1
00:00:02,360 --> 00:00:11,740
ShinkaDan ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:27,960 --> 00:00:32,450
Íó, êàê âàì âèä ñ "Íåáåñíîãî äåðåâà",

3
00:00:32,450 --> 00:00:35,980
ïîñòðîèííîãî íàøåé êîìïàíèåé Ñóçó?êè"?

4
00:00:35,980 --> 00:00:37,980
Êëàññíî, Ñî?íîêî!

5
00:00:37,980 --> 00:00:40,590
Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå!

6
00:00:40,590 --> 00:00:43,320
Ýé, âû òîæå íå çàáûâàéòå áëàãîäàðèòü.

7
00:00:43,320 --> 00:00:46,070
Ïîòîìó ÷òî îáû÷íî íà öåðåìîíèþ îòêðûòèÿ

8
00:00:46,070 --> 00:00:48,510
ìîãóò ïîïàñòü òîëüêî èìåþùèå îòíîøåíèå ê êîìïàíèè.

9
00:00:48,510 --> 00:00:49,400
Äà.

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,620
Ýòî î÷åíü êðóòî!

11
00:00:50,620 --> 00:00:51,960
Ñïàñèáî áîëüøîå!

12
00:00:51,960 --> 00:00:55,960
Ñàìà ïðèãëàñèëà, ñàìà âûïåíäðèâàåòñÿ!

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,840
Ýé, ìîæåò, ïîéä¸ì óæå?

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,940
Î ÷¸ì òû, ïàïà?!

15
00:01:00,940 --> 00:01:02,770
Ìû æå òîëüêî-òîëüêî ïîäíÿëèñü.

16
00:01:02,770 --> 00:01:04,280
Î-Îõ!

17
00:01:04,280 --> 00:01:07,210
È ÷åãî ìåíÿ ïîíåñëî íà òàêóþ âûñîòó?!

18
00:01:07,210 --> 00:01:09,950
Ïàïà, è òû òîæå èäè ñþäà.

19
00:01:09,950 --> 00:01:11,940
Çäåñü î÷åíü õîðîøèé âèä!

20
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
Õà, íå ìàéñÿ äóðüþ!

21
00:01:13,900 --> 00:01:15,710
ß ïîéäó óæå!

22
00:01:16,650 --> 00:01:17,820
Áîæå...

23
00:01:17,820 --> 00:01:22,650
È âîîáùå, ãîâîðÿò, ÷òî òîëüêî äóðàê è åù¸ ÷òî-òî òàì, - âñå ëþáÿò ëåçòü íàâåðõ!

24
00:01:22,650 --> 00:01:25,860
Áîèøüñÿ, òàê è ñêàæè!

25
00:01:25,860 --> 00:01:28,980
Ä-Äóð¸õà!

26
00:01:28,980 --> 00:01:31,370
Äà òàêàÿ "áàøåíêà" - íè÷åãî îñîáåííîãî!

27
00:01:31,370 --> 00:01:33,860
Íó ïîë òåáÿ òîãäà íå íàïóãàåò, âåðíî?

28
00:01:33,860 --> 00:01:34,910
×òî?

29
00:01:34,910 --> 00:01:36,370
Ïîë?

30
00:01:36,370 --> 00:01:40,810
Ç-Çäåñü ïîëà...

31
00:01:40,810 --> 00:01:43,180
Í-Íåò!

32
00:01:43,180 --> 00:01:44,800
Áîþñü! Áîþñü! Áîþñü!

33
00:01:44,800 --> 00:01:45,880
Ýé, ïàïà!

34
00:01:45,880 --> 00:01:49,600
ß áîþñü âûñîòû!

35
00:01:51,670 --> 00:01:53,730
Ïîñåòèòåëü, âåäü ýòîò ëèôò...

36
00:01:55,430 --> 00:01:59,490
Ýòîò ëèôò äîñòàâèò âàñ íà ñïåöèàëüíóþ ïëàòôîðìó îáîçðåíèÿ.

37
00:01:59,490 --> 00:02:03,820
Ïîæàëóéñòà, íàñëàäèòåñü âèäîì ñ 360-ìåòðîâîé âûñîòû.

38
00:02:03,820 --> 00:02:08,830
Äàéòå ìíå ñîéòè! ~

39
00:02:08,830 --> 00:02:11,730
Âîò æå, ñíîâà ìîé ïàïà...

40
00:02:11,730 --> 00:02:13,150
Ïðîñòè, Ñî?íîêî.

41
00:02:13,150 --> 00:02:16,710
Äà ëàäíî, âåäü ïîäîáíûå ñöåíû - ýòî æå îáû÷íîå äåëî!

42
00:02:15,210 --> 00:02:16,710
È ÷åì òîëüêî îíè çàíèìàþòñÿ?!

43
00:02:16,710 --> 00:02:19,960
Íó à òåïåðü äàâàé íàñëàæäàòüñÿ ïðåâîñõîäíûì âèäîì ñ "Íåáåñíîãî äåðåâà"!

44
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Ñëóøàé, Ñî?íîêî.

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
À ÷òî ýòî òàì çà çäàíèå?

46
00:02:23,080 --> 00:02:27,110
À, òî ìàëåíüêîå - ýòî "Àñàêóñà Ñêàé-Êîðò".

47
00:02:27,110 --> 00:02:29,440
Îíî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äçàéáàöó "Ñóçó?êè".

48
00:02:29,440 --> 00:02:33,340
Äàæå åñëè è çàêîí÷àò, òî õîðîøî, åñëè äî ýòîé ïåðâîé ïëàòôîðìû îáîçðåíèÿ äîòÿíåò.

49
00:02:33,340 --> 00:02:35,670
Íó, òîãäà, ñ÷èòàé, ïîáåäà çà "Íåáåñíûì äåðåâîì"!

50
00:02:35,670 --> 00:02:37,220
Íó, åù¸ áû!

51
00:02:38,960 --> 00:02:41,590
Ñëóøàéòå, ïîñìîòðèòå íà òó ðåêó.

52
00:02:41,590 --> 00:02:43,780
Íà íåé òàê ìíîãî ìîñòîâ!

53
00:02:43,780 --> 00:02:45,660
Äà, ýòî ðåêà Ñóìèäà.

54
00:02:45,660 --> 00:02:50,410
Òîò, ÷òî ïîäàëüøå, ñèíèé, - ìîñò "Êîìàãàòà", à êðàñíûé - ìîñò "Àçóìà".

55
00:02:50,410 --> 00:02:53,720
À æåëåçíîäîðîæíûé ìîñò, ÷òî áëèæå, ýòî ëèíèÿ Òîòî "Íåáåñíîå äåðåâî".

56
00:02:53,720 --> 00:02:54,290
Î!

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,580
Âîò è ïîåçä ïîäúåõàë!

58
00:02:55,580 --> 00:02:57,510
Êàê êëàññíî!

59
00:02:57,510 --> 00:02:58,350
×òî?

60
00:02:58,350 --> 00:03:00,090
Ñîáèðàåòñÿ îñòàíîâèòüñÿ íà ìîñòó?

61
00:03:00,090 --> 00:03:01,630
Íåò, îí ïðîñòî ñáðîñèë õîä.

62
00:03:01,630 --> 00:03:05,710
Ïîòîìó ÷òî êàê ïåðååäåò ÷åðåç ìîñò, ñðàçó æå áóäåò ñòàíöèÿ "Àñàêóñà".

63
00:03:05,710 --> 00:03:07,520
À, òî÷íî!

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,870
Ëåòíåå äîìàøíåå çàäàíèå!

65
00:03:08,870 --> 00:03:14,220
Êàê âàì, åñëè ìû ïîñòðîèì ìèíèàòþðíûé ìàêåò ýòîé "Íåáåñíîé áàøíè" è ïðèëåãàþùåé òåððèòîðèè?

66
00:03:14,220 --> 00:03:16,420
Î, ýòî æå êðóòî!

67
00:03:16,420 --> 00:03:17,760
Êàê èíòåðåñíî.

68
00:03:17,760 --> 00:03:20,260
Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî âìåñòå, Êî?íàí-êóí è Àé-÷àí?

69
00:03:20,260 --> 00:03:22,640
Ýé, âåäü ýòî æå áóäåò ñèëüíî ñëîæíî...

70
00:03:22,640 --> 00:03:24,020
À ïî÷åìó áû è íåò?!

71
00:03:24,020 --> 00:03:25,250
Óðà!

72
00:03:25,250 --> 00:03:27,200
Íó, òîãäà äîãîâîðèëèñü!

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,210
Äàâàéòå ñäåëàåì åãî êëàññíûì!

74
00:03:29,210 --> 00:03:30,610
Íå çðÿ, çíà÷èò, ìû ñþäà ïðèøëè.

75
00:03:30,610 --> 00:03:32,820
Äàâàéòå ìíîãî âñåãî íàôîòîãðàôèðóåì!

76
00:03:32,820 --> 00:03:34,160
À ÿ íà âèäåî ñíèìó!

77
00:03:34,160 --> 00:03:38,050
À ÿ ïîèùó èíôîðìàöèþ î "Íåáåñíîì äåðåâå".

78
00:03:38,050 --> 00:03:41,790
Ðàçâå íîðìàëüíî, ÷òî êòî-òî íå äåëàåò ëåòíåå äîìàøíåå çàäàíèå?

79
00:03:41,790 --> 00:03:43,500
Îòñòàíü!

80
00:03:43,500 --> 00:03:44,580
Âîí òàì!

81
00:03:44,580 --> 00:03:46,210
Ƹëòîå çäàíèå.

82
00:03:47,180 --> 00:03:49,390
Îãî, îíî âïå÷àòëÿåò!

83
00:03:49,390 --> 00:03:51,180
Äà, ÿ âèæó åãî.

84
00:03:51,180 --> 00:03:52,930
Êàêîå êðàñèâîå çäàíèå!

85
00:03:53,400 --> 00:03:56,820
Ýòî çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî 30 ëåò íàçàä.

86
00:03:56,820 --> 00:04:01,030
È ñåé÷àñ, âìåñòå ñ ïîñòðîéêîé "Íåáåñíîãî äåðåâà",

87
00:04:01,030 --> 00:04:04,830
îäèí òîëüêî âèä åãî òÿíåò íà ÷åòûðå çâåçäû,

88
00:04:04,830 --> 00:04:08,160
è óæ òî÷íî îíî îöåíèâàåòñÿ ïî ïÿòèçâåçäî÷íûì êðèòåðèÿì.

89
00:04:08,160 --> 00:04:09,820
Îãî!

90
00:04:09,820 --> 00:04:12,010
Ïîñòðîéêå 30 ëåò?

