Translated Lyrics for OPs and EDs.txt
This file has been deleted.
| File Size | 23.28 KB (23,841 bytes) |
|---|---|
| Additional Info | For songs which have full versions, the lyrics unique to the full version are indented. ======================================== Philosophyz ======================================== Opening Theme for the Common Route ひび割れた夜に 幾星霜の空 映る僕たちは幻 hibiwareta yoru ni, ikuseisou no sora, utsuru boku-tachi wa maboroshii On a shattered night, the sky of lengthy suffering reflects illusions of us. もし叶うのなら 昨日とは違う 本当の僕をこの地に moshi kanau no nara, kinou towa chigau, hontou no boku wo kono chi ni If it could be granted, I would wish to be a different person from yesterday. 僕ら生きてきたこと 彼方へ消えてく bokura ikitekita koto, kanata e kieteku The life we led until today is disappearing. 錆び付いたレール 君はただ立ちつくす sabitsuita reeru, kimi wa tada tachitsukusu We used to walk down these rusty rails, but now you just stand still. 今この腕に流れる 碧い火があるなら ima kono ude ni nagareru, aoi hi ga aru nara If the blue flame still flows through my arm, 振り返る君の手を引いて furikaeru kimi no te wo hiite I'll grab your hand as you turn around, もう二度と離さないと 灰の星へ誓うよ mou nido to hanasanai to, hai no hoshi e chikau yo and swear to the ashen star that I'll never let go of you again. 書き換える この詩を kakikaeru, kono uta wo I will rewrite this song. 生きてゆく意味を ここで探すなら ikiteyuku imi wo, koko de sagasu nara If we have to search this place for a reason to live, 誰も悪を望みはしない dare mo aku wo nozomi wa shinai no one will wish for evil. 暗い森の中 深い闇の中 kurai mori no naka, fukai yami no naka Within the dark forest...deep within the darkness... それも知らず僕らはいた sore mo shirazu bokura wa ita We never knew what lay hidden there. 風と雲が光ると 信じたあの頃 kaze to kumo ga hikaru to, shinjita ano koro There was a time when I believed the wind and clouds shone bright. 無邪気な時には戻れない もう二度と mujaki na toki ni wa modorenai, mou nido to We'll never be able to return to those innocent days. この世界で生きてゆく 理があるなら kono sekai de ikiteyuku, kotowari ga aru nara If there's a reason for us to live in this world, その先に君を求めよう sono saki ni kimi wo motomeyou then I want to live in it with you. 何もかもが隠された この世界で生きるよ nanimokamo ga kakusareta, kono sekai de ikiru yo Let's live in a world where everything is hidden, 僕だけの輝きを boku dake no kagayaki wo and only I can light the way. 嘆きの壁を砕き 赤茶けた砂覆う nageki no kabe wo kudaki, akachaketa suna oou Break the wall of grief into faded sand. いつか夢見た大地 itsuka yume mita daichi That land I once saw in a dream... 逃げない もう そこへ nigenai, mou, soko e We'll never be able to flee there again. 今この腕に流れる 赤い血があるなら ima kono ude ni nagareru, akai chi ga aru nara If red blood still flows through my arm, 振り返る君の手を引いて furikaeru kimi no te wo hiite I'll grab your hand as you turn around, もう二度と離れないと 遠い星へ誓うよ mou nido to hanarenai to, tooi hoshi e chikau yo and swear to the distant stars that I'll never let go of you again. 書き換える そのすべて kakikaeru, sono subete I will rewrite everything. ======================================== YO-SHI-NO ======================================== A song of praise for Yoshino Lyrics: Tennouji Kotarou Composition: Tennouji Kotarou Vocals: Internet People with Occult☆Club おーおーおお よーしのー Oooh, oooh, oooh! Yoooshinooo! Oooh, oooh, oooh! Yoooshinooo! みんなお前に感謝してる WOW WOW WOW minna omae ni kansha shiteru, woah, woah, woah Everyone's grateful for you. Woah! Woah! Woah! なんだか具体的に挙げられないけれど nandaka gutaiteki ni agerarenai keredo Somehow I can't quite pin down why, とにかくお前に大感謝 tonikaku omae ni daikansha but for some reason we're really grateful. 