[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 331
Active Line: 356
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Sword Art Online 05 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33926
Last Style Storage: CBM - 720p
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 21,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:05.23,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}March 6, 2024          Floor 56: Pani
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:17.35,Default,,0,0,0,,We'll lure the Field Boss\Ninto the village.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.79,Default,,0,0,0,,W-Wait a second.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,If we do something like\Nthat, the villagers...
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:24.23,Default,,0,0,0,,That's the goal.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,While the boss is killing NPCs,
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,we're going to attack it,\Nand then destroy it.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:32.91,Default,,0,0,0,,NPCs aren't just 3-D objects\Nlike trees or rocks.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.19,Default,,0,0,0,,They're...
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.15,Default,,0,0,0,,Alive? Is that it?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.83,Default,,0,0,0,,They're only objects.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.95,Default,,0,0,0,,Even if they're killed,\Nthey'll just respawn.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.11,Default,,0,0,0,,I can't go along with\Nthat kind of plan.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:52.07,Default,,0,0,0,,It's been decided that this\Noperation will be run by myself,
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,Asuna, vice commander of the\NKnights of the Blood Oath.
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.99,Default,,0,0,0,,You will obey my orders.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:09.67,Default,,0,0,0,,You two got into it again, huh?
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:10.71,Default,,0,0,0,,Agil?
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:15.19,Default,,0,0,0,,You and the second-in-command...\Nwhy are you always like that?
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.15,Default,,0,0,0,,We just don't have\Ngood chemistry.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.03,Default,,0,0,0,,You can become powerful.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:24.63,Default,,0,0,0,,So if someone you trust ever\Ninvites you to join a guild,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.03,Default,,0,0,0,,don't turn them down.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.75,Default,,0,0,0,,That's what I said,
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:32.03,Default,,0,0,0,,but who knew that she'd turn into\Na floor-clearing demon in the top guild?
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.75,Default - Style 00,,0,0,0,,The cowardly past that I'd acknowledged
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:48.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mitometeta okubyou na kako
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:54.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Still not understanding why,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:54.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Wakaranai mama ni
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:02:05.51,Default - Style 00,,0,0,0,,I stand behind myself, scared\NProjecting reality onto today
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:02:05.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kowagatteta ushiro no jibun ga\NGenjitsu wo ima ni utsusu
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:10.87,Default - Style 00,,0,0,0,,I've drawn so many skies
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:10.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ikutsu mono sora wo egaita
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:15.55,Default - Style 00,,0,0,0,,This must be my fleeting heart
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:15.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Koko wa kitto hakanai kokoro
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.27,Default - Style 00,,0,0,0,,Out of control
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Midashite
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:23.83,Default - Style 00,,0,0,0,,In my dreams, this body soars so high
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:23.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yume de takaku tonda karada wa
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:29.03,Default - Style 00,,0,0,0,,And it can brush away any fears that cling to me
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:29.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Donna fuan matotte mo furiharatteku
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:35.51,Default - Style 00,,0,0,0,,Asleep inside me, these budding\Nfeelings start to expand
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:35.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.47,Default - Style 00,,0,0,0,,I realize this, weak as I am...\NAs long as I had you
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.83,Default - Style 00,,0,0,0,,I could stay strong in this dark world
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kurai sekai tsuyoku ireta
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:50.79,Default - Style 00,,0,0,0,,My heart will dream a long dream forever
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:50.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I want to always be with you
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:59.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}I'll give you everything I have...
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.95,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Murder in the Safe Zone
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}April 11, 2024          Floor 59: Danac
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.79,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:29.23,Default,,0,0,0,,Oh. It's only you.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.83,Default,,0,0,0,,Everyone else in the Assault Team is\Ngoing all out to clear the dungeon, so...
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.83,Default,,0,0,0,,What are you doing\Ntaking a nap out here?
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,Even solo players need to\Ntake this more seriously—
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.63,Default,,0,0,0,,Not only is this Aincrad's\Nnicest season,
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.87,Default,,0,0,0,,but today's weather is\Nat its optimum setting.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:48.31,Default,,0,0,0,,Diving into a dungeon on a\Nday like this is a waste.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,Do you even understand\Nwhat's going on?