91
00:04:12,010 --> 00:04:13,320
Ðàçâå íå ñëèøêîì ñòàðàÿ?

92
00:04:13,320 --> 00:04:16,260
Ìíå ýòîò äîì î÷åíü ïîíðàâèëñÿ.

93
00:04:16,260 --> 00:04:18,610
ß òîæå òàê äóìàþ.

94
00:04:26,180 --> 00:04:27,660
×òî ñëó÷èëîñü?

95
00:04:27,660 --> 00:04:30,090
Íåò, íè÷åãî.

96
00:04:50,270 --> 00:04:51,160
Ýòî âûñòðåë!

97
00:04:51,160 --> 00:04:51,990
Âñåì ëå÷ü íà ïîë!

98
00:04:53,620 --> 00:04:55,150
Êàê ìåíÿ ïðèäàâèëè...

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,530
Óâàæàåìûå ïîñåòèòåëè, ïîæàëóéñòà, ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå!

100
00:04:58,910 --> 00:05:01,200
׸ðò, îí ïîñåÿë ïàíèêó.

101
00:05:06,620 --> 00:05:08,500
Êàæåòñÿ, äåéñòâèòåëüíî îòòóäà.

102
00:05:08,500 --> 00:05:09,040
×òî ñ Ðàí?

103
00:05:10,390 --> 00:05:11,300
Îòëè÷íî!

104
00:05:12,340 --> 00:05:12,980
Ïðîôåññîð!

105
00:05:12,980 --> 00:05:13,210
À?

106
00:05:13,210 --> 00:05:14,590
Êëþ÷ îò ìàøèíû.

107
00:05:14,590 --> 00:05:15,990
Îò ìàøèíû?

108
00:05:15,990 --> 00:05:17,820
ß ïîéäó çà ñêåéòáîðäîì.

109
00:05:17,820 --> 00:05:18,910
Äà.

110
00:05:17,820 --> 00:05:20,420
Ïðîôåññîð, òÿæåëî...

111
00:05:21,600 --> 00:05:24,120
À, ïîñòîé...

112
00:05:23,140 --> 00:05:25,190
Óâàæàåìûå ïîñåòèòåëè, ïîæàëóéñòà, ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå!

113
00:05:26,050 --> 00:05:27,690
Êî?íàí-êóí...

114
00:05:51,920 --> 00:05:55,830
Çíàìåíèòûé äåòåêòèâ Êîíàí:

115
00:05:51,920 --> 00:05:55,830
Çàãàäêà ñíàéïåðà!

116
00:05:59,140 --> 00:06:02,200
ß - äåòåêòèâ-ñòàðøåêëàññíèê Êóäî?î Øèí'è÷è.

117
00:06:02,200 --> 00:06:06,510
Âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ ïàðêà ðàçâëå÷åíèé âìåñòå ñ ïîäðóãîé äåòñòâà è îäíîêëàññíèöåé Ìîî?ðè Ðàí

118
00:06:06,510 --> 00:06:11,200
ÿ ñòàë ñâèäåòåëåì ïîäîçðèòåëüíîé ñäåëêè ëþäåé â ÷¸ðíîì.

119
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
ß áûë òàê ñîñðåäîòî÷åí íà íåé,

120
00:06:13,240 --> 00:06:18,010
÷òî íå çàìåòèë åù¸ îäíîãî ñîîáùíèêà, ÷òî ïîäêðàäûâàëñÿ êî ìíå ñçàäè.

121
00:06:18,010 --> 00:06:23,150
Ýòîò ìóæ÷èíà çàñòàâèë ìåíÿ âûïèòü ÿä, è, êîãäà ÿ î÷íóëñÿ...

122
00:06:23,150 --> 00:06:26,170
Ìî¸ òåëî óìåíüøèëîñü.

123
00:06:26,170 --> 00:06:29,050
Åñëè òåì ïàðíÿì ñòàíåò ÿñíî, ÷òî Êóäî?î Øèí'è÷è æèâ,

124
00:06:29,050 --> 00:06:32,430
ìîÿ æèçíü ñíîâà îêàæåòñÿ ïîä ïðèöåëîì, òàê æå êàê îïàñíîñòè ïîäâåðãíóòñÿ è îêðóæàþùèå ìåíÿ ëþäè.

125
00:06:32,430 --> 00:06:36,350
È ÿ, ðåøèâ ïî ñîâåòó ïðîôåññîðà Àãàñû ñêðûòü ñâîþ íàñòîÿùóþ ëè÷íîñòü,

126
00:06:36,350 --> 00:06:40,090
ïîëó÷èâ âîïðîñ î ñâî¸ì èìåíè îò Ðàí è íàçâàâøèñü ïåðâûì, ÷òî ïðèøëî íà óì: "Ýäîãà?âà Êî?íàí",

127
00:06:40,090 --> 00:06:42,780
ñòàë æèòü ñ Ðàí, ÷åé îòåö - ÷àñòíûé äåòåêòèâ,

128
00:06:42,780 --> 00:06:46,960
äëÿ òîãî ÷òîáû ñîáðàòü èíôîðìàöèþ î òåõ ëþäÿõ.

129
00:06:56,020 --> 00:06:58,750
Çàãàäî÷íàÿ îðãàíèçàöèÿ, ãäå âñå â ÷¸ðíîì.

130
00:06:58,750 --> 00:07:03,620
Åñòü åù¸ êîå-òî êðîìå ìåíÿ, êòî íåçàìåòíî ïðåñëåäóåò, ÷òîáû óçíàòü ïðî íèõ.

131
00:07:03,620 --> 00:07:07,120
Ýòî Ôåäåðàëüíîå áþðî ðàññëåäîâàíèé.

132
00:07:07,120 --> 00:07:08,610
Äæå?éìñ Áëý?ê.

133
00:07:08,610 --> 00:07:10,130
Àíäðý? Êý?ìåë.

134
00:07:10,130 --> 00:07:11,620
Äæî?äè Ñòà?ðëèíã.

135
00:07:11,620 --> 00:07:14,040
È Àêà?è Øóè?÷è.

136
00:07:14,040 --> 00:07:18,400
Âûñîêîêëàññíûé ñíàéïåð, áåç êîòîðîãî ÔÁÐ áûëî êàê áåç ðóê; çíàìåíèòûé ñòðåëîê,

137
00:07:18,400 --> 00:07:21,730
êîòîðûé, ê ñîæàëåíèþ, ïðîáðàâøèìñÿ â îðãàíèçàöèþ êðîòîì ÖÐÓ áûë...

138
00:07:24,460 --> 00:07:26,390
È åù¸ îäèí íîâûé ãåðîé.

139
00:07:26,390 --> 00:07:28,800
Ñåðà? Ìà?ñóìè.

140
00:07:28,800 --> 00:07:32,400
Øêîëüíèöà, íàçûâàþùàÿ ñåáÿ äåòåêòèâîì, êîòîðàÿ ïåðåâåëàñü â êëàññ, ãäå ó÷óñü ÿ è Ðàí.

141
00:07:35,060 --> 00:07:37,190
À åù¸ Îêèÿ Ñóáàðó.

142
00:07:37,190 --> 00:07:42,430
Ìàãèñòð òåõíè÷åñêèõ íàóê, ïðîæèâàåò ó ìåíÿ äîìà íà òî âðåìÿ, ïîêà ÿ óìåíüøèëñÿ.

143
00:07:42,430 --> 00:07:43,910
À åãî èñòèííàÿ ëè÷íîñòü...

144
00:07:43,910 --> 00:07:46,590
Äàæå ñòàâ ìàëåíüêèì, ðàçóì òîò æå!

145
00:07:46,590 --> 00:07:48,740
Çíàìåíèòûé äåòåêòèâ, äëÿ êîòîðîãî íå ñóùåñòâóþò çàãàäîê!

146
00:07:48,740 --> 00:07:54,560
Èñòèíà âñåãäà îäíà!

147
00:08:06,100 --> 00:08:08,770
Òî÷íàÿ ñòðåëüáà ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ...

148
00:08:08,770 --> 00:08:10,600
Íåóæåëè...

149
00:08:11,360 --> 00:08:14,160
Ýòî èõ ïðîäåëêè?!

150
00:08:14,160 --> 00:08:17,270
Íàäî ýòî âûÿñíèòü, âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.

151
00:08:17,270 --> 00:08:19,200
Êàæåòñÿ, òî çäàíèå.

152
00:08:23,810 --> 00:08:25,500
Îïàñíî!

153
00:08:43,040 --> 00:08:44,050
×-×òî?

154
00:08:48,760 --> 00:08:49,510
Ðåá¸íîê óïàë!

155
00:08:54,430 --> 00:08:56,090
ß óæå îêîëî òîãî çäàíèÿ.

156
00:08:57,140 --> 00:08:59,070
Ýòî òî çäàíèå!

157
00:08:59,070 --> 00:09:00,580
Îòëè÷íî!

158
00:09:16,510 --> 00:09:18,880
Äîëæíî áûòü, îí åù¸ íå óø¸ë äàëåêî.

159
00:09:18,880 --> 00:09:26,040
×òîáû óéòè îòñþäà, èçáåæàâ çäåøíèõ ïðîáîê, íàäî ïåðåäâèãàòüñÿ ïåøêîì èëè íà ìîòîöèêëå.

160
00:09:28,560 --> 00:09:29,550
Íåóæåëè îí?

161
00:09:29,550 --> 00:09:32,450
Ýòè ðàçìåð è øèðèíà.

162
00:09:32,450 --> 00:09:34,310
Áåç ñîìíåíèé, ýòî âèíòîâî÷íûé ÷åõîë!

163
00:09:40,640 --> 00:09:41,820
Õàéáàðà, òû ñëûøèøü?

164
00:09:42,880 --> 00:09:44,770
׸ðò, ýòî ñòàðü¸!

165
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Õàéáàðà! Õàéáàðà!

166
00:09:47,160 --> 00:09:48,040
Îòâåòü, Õàéáàðà!

167
00:09:48,040 --> 00:09:49,800
×òî?

168
00:09:49,800 --> 00:09:51,010
Êàæåòñÿ, ñëèøêîì ìíîãî ïîìåõ.

169
00:09:51,010 --> 00:09:51,830
Ãäå òû íàõîäèøüñÿ?

170
00:09:51,830 --> 00:09:54,440
ß ïðåñëåäóþ ìîòîöèêë ñ ïðåäïîëàãàåìûì ïðåñòóïíèêîì.

171
00:09:54,440 --> 00:09:56,780
Ïðîôåññîð, ïîçâîíèòå â ïîëèöèþ!

172
00:09:56,780 --> 00:09:57,450
À?

