[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 254
Active Line: 277
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Sword Art Online 18 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33678
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.19,Default - Style 21,,0,0,0,,{\pos(440,660)}Suguha's Room
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:10.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"I want to see{\i}\N{\i1}virtual reality for myself."{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}When was it{\i}\N{\i1}that I first thought that?{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}At first, I saw virtual-reality games{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}only as hateful things{\i}\N{\i1}that took my brother away.{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}But I wanted to see the world my brother loved{\i}\N{\i1}with my own eyes, no matter what.{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to know.{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:46.51,Default,,0,0,0,,{\i1}And I was surprised how enchanted{\i}\N{\i1}I became with ALfheim Online.{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1}The joy of flying through the sky{\i}\N{\i1}with your own wings.{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}If I could keep flying as far{\i}\N{\i1}and as high as my heart desired,{\i}
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd be willing to give up anything.{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I think I understand now.{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}The reason my brother{\i}\N{\i1}was so captivated by this world.{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:16.91,Default - Style 00,,0,0,0,,The feelings I've hidden\Nare crying out in pain
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:16.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kakushiteta kanjou ga\Nhimei wo ageteru
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:22.39,Default - Style 00,,0,0,0,,Holding a sure promise in my hand
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:22.39,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tashikana chikai wo te ni
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:42.99,Default - Style 00,,0,0,0,,Seeking only a miracle, I wander\Nthrough an endless darkness
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:42.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kiseki dake wo motome\Nkienai yami wo samayou
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:53.71,Default - Style 00,,0,0,0,,If I stay here, I won't\Never see the future again
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:53.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko ni ireba nido to\Nmirai miru koto dekinai
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:59.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Tonight the moon summons me again.\NThough I still cannot speak,
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:59.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koyoi mo tsuki ga sasotte\Nmada kotoba dasenai kedo
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:02.87,Default - Style 00,,0,0,0,,I keep crying out in my heart
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:02.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kokoro no naka sakebi tsuzuketa
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:09.23,Default - Style 00,,0,0,0,,My hidden feelings\Nare crying out in pain
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:09.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kakushiteta kanjou ga\Nhimei wo ageteru
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:14.31,Default - Style 00,,0,0,0,,Holding a sure promise in my hand
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:14.31,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tashikana chikai wo te ni
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:19.99,Default - Style 00,,0,0,0,,If I can stay stronger a bit longer,
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:19.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ato honno sukoshi dake\Ntsuyoku nareta nara
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:26.15,Default - Style 00,,0,0,0,,I will go beyond\Nthis sky right in front of me
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:26.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Meno mae ni aru\Nkono sora koete yuku kara
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:34.51,Default - Style 00,,0,0,0,,I will reach out towards\Nthe future ahead of me
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:34.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono saki ni aru mirai ni\Nte wo nobasu kara
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:44.03,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}To the World Tree
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.15,Default,,0,0,0,,Leafa!
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.27,Default,,0,0,0,,I told you not to call me that\Nat school, Nagata.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,S-Sorry, Suguha...
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.95,Default,,0,0,0,,- Why you...\N- I-I-I'm sorry! Miss Kirigaya!
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:11.55,Default,,0,0,0,,Need something? And you got\Nearly admission into high school,
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:15.47,Default,,0,0,0,,so why are you at school?\NYou're not required to attend.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,Sugu...
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.39,Default,,0,0,0,,I needed to talk to you, Miss Kirigaya,\Nso I've been waiting since morning.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,You got admitted early, too.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:29.59,Default,,0,0,0,,The kendo club adviser asked me\Nto come in. So, what did you need?
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.07,Default,,0,0,0,,Sigurd and the others will be\Nhunting again this afternoon.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,Sorry, I won't be\Njoining them for a while.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,- Why not?\N- I'm heading to Arun.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.71,Default,,0,0,0,,Arun? At the base\Nof the World Tree?
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.67,Default,,0,0,0,,D-Don't tell me you're going\Nwith that Spriggan from yesterday...
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.43,Default,,0,0,0,,Yeah... I guess so.\NI'm going to show him the way.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.75,Default,,0,0,0,,Wh-What are you thinking, Leaf—
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Miss Kirigaya. You'll be going so far,\Novernight, with a shady guy like that?
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.23,Default,,0,0,0,,Don't get any weird ideas!
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.99,Default,,0,0,0,,Anyway, that's how it is.\NGive Sigurd and the others my regards.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.51,Default - Style 21,,0,0,0,,{\pos(440,660)}Suguha's Room
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.63,Default,,0,0,0,,I'm just showing him the way.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.11,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,Link start!
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:03.83,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Sylph Territory, Sylvain\NJanuary 21, 2025
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,Hey, you're early.
