[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Scroll Position: 338
Active Line: 354
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Sword Art Online 07 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33188
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.51,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}June 24, 2024          Floor 48: Lindas
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:14.79,Default,,0,0,0,,That'll do it.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:18.67,Default,,0,0,0,,Thanks, Liz!
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:20.67,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:25.27,Default,,0,0,0,,Aren't you going hunting\Nwith the guild today?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.87,Default,,0,0,0,,I took the day off.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.03,Default,,0,0,0,,I'm meeting someone, you see.
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.11,Default,,0,0,0,,So that's it.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.75,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.99,Default,,0,0,0,,I have to go!
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,You've found something\Nimportant to you, haven't you?
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.51,Default,,0,0,0,,Nope, nothing at all.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,Just make sure it works out, okay?
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.19,Default,,0,0,0,,It isn't like that!
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:58.47,Default,,0,0,0,,Anyway, see you.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.67,Default,,0,0,0,,I wonder if I'll ever\Nfind something too?
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:28.75,Default - Style 00,,0,0,0,,The cowardly past that I'd acknowledged
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:28.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mitometeta okubyou na kako
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:34.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Still not understanding why,
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:34.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Wakaranai mama ni
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:45.47,Default - Style 00,,0,0,0,,I stand behind myself, scared\NProjecting reality onto today
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:45.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kowagatteta ushiro no jibun ga\NGenjitsu wo ima ni utsusu
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:50.87,Default - Style 00,,0,0,0,,I've drawn so many skies
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:50.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ikutsu mono sora wo egaita
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:55.51,Default - Style 00,,0,0,0,,This must be my fleeting heart
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:55.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko wa kitto hakanai kokoro
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Out of control
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Midashite
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:03.83,Default - Style 00,,0,0,0,,In my dreams, this body soars so high
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:03.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yume de takaku tonda karada wa
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:08.99,Default - Style 00,,0,0,0,,And it can brush away any fears that cling to me
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:08.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Donna fuan matotte mo furiharatteku
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:15.51,Default - Style 00,,0,0,0,,Asleep inside me, these budding\Nfeelings start to expand
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:15.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:19.47,Default - Style 00,,0,0,0,,I realize this, weak as I am...\NAs long as I had you
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:19.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.79,Default - Style 00,,0,0,0,,I could stay strong in this dark world
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kurai sekai tsuyoku ireta
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:30.75,Default - Style 00,,0,0,0,,My heart will dream a long dream forever
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:30.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I want to always be with you
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:39.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I'll give you everything I have...
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:47.03,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}The Temperature of the Heart
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,So-so, I guess...
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,Dealing with customers is\Npart of my job, too.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:09.51,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.39,Default,,0,0,0,,Welcome to Lisbeth's Smith Shop!
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:18.51,Default,,0,0,0,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.95,Default,,0,0,0,,I'd like to order a\Ncustom-made weapon.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Does he have enough money?{\i}
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.19,Default,,0,0,0,,At the moment,\Nmetal prices are high.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,Don't worry about the cost.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,I just want the best sword\Nyou can make right now.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,That's somewhat vague.
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:43.27,Default,,0,0,0,,You'll have to give me an idea\Nof your target quality level.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.95,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:49.67,Default,,0,0,0,,Then something of the same\Nquality as this or better?
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,An Elucidator...
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:59.27,Default,,0,0,0,,It's a beast of a magic sword\Nobtainable from monster drops.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:01.15,Default,,0,0,0,,Can you make one?
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.63,Default,,0,0,0,,How about this one?
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,It's the best I've ever forged.\NMy masterpiece!
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.07,Default,,0,0,0,,It's a little light...
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.47,Default,,0,0,0,,Well, I did use a speed-type\Nmetal to forge it.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Would you mind if I tested it?
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Test it?
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:21.83,Default,,0,0,0,,You know, its durability.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.75,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,Your sword will break\Nin two if you do that!