173
00:09:57,450 --> 00:09:57,880
Íó, äà.

174
00:09:57,880 --> 00:10:03,300
Íîìåð "Ñèíäçþêó ÑÅ-3317", ñëåäóåò ïî ïðîñïåêòó Ìèäçóìå.

175
00:10:04,530 --> 00:10:05,540
Ïîâåðíóë íàëåâî!

176
00:10:05,540 --> 00:10:07,550
׸ðò, íå óéä¸øü!

177
00:10:07,550 --> 00:10:08,900
×òî ñëó÷èëîñü?

178
00:10:08,900 --> 00:10:09,860
Ýäîãà?âà-êóí!

179
00:10:09,860 --> 00:10:10,830
Òû â ïîðÿäêå?

180
00:10:10,830 --> 00:10:11,740
Äà.

181
00:10:11,740 --> 00:10:13,800
Ñåé÷àñ ÿ ïåðåáèðàþñü ÷åðåç ðåêó Ñóìèäà ïî ìîñòó "Êîòîòîé".

182
00:10:13,800 --> 00:10:15,850
׸ðò!

183
00:10:15,850 --> 00:10:17,990
Êàæåòñÿ, çíà÷îê íå ðàáîòàåò íà òàêîì ðàññòîÿíèè.

184
00:10:21,610 --> 00:10:23,940
Ïëîõî äåëî, îí ñêðûëñÿ èç âèäó!

185
00:10:36,090 --> 00:10:36,710
Îí.

186
00:10:40,950 --> 00:10:43,360
Ïîåõàë ïðîòèâ îäíîñòîðîííåãî äâèæåíèÿ?

187
00:10:43,360 --> 00:10:44,230
Íåóæåëè...

188
00:10:47,080 --> 00:10:48,500
Îñòîðîæíî!

189
00:10:48,500 --> 00:10:50,050
Êàê ßéáà!

190
00:10:55,880 --> 00:10:59,010
׸ðò, êàæåòñÿ, îí äîãàäàëñÿ!

191
00:11:34,720 --> 00:11:36,010
Ïî÷åìó òû...

192
00:11:38,050 --> 00:11:40,100
Ñåñòðèöà Ñåðà? çäåñü?

193
00:11:41,430 --> 00:11:42,640
Îáúÿñíåíèÿ ïîòîì.

194
00:11:42,640 --> 00:11:43,930
Æìó íà ãàç!

195
00:11:43,930 --> 00:11:44,240
Ý?

196
00:11:44,240 --> 00:11:44,600
À!

197
00:11:44,600 --> 00:11:45,690
À-à?!

198
00:11:47,100 --> 00:11:51,820
Íîìåð ìîòîöèêëà ïîäîçðåâàåìîãî "Ñèíäçþêó ÑÅ-3317".

199
00:11:51,820 --> 00:11:54,250
Ñîãëàñíî ïîñëåäíåé âèçóàëüíîé èíôîðìàöèè,

200
00:11:54,250 --> 00:11:57,460
îí ïåðååõàë ÷åðåç ìîñò "Êîòîòîé" è äâèæåòñÿ ê þãó îò ðåêè Ñóìèäà.

201
00:11:57,460 --> 00:12:01,470
Âñåì ìàøèíàì, íàõîäÿùèìñÿ ïîáëèçîñòè, - íàïðàâëÿéòåñü ñðî÷íî òóäà è çàäåðæèòå ïðåñòóïíèêà.

202
00:12:10,410 --> 00:12:11,180
Ý?

203
00:12:11,180 --> 00:12:12,840
Òû áûëà íà "Íåáåñíîì äåðåâå"?

204
00:12:12,840 --> 00:12:18,680
Êàê äåòåêòèâ ÿ ñëåäèëà çà òåì ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî çàñòðåëèëè.

205
00:12:18,680 --> 00:12:20,930
Çíà÷èò, êîãäà åãî çàñòðåëèëè, òû òàì áûëà?

206
00:12:20,930 --> 00:12:23,880
Äà, êòî áû ïîäóìàë, ÷òî åãî óáüþò?!

207
00:12:23,880 --> 00:12:25,270
Î, âèæó.

208
00:12:25,270 --> 00:12:27,110
Äåðæèñü êðåï÷å!

209
00:12:27,110 --> 00:12:27,390
Äà.

210
00:12:34,440 --> 00:12:37,970
Îí ñâåðíóë íàëåâî ñ òðàññû ¹6 è çàåõàë íà ìîñò "Êóðàìàé".

211
00:12:37,970 --> 00:12:39,200
Áåð¸ì åãî â êîðîáî÷êó ñ äâóõ ñòîðîí.

212
00:12:39,200 --> 00:12:40,250
Ïîíÿë!

213
00:12:40,250 --> 00:12:41,940
Ìû çàêîí÷èëè áëîêèðîâàíèå.

214
00:13:30,750 --> 00:13:32,200
׸ðò!

215
00:13:32,200 --> 00:13:33,110
Äàâàé çà íèì.

216
00:13:33,110 --> 00:13:33,820
Äåðæèñü!

217
00:13:33,820 --> 00:13:37,050
Íåò, îïàñíî åãî è äàëüøå äîñòàâàòü.

218
00:13:37,050 --> 00:13:38,620
Íî íå áåñïîêîéñÿ.

219
00:13:38,620 --> 00:13:41,180
Ìû ñìîæåì ñðàçó óçíàòü åãî êîíå÷íûé ïóíêò.

220
00:13:50,770 --> 00:13:51,320
Îñòàíîâèëñÿ.

221
00:13:51,320 --> 00:13:56,070
Âïîëíå ìîæåò áûòü, ÷òî äàëüøå ïðåäóñìîòðåí äðóãîé ñïîñîá îòõîäà.

222
00:13:56,070 --> 00:13:57,510
Ïëîõî äåëî.

223
00:13:57,510 --> 00:13:58,200
Äàâàé ïîñïåøèì!

224
00:13:58,200 --> 00:13:59,360
Äà.

225
00:13:59,360 --> 00:14:00,790
Íî áóäü îñòîðîæíåé.

226
00:14:00,790 --> 00:14:02,480
ß è òàê ýòî ïîíèìàþ.

227
00:14:02,480 --> 00:14:03,910
Òîëüêî õî÷ó ïðîâåðèòü.

228
00:14:06,560 --> 00:14:10,320
Îí óõîäèò íà ñðåäíèõ ðàçìåðîâ ìîòîöèêëå ñ íîìåðîì "Ñèíäçþêó ÑÅ-3317".

229
00:14:09,860 --> 00:14:11,680
Êàæåòñÿ, îí âïåðåäè.

230
00:14:11,680 --> 00:14:13,010
Äà.

231
00:14:10,320 --> 00:14:14,180
Ñåé÷àñ îí íàïðàâëÿåòñÿ íà þã îò ðåêè Cóìèäà...

232
00:14:29,930 --> 00:14:31,620
Òîò ìîòîöèêë...

233
00:14:31,620 --> 00:14:33,520
Äà, íåñîìíåííî.

234
00:14:33,520 --> 00:14:35,090
Äàëüøå íàäî ïåøêîì.

235
00:14:52,070 --> 00:14:53,130
׸ðò!

236
00:14:53,130 --> 00:14:54,460
Ñåðà?!

237
00:14:54,460 --> 00:14:56,230
Ýé, Ñåðà?!

238
00:15:12,260 --> 00:15:13,640
Cëåäîâàòåëü Êýìåë.

239
00:15:31,870 --> 00:15:32,970
Òû ìîé!

240
00:15:35,370 --> 00:15:36,910
Íó æå, ïîêàæè ñåáÿ!

241
00:15:51,940 --> 00:15:53,790
Áîëüíî-òî êàê, àé-àé-àé...

242
00:15:53,790 --> 00:15:55,910
Òû â ïîðÿäêå, ñåñòðèöà Ñåðà??

243
00:15:55,910 --> 00:16:00,010
Åñëè áû íå îí, òî ìãíîâåííàÿ ñìåðòü áûëà áû îáåñïå÷åíà.

244
00:16:00,010 --> 00:16:03,050
Êàæåòñÿ, âû äâîå íå ðàíåíû?

245
00:16:03,050 --> 00:16:05,820
Âû ñàìè-òî â ïîðÿäêå, ñëåäîâàòåëü Êýìåë?

246
00:16:05,820 --> 00:16:07,710
Íåò ïðîáëåì.

247
00:16:07,710 --> 00:16:09,620
Íà ìíå æå íàäåòî ýòî.

248
00:16:09,620 --> 00:16:10,960
Âîò îíî êàê.

249
00:16:10,960 --> 00:16:13,310
Íî ïðî ïèñòîëåò Äæîäè-ñàí...

250
00:16:13,310 --> 00:16:15,580
Íàäî äåðæàòü â ñåêðåòå, òàê?

251
00:16:18,590 --> 00:16:19,770
Ïðîâàë.

252
00:16:19,770 --> 00:16:20,710
Îí óø¸ë îò íàñ.

253
00:16:20,710 --> 00:16:22,710
Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.

254
00:16:22,710 --> 00:16:25,250
Îñòàëüíîå ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ÿïîíñêîé ïîëèöèè.

255
00:16:25,250 --> 00:16:28,650
ß ïîïðîøó, ÷òîáû îíè ñðàçó æå ïðî÷åñàëè íàáåðåæíóþ áóõòû.

256
00:16:28,650 --> 00:16:29,340
Õì-ì.

257
00:16:29,340 --> 00:16:32,480
Íó, òåïåðü åãî ïîéìàòü áóäåò íåïðîñòî.

258
00:16:32,480 --> 00:16:36,350
Ïîòîìó ÷òî äëÿ "Ìîðñêèõ êîòèêîâ" ìîðå êàê ðîäíàÿ ñòèõèÿ.

259
00:16:36,350 --> 00:16:38,730
"Ìîðñêèå êîòèêè"?

260
00:16:43,540 --> 00:16:45,490
Ïîñìîòðèòå ñþäà.

261
00:16:45,490 --> 00:16:49,490
Îñíîâûâàÿñü íà äîáûòûõ íàìè ôîòîãðàôèÿõ è íà òîé òåõíèêå ñòðåëüáû, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,

262
00:16:49,490 --> 00:16:51,580
÷òî ïðåñòóïíèêîì ÿâëÿåòñÿ ýòîò ÷åëîâåê.

263
00:16:51,580 --> 00:16:54,840
Òèìîòè Õàíòåð, 37 ëåò.

264
00:16:54,840 --> 00:16:59,150
Áûâøèé ñíàéïåð ñïåöíàçà àìåðèêàíñêîé ìîðñêîé ïåõîòû "Ìîðñêèå êîòèêè".