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,No, I just got here.\NI was out shopping.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,Oh, right. I need to get ready, too...\NThis one probably won't be too reliable.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:27.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:32.59,Default,,0,0,0,,Then let's go to the weapons shop.\NHow much money do you have?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:37.11,Default,,0,0,0,,Um... Is this "Yuld" stuff money?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.83,Default,,0,0,0,,H-Hey. We're leaving, Yui.
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:46.23,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,- Why are we going to the tower?\N- When flying long distances,
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,you start from the top of the tower.\NIt gives you extra altitude.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.11,Default,,0,0,0,,You're kidding me!
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,Come on, let's get going. I want\Nto make it through the forest by night.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,This way, this way!
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,Leafa!
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.23,Default,,0,0,0,,Hello, Sigurd.
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:50.55,Default,,0,0,0,,You're leaving the party, Leafa?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,Don't you think that will\Ninconvenience the other members?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:03.23,Default,,0,0,0,,You promised I could join only when I\Nhad time and leave whenever I wanted.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,But you're already\Na well-known member of our party.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.75,Default,,0,0,0,,If you leave without a reason,\Nit will damage our reputation.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,Your party members aren't items.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:30.79,Default,,0,0,0,,You can't keep other players\Nequipped all the time,
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:34.19,Default,,0,0,0,,as if they were\Nyour armor or sword.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.79,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:40.03,Default,,0,0,0,,Don't get cocky,\Nyou bottom-feeding Spriggan!
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,You're probably an exiled renegade!
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,Don't be rude.\NKirito is my new partner!
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,Leafa! Are you abandoning your territory\Nand becoming a renegade, too?
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:58.19,Default,,0,0,0,,Yes, I am.\NI'm leaving this place.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.95,Default,,0,0,0,,I wasn't concerned\Nif you just buzzed around.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.71,Default,,0,0,0,,But acting like a thief\Nis different.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:10.03,Default,,0,0,0,,If you're in\Nanother race's territory,
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.23,Default,,0,0,0,,you can't complain\Nif you get killed, right?
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.27,Default,,0,0,0,,This isn't the time, Sigurd.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.99,Default,,0,0,0,,If we kill someone who can't fight back\Nin front of all these people...
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,Once you're outside,\Nyou'd better run and hide, Leafa.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,If you betray me now,\Nyou'll surely regret it before long.
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:55.83,Default,,0,0,0,,Sorry for involving you in that.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:09:00.59,Default,,0,0,0,,It's fine... But are you sure about this?\NAbandoning your territory...
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:05.95,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.91,Default,,0,0,0,,This is an amazing view.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:18.67,Default,,0,0,0,,The sky's so close.\NLike my hand can touch it.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:24.11,Default,,0,0,0,,Isn't it? Whenever I see this sky,\Nit makes everything else feel small.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:33.51,Default,,0,0,0,,This was a good opportunity.\NI always meant to leave this place.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:38.87,Default,,0,0,0,,I see. But it feels like I made\Nyou leave on bad terms.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:42.87,Default,,0,0,0,,Either way, I couldn't have left\Non amicable terms.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.47,Default,,0,0,0,,Hey, what's a renegade?
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,Players who abandon their territories\Nare renegades. They're looked down on.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:57.71,Default,,0,0,0,,- Are you sure about this?\N- Yeah. It's not a problem...
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,But why do they want to tie\Neach other down like that?
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,When we all have wings...
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:11.07,Default,,0,0,0,,Humans are complex.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.35,Default,,0,0,0,,I can't understand\Nthe mentality that causes
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,the desire to seek others\Nto be expressed so oddly.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:18.75,Default,,0,0,0,,Seek others?
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.75,Default,,0,0,0,,If it were me...
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:24.63,Default,,0,0,0,,I'd do this. It's simple\Nand unmistakable.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:30.47,Default,,0,0,0,,Th-That's an amazing AI.\NAre all private pixies like that?
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,She's weirder than most...
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,O-Oh, I see.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:40.19,Default,,0,0,0,,The desire to seek others...
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.87,Default,,0,0,0,,Leafa!
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:46.19,Default,,0,0,0,,- Oh, Recon.\N- I don't believe you!
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Say something before you leave!
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:52.55,Default,,0,0,0,,Sorry, I forgot.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:55.51,Default,,0,0,0,,Leafa, is it true you quit the party?
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,It was halfway on the spur of the moment.\NWhat are you gonna do?
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:06.63,Default,,0,0,0,,Do you even need to ask?\NMy sword belongs to you alone!
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.95,Default,,0,0,0,,I don't really need it, though.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:14.99,Default,,0,0,0,,W-Well, that's how it is. So I'll\Nbe going with you, of course.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.83,Default,,0,0,0,,Or at least I'd like to.\NBut something's bothering me.
