[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 339
Active Line: 364
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Sword Art Online 06 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33927
Last Style Storage: CBM - 720p
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:10.51,Default,,0,0,0,,Yolko!
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.23,Default,,0,0,0,,Asuna, I'm leaving him to you!
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:26.27,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:37.35,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:43.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Teleporting?{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Where's he planning to go?{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.03,Default,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.83,Default - Style 00,,0,0,0,,The cowardly past that I'd acknowledged
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mitometeta okubyou na kako
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:17.67,Default - Style 00,,0,0,0,,Still not understanding why,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:17.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Wakaranai mama ni
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:28.55,Default - Style 00,,0,0,0,,I stand behind myself, scared\NProjecting reality onto today
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:28.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kowagatteta ushiro no jibun ga\NGenjitsu wo ima ni utsusu
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.87,Default - Style 00,,0,0,0,,I've drawn so many skies
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:33.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ikutsu mono sora wo egaita
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:38.63,Default - Style 00,,0,0,0,,This must be my fleeting heart
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:38.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko wa kitto hakanai kokoro
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,Out of control
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Midashite
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:46.95,Default - Style 00,,0,0,0,,In my dreams, this body soars so high
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:46.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yume de takaku tonda karada wa
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:52.07,Default - Style 00,,0,0,0,,And it can brush away any fears that cling to me
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:52.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Donna fuan matotte mo furiharatteku
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:58.55,Default - Style 00,,0,0,0,,Asleep inside me, these budding\Nfeelings start to expand
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:58.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.59,Default - Style 00,,0,0,0,,I realize this, weak as I am...\NAs long as I had you
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:07.83,Default - Style 00,,0,0,0,,I could stay strong in this dark world
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:07.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kurai sekai tsuyoku ireta
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:13.83,Default - Style 00,,0,0,0,,My heart will dream a long dream forever
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:13.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:17.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I want to always be with you
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:22.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I'll give you everything I have...
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:30.03,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Illusionary Avenger
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,Stop being so reckless!
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.15,Default,,0,0,0,,Well? What happened?
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.27,Default,,0,0,0,,It was no use.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:44.83,Default,,0,0,0,,He got away by teleporting...
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Inside the inns, we're\Nprotected by the system.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:51.79,Default,,0,0,0,,I was certain she'd be safe here.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.07,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.55,Default,,0,0,0,,That robe was Griselda's.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,It was Griselda's ghost...
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:04.83,Default,,0,0,0,,She's finally come to\Nget revenge on us!
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:10.07,Default,,0,0,0,,For a ghost, pulling off a safe-zone\NPK would be simple, right?
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,That was no ghost.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:20.51,Default,,0,0,0,,There's got to be a systemic logic\Nto these two safe-zone murders.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.15,Default,,0,0,0,,There's just got to be!
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,I wonder if that black-robed figure\Nwas really Griselda's ghost?
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.35,Default,,0,0,0,,Seeing those two deaths happen\Nright before my eyes...
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.43,Default,,0,0,0,,even I'm starting\Nto think it's true.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,No, that kind of thing\Ncould never happen.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.63,Default,,0,0,0,,In the first place, a ghost wouldn't\Nhave had to use a teleport crystal...
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.59,Default,,0,0,0,,A teleport crystal...
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.55,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:52.27,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,You're giving it to me?
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,What else would I be doing?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.39,Default,,0,0,0,,You think I'm showing\Nit off or something?
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.47,Default,,0,0,0,,U-Uh, then thanks.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.71,Default,,0,0,0,,Its durability is nearly at zero,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:18.95,Default,,0,0,0,,so you should eat up\Nbefore it disappears.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.87,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,This is really good.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:32.39,Default,,0,0,0,,When did you find the\Ntime to pick up lunch?
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:35.11,Default,,0,0,0,,Didn't I say their durability\Nwas about to run out?
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.03,Default,,0,0,0,,I thought something like\Nthis might happen,
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.47,Default,,0,0,0,,so I prepared them this morning.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Gotta hand it to the leader of the attack\Nunit of the Knights of the Blood Oath.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,Where did you get these, anyway?
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,They're not for sale.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,They didn't come from a store.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,Even I can cook, you know.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.39,Default,,0,0,0,,W-Well, what can I say? Um...
