[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 23
Active Line: 36

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,1985, Izumo
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,Ya viene.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:16.68,Default,,0,0,0,,Tal y como pensé. No hay otra opción mas que matarlo.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.93,Default,,0,0,0,,Pero, ¿y si los bebes resultan ser gemelos?
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,¿¡Qué dijiste!?
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,Si son gemelos idénticos...
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.28,Default,,0,0,0,,No vamos a poder diferenciar cuál es él.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,Tendré que matarlos a ambos.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:50.13,Default,,0,0,0,,Mientras existan los Asakura, no dejaré que haga lo que quiera en este mundo!
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.13,Default,,0,0,0,,¡Shikigami! ¡Maten a ese bebé!
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:00.06,Default,,0,0,0,,Disculpame, nieto.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:02.68,Default,,0,0,0,,Que diminutos son...
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:10.23,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¡¿Renació con su espíritu guardián?!
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,No hay duda, es él.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.86,Default,,0,0,0,,¡Cuidado padre!
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:22.04,Default,,0,0,0,,Kararincho\NKararinuka! Dioses Budistas de la Montaña!
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.58,Default,,0,0,0,,Desapareció...
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:33.30,Default,,0,0,0,,No van a poder atraparme de esta forma.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,¿Cómo...?
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.88,Default,,0,0,0,,Es él, de hace 1000 años-
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:41.55,Default,,0,0,0,,¡El daionmyoji que despareció de este mundo!
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,¡Asakura Hao!
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,Por la tarea de darme a luz, gracias Keiko.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:49.90,Default,,0,0,0,,Qué... ¡Detente!
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,¡Aún tienes otro en tu vientre!
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,Mi otra mitad. Me pregunto si él también decidirá convertirse en rey.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,De cualquier forma lo recuperaré,
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.37,Default,,0,0,0,,Y seré mas poderoso que nunca.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.75,Default,,0,0,0,,No podemos escapar este destino.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:16.09,Default,,0,0,0,,La vida de este niño será difícil...
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,No le quedará de otra que seguir su destino...
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Este niño es nuestra única esperanza.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,Almas vagando por el mundo
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:28.89,Default,,0,0,0,,Espíritus y dioses viviendo en la tierra y los bosques.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.52,Default,,0,0,0,,Aquellos capaces de poder interactuar con ellos libremente,
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,Aquellos con un poder imposible para los humanos normales
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:39.11,Default,,0,0,0,,Se les llama Shamanes
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,Fansubs por iPatch Localization Team.\N¡Apoyen el lanzamiento oficial!
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.90,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.88,Default,,0,0,0,,¡Por culpa de las clases de la academia se me ha hecho tardísimo!
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.09,Default,,0,0,0,,¿Nh?
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,Si cruzo por aquí directo, saldré directo a la estación.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,Que miedo da este lugar...
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes tanta prisa?
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:30.68,Default,,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese chico?
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:37.19,Default,,0,0,0,,¿Qué hace solo en un lugar como este?
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.61,Default,,0,0,0,,Y si es... ¡¿un fantasma?!
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Hoy las estrellas se ven de maravilla.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.95,Default,,0,0,0,,Ya que estás aqui, ven tú también.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,Vente a verlas con nosotros.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Qué sentido tiene quedarme a mirar las estrellas?
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,Además te has equivocado. ¿Por qué dices nosotros si estás tú solo?
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,Ah... He dicho nosotros porque también...
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,¡Están ellos!
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:11.56,Default,,0,0,0,,Ah, no te asustes. Son mis amigos.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,Son todos unos renegados que se niegan a abandonar este mundo.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,¿Huh?　¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,Ah... uh...
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:24.11,Default,,0,0,0,,¡AAAAHHH!
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.09,Default,,0,0,0,,¡Les estoy diciendo que los vi!
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,¡Había un grupo de fantasmas en el cementerio!
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,Ni en chiste son reales
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,Seguro que te los has imaginado.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,¿No será que has estudiado mucho y estás cansado?
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,¿O quizás la poseyó un espíritu?
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,¡¿QUÉ?!
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,Deja de gritar, Oyamada.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,La clase va a empezar.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,Les tengo un anuncio...
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué fue lo que vi ayer?