265
00:16:59,150 --> 00:17:01,830
Ñ 2003 ãîäà â òå÷åíèè òð¸õ ëåò ó÷àñòâîâàë â âîéíàõ Áëèæíåãî Âîñòîêà.

266
00:17:01,830 --> 00:17:05,680
Ó íåãî áûëî ìíîãî äîñòèæåíèé, ãåðîé âîéíû.

267
00:17:05,680 --> 00:17:07,640
È ïî÷åìó ýòîò "ãåðîé"...

268
00:17:07,640 --> 00:17:11,600
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðè÷èíîé ïîñëóæèëà ýòà "Ñåðåáðÿíàÿ çâåçäà".

269
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
"Ñåðåáðÿíàÿ çâåçäà"?

270
00:17:13,200 --> 00:17:16,070
Ýòî ïðåñòèæíàÿ ìåäàëü, êîòîðîé íàãðàæäàþò âîèíîâ,

271
00:17:16,070 --> 00:17:20,610
ïðîÿâèâøèõ õðàáðîñòü â áîþ ñ âðàæäåáíûìè âîîðóæåííûìè ñèëàìè.

272
00:17:20,610 --> 00:17:25,440
Õàíòåð ïîëó÷èë ýòîò çíàê îòëè÷èÿ â 2005 ãîäó,

273
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
íî óæå â ñëåäóþùåì ãîäó åãî ëèøèëè ìåäàëè èç-çà ïîäîçðåíèé â ïðèìåíåíèè

274
00:17:28,240 --> 00:17:29,580
çàïðåùåííûõ ñðåäñòâ è ìåòîäîâ âåäåíèÿ âîéíû.

275
00:17:29,580 --> 00:17:30,540
Ëèøèëè?

276
00:17:30,540 --> 00:17:31,870
Äà.

277
00:17:31,870 --> 00:17:37,790
"Îí ðàññòðåëÿë áåçîðóæíîãî ãðàæäàíñêîãî", - òàê î íåì äîëîæèë îäèí îôèöåð ñóõîïóòíûõ âîéñê.

278
00:17:37,790 --> 00:17:39,300
Êîíå÷íî, Õàíòåð âñ¸ îòðèöàë.

279
00:17:39,300 --> 00:17:44,260
 ðåçóëüòàòå ðàññëåäîâàíèÿ äåëî íå äîøëî äî ñóäà èç-çà íåäîñòàòêà óëèê.

280
00:17:44,260 --> 00:17:51,800
Íî Õàíòåðà ïî åãî èòîãàì ñðàçó ñòàëè íàçûâàòü "ãåðîé ïîäîçðåíèé" âìåñòî "ãåðîé âîéíû".

281
00:17:55,380 --> 00:17:59,600
Íåèçâåñòíî, ñòàëî ëè äåëî "Ñåðåáðÿíîé çâåçäû" ïðè÷èíîé, îäíàêî

282
00:17:59,600 --> 00:18:04,060
âåðíóâøèéñÿ íà ïîëå áîÿ Õàíòåð ïîòåðÿë ñâîþ îáû÷íóþ õëàäíîêðîâíîñòü è ñòàë íåëþäèì.

283
00:18:04,060 --> 00:18:07,190
È çàêîí÷èëîñü âñ¸ òåì, ÷òî åìó â ãîëîâó ïîïàëà âðàæåñêàÿ ïóëÿ.

284
00:18:10,770 --> 00:18:12,180
Êàê òàêoe...

285
00:18:12,180 --> 00:18:13,430
È ÷òî ïîòîì ñ Õàíòåðîì...

286
00:18:13,430 --> 00:18:16,840
Ê ñ÷àñòüþ îïåðàöèÿ ïðîøëà óäà÷íî, è æèçíü óäàëîñü ñîõðàíèòü.

287
00:18:16,840 --> 00:18:20,830
Íî èç-çà ýòîãî îí áûë äåìîáèëèçîâàí è ñðàçó æå âåðíóëñÿ â ñòðàíó.

288
00:18:20,830 --> 00:18:24,550
Îäíàêî åãî áåäû íà ýòîì íå çàêîí÷èëèñü.

289
00:18:24,550 --> 00:18:27,350
Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ, íàäåÿñü âåðíóòüñÿ ê ìèðíîé æèçíè,

290
00:18:27,350 --> 00:18:30,910
îí ïåðååõàë â øòàò Âàøèíãòîí â ïðèãîðîä Ñèýòëà, íî

291
00:18:30,910 --> 00:18:37,430
îòâðàòèòåëüíûå âîñïîìèíàíèÿ âîéíû íèêàê íå ïîêèäàëè åãî è ìó÷èëè Õàíòåðà åù¸ äîëãî.

292
00:18:37,430 --> 00:18:43,950
Ê òîìó æå íåñ÷àñòüÿ îáðóøèëèñü íå òîëüêî íà Õàíòåðà, íî è íà åãî æåíó è ìëàäøóþ ñåñòðó.

293
00:18:43,950 --> 00:18:49,030
Íåóäà÷à ñ èíâåñòèöèÿìè, âûíóæäåííîå áàíêðîòñòâî, ñàìîóáèéñòâî ñåñòðû èç-çà ðàñòîðæåíèÿ ïîìîëâêè

294
00:18:49,030 --> 00:18:51,750
è óáèéñòâî æåíû íàðêîêàðòåëåì.

295
00:18:51,750 --> 00:18:58,950
Õàíòåð îäíî çà äðóãèì ïîòåðÿë ñëàâó, èìóùåñòâî è äàæå ëþáèìóþ ñåìüþ.

296
00:18:58,950 --> 00:19:04,140
Ïîñëå ýòîãî â òå÷åíèå øåñòè ëåò åãî ñëåäû âîâñå òåðÿþòñÿ.

297
00:19:04,140 --> 00:19:09,030
Ïî÷åìó ýòîò ÷åëîâåê ñòàë ïîäîçðåâàåìûì â íàøåì äåëå îá óáèéñòâå?

298
00:19:09,030 --> 00:19:12,270
Òðè íåäåëè íàçàä â Ñèýòëå

299
00:19:12,270 --> 00:19:16,070
áûë ñëó÷àé ñ ðàññòðåëîì èç ðóæüÿ æóðíàëèñòà ìåñòíîé ãàçåòû Áðàéàíà Âóäçà,

300
00:19:16,070 --> 00:19:18,230
çàêîí÷èâøèéñÿ ñìåðòüþ.

301
00:19:18,230 --> 00:19:23,890
Ïîëèöèÿ âûÿñíèëà, ÷òî óáèòûé ïðîâîäèë ðàññëåäîâàíèå êàñàòåëüíî Õàíòåðà è åãî æåíû

302
00:19:23,890 --> 00:19:26,230
è íàïèñàë î íèõ ñåðèþ ñòàòåé ïîä íàçâàíèåì "Ãåðîé ïîäîçðåíèé".

303
00:19:26,230 --> 00:19:31,240
Ñòàëî ÿñíî, ÷òî ýòèì îí äîâ¸ë èõ äâîèõ äî íåâðîçà.

304
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Ïîëèöèÿ è ÔÁÐ ïðîâåëè ðàññëåäîâàíèå ïî Õàíòåðó,

305
00:19:33,920 --> 00:19:36,490
êîòîðûé ñòàë ïîäîçðåâàåìûì â ðåçóëüòàòå äàííûõ ôàêòîâ,

306
00:19:36,500 --> 00:19:41,090
è âûÿñíèëè, ÷òî îí âúåõàë â ßïîíèþ äâå íåäåëè íàçàä.

307
00:19:41,090 --> 00:19:45,090
À òàê êàê ìû íàõîäèëèñü â ßïîíèè â îòïóñêå,

308
00:19:45,090 --> 00:19:48,460
Óïðàâëåíèå ÔÁÐ ïðèêàçàëî íàì ñõâàòèòü Õàíòåðà.

309
00:19:48,460 --> 00:19:49,480
Ïîíÿòíî.

310
00:19:49,480 --> 00:19:51,600
Çíà÷èò, òàêàÿ ñèòóàöèÿ ó íàñ íà äàííûé ìîìåíò?

311
00:19:51,600 --> 00:19:52,860
Äà.

312
00:19:52,860 --> 00:19:55,480
Êñòàòè, êàê ó âàñ îáñòîÿò äåëà ñ ïîèñêàìè Õàíòåðà?

313
00:19:55,480 --> 00:19:59,570
Äàæå ñåé÷àñ ìû ïðîäîëæàåì ïðî÷åñûâàòü áóõòó, íî ïîêà ÷òî íåò îñîáûõ çàöåïîê.

314
00:19:59,570 --> 00:20:01,110
Ýòî è íåóäèâèòåëüíî.

315
00:20:01,110 --> 00:20:09,930
United States Navy SEAL («Ìîðñêèå êîòèêè») - îñíîâíîå òàêòè÷åñêîå ïîäðàçäåëåíèå Ñèë ñïåöèàëüíûõ îïåðàöèé ÂÌÑ ÑØÀ.

316
00:20:01,110 --> 00:20:07,450
Êàê âû çíàåòå, "SEAL" ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê íà÷àëüíûå áóêâû ìîðÿ, íåáà è çåìëè,

317
00:20:07,450 --> 00:20:09,930
è ñðåäè ïåðå÷èñëåííîãî îíè îñîáåííî õîðîøè â ïëàâàíèè.

318
00:20:09,930 --> 00:20:12,620
Òàêæå êàê è â ñòðåëüáå èç âèíòîâîê.

319
00:20:12,620 --> 00:20:14,980
Êàñàòåëüíî ñòðåëüáû.

320
00:20:14,980 --> 00:20:19,640
Íà êðûøå çäàíèÿ, îòêóäà ïðåäïîëîæèòåëüíî áûë âûñòðåë, íàøëè ñòðàííûå âåùè.

321
00:20:19,640 --> 00:20:20,540
Ñòðàííûå âåùè?

322
00:20:20,540 --> 00:20:21,590
×èáà-êóí.

323
00:20:21,590 --> 00:20:22,630
Äà.

324
00:20:22,630 --> 00:20:25,800
Ñî ñòîðîíû áàøíè "Íåáåñíîå äåðåâî" îêîëî ðåëüñîâ ëþëüêè äëÿ ìûòüÿ îêîí

325
00:20:25,800 --> 00:20:30,130
áûëè îñòàâëåíû êîñòü è ïóñòàÿ ãèëüçà äëèíîé â 51 ìì.

326
00:20:30,130 --> 00:20:31,970
×òî êàñàåòñÿ ãèëüçû.