吉野! ヨシノ! Ah よしの!! Yoshino! Yoshino! Ah, Yoshino!! Yoshino! Yoshino! Ah, Yoshino!! おーおー これからもYOSHINOが一番さ！ Oooh, oooh! kore kara mo YOSHINO ga ichiban sa! Oooh, oooh! YOSHINO will always be the best! おーおーおお よーしのー Oooh, oooh, oooh! Yoooshinooo! Oooh, oooh, oooh! Yoooshinooo! みんなお前に感謝してる WOW WOW WOW minna omae ni kansha shiteru, woah, woah, woah Everyone's grateful for you. Woah! Woah! Woah! あんまり感謝することない気もするが anmari kansha suru koto nai ki mo suru ga It seems like there's not much to thank you for, この世に居れば十分さ kono yo ni ireba juubun sa but just the fact that you're in this world is enough. 吉野! ヨシノ! Ah よしの!! Yoshino! Yoshino! Ah, Yoshino!! Yoshino! Yoshino! Ah, Yoshino!! おーおー これからもYOSHINOは最高さ！ Oooh, oooh! kore kara mo YOSHINO wa saikou sa! Oooh, oooh! YOSHINO will always be the greatest! ありがとう! ウルトラよしの!! arigatou! urutora yoshino!! Thank you! Ultra Yoshino!! ハイパーYO-SHI-NO! haipaa YO-SHI-NO! Hyper YO-SHI-NO! ======================================== 闇の彼方へ yami no kanata e Beyond the Darkness ======================================== Ending Theme for the Kotori, Chihaya and Lucia Routes 三日月の灯火も、瞬く星も、町の明かりも消えていった mikazuki no tomoshibi mo, matataku hoshi mo, machi no akari mo kieteitta The crescent lamplight, the twinkling stars, the lights of the city all disappear. 闇に包まれても、見えなくなっても傍にいるよ yami ni tsutsumaretemo, mienakunattemo soba ni iru yo I'll stay by your side, even if the darkness covers everything. 終わりゆく時代にも確かに芽吹く命があるの、ほら owariyuku jidai ni mo tashika ni mebuku inochi ga aru no, hora There are budding lives even in a dying age. Look. 瞳を閉じたなら、今はその鼓動が優しい hitomi wo tojita nara, ima wa sono kodou ga yasashii If you close your eyes, you'll notice that our heartbeat is gentle now. 濡れた頬を撫でる風に揺れる草の様に nureta hoho wo naderu kaze ni yureru kusa no you ni Just as the breeze caressing my wet cheeks makes waves in the grass, 君とふたり寄り添い、見届けてゆけたらいいね kimi to futari yorisoi, mitodoketeyuketara ii ne I'd like to hold you close and watch how it all ends. 暗闇に隠れても、花の香りも、虫の羽音もそこにあるの kurayami ni kakuretemo, hana no kaori mo, mushi no haoto mo soko ni aru no Even if I hide in the darkness, the smell of flowers and sounds of insects will still be there. 判り合えたのなら、感じ取れたら手を繋ごう wakariaeta no nara, kanjitoretara te wo tsunagou If we understood each other, if we felt each other, then let's hold hands. ゆっくりと歩めば、君の歩幅は心地の良いリズム yukkuri to ayumeba, kimi no hohaba wa kokochi no ii rizumu As we walk slowly, your strides form a comforting rhythm. 手のひら越しに伝う温度さえ揃った気がした te no hira-goshi ni tsutau ondo sae sorotta ki ga shita I feel like even the warmth in our hands is equal now. 過ぎゆく景色の果て、向かう先に何も無いとしても sugiyuku keshiki no hate, mukau saki ni nanimo nai toshitemo Even if there's nothing to find where we're heading, 君がいるならそれだけでいいと思える kimi ga iru nara sore dake de ii to omoeru as long as you're here, I'm fine with that. 懐かしいあの丘も、遮る森も、荒れた岩場も超えてゆこう natsukashii ano oka mo, saegiru mori mo, areta iwaba mo koeteyukou Let's pass by that familiar hill, that thick forest, and those rocky plains. 迷うことなくただふたりの道を進んでゆこう mayou koto naku tada futari no michi wo susundeyukou Let's keep heading down this path without hesitation. 三日月の灯火も、瞬く星も、町の明かりも消えていった mikazuki no tomoshibi mo, matataku hoshi mo, machi no akari mo kieteitta The crescent lamplight, the twinkling stars, the lights of the city all disappear. 