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Every day we waste here is one\Nmore we've lost in the real world.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:04:00.47,Default,,0,0,0,,But right now, the place where\Nwe're alive is here in Aincrad.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.43,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.35,Default,,0,0,0,,The wind and sunlight feel so good.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.07,Default,,0,0,0,,Do they?
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.51,Default,,0,0,0,,Isn't the weather always the same?
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,If you were to lie down\Nlike me, you'd understand.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.35,Default,,0,0,0,,Hey, take a look at that.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,Taking a nap at this time of day?
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.71,Default,,0,0,0,,Some people don't have\Na care in the world.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.95,Default,,0,0,0,,Who are they? Jeez...
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,I didn't think she'd really fall asleep.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,W... What...
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.99,Default,,0,0,0,,Sleep well?
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.07,Default,,0,0,0,,One meal...
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:58.51,Default,,0,0,0,,A meal!
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.23,Default,,0,0,0,,I'll treat you one time\Nto anything you want.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.07,Default,,0,0,0,,Then we'll be even! Deal?
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:08.51,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Floor 57: Martin
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,Isn't that Asuna from the\NKnights of the Blood Oath?
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:20.07,Default,,0,0,0,,She's the Lightning Flash...
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.95,Default,,0,0,0,,Who's the guy dressed in black?
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.35,Default,,0,0,0,,Well, anyway...
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Thanks for today.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,For watching over me.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,Ah, no problem...
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.51,Default,,0,0,0,,The towns are safe areas,
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.95,Default,,0,0,0,,so no one can attack\Nor player kill you.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,The only exception is\Nwhen you're asleep.
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:46.79,Default,,0,0,0,,Sleep PKs, which abuse\Nthe duel system.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,Normally, duels are held\Nonly as tests of strength.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.67,Default,,0,0,0,,But during a duel,
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.59,Default,,0,0,0,,HP can go down, even in a safe zone,\Nand you can sustain damage.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,So you can challenge\Na sleeping person,
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,manipulating that person's finger\Nto click the OK button.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,Then you just keep\Nattacking one-sidedly.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.35,Default,,0,0,0,,Such incidents have\Noccurred before.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.15,Default,,0,0,0,,So, well...
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.95,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,Y-You're welcome.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,Hurry and pull it out!
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,You stay down here\Nand catch him.
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:51.71,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:57.91,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}To die inside a safe zone...{\i}
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}there's no other way except{\i}\N{\i1}to be defeated in a duel.{\i}
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}That means...{\i}
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,Look for the "duel winner" icon!
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.51,Default,,0,0,0,,There's no one inside.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:43.15,Default,,0,0,0,,What's the deal here?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,The obvious conclusion
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.63,Default,,0,0,0,,is that the challenger impaled\Nthe victim with that spear,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,put a noose around his neck,\Nand pushed him out this window.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,Wouldn't you agree?
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,But there was no sign\Nof the winner icon.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.67,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:02.63,Default,,0,0,0,,The only way to inflict damage on\Nsomeone in a safe area is via a duel.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,Either way, we can't ignore this.
Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:13.11,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:17.63,Default,,0,0,0,,If someone's found a way to\NPK within safe areas,
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:22.11,Default,,0,0,0,,that would make it dangerous not only\Noutside towns, but inside as well.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.39,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.99,Default,,0,0,0,,It'll mean leaving the front lines,\Nbut I guess there's no choice?
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:34.23,Default,,0,0,0,,In that case, you're going to cooperate\Nwith me until we've resolved this.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.19,Default,,0,0,0,,Just so we're completely clear,\Nthere won't be any time for napping.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,You're the one who was napping.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.39,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.11,Default,,0,0,0,,If any of you saw what just\Nhappened from the start,
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.99,Default,,0,0,0,,we'd like you to please speak up!
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,By the time I got here...
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,Sorry, I know you've just had\Na frightening experience.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:10.87,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.87,Default,,0,0,0,,Um... my name is Yolko...
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,By any chance, were you the one\Nwho let out that first scream?
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:19.39,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:22.39,Default,,0,0,0,,I just came here to have dinner
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.71,Default,,0,0,0,,with the man who was killed.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,His name is Kains.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,We used to be in the same guild.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,But we got separated in the plaza.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:35.75,Default,,0,0,0,,I looked around,
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,and I saw him hanging from\Nthe church window...
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.75,Default,,0,0,0,,Did you see anyone\Nelse at that time?