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.99,Default,,0,0,0,,You could've just put this up for auction\Nand made yourself a lot of money.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.07,Default,,0,0,0,,There are no second\Nhelpings, all right?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:23.75,Default,,0,0,0,,That's right... That's it!
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.43,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.15,Default,,0,0,0,,What on earth did\Nyou just figure out?
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:29.63,Default,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.95,Default,,0,0,0,,...never actually saw a thing.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,We just thought we did.\NBut we really saw something else.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,There never was a weapon
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,or any kind of logic
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.87,Default,,0,0,0,,that would allow killing\Nwithin the safe areas!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:49.27,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Floor 19: Cross Hill
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.27,Default,,0,0,0,,Griselda...
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,The only way I can be saved\Nnow is if you forgive me.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry... I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.03,Default,,0,0,0,,Forgive me, Griselda!
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:04.03,Default,,0,0,0,,I never imagined that something\Nlike that would happen!
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.51,Default,,0,0,0,,Really? Really?
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.63,Default,,0,0,0,,What did you do to me?
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,What did you do, Schmitt?
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,I... I only...
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.87,Default,,0,0,0,,The day we decided to sell the ring,
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.67,Default,,0,0,0,,a note and crystal just appeared\Nin my belt pouch,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:51.79,Default,,0,0,0,,and there were instructions...
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.51,Default,,0,0,0,,From who, Schmitt?
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,Who were those instructions from?
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.03,Default,,0,0,0,,Grimlock?
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.27,Default,,0,0,0,,You're dead too?
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.43,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.91,Default,,0,0,0,,Who gave you these orders?
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.71,Default,,0,0,0,,I-I don't know! That's the truth!
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.63,Default,,0,0,0,,The note just said to bind\Nthe crystal to the room
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,where Griselda was staying\Nso they could enter,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.99,Default,,0,0,0,,and then to put the crystal in\Nthe guild's shared storage...
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.03,Default,,0,0,0,,That was all I did!
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:28.63,Default,,0,0,0,,I really never meant to help\Nthem with the murder.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.99,Default,,0,0,0,,Believe me... Please!
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,We recorded all of that, Schmitt.
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.79,Default,,0,0,0,,Th-They're alive?
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,Yeah, they're alive.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Both Yolko and Kains.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.03,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,Inside a safe zone, player HP\Nbasically never drops.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.91,Default,,0,0,0,,But an object's durability will.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,Like with that baguette\Nsandwich just now.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:12.27,Default,,0,0,0,,That day, Kains's armor\Nwas pierced by that spear.
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:17.15,Default,,0,0,0,,The spear was draining the armor's\Ndurability, not Kains's HP.
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.63,Default,,0,0,0,,Th-Then what fell apart\Nand scattered was...
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.11,Default,,0,0,0,,Right, it was just his armor.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,And at the exact moment\Nhis armor was destroyed,
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Kains used a crystal to\Nteleport away from inside it.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.31,Default,,0,0,0,,The effect was incredibly similar\Nto that of someone's death.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.27,Default,,0,0,0,,But it's still totally different.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.75,Default,,0,0,0,,Then Yolko...
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:46.31,Default,,0,0,0,,The dagger was already in her the\Nwhole time she spoke with us.
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,The entire time?
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.31,Default,,0,0,0,,Remember...
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,While she was in that room,\Nshe never once turned her back to us.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:58.39,Default,,0,0,0,,And as she talked, she kept an eye\Non her equipment's durability level.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,At the right moment,
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,she acted as though a dagger\Nthrown from outside had stabbed her.
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Which means the person\Nin the black robe...
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,I'd lay good odds that\Nit wasn't Grimlock.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,It was Kains.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.39,Default,,0,0,0,,Those two must have realized
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.19,Default,,0,0,0,,that they could use this method\Nto fake their own deaths.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,And they could add a horrific twist\Nlike the safe zone murders.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:26.47,Default,,0,0,0,,And their goal was to close in on\Nthe culprit behind the ring murder,
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:27.91,Default,,0,0,0,,and expose him.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,Those two faked their own murders
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.39,Default,,0,0,0,,to create an illusionary avenger.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,They must have already been\Nsomewhat suspicious of Schmitt.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.35,Default,,0,0,0,,Hey, you still have Yolko\Non your friend list, right?
