Caris, I will definitely save them.
Dialogue: 0,0:58:16.53,0:58:18.06,Default,,0,0,0,,Reios-sama.
Dialogue: 0,0:58:18.13,0:58:20.53,Default,,0,0,0,,Bertorion.
Dialogue: 0,0:58:21.00,0:58:24.20,Default,,0,0,0,,I see, we'll prepare too.
Dialogue: 0,0:58:24.20,0:58:27.00,Default,,0,0,0,,Lidith, Caris, lend me your help.
Dialogue: 0,0:58:27.00,0:58:28.06,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:58:28.06,0:58:29.00,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:58:31.40,0:58:38.06,Default,,0,0,0,,Clan, we can't be picky in this situation. Use whatever method it takes.
Dialogue: 0,0:58:38.66,0:58:44.66,Default,,0,0,0,,Are you sure, it will reveal us to everyone.
Dialogue: 0,0:58:44.66,0:58:47.40,Default,,0,0,0,,I don't care, the end is near.
Dialogue: 0,0:58:48.40,0:58:53.06,Default,,0,0,0,,Also, prepare that too, it might be necessary.
Dialogue: 0,0:58:53.06,0:58:57.13,Default,,0,0,0,,T-that too, it's still in development-
Dialogue: 0,0:58:57.13,0:59:00.53,Default,,0,0,0,,I already said, use whatever method it takes.
Dialogue: 0,0:59:02.13,0:59:05.13,Default,,0,0,0,,B-Bertorion...
Dialogue: 0,0:59:05.66,0:59:10.00,Default,,0,0,0,,Could you possibly be unbelievably angry?
Dialogue: 0,0:59:10.00,0:59:13.33,Default,,0,0,0,,No, I'm calm.
Dialogue: 0,0:59:14.80,0:59:18.13,Default,,0,0,0,,I-I don't think you are.
Dialogue: 0,0:59:18.60,0:59:22.40,Default,,0,0,0,,Let's go. To Sariachal castle.