闇に包まれても、見えなくなっても傍にいるよ yami ni tsutsumaretemo, mienakunattemo soba ni iru yo I'll stay by your side, even if the darkness covers everything. 暗闇に隠れても、花の香りも、虫の羽音もそこにあるの kurayami ni kakuretemo, hana no kaori mo, mushi no haoto mo soko ni aru no Even if I hide in the darkness, the smell of flowers and sounds of insects will still be there. 判り合えたのなら、感じ取れたら手を繋ごう wakariaeta no nara, kanjitoretara te wo tsunagou If we understood each other, if we felt each other, then let's hold hands. ======================================== 恋文 koibumi Love Letter ======================================== Ending Theme for the Shizuru Route 手をつないで歩くこと ただそれだけも出来なくて te wo tsunaidearuku koto, tada sore dake mo dekinakute I can't even hold your hand as we walk together. 戻れない時は過ぎて そのまま終わる気がしてた modorenai toki wa sugite, sono mama owaru ki ga shiteta Time passes that we'll never get back, and I feel like it's going to end. 二人歩く帰り道 終わらず続いてほしくて futari aruku kaerimichi, owarazu tsuzuitehoshikute When we walk home, I want that to continue on forever. 道の傍に咲くような 青い花一つ michi no hata ni saku you na, aoi hana hitotsu A single blue flower blooms by the side of the road. 消失点の境目に 貴方の姿が映る shoushitsuten no sakaime ni, anata no sugata ga utsuru I see you at the vanishing point. 私の暗い部屋の窓辺 暖かな光射した watashi no kurai heya no madobe, atatakana hikari sashita Warm light shines through the window in my dark room. 忘れた時の彼方に すべてが置きさられても wasureta toki no kanata ni, subete ga okisararetemo Even if I leave everything behind in a forgotten time, ずっと大好きだから忘れないよ 今はたださようならだけ zutto daisuki dakara wasurenai yo, ima wa tada sayounara dake I love you, so I won't forget you. We're just saying goodbye. 今ここで生きていること あなたが教えてくれたね ima koko de ikiteiru koto, anata ga oshietekureta ne You taught me that I'm alive, here and now. 例えどんな過酷でも 2人でいれば笑えると tatoe donna kakoku demo, futari de ireba waraeru to That we can smile if we're together, no matter how cruel things are. いつかこの世が終わって 2人別れてしまっても itsuka kono yo ga owatte, futari wakareteshimattemo Even if the world ends someday and we're torn apart, いつかきっとまた会える あなたはそういった itsuka kitto mata aeru, anata wa sou itta I'm sure we'll meet again. You said we would. 終わりが来る星の中で 青い光探してる owari ga kuru hoshi no naka de, aoi hikari sagashiteru In a planet coming to an end, we search for the blue light. 私の心に重なって あなたのこどう聞こえた watashi no kokoro ni kasanatte, anata no kodou kikoeta I heard your heartbeat overlapping mine. 静かな夜の波動に いつもの朝が消えても shizukana yoru no hadou ni, itsumo no asa ga kietemo Even if our normal morning vanishes under the waves of a quiet night, ここでいつまでだって名前呼ぶよ 胸に1つある傷も koko de itsumade datte namae yobu yo, mune ni hitotsu aru kizu mo I'll keep calling your name here forever, with a wound in my chest. 手のひらに落ちる雫 きっと指から流れる te no hira ni ochiru shizuku, kitto yubi kara nagareru I'm sure the drops falling into my palm will flow down through my fingers. そんな悲しみだって変えてゆける あなたを想うと sonna kanashimi datte kaeteyukeru, anata wo omou to But even that sadness I can change by thinking of you. ここに残る詩の中 記憶伝わる気がした koko ni nokoru uta no naka, kioku tsutawaru ki ga shita I have a feeling that the song left here will carry my memories. 私がずっと伝え続けるのは ただ1つ想い乗せ watashi ga zutto tsutaetsuzukeru no wa, tada hitotsu omoi nose Including the one feeling I've always been telling you. 