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:48.91,Default,,0,0,0,,Right now, she's in\Nthe field, on floor 19.
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.39,Default,,0,0,0,,On a small hill, just outside the town.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:53.43,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.03,Default,,0,0,0,,let's let them handle the rest.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Our role in this case is finished.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:11.59,Default,,0,0,0,,R-Recorded?
Dialogue: 0,0:10:14.04,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:21.19,Default,,0,0,0,,You cared that much about Griselda.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,You didn't hate her either, did you?
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.59,Default,,0,0,0,,O-Of course not... Believe me!
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:28.79,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:31.55,Default,,0,0,0,,The rare weapon I bought\Nwith the money I received
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,did help me clear the Holy Dragon\NAlliance's entry requirements, but...
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Paralysis?{\i}
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.91,Default,,0,0,0,,One down!
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't tell me these guys are...{\i}
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.47,Default,,0,0,0,,This is quite a huge catch.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.75,Default,,0,0,0,,He's one of Holy Dragon\NAlliance's higher-ups.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The murder guild,{\i}\N{\i1}Laughing Coffin.{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.23,Default,,0,0,0,,Now then... what\Ngame shall we play?
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.67,Default,,0,0,0,,That game! Let's play\Nthat game, boss...
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.99,Default,,0,0,0,,The game where they kill each other,\Nand only the winner survives!
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,You say that, but... last time we did,\Nyou killed the survivor anyway.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.31,Default,,0,0,0,,You can't tell them that now!\NIt won't be a game anymore, boss!
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.55,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.15,Default,,0,0,0,,Let's get started.
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:09.43,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,Guess I made it just in time...
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,So what are you gonna do?
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,I've got backup on the way.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.67,Default,,0,0,0,,You want to fight 30 people\Nfrom the Assault Team?
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.39,Default,,0,0,0,,I'm glad I was able to\Nsee you again, Yolko.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.63,Default,,0,0,0,,I was going to apologize to you\Nproperly, once everything was over.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.75,Default,,0,0,0,,But I can't expect you to believe me.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:12.99,Default,,0,0,0,,Kirito...
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,Thank you for saving me,
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:19.83,Default,,0,0,0,,but how did you figure it out?\NThat those three would attack us here?
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.83,Default,,0,0,0,,It's not like I figured it out.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,I just guessed that it\Ncould be a possibility.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.35,Default,,0,0,0,,Hey, Kains... Yolko.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,You asked Grimlock to make\Nthose two weapons for you, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,At first, he didn't really\Nseem up for it.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.91,Default,,0,0,0,,He said he wanted to let\NGriselda rest in peace...
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.43,Default,,0,0,0,,But when we begged him,
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:44.35,Default,,0,0,0,,he finally forged the\Nweapons for us.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but the reason\Nhe opposed your plan
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,wasn't for Griselda's sake.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,He thought that staging a dramatic\Nincident like a safe-zone PK
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,would draw too much attention,\Nand someone was bound to figure it out.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,I only realized it 30\Nminutes ago myself.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:09.31,Default,,0,0,0,,We ended up playing right\Ninto Yolko's hands...
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.99,Default,,0,0,0,,But I don't really mind.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:15.51,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,If it were you,
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:21.91,Default,,0,0,0,,what would you have said when\Na super-rare item like that dropped?
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:23.83,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,Part of the reason I play solo\Nis to avoid those situations.
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,In our guild, it would belong\Nto the person who got the drop.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.55,Default,,0,0,0,,Those are the rules we play by.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:35.71,Default,,0,0,0,,You know how in SAO,
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:39.59,Default,,0,0,0,,no one knows what items dropped\Nfor whom unless it's self-reported?
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,It's the only way to avoid having\Nplayers secretly hoard stuff.
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,Also, it's because of that system
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:49.23,Default,,0,0,0,,that marriage in this world\Nhas real meaning.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,If you marry, your item\Nstorage is shared, right?
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,Until then, you could've hidden\Nwhatever you wanted, but...
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.43,Default,,0,0,0,,Once you're married,\Nyou can't hide it anymore.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:05.31,Default,,0,0,0,,Shared storage is quite a\Npragmatic system.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:08.07,Default,,0,0,0,,But at the same time, I think\Nit's very romantic as well.