327
00:20:31,970 --> 00:20:35,650
Îíà èìåëà îäèíàêîâûé êàëèáð ñ ïóëåé â 7.62 ìì, êîòîðàÿ áûëà èñïîëüçîâàíà â ïðåñòóïëåíèè.

328
00:20:35,650 --> 00:20:42,110
Ýòî òàêæå ñîîòâåòñòâóåò íàðåçíîé ïóëå âèíòîâêè ÌÊ11, êîòîðàÿ òàê ëþáèìà Õàíòåðîì.

329
00:20:42,110 --> 00:20:43,100
Òàê, çíà÷èò, è âïðàâäó?

330
00:20:43,100 --> 00:20:49,780
Êàñàòåëüíî êîñòè, íà ìåñòå, îòêóäà ñòðåëÿëè â Ñèýòëå, êðîìå ãèëüçû îíà òàêæå áûëà îñòàâëåíà?

331
00:20:49,780 --> 00:20:50,810
Íåò.

332
00:20:50,810 --> 00:20:53,450
ß íå ñëûøàë, ÷òîáû òàì áûëî ïîäîáíîå, íî

333
00:20:53,450 --> 00:20:56,860
Õàíòåð ñâÿçàí ñ èãðàëüíûìè êîñòÿìè.

334
00:20:56,860 --> 00:20:59,810
Õàíòåð ëþáèò èãðàòü â êîñòè.

335
00:20:59,810 --> 00:21:02,630
Ãîâîðÿò, ÷òî ó íåãî íà ëåâîé ðóêå â ýòîì ìåñòå åñòü òàòóèðîâêà êîñòåé.

336
00:21:02,630 --> 00:21:04,300
Â-Âîò, çíà÷èò, êàê.

337
00:21:04,300 --> 00:21:06,580
Êîíå÷íî, ýòîò ôàêò ñëîæíî ñâÿçàòü,

338
00:21:06,580 --> 00:21:10,500
íî âû õîòèòå ñêàçàòü, áûëî áû íåóäèâèòåëüíî, åñëè áû Õàíòåð èñïîëüçîâàë ýòî êàê ïîñëàíèå?

339
00:21:10,500 --> 00:21:11,870
Äà.

340
00:21:11,870 --> 00:21:15,190
Ê òîìó æå â ïîäòâåðæäåíèå âåðñèè î òîì, ÷òî äàííîå ïðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî Õàíòåðîì,

341
00:21:15,190 --> 00:21:18,180
ãîâîðèò óáåäèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî ñî ñòîðîíû ïîñòðàäàâøåãî.

342
00:21:18,180 --> 00:21:24,430
Òàê âû èìååòå â âèäó, ÷òî ó Õàíòåðà áûë î÷åâèäíûé ìîòèâ óáèòü Ôóäçèíàìè-ñàíà?

343
00:21:24,430 --> 00:21:25,690
Äà.

344
00:21:25,690 --> 00:21:28,700
Ýòîò Ôóäçèíàìè Õèðîàêè è åñòü òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ñåìü ëåò íàçàä âñó÷èë Õàíòåðó

345
00:21:28,700 --> 00:21:33,450
îäíî èç ÿïîíñêèõ íåëèêâèäíûõ çäàíèé è òåì ñàìûì ïðèâ¸ë åãî ê áàíêðîòñòâó.

346
00:21:33,450 --> 00:21:34,780
×òî?

347
00:21:34,780 --> 00:21:35,270
È ïîýòîìó...

348
00:21:35,270 --> 00:21:38,780
Íó, ñ ýòèì ìîæíî îïðåäåë¸ííî ñêàçàòü, ÷òî Õàíòåð è åñòü ïðåñòóïíèê.

349
00:21:38,780 --> 00:21:43,290
Êñòàòè, à ïî÷åìó ñåñòðèöà Ñåðà? ñëåäèëà çà Ôóäçèíàìè-ñàíîì?

350
00:21:43,290 --> 00:21:44,830
È ïðàâäà.

351
00:21:44,830 --> 00:21:46,290
Ïî÷åìó Ôóäçèíàìè-ñàí?

352
00:21:46,290 --> 00:21:48,850
Ðîäñòâåííèöå ìîåãî îäíîêëàññíèêà

353
00:21:48,850 --> 00:21:51,420
ïîñòóïèëî ïðåäëîæåíèå î âîçìîæíîì çàìóæåñòâå ñ òåì Ôóäçèíàìè-ñàíîì,

354
00:21:51,420 --> 00:21:55,430
è, âîçìîæíî, ïî÷óâñòâîâàâ íåëàäíîå, îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ ïðîâåðèòü åãî.

355
00:21:56,890 --> 00:22:00,930
"Ïðîâåðèòü åãî", - ñêàçàëà òîæå.

356
00:21:55,430 --> 00:21:58,820
È ñîãëàñíî ìîåìó ðàññëåäîâàíèþ

357
00:21:58,820 --> 00:22:00,930
ýòîò Ôóäçèíàìè-ñàí, ïîëüçóÿñü ïðîñòîòîé äîâåð÷èâûõ èíîñòðàíöåâ,

358
00:22:00,930 --> 00:22:03,680
ñáûâàë èì íåëèêâèäíûå çäàíèÿ.

359
00:22:03,680 --> 00:22:06,540
À, äåéñòâèòåëüíî, è â òîò ðàç òîæå...

360
00:22:06,540 --> 00:22:09,730
Íó, êîíå÷íî æàëêî, ÷òî åãî óáèëè,

361
00:22:09,730 --> 00:22:14,310
íî, êàê ðåçóëüòàò, ïðåäëîæåíèå âäîâå æåíèòüñÿ ïîòåðÿëî àêòóàëüíîñòü, è òî õîðîøî.

362
00:22:14,310 --> 00:22:18,260
Êñòàòè, èñõîäÿ èç âàøåé èíôîðìàöèè,

363
00:22:18,260 --> 00:22:21,040
ñëîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðåñòóïëåíèÿ Õàíòåðà íà ýòîì çàêîí÷àòñÿ.

364
00:22:21,040 --> 00:22:22,940
Äà, äåéñòâèòåëüíî.

365
00:22:22,940 --> 00:22:26,710
È ÷òî æå ýòî çà ëþäè, æåëàòü ñìåðòè êîòîðûõ ìîã áû Õàíòåð?

366
00:22:26,710 --> 00:22:28,370
Äæîäè-êóí, äàé-êà ôîòîãðàôèè.

367
00:22:28,370 --> 00:22:29,040
Äà.

368
00:22:29,040 --> 00:22:34,650
Ìû, ÔÁÐ, äóìàåì, ÷òî åñòü êàê ìèíèìóì åù¸ òðîå.

369
00:22:34,650 --> 00:22:36,850
Ò-Òðîå?

370
00:22:36,850 --> 00:22:37,760
Äà.

371
00:22:37,760 --> 00:22:42,390
Òå, êòî, âåðîÿòíî, èìåþò øàíñ áûòü óáèòûìè, ýòî:

372
00:22:42,390 --> 00:22:45,920
Äæåê Âîëö, 45 ëåò.

373
00:22:45,920 --> 00:22:48,730
Êàïèòàí àðìèè, áûâøèé îôèöåð ñóõîïóòíûõ âîéñê,

374
00:22:48,730 --> 00:22:50,400
êîòîðûé äîëîæèë î ïðèìåíåíèè çàïðåùåííûõ ñðåäñòâ è ìåòîäîâ âåäåíèÿ âîéíû.

375
00:22:50,400 --> 00:22:55,400
Ñåé÷àñ îí óïðàâëÿåò ôèðìîé ïî ïðîèçâîäñòâó êîìïëåêòóþùèõ äëÿ àðìèè â Ñàí-Äèåãî.

376
00:22:55,400 --> 00:22:59,350
Ñëåäóþùèé - Áèëë ̸ðôè, 35 ëåò.

377
00:22:59,350 --> 00:23:03,320
Ïîä÷èí¸ííûé Âîëöà, áûâøèé ñåðæàíò àðìèè, áûë ñâèäåòåëåì ïðåñòóïëåíèé Õàíòåðà

378
00:23:03,320 --> 00:23:05,330
â ïðèìåíåíèè çàïðåù¸ííûõ ñðåäñòâ è ìåòîäîâ âåäåíèÿ âîéíû.

379
00:23:05,330 --> 00:23:08,750
Ïîñëå äåìîáèëèçàöèè ïîñòóïèë íà ðàáîòó â ôèðìó Âîëöà è ñòàë ñåêðåòàð¸ì.

380
00:23:08,750 --> 00:23:11,850
Íó, åñëè îíè â Ñàí-Äèåãî, òî óáèéñòâî ïðîñòî íåâîçìîæíî, äà?

381
00:23:11,850 --> 00:23:12,750
Íåò.

382
00:23:12,750 --> 00:23:16,090
Ýòè äâîå ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ â ßïîíèè.

383
00:23:16,090 --> 00:23:17,320
×òî?

384
00:23:17,320 --> 00:23:20,350
Âîëö óæå äâà äíÿ íàõîäèòñÿ âìåñòå ñ ñåìåé â Êèî?òî.

385
00:23:20,350 --> 00:23:23,560
̸ðôè îñòàíîâèëñÿ â Íèêêî?.

386
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
Êèî?òî è...

387
00:23:24,920 --> 00:23:26,140
Íèêêî?, çíà÷èò?

388
00:23:26,140 --> 00:23:27,240
Äà.

389
00:23:27,240 --> 00:23:30,360
Çàïëàíèðîâàíî, ÷òî îíè áóäóò çäåñü åù¸ âîñåìü äíåé.

390
00:23:30,360 --> 00:23:32,150
È, íàêîíåö, åù¸ îäèí:

391
00:23:32,150 --> 00:23:35,370
Ìîî?ðèÿìà Õèòîñè, 34 ãîäà.

392
00:23:35,370 --> 00:23:39,030
×åëîâåê, êîòîðûé ïîñëóæèë ïðè÷èíîé ñìåðòè ñåñòðû Õàíòåðà èç-çà ðàñòîðæåíèÿ ïîìîëâêè.

393
00:23:39,030 --> 00:23:42,660
 Ñèýòëå Ìîî?ðèÿìà áûë ñëóæàùèì â îäíîé ÿïîíñêîé òîðãîâîé êîìïàíèè.

394
00:23:42,660 --> 00:23:46,330
Íî ÷åòûðå ãîäà íàçàä îí áðîñèë ðàáîòó, è ñåé÷àñ åãî ìåñòîíàõîæäåíèå íåèçâåñòíî.

395
00:23:46,330 --> 00:23:49,590
Êòî áû ïîäóìàë, ÷òî äâîå èç òðîèõ íàõîäÿòñÿ â ßïîíèè!