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.03,Default,,0,0,0,,It was just for a second,
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.99,Default,,0,0,0,,but I thought I saw someone\Nstanding behind Kains.
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.15,Default,,0,0,0,,Did that person look familiar?
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:57.75,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,Um... I hate to ask this...
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.47,Default,,0,0,0,,But does anything\Ncome to mind?
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:06.19,Default,,0,0,0,,The reason why someone\Nwould've wanted to kill Kains?
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.91,Default,,0,0,0,,Sorry to make you walk\Nwith me all this way.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:27.63,Default,,0,0,0,,Anyway, we'd like you to talk\Nto us again tomorrow, okay?
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:28.51,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,So, now what?
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.31,Default,,0,0,0,,Let's review what we\Nknow right now.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,If we learn where that\Nspear came from,
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,it might lead us\Nto the perpetrator.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Then we'll need someone\Nwith the appraisal skill.
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,You don't... have it, obviously.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.31,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:52.23,Default,,0,0,0,,Nor do you.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.07,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.47,Default,,0,0,0,,must you address me so curtly?
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:57.91,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.87,Default,,0,0,0,,Well, maybe...
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,"Miss" then?
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.43,Default,,0,0,0,,Or "Lady Vice Commander"?
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:05.63,Default,,0,0,0,,"Lady Lightning Flash"?
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.83,Default,,0,0,0,,You can just call me Asuna.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:12.99,Default,,0,0,0,,S-Sure thing.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.95,Default,,0,0,0,,Anyway, about that appraisal skill...\Ndo any of your friends have it?
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.63,Default,,0,0,0,,I do have a friend who's a weapons\Nmerchant with that skill...
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.87,Default,,0,0,0,,But this is their busiest time,
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.83,Default,,0,0,0,,so I don't think I\Ncan ask soon...
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,Then why don't we ask an\Nitem merchant that I know?
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.91,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}Floor 50: Algade
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.91,Default,,0,0,0,,Thank you! Come again, brother!
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.67,Default,,0,0,0,,I can see you're running as\Nruthless a business as ever.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.39,Default,,0,0,0,,Hey, that you, Kirito?
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:52.03,Default,,0,0,0,,Buy cheap and sell cheap.\NThat's my motto.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,I don't know about\Nthat second part.
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:56.43,Default,,0,0,0,,Don't go slandering\Nmy good name.
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.19,Default,,0,0,0,,Wh-What's happened, Kirito?
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,You're a solo player, so what're you\Ndoing here with Asuna of all people?
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.75,Default,,0,0,0,,I thought you two\Ndidn't get along?
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,Spill it!
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.43,Default,,0,0,0,,Someone's HP dropped to\Nzero within a safe area?
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.23,Default,,0,0,0,,And it wasn't a duel?
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:16.95,Default,,0,0,0,,No one saw a winner icon.
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:19.91,Default,,0,0,0,,If he was walking with\NYolko right before,
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.31,Default,,0,0,0,,then it's not a sleep PK either.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,The method is too complex\Nfor some random duel.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,We can be certain that\Nit was a premeditated PK.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.79,Default,,0,0,0,,Which brings us to this.
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,It's a player-made weapon.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:43.39,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,Who is it? The one who made it?
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:47.19,Default,,0,0,0,,Grimlock.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:48.75,Default,,0,0,0,,Never heard of him...
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:51.67,Default,,0,0,0,,Not any top-ranked bladesmith,\NI can tell you that.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.35,Default,,0,0,0,,And there's nothing particularly\Nunusual about the weapon.
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:56.71,Default,,0,0,0,,But it should still be a clue.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,Tell us its item name, too.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.23,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:05.83,Default,,0,0,0,,Guilty Thorn is its listed name.\NIn other words, "thorn of sin."
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Thorn of sin...
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.39,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:25.51,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,What do you mean, why?
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:32.43,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,That weapon's already\Nkilled someone!
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:38.63,Default,,0,0,0,,But we can't be sure\Nunless we try.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.03,Default,,0,0,0,,Stop doing reckless\Nthings like that!
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,As for this... Agil, please\Nhold on to it for us.
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:45.79,Default,,0,0,0,,Huh? Sure...
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.83,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}The Next Day
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,Tell us, Yolko,
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:03.03,Default,,0,0,0,,have you ever heard\Nthe name "Grimlock"?
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,He was a member of the guild that\NKains and I once belonged to.