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:17.67,Default,,0,0,0,,Asuna... Have you\Never gotten married?
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,No... That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:25.39,Default,,0,0,0,,You were just talking about how\Nit's romantic and plastic...
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,No one said that!
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,I said it's romantic and pragmatic.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.15,Default,,0,0,0,,Pragmatic... It means practical\Nfor your information!
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.11,Default,,0,0,0,,Practical.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,Practical?
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Marriage in SAO?
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:39.15,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:41.19,Default,,0,0,0,,Because in a way, it throws\Neverything out there, doesn't it?
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.75,Default,,0,0,0,,Something like common storage.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:45.43,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.63,Default,,0,0,0,,Common storage...
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,If your spouse dies,\Nwhat happens to the items?
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,Item storage is shared.
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:59.27,Default,,0,0,0,,When one person dies,\Nwhat happens to their items?
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.51,Default,,0,0,0,,Are you talking about\NGriselda and Grimlock?
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,Let's see, if one of them died...
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.11,Default,,0,0,0,,Wouldn't everything go to the other?
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:12.91,Default,,0,0,0,,Which would mean the rare ring\Nin Griselda's storage...
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,It should still be in her spouse\NGrimlock's storage, not in the killer's.
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,The ring wasn't stolen?
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:22.95,Default,,0,0,0,,No, it was stolen.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.79,Default,,0,0,0,,It should still be\Nconsidered stolen.
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:28.35,Default,,0,0,0,,Grimlock stole the ring\Nfrom his own storage.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.31,Default,,0,0,0,,It was Grimlock?
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,He's the one who sent that memo?
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:40.03,Default,,0,0,0,,And he killed Griselda?
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.03,Default,,0,0,0,,No, he probably didn't do it personally.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.43,Default,,0,0,0,,He likely left the actual murder
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,to a red player specializing\Nin such villainous acts.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,If he's the real killer,
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:56.15,Default,,0,0,0,,then why would he have helped us?
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,You explained the whole\Nplan to him, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:04.07,Default,,0,0,0,,So this was his chance to\Nuse it to his advantage
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.51,Default,,0,0,0,,and bury the ring incident\Nonce and for all.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:12.11,Default,,0,0,0,,He just had to wait for you,\NSchmitt, and Kains to gather,
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:14.31,Default,,0,0,0,,so he could kill you all at once.
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.43,Default,,0,0,0,,So that's why...
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,That's why that murder\Nguild came here.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.19,Default,,0,0,0,,Most likely,
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:26.15,Default,,0,0,0,,he knew them from when he\Nhired them to kill Griselda.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:27.99,Default,,0,0,0,,That's horrible...
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:32.31,Default,,0,0,0,,I found him.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,We can ask him for the details.
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:46.95,Default,,0,0,0,,It's been a long time, everyone.
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.91,Default,,0,0,0,,Grimlock...
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.95,Default,,0,0,0,,Did you... Did you really...
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:56.83,Default,,0,0,0,,Why, Grimlock?
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,Why did you need the money
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.63,Default,,0,0,0,,from the ring so badly that you had\Nto kill Griselda, your own wife?
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:06.27,Default,,0,0,0,,Money?
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.07,Default,,0,0,0,,Did you say money?
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.23,Default,,0,0,0,,It wasn't for the money.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.35,Default,,0,0,0,,I had...
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,I had to kill her, no matter what...
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:24.07,Default,,0,0,0,,While she was still my wife.
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:27.63,Default,,0,0,0,,She was my wife in\Nthe real world too.
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:32.87,Default,,0,0,0,,The ideal wife, the perfect wife...
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,Pretty, submissive...
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:38.27,Default,,0,0,0,,We never had a single fight.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:42.15,Default,,0,0,0,,But when we were both\Ntrapped in this world,
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:44.43,Default,,0,0,0,,she changed.
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.51,Default,,0,0,0,,Only I was scared,\Novercome by fear,
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,cowered at this death game\Nwe were forced to play.
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:53.83,Default,,0,0,0,,She looked so much more alive,
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,more fulfilled than she ever\Nwas in the real world.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.35,Default,,0,0,0,,I had no choice but to accept it...
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,That the Yuko I loved was gone.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:06.27,Default,,0,0,0,,Therefore...
