[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 251
Active Line: 256
Video File: Sword Art Online 20 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 31790
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:08.83,Default,,0,0,0,,There's the exit!
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.27,Default,,0,0,0,,That took years off my life!
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.07,Default,,0,0,0,,But it saved time, right?
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.91,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:53.31,Default,,0,0,0,,Where will the talks be taking place?
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.39,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.55,Default,,0,0,0,,To the northwest,\Ninside that mountain.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.15,Default,,0,0,0,,- How much time do we have left?\N- Twenty minutes.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.43,Default,,0,0,0,,I hope we make it!
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.99,Default - Style 00,,0,0,0,,The feelings I've hidden\Nare crying out in pain
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kakushiteta kanjou ga\Nhimei wo ageteru
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:20.47,Default - Style 00,,0,0,0,,Holding a sure promise in my hand
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:20.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tashikana chikai wo te ni
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:40.99,Default - Style 00,,0,0,0,,Seeking only a miracle, I wander\Nthrough an endless darkness
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:40.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kiseki dake wo motome\Nkienai yami wo samayou
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:51.71,Default - Style 00,,0,0,0,,If I stay here, I won't\Never see the future again
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:51.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko ni ireba nido to\Nmirai miru koto dekinai
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:57.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Tonight the moon summons me again.\NThough I still cannot speak,
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:57.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koyoi mo tsuki ga sasotte\Nmada kotoba dasenai kedo
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.87,Default - Style 00,,0,0,0,,I keep crying out in my heart
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kokoro no naka sakebi tsuzuketa
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.23,Default - Style 00,,0,0,0,,My hidden feelings\Nare crying out in pain
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kakushiteta kanjou ga\Nhimei wo ageteru
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:12.27,Default - Style 00,,0,0,0,,Holding a sure promise in my hand
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:12.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tashikana chikai wo te ni
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:18.03,Default - Style 00,,0,0,0,,If I can stay stronger a bit longer,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:18.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ato honno sukoshi dake\Ntsuyoku nareta nara
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:24.15,Default - Style 00,,0,0,0,,I will go beyond\Nthis sky right in front of me
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:24.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Meno mae ni aru\Nkono sora koete yuku kara
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:32.47,Default - Style 00,,0,0,0,,I will reach out towards\Nthe future ahead of me
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:32.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono saki ni aru mirai ni\Nte wo nobasu kara
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:42.03,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}General of the Blazing Flame
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.07,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}ALfheim, Neutral Territory, Butterfly Valley
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:51.35,Default,,0,0,0,,I don't know if we'll make it there\Nbefore the Salamanders.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:56.47,Default,,0,0,0,,Yeah. Even if we can warn them,\Nwe'll either barely get the leaders out,
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.27,Default,,0,0,0,,or all die together in battle.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Players detected. A group\Nof 68 players is ahead.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.11,Default,,0,0,0,,That's probably the\NSalamander attack force.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.39,Default,,0,0,0,,Fourteen more are up ahead.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.99,Default,,0,0,0,,Most likely the Sylph and\NCait Sith diplomats.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:25.71,Default,,0,0,0,,Fifty seconds until they make contact.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.67,Default,,0,0,0,,We didn't make it in time.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,Thank you, Kirito.\NThis is far enough.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.79,Default,,0,0,0,,You go to the World Tree.\NI'm going to save Sakuya.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:43.87,Default,,0,0,0,,It wasn't for long, but it was fun.\NI hope we meet again!
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,Running away at this point\Nisn't really my style, so...
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.51,Default,,0,0,0,,Why are there Salamanders here?
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:26.07,Default,,0,0,0,,Everyone, sheathe your swords!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.59,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.07,Default,,0,0,0,,Sakuya!
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,- Leafa... What are you doing here?\N- It's not easy to explain.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:40.55,Default,,0,0,0,,But the one thing I can say\Nis that our fates depend on him.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.51,Default,,0,0,0,,What is going on?
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,I want to talk to your commander!
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:58.23,Default,,0,0,0,,What's a Spriggan doing here?
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:07.71,Default,,0,0,0,,I'll kill you however you answer, but\Nin honor of your bravery, I'll hear you out.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,My name is Kirito, an ambassador\Nfor the Spriggan-Undine alliance.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:17.99,Default,,0,0,0,,Since you're attacking this place, I assume\Nyou desire full-scale war with our four races.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.19,Default,,0,0,0,,An Undine-Spriggan alliance?
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.47,Default,,0,0,0,,And you, without a single guard,\Nare their ambassador?
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Yes, that's right. I'm merely here to negotiate\Ntrade terms with the Sylphs and Cait Siths.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:40.27,Default,,0,0,0,,But if the talks are disrupted,\Nwe won't stop there.