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:16.11,Default,,0,0,0,,When we had that black spear\Nstuck in Kains's chest appraised,
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,we found out that it was\Nmade by this Grimlock.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:24.95,Default,,0,0,0,,Can you think of any reason why?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:29.11,Default,,0,0,0,,Yes, I can.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:34.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry I wasn't able\Nto tell you yesterday.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:35.63,Default,,0,0,0,,I wanted to forget...
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.55,Default,,0,0,0,,It's something I don't really\Nwant to remember.
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.11,Default,,0,0,0,,But I'm going to tell you.
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,That was what destroyed our guild...
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:54.87,Default,,0,0,0,,Our guild's name was Golden Apple.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.19,Default,,0,0,0,,Six months ago,
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:00.51,Default,,0,0,0,,a rare monster that\Nwe happened to defeat
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:03.99,Default,,0,0,0,,dropped a powerful ring\Nthat raised agility by 20.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.35,Default,,0,0,0,,We were divided on whether\Nto use it for the guild,
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:10.39,Default,,0,0,0,,or sell it and split the earnings.
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:14.79,Default,,0,0,0,,But in the end,\Nwe put it to a vote.
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:18.95,Default,,0,0,0,,The vote went 5-3\Nin favor of selling it.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:24.07,Default,,0,0,0,,Our leader, Griselda,\Nwas going to stay overnight
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,at a large town on the front lines\Nto give it to a broker.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,But... she never came back.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:41.51,Default,,0,0,0,,Later, we learned that\NGriselda had died.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.51,Default,,0,0,0,,To this day, I still don't\Nknow how she died.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:50.63,Default,,0,0,0,,No one would leave a safe zone\Nwith that kind of rare item on them.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.47,Default,,0,0,0,,Meaning that it was a sleep PK?
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:57.19,Default,,0,0,0,,Six months ago would have been just\Nbefore the method really spread.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,But it's hard to think\Nit's a coincidence.
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,Whoever attacked her must have been\Na player who knew about the ring.
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:06.55,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,One of the other seven\Nmembers of Golden Apple...
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:16.43,Default,,0,0,0,,The most obvious suspects would be\Nthose who opposed selling it.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,You mean they\Nattacked Griselda
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,to get the ring\Nbefore it was sold?
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.11,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.51,Default,,0,0,0,,Who's Grimlock?
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.83,Default,,0,0,0,,He was Griselda's husband.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,Just within the game of course.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.83,Default,,0,0,0,,Griselda was a powerful\Nswordswoman.
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:39.35,Default,,0,0,0,,Beautiful... And smart....
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:44.27,Default,,0,0,0,,Grimlock was a kind man\Nwho was always smiling.
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:48.51,Default,,0,0,0,,They made a great couple,\Nand they got along well.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.59,Default,,0,0,0,,If Grimlock was the one responsible\Nfor yesterday's murder,
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,he must be after the three who\Nvoted against selling the ring.
Dialogue: 0,0:17:59.96,0:18:05.03,Default,,0,0,0,,Two of the three who were opposed to\Nselling the ring were myself and Kains.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.27,Default,,0,0,0,,Then who's the other?
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.87,Default,,0,0,0,,A tank named Schmitt.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:14.67,Default,,0,0,0,,I've heard he's on the front lines now\Nwith the Holy Dragon Alliance.
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:15.91,Default,,0,0,0,,Schmitt?
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.71,Default,,0,0,0,,I've heard that name...
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,He leads the Holy Dragon\NAlliance's defense forces.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.67,Default,,0,0,0,,He's a large-lance user.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.79,Default,,0,0,0,,Oh, him.
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:27.95,Default,,0,0,0,,You know Schmitt?
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,Well, I've only run into him\Na few times while clearing bosses.
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,Could you possibly\Nlet me see Schmitt?
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:37.83,Default,,0,0,0,,He probably hasn't heard\Nabout what occurred.
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:42.11,Default,,0,0,0,,And if that's the case, what happened\Nto Kains could happen to him too...
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.79,Default,,0,0,0,,Let's summon Schmitt.
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:49.19,Default,,0,0,0,,I know someone at the\NHoly Dragon Alliance.
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:51.87,Default,,0,0,0,,If we go to their HQ,\NI think we'll find a way.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,First, we should walk\NYolko back to her inn.