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.07,Default,,0,0,0,,¿Estaba soñando?
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,Este es Asakura Yoh.
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,Ha tenido que mudarse él solo desde Izumo por asuntos familiares.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.25,Default,,0,0,0,,¿Huh?　¡¿Qué es esa cara?!
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,¡ES ÉEEEL!
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,Todos saben que los fantasmas no existen.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Además, tú quién eres?
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,¡Demonios...!
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,A este paso no voy a ser capáz de concentrarme
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:39.94,Default,,0,0,0,,Voy a demostrar que tengo razón!
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,Uh... ¿Te vas a quedar ahí sin hacer nada?
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:56.74,Default,,0,0,0,,Hah... Que bien se siente ser uno con la naturaleza~
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,¡¿QUÉ DEMONIOS?!
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:06:59.71,Default,,0,0,0,,¿......Huh?
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Perdona, he sido un poco grosero contigo.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,¿Huh?　¿No estás molesto?
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué habría de estarlo?
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,Hice como que no sabía quién eras y me seguiste, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,Entonces sí estás molesto, ¡¿cierto?!
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.30,Default,,0,0,0,,Nah. Toma mucho esfuerzo estar molesto.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.14,Default,,0,0,0,,Es solo que no quería que mi secreto se supiera en el colegio.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,Se montaría un escándalo.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,¿S...secreto?
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,En realidad me he mudado aquí para entrenar. Soy un shaman.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,¿Sh... shaman?
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.82,Default,,0,0,0,,Un shaman es el vínculo que une a este mundo con el otro.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.45,Default,,0,0,0,,Si alguna vez tienes algún problema dime no dudes en decirme.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.03,Default,,0,0,0,,Te ayudaré.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,Ah, cierto. ¿Conoces a Amidamaru?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,¡Claro! Fue el samurái mas famoso de esta ciudad.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.21,Default,,0,0,0,,En el museo hay reliquias de esa época.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,Ah, thank you~
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,¿Hm?
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios es esa persona?
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,¿Shaman? ¿El vínculo de este mundo con el otro?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios es eso?
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,¡Ah! ¡Está en el diccionario! Qué...
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,“Shaman: individuo que entra en trance
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:16.74,Default,,0,0,0,,“Para oder estar en contacto con deidades, espíritus y fantasmas...
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.95,Default,,0,0,0,,“Tomando prestaods sus poderes, los shamanes...
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,"Pueden curar enfermedades, gobernar sabiamente...
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,“Y actuar como intermediaros para transmitir mensajes de los muertos
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,“En la antiguedad cumplían un papel central en la humanidad
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,“E incluso hoy en día se les encuentra en todo el mundo"
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,Suena a mentira....
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,¿Hay algo que te esté molestando?
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,Yo maté a su dueño, mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,¡Soy Mosuke, el forjador!
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que no te asustas al verme...? ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,Hehe. Solo alguien con habilidades especiales...
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,De cualqueir formar... ¿me podrías contar sobre el que mataste?
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.21,Default,,0,0,0,,¿Te puedo preguntar sobre tu mejor amigo?
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:12.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,No entiendo qué es esto de los shamanes...
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,Pero hace lo que le da la gana...
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,No estudia, está todo el rato escuchando su música favorita...
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:25.43,Default,,0,0,0,,¡Se queda horas mirando el río, las estrellas...!
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,En realidad, a mí también me gustaría ser como él...
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,Las estrellas, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,Me pregunto si hoy estará ahí...
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,¡Este sitio es increíble!
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,Nadie viene por aquí,
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,¡La conbini está cerca y nadie se queja si hacemos ruido!
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.96,Default,,0,0,0,,¡Podemos hacer lo que nos de la gana!
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Pero parece que hay un niño que viene por acá...
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.97,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,Si Ryu se entera...
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,Entonces....
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,¿Hay un niñato violando nuestro Lugar Favorito?
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.44,Default,,0,0,0,,Ese niño....
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,Hay que enseñarle lo temible que puede llegar a ser el Señor Ryu.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,Ahh Ryu, llegaste...
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,Acabo de llegar.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:23.41,Default,,0,0,0,,Um, Ryu...
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede, Ball Boy?
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Estás parado en la tumba de la cabeza de Amidamaru...