396
00:23:49,590 --> 00:23:52,000
Äà, íåñîìíåííî, îíè ïîïàäóò ïîä ïðèöåë.

397
00:23:52,000 --> 00:23:54,620
Äà, òîãäà äàâàéòå ñðàçó æå óâåäîìèì,

398
00:23:54,620 --> 00:23:57,010
÷òîáû ïîëèöåéñêèå óïðàâëåíèÿ ïðåôåêòóðû Êèî?òî è Òî÷èãè ïîâûñèëè áäèòåëüíîñòü.

399
00:23:57,010 --> 00:23:57,700
Ðåøåíî!

400
00:23:57,700 --> 00:24:02,630
Ñðî÷íî îáúÿâëÿåì â ðîçûñê Òèìîòè Õàíòåðà êàê îñíîâíîãî ïîäîçðåâàåìîãî.

401
00:24:02,630 --> 00:24:03,470
Åñòü!

402
00:24:03,470 --> 00:24:06,910
Çíà÷èò, áûâøèé ñíàéïåð "Ìîðñêèõ êîòèêîâ"?

403
00:24:06,910 --> 00:24:09,350
Íè÷åãî ñåáå ðûáêà âñïëûëà.

404
00:24:09,350 --> 00:24:13,430
Ãëàâíîå, ÿ âûÿñíèë, ÷òî ýòî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê íèì.

405
00:24:15,980 --> 00:24:20,760
À èíòåðåñíî, ñ ÷åãî áû åìó ìñòèòü òîëüêî ñåé÷àñ, ïî ïðîøåñòâèè øåñòè ëåò?

406
00:24:20,760 --> 00:24:22,450
Íó, òîìó ÷åëîâåêó ïî èìåíè Õàíòåð.

407
00:24:22,450 --> 00:24:23,760
È ïðàâäà.

408
00:24:23,760 --> 00:24:25,790
Åñëè çàäóìàòüñÿ, òî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî.

409
00:24:25,790 --> 00:24:27,820
Åñòåñòâåííî ýòî ñëó÷àéíîñòü, íå ÿñíî ðàçâå?!

410
00:24:27,820 --> 00:24:31,940
È âîîáùå, çàêàí÷èâàéòå óæå âàøè èãðû â äåòåêòèâîâ, óñåêëè?

411
00:24:31,940 --> 00:24:35,040
Åù¸ ÷óòü-÷óòü è âû ìîãëè áû ïîãèáíóòü.

412
00:24:36,430 --> 00:24:37,100
Ïàöàí!

413
00:24:37,100 --> 00:24:40,130
È òû òîæå, õâàòèò óæå ñîâàòüñÿ, êóäà ïîïàëî!

414
00:24:40,130 --> 00:24:40,720
Õîðîøî!

415
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Áëèí!

416
00:24:42,720 --> 00:24:44,350
Ñåðà?-ñàí...

417
00:24:44,350 --> 00:24:49,400
Êîíå÷íî, õîðîøî, ÷òî îáîøëîñü áåç óâå÷èé, íî, ïîæàëóéñòà, íèêîãäà áîëüøå Êî?íàí-êóíà...

418
00:24:49,400 --> 00:24:53,900
Êî?íàí-êóíà íå ïîäâåðãàé òàêîé îïàñíîñòè.

419
00:24:53,900 --> 00:24:54,820
Ðàí...

420
00:24:54,820 --> 00:24:56,980
Âñ¸ â ïîðÿäêå!

421
00:24:56,980 --> 00:24:59,740
Êî?íàí-êóíà ÿ îáÿçàòåëüíî çàùèùó.

422
00:24:59,740 --> 00:25:04,990
Ê òîìó æå ïîêà ÷òî ñåðäöå Êî?íàí-êóíà íèêàêàÿ ïóëÿ íå ïîðàçèò.

423
00:25:05,570 --> 00:25:08,120
È, êîíå÷íî, òâî¸ ñåðäöå òîæå!

424
00:25:08,120 --> 00:25:08,550
×òî?

425
00:25:08,550 --> 00:25:09,330
À?

426
00:25:09,330 --> 00:25:10,530
Íó, ïîêà.

427
00:25:10,530 --> 00:25:13,090
Ìîé ìîòîöèêë ñòîèò òàì.

428
00:25:13,090 --> 00:25:14,210
Ïîêà, Êî?íàí-êóí!

429
00:25:14,210 --> 00:25:18,040
Âîò æå, äà âñ¸ ëè îíà ïîíèìàåò?!

430
00:25:18,040 --> 00:25:21,520
Ñ ÷åãî áû åé ãîâîðèòü, ÷òî â ìî¸ ñåðäöå íå ïîïàä¸ò...

431
00:25:21,520 --> 00:25:25,520
À, íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî Ðàí ñìîæåò îòðàçèòü ïóëþ ñ ïîìîùüþ êàðàòý, ðàçâå íåò?

432
00:25:25,520 --> 00:25:27,600
Êîíå÷íî, ýòî íå òàê!

433
00:25:27,600 --> 00:25:30,860
Íå, ñ Ðàí òàêîå âïîëíå...

434
00:25:36,270 --> 00:25:37,650
Ýé, ÷òî ñ âàìè, ðåáÿòà?

435
00:25:37,650 --> 00:25:40,630
 êîè-òî âåêè âûáðàëèñü íà ôåéåðâåðê, à âû âñå êèñëûå.

436
00:25:40,630 --> 00:25:43,650
Åñòåñòâåííî, âåäü ïðÿìî ó íèõ íà ãëàçàõ çàñòðåëèëè ÷åëîâåêà.

437
00:25:43,650 --> 00:25:45,650
Íó äà, ÷òî ïîäåëàåøü.

438
00:25:45,650 --> 00:25:47,410
È íå òîëüêî ýòî.

439
00:25:47,410 --> 00:25:50,550
Ìû ñ òàêèì òðóäîì ñäåëàëè ôîòîãðàôèè, à èõ çàáðàëè.

440
00:25:50,550 --> 00:25:52,300
È öèôðîâóþ êàìåðó, è âîîáùå âñ¸!

441
00:25:52,300 --> 00:25:53,830
Ýòî òîëüêî íà íåêîòîðîå âðåìÿ.

442
00:25:53,830 --> 00:25:56,080
Èõ ñêîðî âåðíóò.

443
00:25:56,080 --> 00:25:58,590
Äà, âåäü îíè ìîãóò ïîñëóæèòü çàöåïêîé â ðàññëåäîâàíèè.

444
00:26:00,540 --> 00:26:01,630
À!

445
00:26:01,630 --> 00:26:02,720
Ïîãàñ.

446
00:26:02,720 --> 00:26:04,730
È ó ìåíÿ òîæå.

447
00:26:04,730 --> 00:26:05,550
È ìîé òîæå.

448
00:26:12,430 --> 00:26:14,380
Íó, âîò è çàêîí÷èëè.

449
00:26:14,380 --> 00:26:17,940
Íó êàê, ïîäíÿëî ýòî âàì õîòü íåìíîãî íàñòðîåíèå?

450
00:26:17,940 --> 00:26:19,460
Äà êàê ñ òàêèìè ìîæåò ïîäíÿòüñÿ?

451
00:26:19,460 --> 00:26:21,040
Êàê áóäòî ÷óòî÷êó ÷åãî-òî íå õâàòàåò.

452
00:26:21,040 --> 00:26:22,860
Áëèí, íàäî áûëî, íàâåðíîå, êóïèòü ïîáîëüøå.

453
00:26:24,700 --> 00:26:26,620
ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî òàê ìîæåò ñëó÷èòüñÿ.

454
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
È êàê ñëåäóåò ïîäãîòîâèëñÿ!

455
00:26:32,070 --> 00:26:33,290
Âûñòðåëèâàþùèé ìÿ÷ ïîÿñ?

456
00:26:33,290 --> 00:26:36,540
Åãî íîâàÿ ìîäèôèêàöèÿ!

457
00:26:38,030 --> 00:26:41,390
Ñìîòðè, ïèíàé êàê ìîæíî âûøå.

458
00:26:41,390 --> 00:26:43,380
Äà ïîíÿë ÿ, äàâàé áûñòðåå.

459
00:26:43,380 --> 00:26:44,710
Îòëè÷íî.

460
00:26:44,710 --> 00:26:48,140
Òàê, óñòàíîâèì òàéìåð, à òåïåðü ñòðåëÿþ!

461
00:26:53,030 --> 00:26:54,980
Óõ òû, êàê âûñîêî!

462
00:26:54,980 --> 00:26:56,860
Îòëè÷íî! Êðóòî!

463
00:27:05,460 --> 00:27:07,080
Îãî, êëàññíî.

464
00:27:07,080 --> 00:27:08,140
Óðà, ïðîôåññîð!

465
00:27:09,740 --> 00:27:11,910
Êîäîâîå íàçâàíèå - "ìÿ÷-ñàëþò"!

466
00:27:11,910 --> 00:27:14,920
Íî èç-çà ýòîãî ñîñåäè íà âàñ ìîãóò ïîæàëîâàòüñÿ.

467
00:27:14,920 --> 00:27:15,770
À?!

468
00:27:15,770 --> 00:27:16,520
Âîò ýòîãî íàì íå íóæíî.

469
00:27:16,520 --> 00:27:18,300
×òî æå íàì äåëàòü, Àé-êóí?

470
00:27:18,300 --> 00:27:19,920
Áëèí.

471
00:27:19,920 --> 00:27:22,380
Êëàññíî, íî òîëüêî Êî?íàí-êóíó.

472
00:27:22,380 --> 00:27:24,040
Òàê íå÷åñòíî, ïðîôåññîð!

473
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
À ÷òî, äëÿ íàñ íè÷åãî íåò?

474
00:27:26,040 --> 00:27:28,780
Îõ, âîò æå ÿ ïîïàë âïðîñàê...

475
00:27:39,570 --> 00:27:42,220
Êàê, óæå óòðî?

476
00:27:42,220 --> 00:27:48,020
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ òî÷íî óæå âèäåëà òîãî Ìîî?ðèÿìó Õèòîñè â ãàçåòå èëè ãäå-òî åù¸...

477
00:27:48,020 --> 00:27:50,830
Ìîæåò, ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü?

478
00:27:50,830 --> 00:27:54,320
Ýòî ëþäè, ôîòîãðàôèè êîòîðûõ íàì ïðèñëàëè èç ÔÁÐ,

479
00:27:54,320 --> 00:27:58,580
ñ êîòîðûìè Õàíòåð ñ âûñîêîé äîëåé âåðîÿòíîñòè áóäåò ïûòàòüñÿ ñâÿçàòüñÿ.