「あいしてる」それだけです aishiteru sore dake desu "I love you." That's all. ======================================== 偽らない君へ itsuwaranai kimi e To You Who Never Lie ======================================== Ending Theme for the Akane Route and Insert Song for the Lucia Route 暮れなずむ街並 いま二人で歩くけど kurenazumu machinami, ima futari de aruku kedo We've lived in this town a long time, and now we're walking together, 手なんかつないでみて、恥ずかしくてうつむいた te nanka tsunaidemite, hazukashikute utsumuita but when we try holding hands, I get embarrassed and look down. 一人ではだめなの ほらみんなが呼んでるよ hitori dewa dame nano, hora minna ga yonderu yo I can't stand being alone. Look, everyone's calling for us. 何も偽らない私になれた nanimo itsuwaranai watashi ni nareta I can finally be myself. 「もしも」を願うのなら明日がいいでしょ？ moshi mo wo negau no nara ashita ga ii desho? If you want to wish for what-ifs, why not save them for tomorrow? はなさずに、この瞬間を噛み締めたい hanasazu ni, kono shunkan wo kamishimetai I want to savor this moment, without letting go of you. 私が独りで泣いたなら 君はそばにいてくれたのかな watashi ga hitori de naita nara, kimi wa soba ni itekureta no kana If I cry alone, would you come comfort me? 一番早くあの星間を 翔ける花になれますように…… ichiban hayaku ano hoshima wo, kakeru hana ni naremasu you ni...... I want to be a flower soaring between the stars, faster than any other... 子供のころに見た世界はいま滅んでく kodomo no koro ni mita sekai wa ima horondeku The world I saw as a child is falling apart now. 教えてくれた未来 小さいけれど光る oshietekureta mirai, chiisai keredo hikaru The future you've taught me is small, but bright. おかしいねと笑い 生きていこうと泣いたけど okashii ne to warai, ikiteikou to naita kedo "That's strange," I laugh. "Let's live on," I say as I cry. 複雑な関係変わらないまま… fukuzatsu na kankei kawaranai mama... But our complex relationship still doesn't change... 上手く言えないのはね 夕暮れのせいで umaku ienai nowa ne, yuugure no sei de I can't say it well. It's the evening's fault. 押し殺した気持ちだけが言葉になる oshikoroshita kimochi dake ga kotoba ni naru Only the feelings I've held back turn into words. ねぇどんな命なら救える？ いつも 先の見えない瞳で nee donna inochi nara sukueru? itsumo saki no mienai hitomi de Hey, what life could you save? With those eyes that never look ahead? ねぇどんな言葉で書き換えて私たちは生きてゆくのかな？ nee donna kotoba de kakikaete watashi-tachi wa ikiteyuku no kana? Hey, what words could we rewrite to live on? ねぇどんな世界ならユルセル？ nee donna sekai nara yuruseru? Hey, what world could forgive us? 答えはいっそ知らないままでも良い… kotae wa isso shiranai mama demo ii... I don't care if we never know the answers... ねぇどんな未来を紡げるの? 汚れたままの私でいいの……？ nee donna mirai wo tsumugeru no? yogoreta mama no watashi de ii no......? Hey, what future do you imagine? Are you sure you want someone filthy like me......? ======================================== Rewrite ======================================== Opening Theme for the Moon Route Rewrite of the life Rewrite of the life Rewrite of the life 今解き放て 誰もが求める欲望 ima tokihanate, daremo ga motomeru yokubou Now is the time to set free the desires everyone shares, No more... 二度と 戻れない道でも No more... nido to, modorenai michi demo even if it sends you down a one-way path. 後ろは振り返るな Don't look back ushiro wa furikaeru na, Don't look back Don't turn around. Don't look back. もしもこの世界に 終わりが来るとして moshi mo kono sekai ni, owari ga kuru toshite If this world is coming to an end, ボクの魂は 何処へ行くのだろう boku no tamashii wa, doko e yuku no darou then where will my soul end up? 思い通りじゃない 変わらない日々に omoidoori janai, kawaranai hibi ni These unchanging days never go the way I want. I can say goodbye 迷いはない I can say goodbye, mayoi wa nai I can say goodbye to them, but I won't hesitate. この手に宿る衝動 何もかも壊したい kono te ni yadoru shoudou, nanimo kamo kowashitai The impulses coming from deep within this hand make me want to destroy everything. 