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.15,Default,,0,0,0,,If that happens,\Nit'll just be... too bad!
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.79,Default,,0,0,0,,Irreparable...
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.83,Default,,0,0,0,,I never thought that yours\Nwould be the one to break...
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.83,Default,,0,0,0,,Is that your way of saying that my\Nsword was lamer than you expected?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.59,Default,,0,0,0,,Just so we're clear,\Nif I had the materials,
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:18.63,Default,,0,0,0,,I could make tons of swords that\Nwould snap yours like a twig!
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.43,Default,,0,0,0,,I'd really love to order one.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.79,Default,,0,0,0,,Something that could snap\Nthis one like a twig!
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.51,Default,,0,0,0,,I-If you're gonna be like that, then you'll\Nhave to help me every step of the way!
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:29.43,Default,,0,0,0,,Every step of the way?
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:32.03,Default,,0,0,0,,Right, starting with\Nobtaining the metal.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.51,Default,,0,0,0,,I'll be just fine on my own.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,I'd rather not have you\Nslowing me down.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:38.95,Default,,0,0,0,,Don't you insult me.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.47,Default,,0,0,0,,Believe it or not,\NI'm an expert mace user.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.35,Default,,0,0,0,,Then where do we find the metal?
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,On floor 55, there's supposedly a dragon\Nthat eats crystals on the Western Mountain.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,According to the rumor, it stores\Nrare metal inside its body.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.11,Default,,0,0,0,,Floor 55, huh?
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.83,Default,,0,0,0,,- I should probably go—\N- Furthermore, to get the metal,
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:00.75,Default,,0,0,0,,you need a master smith with you.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.83,Default,,0,0,0,,Still want to go alone?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.67,Default,,0,0,0,,Just keep quiet and\Nstay out of the way.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,My name's Kirito.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.19,Default,,0,0,0,,Until we make that sword,\NI guess we'll be partying up.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.79,Default,,0,0,0,,Okay, Kirito!
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.47,Default,,0,0,0,,You're being rather curt...
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.59,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,Lisbeth.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.23,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Floor 55: Western Mountain
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.23,Default,,0,0,0,,It's cold...
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.95,Default,,0,0,0,,Don't you have any extra clothing?
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,I didn't know floor 55\Nwas an ice and snow zone!
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.07,Default,,0,0,0,,Are you going to be\Nokay without this?
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.35,Default,,0,0,0,,I've had more training than you.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.55,Default,,0,0,0,,You really know how to\Npiss me off every time!
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:58.99,Default,,0,0,0,,It's warm.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe I'm out here{\i}\N{\i1}all alone with this guy.{\i}
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Things are certainly getting weird...{\i}
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.35,Default,,0,0,0,,What's wrong, Lisbeth?
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.79,Default,,0,0,0,,Giving up already?
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.23,Default,,0,0,0,,I'm still going strong!
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.71,Default,,0,0,0,,And if you're going to be so familiar\Nanyway, just call me Liz.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.91,Default,,0,0,0,,Right, right... Got it, Liz.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Don't get carried away!
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.27,Default,,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.03,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.11,Default,,0,0,0,,Get your teleport crystal ready.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.47,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,Also, I'm going to handle\Nthis part alone.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.83,Default,,0,0,0,,Once the dragon appears,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.35,Default,,0,0,0,,hide behind one of those\Ncrystals over there.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.87,Default,,0,0,0,,Don't come out, no matter what.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.43,Default,,0,0,0,,I'm no newbie either, you know!\NSo I'll help you—
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.23,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:02.99,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,All right. Let's get going.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,Hide yourself there!
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.47,Default,,0,0,0,,It's a breath attack! Dodge!
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.47,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}All with that thin weapon?{\i}
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Who in the world is he?{\i}
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.07,Default,,0,0,0,,Come on, finish him off already!
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.27,Default,,0,0,0,,Don't come out yet!
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.67,Default,,0,0,0,,What's the big deal?\NIt's over now—
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:10.87,Default,,0,0,0,,Liz!