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,¿Huh?　¿Amidamaru?　¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,No es "eso"...
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:38.80,Default,,0,0,0,,Fue un samurái que vivió hace 600 años
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,Mató a tanta gente que tuvo que ser ejecutado por miedo
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,¡¡¡Si lo pisas te va a maldecir...!!!
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,¿¿¿Huhh???
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,¡Aaargh!
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,¡¡¡Destruyó la lápida...!!!
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,¿Que me va a maldecir?
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,Si existe de verdad, ¡¡que venga!!
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,Te vas a arrepentir...
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.62,Default,,0,0,0,,¿Quién son estas personas...?
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,¡Fantasmas! ¡Hah!
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:08.12,Default,,0,0,0,,Haha... ¿huh?
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios eres?
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.29,Default,,0,0,0,,N-no...
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Ahh.. ya veo
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.25,Default,,0,0,0,,Así que tu eres el niñato que se pasea por aquí...
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,No... No soy yo.....
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:26.89,Default,,0,0,0,,¡¿Qué te ha pasado, manta?!
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,¡Te dije que no te acercaras a ese cementerio!
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,En serió, ¿qué te pasó?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,Estás rarísimo desde que empezaste a hablar de fantasmas.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.23,Default,,0,0,0,,Y ahora terminas así, ¡eres un idiota...!
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.27,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,-Sí que existen los fantasmas\N-¿Ah?
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.45,Default,,0,0,0,,¡El nuevo!
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.99,Default,,0,0,0,,Mis amigos del cementerio me contaron lo que pasó.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:49.12,Default,,0,0,0,,-¿Tus amigos?\N-Déjame en paz...
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,Tu nombre es Manta, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,¡Vente conmigo! ¡Vamos a vengarnos, Manta!
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,E-espera!
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,¿Quién te pidió ayuda?
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.88,Default,,0,0,0,,¿Me estás escuchando?\N¡No tienes ninguna razón para hacerlo...!
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,Porque eres mi amigo.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,Mi abuelo me dijo...
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:13.64,Default,,0,0,0,,Que todo aquel capaz de ver espíritus, \Nno puede ser mala persona
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:18.77,Default,,0,0,0,,Por eso decidí contarte mi secreto, aquella noche
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,¡Así que ahora somos amigos! ¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,¡¡N-no!! ¡¡No me parece bien!!
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,¿Quién querría ser amigo de un vago como tú?!
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,¡No sabes lo peligrosos que son esos delincuentes!
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,¡Ryu de la espada de madera es peligroso!
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,¡Alguien tan debilucho como tú jamás podría ganarles!
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,Heh, ¡tienes razón! ¡Soy un debilucho!
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.05,Default,,0,0,0,,Pues ya está, ¡vamos a olvidarlo...!
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Pero todo saldrá bien.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,Tengo un aliado muy poderoso....
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,¿¿Nhh?? ¡No entiendo nada!
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!!\N¡¡Me vas a arrancar el brazo!! \N¡¡¡SOCORROOOOO...!!!
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.12,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa...?\N¿Quieres que te mande al otro lado?
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Ya que lo mencionas...\NMis amigos del otro lado dicen que los estás molestando.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,¡Qué idiota! ¡El señor Ryu no le tiene miedo a los fantasmas!
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,Bueno si lo que quieres es pelear....
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué no peleamos?
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,Aquí hay alguien con muchas ganas...\Nde darte tu merecido....
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,Asi es…
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,¡Amidamaru!
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,¡El fantasma del samurái!
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:42.27,Default,,0,0,0,,Me han dado la oportunidad de vengar mi humillación.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:45.19,Default,,0,0,0,,Muchas gracias, Amo Yoh.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,¿Es realmente el fantasma del samurái?
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,El legendario samurái, ¡Amidamaru!
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,¡Hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,¿Otra vez con la mierda del tal Amidamaru?
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,No es mas que un muerto.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:05.21,Default,,0,0,0,,¡Hacer mierda a esos dos!\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,Vamos a mostrarles nuestro poder....
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,¡Amidamaru!\NMhm.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.68,Default,,0,0,0,,Tu técnica con la espada y mi habilidad especial....
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,¡Podemos ser invencibles!