守られてた日常が 崩れ始める mamorareteta nichijou ga, kuzurehajimeru The normal life I'd been fighting to protect is beginning to crumble. 目覚めてくこの力 制御不能 mezameteku kono chikara, seigyou funou I can't control this awakening power. Rewrite of the life Rewrite of the life Rewrite of the life 今解き放て 誰もが求める欲望 ima tokihanate, daremo ga motomeru yokubou Now is the time to set free the desires everyone shares, No more... 二度と 戻れない道でも No more... nido to, modorenai michi demo even if it sends you down a one-way path. 後ろは振り返るな Don't look back ushiro wa furikaeru na, Don't look back Don't turn around. Don't look back. 迫り来る破滅に キミは気付いてるか semarikuru hametsu ni, kimi wa kizuiteru ka Have you noticed the destruction closing in? この冷たい風は 何処へ吹き抜ける？ kono tsumetai kaze wa, doko e fukinukeru? Where is this cold wind blowing to? 逃げられやしないと わかっているんだ nigerareyashinai to, wakatteirunda I know full well that I can't run away. Methods of Madness 答えはない Methods of Madness, kotae wa nai There's no answer to the methods of madness. 瞼に浮かぶ残像 タナトスの誘い mabuta ni ukabu zanzou, tanatosu no izanai Afterimages I see with closed eyes. The temptations of Thanatos. だけど殺し合うために 生まれたんじゃない dakedo koroshiau tame ni, umaretan janai But we weren't born to kill each other. 夢の果て 成れの果て 諸行無常 yume no hate, nare no hate, shogyou mujou The end of the dream. The end of our existence. The impermanence of all things. Rewrite of the Life 今ブチ壊せ Rewrite of the Life, ima buchikowasse Rewrite of the Life Now, destroy it. 綺麗な嘘で固めた Mask kirei na uso de katameta Mask This mask hardened with beautiful lies. One more... 新しい世界を目指すんだ One more... atarashii sekai wo mezasunda Let's aim for one more new world. 時代を書き換える Brand New Day jidai wo kakikaeru, Brand New Day Rewrite this era into a brand new day. Rewrite of the life Rewrite of the life Rewrite of the life 今解き放て 誰もが求める欲望 ima tokihanate, daremo ga motomeru yokubou Now is the time to set free the desires everyone shares, No more... 二度と 戻れない道でも No more... nido to, modorenai michi demo even if it sends you down a one-way path. 後ろは振り返るな Don't look back ushiro wa furikaeru na, Don't look back Don't turn around. Don't look back. 時代を書き換える Brand New Day jidai wo kakikaeru, Brand New Day Rewrite this era into a brand new day. ======================================== 渡りの詩 watari no uta Song of Passage ======================================== Ending Theme for the Moon Route No one even knows what set of languages is being used in this song, much less what the lyrics actually are (and there doesn't appear to be any official material about this song), so it's thoroughly impossible for me to provide a translation. The closest thing I've been able to find to the lyrics is this Japanese blog post: http://mamasyu7474.blog110.fc2.com/blog-entry-474.html His guesswork transcription of the song's lyrics is given below. He claims to have used Japanese, English, French, Italian, Portuguese and Arabic words in this. Even if he is correct, I don't know all those languages, and I doubt we could find anyone who does, so even translating his guesswork is infeasible. フォルクローレーyou be far リリス(因縁) cross to me テレス遠く古い夢ミファー リリルーラーストゥ remember ワーヒズン リイーズーウィッスンメロ ディリレ ティロットン スキトーメーノーヒリョ コハハ クロット 雪の終わり ビフォー ステイフォー イッツロー フォーリンステー アーニーモー ナッサーストー 壊そう answer more ロッソ ロッソ ルントゥ トゥランタン リー リスィントゥルータンリーディー リー ロー ソルータントゥイー 君の詩 この理(り)にlisten for スターロー リーリリリッスィン ラー ストーフェーストーフォー リー リリランタン バー ストーフィー ディーフォークレーレー 凛と聞こえだす そのルタラー トフォーストコー