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:19:00.55,Default,,0,0,0,,Yolko, don't leave\Nthe inn until we return.
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:01.99,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,How do you think this safe-zone\Nmurder was carried out?
Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:14.47,Default,,0,0,0,,I see three possibilities...
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:17.55,Default,,0,0,0,,The first is a fair duel.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:22.99,Default,,0,0,0,,The second is through a system exploit\Nthat combines known methods.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.99,Default,,0,0,0,,Yes, something like that.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.19,Default,,0,0,0,,And the third?
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:30.19,Default,,0,0,0,,Some unknown skill, which bypasses\Nthe protection of the safe areas.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,Or possibly an item.
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:36.31,Default,,0,0,0,,No, the third is impossible.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:37.19,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,Because it's unfair.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,I kind of hate to admit it,
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,but SAO's rules are essentially fair.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:49.83,Default,,0,0,0,,There's no way that this game\Nwould allow murders in safe areas.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:04.23,Default,,0,0,0,,Is it true that Kains was killed\Nwith Grimlock's weapon?
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:07.15,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:20:08.28,0:20:10.99,Default,,0,0,0,,Why would Kains be killed\Nafter all this time?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:11.95,Default,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Did he steal the ring?
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,Was he the one\Nwho killed Griselda?
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,Does Grimlock plan\Nto kill the three of us
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:22.39,Default,,0,0,0,,who opposed selling the ring?
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Is he after you and me too?
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:30.19,Default,,0,0,0,,It could be another member, for\Nwhom Grimlock made the spear.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:34.67,Default,,0,0,0,,Or perhaps it may be\NGriselda's revenge...
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,Because no one could kill\Nsomeone inside a safe zone
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,unless they were a ghost.
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:48.35,Default,,0,0,0,,I stayed awake all\Nlast night thinking...
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,In the end, you could say it was all of us\Nguild members who killed Griselda!
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.71,Default,,0,0,0,,When that ring dropped,\Nwe shouldn't have ever voted...
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:02.27,Default,,0,0,0,,We should've just done what\NGriselda told us to do!
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:12.27,Default,,0,0,0,,Grimlock was the only one who said\Nwe should just leave it to Griselda.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,So he has the right\Nto take revenge
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:20.39,Default,,0,0,0,,for Griselda on the rest of us.
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,You're kidding me.
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,You're kidding me...
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:27.95,Default,,0,0,0,,After all this time,\Nsix whole months...
Dialogue: 0,0:21:27.96,0:21:29.67,Default,,0,0,0,,Why now?
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:32.03,Default,,0,0,0,,You're okay with this, Yolko?
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:35.23,Default,,0,0,0,,You're okay with being killed\Nin such an insane way?
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:57.11,Default,,0,0,0,,Yolko!
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:29.51,Default - Style 00,,0,0,0,,The tolling of the faraway bells\Nsounded a little lonely to me
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:29.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tookuni kikoeta kane no ne ga\Nsukoshi samishikute
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,So I tried harder, one more time,\Nthis time soaring higher, all the way up
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:41.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mou ichido tsuyoku\Nkondo wa takaku kake nuketa
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:47.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Neither this reality that just keeps repeating itself
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:47.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tada kurikaesu genjitsu mo
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:53.07,Default - Style 00,,0,0,0,,Nor all my wishes, as numerous as the stars
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:53.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Hoshi no kazu no negai goto mo
Dialogue: 0,0:22:53.48,0:22:58.51,Default - Style 00,,0,0,0,,Now that I've found the tomorrow\NI should strive for
Dialogue: 0,0:22:53.48,0:22:58.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mezasu beki asu wo mitsuketa
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:03.83,Default - Style 00,,0,0,0,,None of them can overcome these feelings of mine
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:03.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kono omoi ni wa katenai
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.67,Default - Style 00,,0,0,0,,A world without end, opening up before my eyes
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.67,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if it's no more than a dream
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Tatoe yume demo ii
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:21.79,Default - Style 00,,0,0,0,,Even if I'm still lost, deep in my heart, it is strong
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:21.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:27.59,Default - Style 00,,0,0,0,,Echoing forever and ever
Dialogue: 0,0:23:22.16,0:23:27.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Zutto zutto hibiiteku
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Shining softly, ever so softly
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:34.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Sotto sotto hikatteru
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:39.99,Default - Style 21,,0,0,0,,{\an8}N