480
00:27:58,580 --> 00:27:59,550
Äà.

481
00:27:59,550 --> 00:28:01,530
Íà äàííûé ìîìåíò ìû ðàçäåëèëèñü íà òðè ãðóïïû,

482
00:28:01,530 --> 00:28:03,340
êîòîðûå ñåé÷àñ íàïðàâëÿþòñÿ ê íèì, ÷òîáû âçÿòü ïîêàçàíèÿ.

483
00:28:03,340 --> 00:28:08,840
Ìîãó ÿ ïîïðîñèòü âàñ ïîâòîðíî ðàññêàçàòü èíôîðìàöèþ, êîòîðîé ðàñïîëàãàåò ÔÁÐ?

484
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Êîíå÷íî.

485
00:28:10,840 --> 00:28:12,400
Äëÿ íà÷àëà, Ñêîòò Ãðèí.

486
00:28:12,400 --> 00:28:17,210
Áûâøèé ìîðñêîé ïåõîòèíåö, ñåé÷àñ, îïèðàÿñü íà ñâîé èíòåðåñ è îïûò,

487
00:28:17,210 --> 00:28:20,230
ñîäåðæèò ìàãàçèí ïî ïðîäàæå ìîòîöèêëîâ.

488
00:28:20,230 --> 00:28:23,180
Áóäó÷è "Ìîðñêèì êîòèêîì" áûë èíñòðóêòîðîì ïî ñòðåëüáå,

489
00:28:23,180 --> 00:28:26,170
è, îêàçûâàåòñÿ, Õàíòåð áûë åãî ó÷åíèêîì.

490
00:28:26,170 --> 00:28:27,950
Ñëåäóþùèé - Êåâèí Éîøèíî.

491
00:28:27,950 --> 00:28:30,570
Áûâøèé ìîðñêîé ïåõîòèíåö â çâàíèè ñåðæàíòà,

492
00:28:30,570 --> 00:28:34,000
ñåé÷àñ îòêðûâàåò ìàãàçèí ïî âîåííûì àêñåññóàðàì â Ôóññî.

493
00:28:34,000 --> 00:28:39,640
Èñïîëüçóåò ñâîè êàíàëû ïîñòàâîê ñïèñàííîãî ñíàðÿæåíèÿ ñóõîïóòíîé àðìèè äëÿ ïðîäàæè.

494
00:28:39,640 --> 00:28:42,700
È ïîñëåäíèé - Ìàðê Ñïåíñåð.

495
00:28:42,700 --> 00:28:46,960
Êàæåòñÿ, åãî íå áûëî â ñïèñêå, êîòîðûé âû îãëàñèëè â÷åðà.

496
00:28:46,960 --> 00:28:48,220
Äà.

497
00:28:48,220 --> 00:28:50,970
Ñ Õàíòåðîì îí íå ñâÿçàí íàïðÿìóþ,

498
00:28:50,970 --> 00:28:53,760
íî êàê áûâøèé êîìàíäóþùèé îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðèòåòîì,

499
00:28:53,760 --> 00:28:57,820
ê êîòîðîìó ÷àñòî îáðàùàþòñÿ çà ñîâåòîì àìåðèêàíñêèå ñëóæàùèå, ïðîæèâàþùèå â ßïîíèè.

500
00:28:57,820 --> 00:29:00,300
Õàíòåð ñ òàêèì îãðàíè÷åííûì êðóãîì çíàêîìûõ

501
00:29:00,300 --> 00:29:02,480
âïîëíå ìîæåò ïûòàòüñÿ îáðàòèòüñÿ ê íåìó çà ïîìîùüþ.

502
00:29:02,480 --> 00:29:04,300
Ïîíÿòíî.

503
00:29:04,300 --> 00:29:07,360
Åñëè ðàçìûøëÿòü î ñïîñîáàõ, êàê äîáûòü âèíòîâêó è äðóãîé èíâåíòàðü,

504
00:29:07,360 --> 00:29:11,780
òî ìîæíî íå ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî ñðåäè íèõ äîëæåí áûòü ñîîáùíèê.

505
00:29:11,780 --> 00:29:12,410
Äà.

506
00:29:12,410 --> 00:29:13,310
×òî?

507
00:29:13,310 --> 00:29:14,660
Òèì?

508
00:29:14,660 --> 00:29:17,420
Òî åñòü Õàíòåð - ïðåñòóïíèê-ñíàéïåð?

509
00:29:17,420 --> 00:29:20,270
Ïîêà ÷òî ýòî åù¸ íå óñòàíîâëåíî.

510
00:29:20,270 --> 00:29:25,080
Êàæåòñÿ, Õàíòåð ñïàñ âàì æèçíü â âîéíå íà Áëèæíåì Âîñòîêå?

511
00:29:25,080 --> 00:29:26,570
Äà.

512
00:29:26,570 --> 00:29:29,030
Åñëè áû íå îí, òî ÿ, ñêîðåå âñåãî, áûë áû óæå ì¸ðòâ.

513
00:29:29,030 --> 00:29:32,420
Åñëè áû ýòîò âàø ñïàñèòåëü îáðàòèëñÿ ê âàì çà ïîìîùüþ,

514
00:29:32,420 --> 00:29:39,400
íàïðèìåð, çà âèíòîâêîé, êîòîðàÿ áûëà èñïîëüçîâàíà â ýòîì ïðîèñøåñòâèè ñî ñòðåëüáîé, ÌÊ-11...

515
00:29:39,400 --> 00:29:41,250
Òàêîãî ó ìåíÿ íå âîäèòñÿ!

516
00:29:41,250 --> 00:29:42,770
Âû äóìàåòå ýòà íàñòîÿùàÿ?

517
00:29:42,770 --> 00:29:46,270
Åñëè õîòèòå ïðîâåðèòü, ìîæåòå ïîïûòàòüñÿ âûñòðåëèòü.

518
00:29:46,270 --> 00:29:48,520
Âû âèäåëèñü ñ Õàíòåðîì?

519
00:29:48,520 --> 00:29:51,760
Äà, îí ãîâîðèë, ÷òî òîëüêî-òîëüêî ïðèëåòåë.

520
00:29:51,760 --> 00:29:52,900
Íó à ïîòîì êóäà Õàíòåð...

521
00:29:52,900 --> 00:29:56,330
Ïðîñòèòå, íî ÿ íå çíàþ, ãäå îí ñåé÷àñ.

522
00:29:56,330 --> 00:29:59,370
Ïðåñòóïíèê óø¸ë íà ìîòîöèêëå.

523
00:29:59,370 --> 00:30:02,250
Îí áûë ïîäåðæàííûé, à íîìåð ïîääåëüíûé.

524
00:30:02,250 --> 00:30:05,000
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ÿ åìó åãî ïðåäîñòàâèë?

525
00:30:05,000 --> 00:30:08,750
Èçâèíèòå óæ, ÷òî ìû ïðîäà¸ì òîëüêî íîâûå.

526
00:30:08,750 --> 00:30:13,390
×òî âû äóìàåòå î ïðèìåíåíèè çàïðåùåííûõ ñðåäñòâ è ìåòîäîâ âåäåíèÿ âîéíû Õàíòåðîì?

527
00:30:15,440 --> 00:30:16,640
Äóìàþ, ýòî ïðàâäà.

528
00:30:16,640 --> 00:30:21,610
Õðàáðîñòü äëÿ çàùèòû òîâàðèùà.

529
00:30:21,610 --> 00:30:25,980
Îí âûñòðåëèë, äóìàÿ, ÷òî ïðîòèâíèê âîîðóæåí.

530
00:30:25,980 --> 00:30:27,560
Ýòî íå òàê!

531
00:30:27,560 --> 00:30:30,410
Óæ êòî-êòî, à Õàíòåð íà òàêîå íå ñïîñîáåí!

532
00:30:30,410 --> 00:30:31,430
Âñ¸ ýòî ñêàçêè!

533
00:30:31,430 --> 00:30:33,980
Ñêàçêè?

534
00:30:33,980 --> 00:30:38,280
Òîò Âîëö êàê áûâøèé ñòðåëîê åãî íåäîëþáëèâàë.

535
00:30:38,280 --> 00:30:41,900
Òàê Äæåê Âîëö òîæå áûë ñòðåëêîì?

536
00:30:41,900 --> 00:30:45,410
Îí çàáðàë ó Õàíòåðà "Ñåðåáðÿíóþ çâåçäó".

537
00:30:46,290 --> 00:30:47,990
È ïîòîì...

538
00:30:50,090 --> 00:30:53,450
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí íå ïðèìåíÿë çàïðåùåííûå ñðåäñòâà è ìåòîäû âåäåíèÿ âîéíû?

539
00:30:53,450 --> 00:30:54,300
Äà.

540
00:30:54,300 --> 00:30:55,460
Êîíå÷íî!

541
00:30:55,460 --> 00:31:00,690
Õàíòåð - ãåðîé, êîòîðûé ñïàñ íå òîëüêî ìîþ, íî è æèçíè ìíîãèõ òîâàðèùåé ïî îðóæèþ.

542
00:31:00,690 --> 00:31:06,180
Ñëó÷èñü òàê, ÷òî îí ïðèä¸ò çà ïîìîùüþ, ÿ íàìåðåí åìó ïîìî÷ü!

543
00:31:07,240 --> 00:31:11,760
ß íå èìåë ñ÷àñòüÿ áûòü çíàêîìûì ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Õàíòåð,

544
00:31:11,760 --> 00:31:14,030
è ó ìåíÿ íåò èíôîðìàöèè êàñàòåëüíî íåãî.

545
00:31:14,030 --> 00:31:16,120
Âîò, çíà÷èò, êàê?

546
00:31:16,120 --> 00:31:21,050
À ÷òî âû äóìàåòå î ïðèìåíåíèè èì çàïðåù¸ííûõ ñðåäñòâ è ìåòîäîâ âåäåíèÿ âîéíû?

547
00:31:21,050 --> 00:31:23,950
Ïðîáëåìà óæå íå â òîì, ïðàâäà ýòî èëè íåò.

548
00:31:23,950 --> 00:31:27,560
Åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî Õàíòåð âèíîâåí â íûíåøíåì ïðåñòóïëåíèè,

549
00:31:27,560 --> 00:31:31,340
ÿ íè çà ÷òî íå ñìîãó ïðîñòèòü åãî, êàê òàêîé æå áûâøèé ìîðñêîé ïåõîòèíåö.

550
00:31:32,300 --> 00:31:34,710
Êàê òîëüêî åãî íàéä¸òå, ñðàçó æå çàñòðåëèòå!