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,The four races will likely ally\Nagainst the Salamanders.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:50.31,Default,,0,0,0,,You're all alone, armed\Nwith only mediocre gear.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,You can't expect me to believe you.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,If you withstand my assault for 30 seconds\NI'll believe you're an ambassador.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.35,Default,,0,0,0,,That's generous...
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.87,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.03,Default,,0,0,0,,That Salamander's two-handed sword...
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:13.27,Default,,0,0,0,,It's the Demonic Sword Gram. I've heard you need\Na two-handed sword skill of 950 to equip it.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.19,Default,,0,0,0,,N-Nine hundred fifty?
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,Yes. If he's using it, he must be\NGeneral Eugene. Do you know him?
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.43,Default,,0,0,0,,I-I know the name.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:26.67,Default,,0,0,0,,Younger brother of the\NSalamander leader, Mortimer.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,I've heard they're brothers in real life.\NThe elder is a strategist. The younger, a soldier.
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:36.03,Default,,0,0,0,,In terms of sheer power, he's said\Nto be the game's strongest player!
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.75,Default,,0,0,0,,The game's strongest player...
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.43,Default,,0,0,0,,Kirito...
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:00.91,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,The Demonic Sword Gram has a bonus skill,\NEthereal Shift, letting it phase
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:09.35,Default,,0,0,0,,when someone tries to block\Nwith a shield or sword.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.95,Default,,0,0,0,,That's insane!
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.15,Default,,0,0,0,,I'm amazed you're still alive.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,What was that attack?
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.51,Default,,0,0,0,,That hurts...
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:36.19,Default,,0,0,0,,Hey, hasn't it been 30 seconds yet?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:41.55,Default,,0,0,0,,Sorry, but I've decided to kill you.\NNow you have to survive until I do.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.59,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.03,Default,,0,0,0,,I'll show you!
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,This will be tough. They're equally skilled,\Nbut Eugene's weapon is far superior.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.11,Default,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.91,Default,,0,0,0,,Even so, Kirito will...
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:26.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,Let me borrow this.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:31.87,Default,,0,0,0,,K-Kirito?
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.03,Default,,0,0,0,,Was that meant to buy you time?
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.51,Default,,0,0,0,,He's gone?
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.51,Default,,0,0,0,,Did he run away?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,As long as I'm alive, I won't\Nlet any party members die.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Kirito would never run.{\i}
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:14.27,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.71,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:24.07,Default,,0,0,0,,- Splendid! Simply splendid!\N- Wow, nice fight!
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Hurrah!
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.91,Default,,0,0,0,,Not bad!
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,I'm speechless!
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,You have some brilliant skills.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,You're the most powerful\Nplayer that I've ever seen.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.51,Default,,0,0,0,,Hey, thanks.
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,To think someone like you was among the\NSpriggans. The world's bigger than I thought.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.91,Default,,0,0,0,,Will you believe me then?
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:36.03,Default,,0,0,0,,Gene, a word?
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:38.47,Default,,0,0,0,,Kagemune? What is it?
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:40.43,Default,,0,0,0,,That guy...
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:44.23,Default,,0,0,0,,I'd prefer not to fight you one-on-one.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,You know that my party was\Nwiped out yesterday, right?
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.39,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,This is the very Spriggan who did it.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,There was indeed an Undine with him.
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:03.99,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.19,Default,,0,0,0,,Then I suppose I must believe it.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:13.59,Default,,0,0,0,,It's true that neither I nor our leader\Nintends to fight the Undines and Spriggans.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.07,Default,,0,0,0,,We'll withdraw for now.
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:19.31,Default,,0,0,0,,But someday, I'll fight you again.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.95,Default,,0,0,0,,Sounds good to me.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,So there are some Salamanders\Nwho can be reasonable!
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:31.67,Default,,0,0,0,,You're really insane,\Nyou know?
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,I get that a lot.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:39.55,Default,,0,0,0,,Excuse me, but could you\Nexplain what's happening?
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:42.99,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:48.91,Default,,0,0,0,,I did sense some degree of irritation\Nlurking in Sigurd's attitude.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,Irritation? At what?
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,Most likely, he couldn't accept that,
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:13:00.43,Default,,0,0,0,,in terms of power, we were falling\Nbehind the Salamanders.
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:04.15,Default,,0,0,0,,Sigurd's a man to whom\Npower is important.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,Not just for his character\Nstats and abilities,
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.67,Default,,0,0,0,,he also keenly desires\Npower as a player.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:15.31,Default,,0,0,0,,But even so, why would he\Nspy for the Salamanders?
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:20.55,Default,,0,0,0,,You've heard about the 5.0 update\Nthey'll be releasing soon?