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:11.39,Default,,0,0,0,,Therefore, I wanted to seal Yuko\Nwithin my memories forever...
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:15.47,Default,,0,0,0,,while we were still in this world\Nwhere murder is legal...
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.03,Default,,0,0,0,,And who could blame me?
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:21.79,Default,,0,0,0,,You killed your wife for that reason?
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.75,Default,,0,0,0,,It's more than enough reason.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,Someday, you'll understand\Ntoo, detective.
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:31.23,Default,,0,0,0,,Once you've found love and\Nare about to lose it, that is.
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,No, you're the one who's\Nmistaken, Grimlock.
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:40.79,Default,,0,0,0,,What you felt for\NGriselda wasn't love.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.79,Default,,0,0,0,,The only feeling you had\Nfor her was possessiveness!
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:20:01.79,Default,,0,0,0,,Kirito, could you let us deal\Nwith this man ourselves?
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,If it were you... Let's say that\Nafter you married someone,
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.11,Default,,0,0,0,,you discovered she had a side\Nthat you didn't know about...
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.15,Default,,0,0,0,,What would you think?
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,Maybe that I was lucky...
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:40.67,Default,,0,0,0,,B-Because if you marry someone,\Nit means you already
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:43.71,Default,,0,0,0,,like what you know\Nabout them, right?
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.31,Default,,0,0,0,,So if you found something\Nnew about them
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,and fell in love with that too...
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:49.59,Default,,0,0,0,,W-Wouldn't that be great?
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:52.99,Default,,0,0,0,,Well, fine.
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.15,Default,,0,0,0,,Never mind that. I'm hungry.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.39,Default,,0,0,0,,I didn't get to finish\Nmy meal earlier.
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.95,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:02.35,Default,,0,0,0,,We've been away from the front\Nlines for two whole days...
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:04.27,Default,,0,0,0,,We'll have to get back\Nto work tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I want to clear\Nthis floor this week.
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:11.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.23,Default,,0,0,0,,Hey, Kirito...
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.43,Default,,0,0,0,,Want to friend me?
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:51.27,Default,,0,0,0,,You haven't so far, right?
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.59,Default,,0,0,0,,Since we're both on\Nthe Assault Team,
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:54.71,Default,,0,0,0,,it's inconvenient that we\Ncan't contact each other.
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:57.31,Default,,0,0,0,,But I'm a solo player...
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:59.91,Default,,0,0,0,,I didn't say you had\Nto party up with me.
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:01.99,Default,,0,0,0,,And besides, you should\Nmake some friends at least.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:03.39,Default,,0,0,0,,Sh-Should I?
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:04.91,Default,,0,0,0,,It's not inconvenient, but...
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:07.83,Default,,0,0,0,,Think about it while we're eating.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:10.19,Default,,0,0,0,,Okay! First, why don't we\Nhead back to town?
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:12.19,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:29.59,Default - Style 00,,0,0,0,,The tolling of the faraway bells\Nsounded a little lonely to me
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:29.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tookuni kikoeta kane no ne ga\Nsukoshi samishikute
Dialogue: 0,0:22:29.92,0:22:41.43,Default - Style 00,,0,0,0,,So I tried harder, one more time,\Nthis time soaring higher, all the way up
Dialogue: 0,0:22:29.92,0:22:41.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mou ichido tsuyoku\Nkondo wa takaku kake nuketa
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:47.31,Default - Style 00,,0,0,0,,Neither this reality that just keeps repeating itself
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:47.31,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tada kurikaesu genjitsu mo
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:53.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Nor all my wishes, as numerous as the stars
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:53.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Hoshi no kazu no negai goto mo
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:58.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Now that I've found the tomorrow\NI should strive for
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:58.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mezasu beki asu wo mitsuketa
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:03.87,Default - Style 00,,0,0,0,,None of them can overcome these feelings of mine
Dialogue: 0,0:22:58.96,0:23:03.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono omoi ni wa katenai
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:10.71,Default - Style 00,,0,0,0,,A world without end, opening up before my eyes
Dialogue: 0,0:23:04.20,0:23:10.71,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:14.67,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if it's no more than a dream
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:14.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tatoe yume demo ii
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:21.91,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
Dialog