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.07,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.11,Default,,0,0,0,,I can't prove anything yet,\Nbut I want to investigate a bit,
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.83,Default,,0,0,0,,so I'm going to stay in\NSigurd's party a little longer.
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,Kirito.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,She has a habit of diving\Ninto trouble, so be careful.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.39,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, got it.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.39,Default,,0,0,0,,And just so we're clear,\Nshe's my—
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:47.35,Default,,0,0,0,,I think we'll be in the neutral zone awhile.\NSend a message if you need anything.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.07,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:01.07,Default,,0,0,0,,You said he's a friend\Nfrom real life?
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.71,Default,,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:06.27,Default,,0,0,0,,What was up with that?
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:08.99,Default,,0,0,0,,Nothing, I just think it's nice.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,I can understand his feelings.\NHe likes you, doesn't he, Leafa?
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.95,Default,,0,0,0,,How do you feel about him?
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,I-I don't know!
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:38.19,Default,,0,0,0,,Come on, hurry up! We're making it\Nto that lake in a single flight!
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:39.91,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:47.07,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}World Tree\NJanuary 21, 2025
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.95,Default,,0,0,0,,My, my...
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,You're such a stubborn woman.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,It's just a fake body. I'm not\Ngoing to hurt you in any way.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.67,Default,,0,0,0,,Don't you want\Nto enjoy yourself a little?
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,You wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:20.51,Default,,0,0,0,,It doesn't matter whether\Nyour body is real or virtual.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:22.79,Default,,0,0,0,,Not to me, anyway.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.35,Default,,0,0,0,,You're trying to say\Nit'll taint your mind?
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:30.79,Default,,0,0,0,,I think it'd be wise to learn\Nto enjoy yourself while you can.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,I won't be here forever.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:36.59,Default,,0,0,0,,I'm sure... he'll come save me.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Who will?\NYour boyfriend, maybe?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.71,Default,,0,0,0,,The hero Kirito.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,Isn't his real name Kirigaya?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.71,Default,,0,0,0,,I met him the other day,\Non the other side.
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,I really couldn't believe that weak\Nlittle boy was the hero who beat SAO.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:07.91,Default,,0,0,0,,Where do you think I met him?\NYour hospital room!
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:12.51,Default,,0,0,0,,As you slept, I told him\NI'd be marrying you next week,
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:16.07,Default,,0,0,0,,and the look on his face...\Nit was priceless.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.59,Default,,0,0,0,,I felt like bursting\Ninto laughter.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,I'll bet you anything.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,That brat won't have the guts\Nto put on a NerveGear again!
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:33.67,Default,,0,0,0,,That's right. I have to send him\Na wedding invitation.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:37.51,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll come see you\Nin your wedding dress.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:42.27,Default,,0,0,0,,Well, I have to at least offer\Nour hero some crumbs like that.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:54.71,Default,,0,0,0,,All right, I'll see you soon, Titania.\NIt'll be lonely, but you'll have to endure.
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:14:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kirito...{\i}
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Kirito is alive!{\i}
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}8... 11... 3... 2... 9.{\i}
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.59,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Neutral Territory, Ancient Forest\NJanuary 21, 2025
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:15:59.71,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,Thanks for the backup.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:08.91,Default,,0,0,0,,Our wings won't last\Nmuch longer. Let's land for a bit.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.67,Default,,0,0,0,,- Tired?\N- Nope, not yet.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:23.59,Default,,0,0,0,,You hung in there.
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,I'd like to say that, but our trip\Nthrough the sky is over for now.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:31.47,Default,,0,0,0,,You see that mountain, right?
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:37.35,Default,,0,0,0,,It's above the altitude limit, so you\Nhave to go through caves to pass it.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:42.03,Default,,0,0,0,,I've heard it's the toughest leg\Nbetween Sylph territory and Arun.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,I've never been past here.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,I see... Caves, huh?\NIs it long?
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:54.07,Default,,0,0,0,,Fairly. I hear there's a neutral\Nmining town midway where we can rest...
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,Kirito, do you still have time today?
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:01.83,Default,,0,0,0,,It's 7:00 PM in the real world, huh?\NI'm okay for a while.
Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:06.95,Default,,0,0,0,,Okay... Then we can keep going\Nfor a while. We can rotate out here.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.35,Default,,0,0,0,,R-Rotate?
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,Logging out and resting\Nwhile others keep watch.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:15.19,Default,,0,0,0,,You can't log out instantly here.
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:19.99,Default,,0,0,0,,So you log out in turn while who's\Nleft guards your empty avatar.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,I see... Got it.\NYou can go first.
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:27.07,Default,,0,0,0,,Okay, don't mind if I do.\NSee you in about 20 minutes.
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:54.75,Default,,0,0,0,,Big Brother? What should\Nwe do for dinner?
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:58.71,Default,,0,0,0,,Is he asleep?