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.99,Default,,0,0,0,,Apparently, they're finally putting\Nin a reincarnation system.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:28.23,Default,,0,0,0,,- Then...\N- Mortimer put him up to it.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:33.27,Default,,0,0,0,,"Bring us the head of your leader, and we'll\Nallow you to reincarnate as a Salamander."
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.95,Default,,0,0,0,,So what will you do, Sakuya?
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:44.31,Default,,0,0,0,,Rue, you've raised your\Ndark-magic skill, right?
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:45.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:48.35,Default,,0,0,0,,Open a Moonlight Mirror to Sigurd.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:57.27,Default,,0,0,0,,Sigurd.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,S-Sakuya?
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,Indeed. Unfortunately, I'm still alive.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.67,Default,,0,0,0,,Why? I mean, how was the meeting?
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:11.19,Default,,0,0,0,,It concluded successfully.\NWe must still sign the treaty though.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:15.19,Default,,0,0,0,,Oh, right... We had\Nan unexpected guest.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,A g-guest?
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.67,Default,,0,0,0,,General Eugene sends his regards.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.31,Default,,0,0,0,,Leafa...
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:26.87,Default,,0,0,0,,So that's it!
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,Those incompetent lizards.
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:37.27,Default,,0,0,0,,What will you do, Sakuya? Fine me?\NOr kick me out of the government?
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,But without me running the military,\Nhow long will your rule last?
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:48.31,Default,,0,0,0,,No, if you cannot stand being a Sylph,\NI thought I would grant your request.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Are you insane?
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:59.23,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an9\pos(1220,60)}Your leader has stripped you\Nof your rights as a Sylph and\Nbanished you from your territory.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:59.23,Default,,0,0,0,,Me? You're banishing me?
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,That's right. You can wander\Nthe neutral territory as a renegade.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:07.39,Default,,0,0,0,,I pray you will find something\Nnew there to occupy your time.
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:10.79,Default,,0,0,0,,Curse you...
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,Sakuya?
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,I thank you, Leafa.
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,I'm very happy you came to save me.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.15,Default,,0,0,0,,I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,You should thank Kirito.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:39.15,Default,,0,0,0,,That's true. Just who are you?
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,Hey, what you were saying about being\Na Spriggan-Undine ambassador...
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.35,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,Oh, that was just a big lie.\NA bluff, a con, a negotiation.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:16:01.47,Default,,0,0,0,,What a crazy man. To fabricate\Nthat under those circumstances.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:06.07,Default,,0,0,0,,Whenever I have a bad hand,\NI always raise the pot.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:09.79,Default,,0,0,0,,For a big liar, you're pretty strong.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,Maybe you're the Spriggans' secret weapon?
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,Of course not. I'm just a\Nhumble wandering bodyguard.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:25.39,Default,,0,0,0,,If you aren't tied down, why not\Nbe a mercenary for the Cait Sith?
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.39,Default,,0,0,0,,You'll get three meals a day,\Nplus snacks and a nap.
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:32.35,Default,,0,0,0,,Kirito, was it? What do you say?
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:37.63,Default,,0,0,0,,Since I've taken a personal interest in you,\Nhow about a drink later in Sylvain, as thanks?
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:38.59,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,That's not fair, Sakuya!
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,No seducing!
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:48.95,Default,,0,0,0,,Who are you to talk?\NYou're clinging to him too much.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:53.99,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:55.87,Default,,0,0,0,,Kirito is my...
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.39,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.51,Default,,0,0,0,,Um, m-my...
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,I appreciate the offer.
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,But I'm sorry. She promised\Nto take me to the World Tree.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:23.63,Default,,0,0,0,,Oh? I see. That's a shame.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.63,Default,,0,0,0,,You're going to Arun, Leafa?\NSightseeing?
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,Or...
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:32.95,Default,,0,0,0,,I was planning to leave the Sylphs...
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,But now I'm going to return to Sylvain,\Nalthough I'm not sure when.
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,Understood. I'm relieved.
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:42.59,Default,,0,0,0,,Make sure you come back.\NBring him with you.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.43,Default,,0,0,0,,Stop at my place on the way back.\NWe'll throw you a party.
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:54.83,Default,,0,0,0,,Thank you so much for\Ncoming today, Leafa and Kirito.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:18:00.71,Default,,0,0,0,,Had we fallen, the disparity with the Salamanders\Nwould have become insurmountable.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:04.55,Default,,0,0,0,,- I'd like to thank you somehow.\N- No, it was nothing.
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:10.31,Default,,0,0,0,,Hey, Sakuya... Alicia. Wasn't the goal\Nof this alliance to venture up the World Tree?