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.51,Default,,0,0,0,,Liz, hang on!
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.07,Default,,0,0,0,,So you're alive...
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm alive.
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:50.99,Default,,0,0,0,,Drink one of these, just in case.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.59,Default,,0,0,0,,Um, thank you for saving me.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,It's a little too early\Nto thank me.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.91,Default,,0,0,0,,How are we gonna\Nget out of here?
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,Huh? We can just\Nteleport, right?
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,Teleport: Lindas!
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.47,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.55,Default,,0,0,0,,If we can't use crystals, that means\Nthere should be another way.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,We don't know that.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:30.55,Default,,0,0,0,,This could be a trap meant to kill\Npeople with 100% certainty!
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,I see... That's a good point.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:35.31,Default,,0,0,0,,Listen, you...
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.11,Default,,0,0,0,,At least try to cheer me up!
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.75,Default,,0,0,0,,I have one idea.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Yeah, to run up the wall.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.19,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.03,Default,,0,0,0,,Why don't we find out\Nif I'm stupid or not?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,Unbelievable...
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:10.19,Default,,0,0,0,,If I had a little more room to get\Na running start, I would've made it.
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Yeah, in your dreams.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.39,Default,,0,0,0,,What a strange feeling.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.19,Default,,0,0,0,,This would never happen in real life.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:26.07,Default,,0,0,0,,Sleeping next to someone\NI just met for the first time
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.63,Default,,0,0,0,,in a place I've never been before.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Not only that, but you started\Nrunning up the wall!
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:32.91,Default,,0,0,0,,You really are a weirdo.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:34.87,Default,,0,0,0,,Well, excuse me.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,Hey, Kirito...
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:43.23,Default,,0,0,0,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,You're being so formal. What is it?
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,Back then, why did you save me?
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,Because I'd much rather\Ndie with someone
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.83,Default,,0,0,0,,than let that person die\Nbefore my eyes.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.43,Default,,0,0,0,,Even more so if she's\Na girl like you, Liz.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.71,Default,,0,0,0,,You really are an idiot.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:05.03,Default,,0,0,0,,No one else would think that way.
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:12.51,Default,,0,0,0,,Hold my hand?
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:20.39,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.19,Default,,0,0,0,,It's warm.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,Even though you and I are\Nboth data in a virtual world...
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:38.47,Default,,0,0,0,,Liz...
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:06.23,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.11,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:17.87,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Crystallite Ingot
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.03,Default,,0,0,0,,Wait... Could this be...
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:17.87,Default,,0,0,0,,Yeah, it must be the metal\Nwe came to get.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:21.83,Default,,0,0,0,,The dragon nibbles on the crystals,\Nproducing this in its stomach.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,No wonder no one\Ncan ever find any!
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,You did it.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:29.27,Default,,0,0,0,,But what's it doing here?
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.55,Default,,0,0,0,,This hole isn't a trap.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.15,Default,,0,0,0,,It's the dragon's nest.
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:38.39,Default,,0,0,0,,In other words, that ingot is\Nthe dragon's excrement.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,It's poop.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:47.79,Default,,0,0,0,,Anyway, this means that\Nwe've achieved our goal.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:48.71,Default,,0,0,0,,All that's left is...
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,Hey... You said this is\Nthe dragon's nest, right?
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:54.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,If I recall, dragons are nocturnal,\Nwhich means it won't be long before...
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:04.99,Default,,0,0,0,,It's here!
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:11.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:22.95,Default,,0,0,0,,Liz, hang on tight!
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:33.63,Default,,0,0,0,,We're outside!
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.51,Default,,0,0,0,,Kirito!
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,You know what?
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:04.99,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,I like you, Kirito!
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:30.27,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}June 25, 2024          Floor 48: Lindas
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,You want a one-handed\Nlong sword, right?