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.95,Default - Style 21,,0,0,0,,{\pos(320,660)}For Big Brother
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm excited.{\i}
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Kirito...{\i}
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not that I'm in love or anything.{\i}\N{\i1}Or that I'm glad to adventure with someone.{\i}
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm just looking forward{\i}\N{\i1}to journeying to a new world.{\i}
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.79,Default,,0,0,0,,I'm back.\NSee any monsters?
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:08.15,Default,,0,0,0,,- Welcome back. It was quiet.\N- What's that?
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:11.91,Default,,0,0,0,,I bought some at\Nan item shop before we left.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,An NPC said\Nit was Sylvain's specialty.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,I've never heard of them.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,Okay, it's my turn now.\NKeep me safe.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:34.99,Default,,0,0,0,,Okay, bye.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:54.03,Default,,0,0,0,,Y-You can move\Nwithout your master here?
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:58.47,Default,,0,0,0,,Of course I can!\NI'm my own person.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:01.51,Default,,0,0,0,,And he's not my master.\NHe's my daddy.
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Come to think of it, why do\Nyou call Kirito your daddy?
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:10.07,Default,,0,0,0,,Did he, um, set it that way?
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:13.99,Default,,0,0,0,,He saved me.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:19.15,Default,,0,0,0,,He said I was his daughter.\NSo he's my daddy.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.27,Default,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.59,Default,,0,0,0,,Do you like him?
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:30.59,Default,,0,0,0,,Leafa, what does it mean\Nto like someone?
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:37.51,Default,,0,0,0,,You want to be with them all the time.\NYou get excited when you're together.
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:40.27,Default,,0,0,0,,Something like that?
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.79,Default,,0,0,0,,- What's wrong, Leafa?\N- N-Nothing!
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.55,Default,,0,0,0,,What's nothing?
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,I'm back.\NDid something happen?
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:57.19,Default,,0,0,0,,Welcome back, Daddy. I was just\Ntalking with Leafa. About what—
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,I said it's nothing!
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:03.79,Default,,0,0,0,,Th-That was fast.\NDid you get to eat?
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,Yeah, my family\Nleft me something.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.95,Default,,0,0,0,,I see... Then let's get going.
Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:14.99,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Let's go, then.
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:20.27,Default,,0,0,0,,- Is something wrong?\N- Well...
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,It felt like someone was watching us.\NYui, are any players nearby?
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,No, I don't detect anything.
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:31.59,Default,,0,0,0,,There might be a tracer on us.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:34.71,Default,,0,0,0,,Tracking magic.
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,A small animal or insect\Ntells the caster the target's position.
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:43.31,Default,,0,0,0,,- Can't you get rid of it?\N- You can if you find the tracer.
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:47.87,Default,,0,0,0,,But if the caster's magic skill\Nis high, it can be farther away.
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,It'd be futile to search in this field.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:56.11,Default,,0,0,0,,I see. Well, it could just be my imagination.\NAnyway, let's get going.
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:57.11,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:13.03,Default - Style 00,,0,0,0,,Higher and higher,\NI reach out my arms
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:13.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Takaku takaku\Nkono te wo nobashite
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:22.87,Default - Style 00,,0,0,0,,"Surely, surely..."\NI'll wish for it once again
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:22.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitto kitto tte\Nmou ichido negau kara
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:41.03,Default - Style 00,,0,0,0,,These endless feelings were\Nswallowed up into my daily life
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:41.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tomedo nai omoi wa\Nnichijou ni nomarete
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:48.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Swaying as they\Nchange shape yet again
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:48.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yurameki nagara mata\Nkatachi wo kaete itta
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:55.43,Default - Style 00,,0,0,0,,Is it too late now? I ask\Nmyself but receive no answer
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:55.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Imasara mou osoi kana?\NHenji no nai jimon jitou
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:02.95,Default - Style 00,,0,0,0,,It's all up to me now,\Nboth the ending and the beginning
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:02.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Subete wa sou jibun\Nshidai owari mo hajimari mo
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:10.11,Default - Style 00,,0,0,0,,Higher and higher,\NI reach out my arms
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:10.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Takaku takaku\Nkono te wo nobashite
Dialogue: 0,0:23:10.12,0:23:17.27,Default - Style 00,,0,0,0,,I'm going to spread my wings\Nand head towards that gentle light
Dialogue: 0,0:23:10.12,0:23:17.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yasashii hikari wo\Nmezashite habataku yo
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:24.63,Default - Style 00,,0,0,0,,Carrying the passion\NI've lit in my heart
Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:24.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kokoro ni tomoshita\Njounetsu wo daite
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:32.91,Default - Style 00,,0,0,0,,"Surely, surely..."\NI'll wish for it once again
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:32.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitto kitto tte\Nmou ichido negau kara
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:40.03,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Next Time:\NThe Legrue Corridor