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.35,Default,,0,0,0,,¡Amidamaru!\N¡Modo Hitadama!
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,Te dije... Aquel que conecta este mundo con el otro—
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:26.15,Default,,0,0,0,,Es un shaman.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.19,Default,,0,0,0,,¡Ahh!
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,¡Vamos!　¡Fusión de Almas!
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:35.74,Default,,0,0,0,,¿Q-Quéee? ¿Ha introducido el hitodama en su cuerpo?
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:36.91,Default,,0,0,0,,Gyah!
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,Gah!
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.09,Default,,0,0,0,,Ahh…\NNgh…
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,Fusión?
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,Fusión de... Fusión significa...
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.05,Default,,0,0,0,,{\an8}¡¡El fenómeno de ser poseído por un espíritu...!!
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:58.93,Default,,0,0,0,,No puede ser...\NCuando dijo "este mundo y el otro"...
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,Hmh.. Esto será suficiente ti.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,Eres el siguiente.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:09.24,Default,,0,0,0,,¿Estás listo?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:14.03,Default,,0,0,0,,Qué... ¿Qué es esto?\NYa no es la misma persona...
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa? ¡Tienes una verdadera espada!
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,¿No estarás asustado?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:26.92,Default,,0,0,0,,¡No me subestimes, niñato!\N¿Te crees un samurái de verdad?
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Ahh…
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,Ahora lo entiendo todo...
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.01,Default,,0,0,0,,Ser el vínculo entre este mundo y el otro significa....
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,Permitir que un espíritu lo posea y que de esa manera...
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,Los movimientos, las técnicas...
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,¡Se reproduzcan en su propio cuerpo y se manifiesten en este mundo!
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.73,Default,,0,0,0,,¡Ahhh!
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Ugh....
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.62,Default,,0,0,0,,No te preocupes, no te voy a matar.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,No quiero que alguien como tu....
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,Se convierta en uno de los nuestros.
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,¡¡Ah!! ¡Señor Ryu!
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:10.71,Default,,0,0,0,,¡Corran!
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,Ahora entiendo por qué siempre está como en la luna...
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.26,Default,,0,0,0,,Pone la mente en blanco...
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Vacía su cabeza de pensamientos...
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:25.02,Default,,0,0,0,,Y así permite a los espíritus entrar en su cuerpo....
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:28.98,Default,,0,0,0,,Una persona que conecta este mundo con el otro.
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,El shaman Asakura Yoh.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Hay muchos espíritus poderosos que se quedan en este mundo....
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:40.29,Default,,0,0,0,,Porque tienen asuntos pendientes aún.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,Para convertirme en el Shaman King,
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.00,Default,,0,0,0,,Quiero a todos esos espíritus de mi lado.
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.38,Default,,0,0,0,,¿Shaman King?
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.84,Default,,0,0,0,,Así que quiero que seas mi compañero Amidamaru.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,¿Que sea tu compañero...?
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,¡Tu técnica con la espada es excepcional!
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,Cuando fusionamos nuestras almas sentí una gran calidez.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,- No, gracias.\N- Eh...
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:10.02,Default,,0,0,0,,He estado esperando en este sitio durante 600 años.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.36,Default,,0,0,0,,¿Por Mosuke?
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,¿C-cómo sabes?
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,Me contó todo.
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:20.78,Default,,0,0,0,,Han sido mejores amigos desde que son niños.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.08,Default,,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,Es una espada asombrosa.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.42,Default,,0,0,0,,¿Ambos la hicieron juntos, cierto?
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,Así es, mi señor.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,Mi meta es ser el mejor samurái.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,Y la mía ser el mejor forjador de espadas.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.59,Default,,0,0,0,,Llevamos mucho tiempo luchando incansablemente...
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,para cumplir nuestros objetivos.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Hohoho~
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,Yo también tengo una debilidad por las espadas.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,Asi que podéis quedaros a trabajar para mi.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,¡Lo hemos conseguido, Amidamaru!
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,¡Al fin alguien reconoce que unos huérfanos como nosotros valen algo!
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,¿Quién pensaría que algún día \Nobsequiarías a un terrateniente una espada?
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Solo hice una espada que estuviese a tu altura.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,¡Te vas a convertir en un magnífico samurái que servirá a su amo!