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,Right. I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}The warmth of Kirito's hands...{\i}
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}The way I feel.{\i}
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not an illusion.{\i}
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Once I've forged a sword{\i}\N{\i1}I can be satisfied with,{\i}
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going to tell{\i}\N{\i1}him how I feel.{\i}
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:15.87,Default,,0,0,0,,Its name is Dark Repulsor.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.55,Default,,0,0,0,,If I've never heard of it,
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:21.07,Default,,0,0,0,,then it isn't in the information\Nbrokers' directory.
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:22.95,Default,,0,0,0,,Try it.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:32.23,Default,,0,0,0,,H-How does it feel?
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:33.59,Default,,0,0,0,,Heavy...
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:34.83,Default,,0,0,0,,It's a good sword.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,It feels like your soul\Nhas been forged into it.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:46.55,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:48.83,Default,,0,0,0,,The job's complete.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.35,Default,,0,0,0,,I'll pay you for the sword.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.27,Default,,0,0,0,,I don't need any money.
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:00.07,Default,,0,0,0,,In exchange...
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:04.55,Default,,0,0,0,,I want to be your\Nexclusive smith, Kirito.
Dialogue: 0,0:17:05.76,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,Liz?
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:15.83,Default,,0,0,0,,W-When you return from the field,
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.23,Default,,0,0,0,,stop by and let me do\Nmaintenance on your gear.
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.59,Default,,0,0,0,,Every day, from now on!
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:25.03,Default,,0,0,0,,Liz?
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.79,Default,,0,0,0,,Kirito, I...
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.07,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,Liz! I was really worried!
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.87,Default,,0,0,0,,A-Asuna?
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,Liz!
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.99,Default,,0,0,0,,My message bounced back and\NI couldn't track you on the map...
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:40.91,Default,,0,0,0,,Where were you last night?
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:44.03,Default,,0,0,0,,Sorry, I kind of got\Nstuck in a dungeon.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:45.47,Default,,0,0,0,,A dungeon?
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.07,Default,,0,0,0,,Did you go alone?
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,No, with him.
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.83,Default,,0,0,0,,K-Kirito?
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:54.39,Default,,0,0,0,,Hey, A-Asuna...
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.83,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,Or maybe it hasn't.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:58.19,Default,,0,0,0,,Two days?
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.71,Default,,0,0,0,,What a surprise!
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.75,Default,,0,0,0,,I see, so you dropped\Nby right away.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.39,Default,,0,0,0,,If you'd told me,\NI would've come with you.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.59,Default,,0,0,0,,Do you know each other,\Nby any chance?
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,Yeah, we're both on\Nthe Assault Team.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:13.91,Default,,0,0,0,,He wanted a powerful sword,
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.83,Default,,0,0,0,,so I referred him to your shop.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:20.39,Default,,0,0,0,,You didn't do anything weird\Nto my friend, did you?
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.99,Default,,0,0,0,,O-Of course I didn't!
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.23,Default,,0,0,0,,The way you just stuttered\Nis suspicious...
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:26.23,Default,,0,0,0,,I almost got killed back there.
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:28.59,Default,,0,0,0,,You could show a little compassion!
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:32.23,Default,,0,0,0,,That's why I've told you so\Noften not to fight solo.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.{\i}
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's it...{\i}
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:40.23,Default,,0,0,0,,Did this guy say anything\Nrude to you, Liz?
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.23,Default,,0,0,0,,Liz?
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:47.99,Default,,0,0,0,,Rude? Are you kidding?
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.43,Default,,0,0,0,,The first thing he did was snap\Nmy best sword in half!
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.83,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.59,Default,,0,0,0,,There's no reason for you\Nto apologize, Asuna.
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:19:00.55,Default,,0,0,0,,Hey, he's weird, but\Nhe's not a bad guy.
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.83,Default,,0,0,0,,I'll be cheering you on.\NSo do your best, Asuna.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,I told you it's not like that!
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:08.15,Default,,0,0,0,,Liz?