コーエラリクルー モードイー ビーリー ビートウファンディン ルーセシ セィリーシースタンセー ラーティーティリビーティラー リィディスィン スィースーテーイーカリーフープルーファンディン フォーロンランレプールー ラスタントーレー リィディスィン スィーオンファール 寂しく留まる リンディンディンリトゥーラ 夢の随に ラリハーローサンタン ルーロニーリスハー トロボー リールンラン ファーストー トーログー イイシャワーヒズ ソータスフォーグレー 君ならwhile フータスフォーグレー 意味はない フォーリースタン ドーレー ミファードー ファミーレース あの理(り)にlisten for スタームー ノーナルカーミー ラー ソフェースターフォー リー リリランカン バー サフィーレフォークレー レオーローランラーモーリール このルタラー ストフォーストークー ルーイラリクルー モードーイー ディ、君に問う 夢見はイラースティンロー トゥービャーティンコービューヘーダー restarting もう 地球帰る ======================================== CANOE ======================================== Ending Theme for the Terra Route 島の外には何があるのか少年と少女たちは shima no soto niwa nani ga aru no ka shounen to shoujo-tachi wa The boy and the girls wanted to know what lay beyond their little island. 森の木を使って海の向こうに広がる水平線を見渡せるほど高い櫓を建て始めた mori no ki wo tsukatte umi no mukou ni hirogaru suiheisen wo miwataseru hodo takai yagura wo tatehajimeta They used the trees from the forest to build a tower so high they could see the horizon in all directions. 果て無き夢を目指し彼らはやり遂げた hatenaki yume wo mezashi karera wa yaritogeta They achieved it while aiming for an unattainable dream. ぐらつく足元 度胸は大丈夫か その頂に今立つ guratsuku ashimoto, dokyo wa daijoubu ka, sono itadaki ni ima tatsu His feet were shaking. Was he brave enough? Now he stands at the peak. あの海を遠く遠く見渡す その向こうに新しい世界が見えた 幻想のように ano umi wo tooku tooku miwatasu, sono mukou ni atarashii sekai ga mieta, gensou no you ni He could see far, far across the sea. He spotted a new world beyond it, like an illusion. その場所にはどうすれば行けるのか 少年は決めた船を造ろうと それで渡ろう sono basho niwa dou sureba ikeru no ka, shounen wa kimeta fune wo tsukurou to, sore de watarou How could they ever reach that place? The boy decided to build a boat, and cross the sea with it. それにはもっとたくさんの木が必要で切り倒し続け sore ni wa motto takusan no ki ga hitsuyou de kiritaoishitsuzuke They needed lots of wood for it, so they cut down the forest one tree at a time. とうとう島の木をすべて切り株に変えてしまった toutou shima no ki wo subete kirikabu ni kaeteshimatta Before long every tree on the island was reduced to a stump. でもまだ足りないものがある 風を受ける帆の柱 demo mada tarinai mono ga aru, kaze wo ukeru ho no hashira But something was missing. They needed a mast to hold up the sail. ただひとつ残された 母樹と呼ばれる命 tada hitotsu nokosareta, boju to yobareru inochi Only one life remained. It was called the mother tree. それにも手をかけ 彼らは旅へ sore ni mo te wo kake, karera wa tabi e They cut it down, and began their journey. 振り返ると島は何かに食い荒らされた後のような姿で小さくなっていく furikaeru to shima wa nanika ni kuiarasareta ato no you na sugata de chiisaku natteiku He turned around to see the island shrinking behind him. It looked as if something had ravaged it. それは他でもない僕らで 生まれてしまった僕らで 生きてゆこうとする僕らで sore wa hoka demo nai bokura de, umareteshimatta bokura de, ikiteyukou to suru bokura de We were that something. We who were born into this world. We who did our best to live. この海を遠く遠く越えてゆけ 大きな帆で風をいっぱい受け止め新世界を目指せ kono umi wo tooku tooku koeteyuke, ookina ho de kaze wo ippai uketome shinsekai wo mezase They traveled far, far across that sea. The wind filled their huge sail, leading them to the new world. もしまた終わりが訪れたとしても 君に届けたい moshi mata owari ga otozureta toshitemo, kimi ni todoketai Even if the end comes again someday, I want this to reach you. この長い長い旅の その意味を 希望を繋ぐため kono nagai nagai tabi no, sono imi wo, kibou wo tsunagu tame I want to connect this long, long journey to a hope for the future. |
| Other Files in this Torrent |
|---|
Translated Lyrics for OPs and EDs.txt |