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:15.46,Default,,0,0,0,,Ya no volveremos a pasar hambre...
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,Ni penurias....
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,Heh.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:21.51,Default,,0,0,0,,¡¿Ma... matar a Mosuke?!
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:23.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué te sorprende tanto?
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,Después de todo esta maravillosa espada la hizo Mosuke.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,No quiero que nunca nadie tenga una parecida.
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,¿No sería mejor que lo matase \Nsu mejor amigo con sus propias manos?
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:37.78,Default,,0,0,0,,Es lo mas considerado.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.07,Default,,0,0,0,,Cómo...
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,Qué vamos a hacer...
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,Hemos llegado tan lejos...\N¿Qué voy a hacer?
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Huye de este lugar cuando antes.
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡¿Sabes lo que te pasará si lo hago?!
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,¡Escapemos los dos!\N¡Así nadie tendrá que morir!
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,Escapar y traicionar a su amo...
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,¡Es algo que un samurái no puede hacer!
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:03.55,Default,,0,0,0,,Sin embargo...\NNo puedo matarte.
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,Dejaré que escapes y afrontaré mi castigo.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,Amidamaru...
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:15.36,Default,,0,0,0,,Pero dame un día.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,Déjame a Harusame por esta noche.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,Tal vez nunca volvamos a vernos...
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,Así que por lo menos....
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Quiero dejarte la espada mas poderosa de todas.
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,¡Haré de Harusame la mejor de todas!!
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,Ese herrero al que esperas no va a venir.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,-Ayer nosotros-\N-¡Silencio!
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:47.51,Default,,0,0,0,,No me pienso mover de aquí.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.73,Default,,0,0,0,,Hice una promesa.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Con que así es que te convertiste en leyenda.
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:58.73,Default,,0,0,0,,Te llamaban "El Dios de la Muerte".
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Sin Harusame eventualmente terminé agotado...
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:06.33,Default,,0,0,0,,¡Por eso vengo a dartela!
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,¡¿Esta es Harusame?!
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,No ha podido descanzar en paz hasta que te la diese.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,Ha estado esperando todo este tiempo...
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,Le dije que tu también has estado esperando 600 años.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.30,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:31.39,Default,,0,0,0,,¿Ese idiota sigue esperándome?
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,Si, y tú tabién eres un cabeza hueca.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.73,Default,,0,0,0,,Venga, vamos hasta donde está Amidamaru.
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:39.78,Default,,0,0,0,,¡Aaa! ¡¿Pero qué dices?!
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios te crees?
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:46.28,Default,,0,0,0,,Harusame está en una condición deplorable\NY como soy fantasma no puedo tocarla
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,-¡Si que puedes!\N-¿Huh?
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,Puedes usar mi cuerpo.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,Después de todo... ¡Soy un Shaman!
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,¡¿Qué está pasando?!
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,¡Aquí vamos! ¡Fusión de almas!
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,¡¿Dónde está la herrería mas cercana?!
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,Y justos arreglamos a Harusame.
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:15.23,Default,,0,0,0,,Mosuke, Amo Yoh, debo daros las gracias.
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:18.65,Default,,0,0,0,,¿Huh...?
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.48,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,El único que puede darle forma a esta espada
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:31.41,Default,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:36.00,Default,,0,0,0,,Mosuke ha dicho, "Siento haberte hecho esperar"
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:38.21,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado con él?
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:44.21,Default,,0,0,0,,Ha dicho que no quería que le vieses.\NHa pasado al otro lado primero.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:48.47,Default,,0,0,0,,Ese idiota.\NEncima que me ha hecho esperar 600 años...
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:53.14,Default,,0,0,0,,Me dan ganas de ir tras él ahora mismo para golpearlo....
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:56.06,Default,,0,0,0,,Pero creo que todavía...
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:59.56,Default,,0,0,0,,Es demasiado pronto para que vaya al otro mundo.
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,Seré su acompañante, Amo Yoh.
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.07,Default,,0,0,0,,hehe
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,Tiene un espíritu bastante poderoso...
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:14.87,Default,,0,0,0,,No crees, ¿Bason?
Dialogue: 0,0:23:47.59,0:23:50.05,Default,,0,0,0,,"Otro Shaman"