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,Sorry, but I have to go\Npick up some supplies.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:11.99,Default,,0,0,0,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,What about the shop?
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,You two, hold down the fort!\NI'm counting on you!
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.39,Default,,0,0,0,,Wait, Liz!
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.75,Default,,0,0,0,,Lisbeth...
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.43,Default,,0,0,0,,You shouldn't have come here now.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.67,Default,,0,0,0,,Just a little longer...
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:55.23,Default,,0,0,0,,...and I would've gone back to\Nmy usual cheerful self...
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:56.43,Default,,0,0,0,,Liz...
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,How'd you know I was here?
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.31,Default,,0,0,0,,I scanned the whole town\Nfor you from up there.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.59,Default,,0,0,0,,You always do the craziest things.
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:19.59,Default,,0,0,0,,Sorry... I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:23.71,Default,,0,0,0,,I'm not used to adventures,\Nso I think it just shook me up inside...
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.23,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,Forget everything I said.
Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:35.95,Default,,0,0,0,,I want to thank you.
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:38.23,Default,,0,0,0,,I've always...
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,...always thought it would be better\Nto die than to survive alone...
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.31,Default,,0,0,0,,I've honestly always believed that.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.83,Default,,0,0,0,,Kirito?
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,But when we fell in that hole,
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,I was glad that\Nwe both made it.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:21:00.03,Default,,0,0,0,,I realized that everyone is striving\Nto stay alive. Myself included.
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:03.71,Default,,0,0,0,,So thank you, Liz.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,Same here...
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.23,Default,,0,0,0,,I was always looking\Nfor something too!
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:11.75,Default,,0,0,0,,Something real in this world...
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,For me,
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:18.71,Default,,0,0,0,,the warmth of your hand...\Nthat was real.
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:26.91,Default,,0,0,0,,Tell Asuna what you just told me.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.27,Default,,0,0,0,,Liz...
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:29.71,Default,,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,This warmth will still\Nlinger for a while.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.79,Default,,0,0,0,,So... please...
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,End this world, Kirito.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,Until then, I'm sure\Nthat I can hang on!
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.15,Default,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,I'll clear this game,\Nno matter what.
Dialogue: 0,0:21:54.40,0:21:56.47,Default,,0,0,0,,If you need your weapons\Nor equipment repaired,
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,come by anytime.
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:21:58.75,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:59.40,0:22:02.67,Default,,0,0,0,,Please continue to support\NLisbeth's Smith Shop!
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:29.59,Default - Style 00,,0,0,0,,The tolling of the faraway bells\Nsounded a little lonely to me
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:29.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tookuni kikoeta kane no ne ga\Nsukoshi samishikute
Dialogue: 0,0:22:29.92,0:22:41.43,Default - Style 00,,0,0,0,,So I tried harder, one more time,\Nthis time soaring higher, all the way up
Dialogue: 0,0:22:29.92,0:22:41.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mou ichido tsuyoku\Nkondo wa takaku kake nuketa
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:47.31,Default - Style 00,,0,0,0,,Neither this reality that just keeps repeating itself
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:47.31,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tada kurikaesu genjitsu mo
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:53.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Nor all my wishes, as numerous as the stars
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:53.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Hoshi no kazu no negai goto mo
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:58.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Now that I've found the tomorrow\NI should strive for
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:58.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mezasu beki asu wo mitsuketa
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:03.87,Default - Style 00,,0,0,0,,None of them can overcome these feelings of mine
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:03.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono omoi ni wa katenai
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:10.71,Default - Style 00,,0,0,0,,A world without end, opening up before my eyes
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:10.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:14.67,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if it's no more than a dream
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:14.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tatoe yume demo ii
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:21.91,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:21.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:27.67,Default - Style 00,,0,0,0,,Echoing forever and ever
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:27.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Zutto zutto hibiiteku
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:34.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Shining softly, ever so softly
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:34.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Sotto sotto hikatteru
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:40.03,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Next Time:\NThe Sword Dance of Black and White