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:19.43,Default - Style 21,,0,0,0,,{\pos(900,170)}World Tree
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:19.43,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an4\pos(180,340)}Cait Sith Territory\NCapital Freelia\N\N\N\N\NSylph Territory\NCapital Sylvain
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:13.35,Default,,0,0,0,,Yes, ultimately.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,I want you to let us accompany you\Non that expedition. And as soon as possible.
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:28.55,Default,,0,0,0,,I have no objection.\NRather, we'd love to ask you to do so.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,But why are you in such a hurry?
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:39.15,Default,,0,0,0,,I came to this world to reach\Nthe top of the World Tree,
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:42.79,Default,,0,0,0,,in order to meet someone\Nwho may be there.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.07,Default,,0,0,0,,The Fairy King Oberon?
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:48.51,Default,,0,0,0,,No... I don't think so.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:52.55,Default,,0,0,0,,It's someone I can't reach\Nin the real world,
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.51,Default,,0,0,0,,but I have to see, no matter what.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,However, it will probably take time\Nto prepare all the raid members' equipment.
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,More than just a day or two...
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:05.63,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:07.91,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:14.43,Default,,0,0,0,,For now, since my only goal is to reach\Nthe base of the tree, we'll work out the rest ourselves.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.87,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,If you want, you can\Nadd this to your war chest.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.71,Default,,0,0,0,,S-Sakuya! Look!
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:34.47,Default,,0,0,0,,All these 100,000-Yuld mithril pieces!
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,You're sure? This could\Nbuild a castle on prime land.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:41.39,Default,,0,0,0,,I don't mind.\NI don't need it anymore.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,This will get us really close\Nto the amount we need.
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:50.83,Default,,0,0,0,,We'll ready our equipment as quickly as we can.\NAnd when we're set, we'll call you.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:52.19,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,Thanks! See you soon!
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,It kind of feels like none\Nof that really happened.
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.23,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:17.35,Default,,0,0,0,,I told you no cheating, Daddy.
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:20.11,Default,,0,0,0,,Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:23.75,Default,,0,0,0,,When those leaders were clinging\Nto you, your heart was pounding.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,W-Well, guys can't help it!
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:28.19,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:31.67,Default,,0,0,0,,H-Hey, Yui, aren't I a problem?
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:34.59,Default,,0,0,0,,It looks like you're okay.
Dialogue: 0,0:20:34.84,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:43.31,Default,,0,0,0,,It doesn't really feel like you're a girl.
Dialogue: 0,0:20:43.52,0:20:45.11,Default,,0,0,0,,Wait... Hey.
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:47.39,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:52.03,Default,,0,0,0,,I-I mean you're easy to get along with...\NIn a good way... Yeah.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Never mind that! Let's get going\Nto Arun! Or the sun will set on us!
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:30.39,Default,,0,0,0,,8-11-3-2-3-2-9.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:38.71,Default,,0,0,0,,Kirito, I'll do my best, okay?
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:12.99,Default - Style 00,,0,0,0,,Higher and higher,\NI reach out my arms
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:12.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Takaku takaku\Nkono te wo nobashite
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:22.71,Default - Style 00,,0,0,0,,"Surely, surely..."\NI'll wish for it once again
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:22.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitto kitto tte\Nmou ichido negau kara
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:40.79,Default - Style 00,,0,0,0,,These endless feelings were\Nswallowed up into my daily life
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:40.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tomedo nai omoi wa\Nnichijou ni nomarete
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:48.03,Default - Style 00,,0,0,0,,Swaying as they\Nchange shape yet again
Dialogue: 0,0:22:41.20,0:22:48.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yurameki nagara mata\Nkatachi wo kaete itta
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:55.31,Default - Style 00,,0,0,0,,Is it too late now? I ask\Nmyself but receive no answer
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:55.31,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Imasara mou osoi kana?\NHenji no nai jimon jitou
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:02.99,Default - Style 00,,0,0,0,,It's all up to me now,\Nboth the ending and the beginning
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:02.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Subete wa sou jibun\Nshidai owari mo hajimari mo
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:10.11,Default - Style 00,,0,0,0,,Higher and higher,\NI reach out my arms
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:10.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Takaku takaku\Nkono te wo nobashite
Dialogue: 0,0:23:10.12,0:23:17.27,Default - Style 00,,0,0,0,,I'm going to spread my wings\Nand head towards that gentle light
Dialogue: 0,0:23:10.12,0:23:17.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yasashii hikari wo\Nmezashite habataku yo
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:24.63,Default - Style 00,,0,0,0,,Carrying the passion\NI've lit in my heart
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:24.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kokoro ni tomoshita\Njounetsu wo daite
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:32.91,Default - Style 00,,0,0,0,,"Surely, surely..."\NI'll wish for it once again
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:32.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitto kitto tte\Nmou ichido negau kara
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.03,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Next Time:\NThe Truth About ALfheim