551
00:31:34,710 --> 00:31:36,970
Çàñòðåëèòü, ãîâîðèòå?

552
00:31:36,970 --> 00:31:42,450
Êàê íè êðóòè, ñíàéïåð èç ïîëèöèè, íàâåðíîå, íå ñìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü Õàíòåðó.

553
00:31:42,450 --> 00:31:44,810
Åñëè õîòèòå, ìîãó îäîëæèòü âàì ìîåãî âîäèòåëÿ.

554
00:31:44,810 --> 00:31:46,490
Êàðëîñ!

555
00:31:46,490 --> 00:31:47,130
Äà.

556
00:31:48,100 --> 00:31:56,110
Êàðëîñ Ëè - áûâøèé ñíàéïåð ìîðñêîé ïåõîòû, íà Áëèæíåì Âîñòîêå çàñòðåëèë 36 âðàæåñêèõ ñîëäàò.

557
00:31:56,110 --> 00:31:57,940
Ýòî òîëüêî ïîäòâåðæäåííûå öåëè.

558
00:31:57,940 --> 00:32:00,610
Åñëè âêëþ÷èòü íåïîäòâåðæäåííûå, òî áóäåò 78.

559
00:32:00,610 --> 00:32:02,820
À, íó äà, òàê è áûëî.

560
00:32:02,820 --> 00:32:11,370
Íó, õîòÿ ýòî ìåíüøå, ÷åì 79 ó Õàíòåðà, íî ñíàéïåðà ìîæåò ïîáåäèòü òîëüêî ñíàéïåð!

561
00:32:11,370 --> 00:32:13,770
Íó êàê, âîçüì¸òå?

562
00:32:25,470 --> 00:32:28,730
Åñëè íå â ñòàòüÿõ ãàçåò, òîãäà, ñêîðåå âñåãî, â æåíñêèõ æóðíàëàõ.

563
00:32:28,730 --> 00:32:32,150
Íî ïîêà ÿ ðàçáåðóñü, íà ãîðå ðàê ñâèñòíåò...

564
00:32:32,150 --> 00:32:34,970
Íó-êà, ðàñïðàâüòå êàðòó íà ñòîëå.

565
00:32:34,970 --> 00:32:36,150
Äà!

566
00:32:36,150 --> 00:32:39,010
Äàâàéòå ñíà÷àëà îïðåäåëèìñÿ ñ îáëàñòüþ, êîòîðóþ áóäåì âîññîçäàâàòü.

567
00:32:39,010 --> 00:32:42,370
Î, âû, ïîõîæå, óæå âçÿëèñü çà ëåòíåå äîìàøíåå çàäàíèå?

568
00:32:42,370 --> 00:32:43,450
À òî!

569
00:32:43,450 --> 00:32:45,230
Ìîëîäöû!

570
00:32:45,230 --> 00:32:47,950
Òàêèì îòëè÷íèêàì íàäî áû äàòü âîçíàãðàæäåíèå!

571
00:32:47,950 --> 00:32:49,620
×òî òàì, ÷òî òàì?

572
00:32:49,620 --> 00:32:51,700
×òî, íàì òîæå äàøü "ìÿ÷-ñàëþò"?

573
00:32:51,700 --> 00:32:52,580
À, íåò.

574
00:32:52,580 --> 00:32:55,090
Îí ìîæåò äîñòàâèòü íåóäîáñòâà ñîñåäÿì.

575
00:32:55,090 --> 00:32:58,130
Äëÿ âàñ âîò ýòî, ÷òî áóäåò êóäà áîëåå ïîëåçíûì.

576
00:32:58,130 --> 00:32:59,140
Õì-ì?

577
00:32:59,140 --> 00:33:00,490
Çíà÷îê äåòåêòèâà?

578
00:33:00,490 --> 00:33:01,620
Åãî íîâàÿ âåðñèÿ.

579
00:33:01,620 --> 00:33:05,880
ß ïåðåäåëàë íåêîòîðûå ÷àñòè è óëó÷øèë ÷óâñòâèòåëüíîñòü ñâÿçè.

580
00:33:05,880 --> 00:33:09,460
Íó, âåäü êòî-òî ñêàçàë "ñòàðü¸", è ýòî òåáÿ òàê ñèëüíî çàöåïèëî, äà?

581
00:33:09,460 --> 00:33:11,390
Êàê, íåóæòî áûëî ñëûøíî?

582
00:33:11,390 --> 00:33:14,390
Âðîäå áû íè÷åì îñîáåííî íå îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùåãî.

583
00:33:14,390 --> 00:33:17,500
Çíà÷èò, òîëüêî óëó÷øèëàñü ñâÿçü?

584
00:33:17,500 --> 00:33:18,740
Òàê íå èíòåðåñíî.

585
00:33:19,650 --> 00:33:21,530
Íî ýòî íå âñ¸!

586
00:33:21,530 --> 00:33:24,860
Åñëè ïîìåíÿòü íàñòðîéêè è íàæàòü íà êíîïêó ñâÿçè, òî...

587
00:33:24,860 --> 00:33:27,010
Î, çàñâåòèëîñü!

588
00:33:27,010 --> 00:33:28,620
Çíà÷èò, ñâåòîäèîäíûå ëàìïû!

589
00:33:28,620 --> 00:33:30,420
Õà-õà, êðó÷å, ÷åì ïðåäûäóùèé!

590
00:33:30,420 --> 00:33:31,300
Õì-ì...

591
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
Âûõîäèò, ìîæíî âûáèðàòü öâåò áëåñêà è àáîíåíòà!

592
00:33:33,500 --> 00:33:35,050
Î, êðóòî!

593
00:33:35,050 --> 00:33:37,680
Íî ðàçâå îíî íå èçäàåò ñòðàííûé çâóê?

594
00:33:37,680 --> 00:33:38,500
À?

595
00:33:38,500 --> 00:33:40,320
Çâóê?

596
00:33:41,480 --> 00:33:43,300
Íî ÿ íè÷åãî íå ñëûøó...

597
00:33:43,300 --> 00:33:43,910
Êàê?

598
00:33:43,910 --> 00:33:45,770
Ïðîôåññîð íå ñëûøèò?

599
00:33:45,770 --> 00:33:47,300
Êîìàðèíûé ïèñê.

600
00:33:47,300 --> 00:33:51,550
Çâóêè âûñîêèõ ÷àñòîò ñ âîçðàñòîì ñòàíîâÿòñÿ ìåíåå ñëûøèìûìè.

601
00:33:51,550 --> 00:33:53,190
Ïîýòîìó âçðîñëûå íè÷åãî íå ñëûøàò.

602
00:33:53,190 --> 00:33:57,020
Âèäèìî, â ïðîöåññå óëó÷øåíèÿ ñëó÷àéíî çàêðàëñÿ ýòîò çâóê.

603
00:33:57,020 --> 00:33:59,020
Íàäî áû ïî÷èíèòü ïîòîì.

604
00:33:59,020 --> 00:34:01,110
Äà ïóñòü îñòà¸òñÿ êàê åñòü.

605
00:34:01,110 --> 00:34:04,440
Âîçìîæíî, è êîìàðèíûé ïèñê ñìîæåò ïðèíåñòè ïîëüçó.

606
00:34:04,440 --> 00:34:08,510
Íî âåäü êàê ðåçóëüòàò ýòî æå äåôåêòíûé äåâàéñ.

607
00:34:08,510 --> 00:34:10,120
Áëèí, êàê æå ÿ ðàçî÷àðîâàí!

608
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
Êàê-òî íàñòðîåíèå èñïîðòèëîñü.

609
00:34:12,520 --> 00:34:16,850
Îõ, íó òîãäà ÿ âàì çàãàäàþ çàãàäêó, ÷òîáû ïîäíÿòü íàñòðîåíèå!

610
00:34:16,850 --> 00:34:17,690
Ý?!

611
00:34:17,690 --> 00:34:19,220
Ñíîâà?

612
00:34:19,220 --> 00:34:20,510
Íàâåðíîå, êàê âñåãäà èãðà ñëîâ?

613
00:34:20,510 --> 00:34:23,420
Âû ìîãëè õîòÿ áû âûñëóøàòü, ðàçâå íåò?

614
00:34:23,420 --> 00:34:25,800
Åñëè Õàé-÷àí òàê ãîâîðèò...

615
00:34:25,800 --> 00:34:26,910
Åñëè ðàäè Õàéáàðû-ñàí...

616
00:34:26,910 --> 00:34:28,180
Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.

617
00:34:28,180 --> 00:34:29,370
Îòëè÷íî!

618
00:34:29,370 --> 00:34:30,180
Òîãäà ÿ íà÷íó!

619
00:34:30,180 --> 00:34:35,300
Ñî ñòðåëêîì, êîòîðûé èùåò ãíåçäî, âàì ïðèøëîñü áèòüñÿ â "êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà".

620
00:34:35,300 --> 00:34:38,180
Èòàê, ÷åì åãî ìîæíî ïîáèòü?

621
00:34:38,180 --> 00:34:41,380
Ïîäñêàçêà - íàäî "ñòðåëêà" ïåðåâåñòè íà àíãëèéñêèé.

622
00:34:41,380 --> 00:34:43,350
À êàê áóäåò "ñòðåëîê"?

623
00:34:43,350 --> 00:34:44,660
Íà àíãëèéñêèé, ãîâîðèòå?

624
00:34:44,660 --> 00:34:46,360
Êî?íàí-êóí, óæå ïîíÿë?

625
00:34:46,360 --> 00:34:47,200
À, äà...

626
00:34:47,200 --> 00:34:50,270
Íî çíàåòå, âàì ñíîâà ïîïàä¸ò èç-çà ýòîãî, ïðîôåññîð.

627
00:34:50,270 --> 00:34:52,570
Ìû æå íå çíàåì àíãëèéñêîãî.

628
00:34:52,570 --> 00:34:53,510
Ñäà¸ìñÿ.

629
00:34:53,510 --> 00:34:54,950
Êàêîé æå îòâåò?

630
00:34:54,950 --> 00:34:57,120
Îòâåò: "Íîæíèöû"!

631
00:34:57,120 --> 00:35:01,370
Òàê êàê ïðîòèâíèê - ñíàéïåð, à â ÿïîíñêîì åãî ïîèñê âûðàæàåòñÿ êàê "ñó-íàé-êà,

632
00:35:01,370 --> 00:35:04,760
ñîîòâåòñòâåííî â èãðå ìîæíî áóäåò óñïåøíî áîðîòüñÿ ñ íèì "íîæíèöàìè".

633
00:35:04,760 --> 00:35:06,810
"Ñó-íàé-êà", - îí ãîâîðèò?

634
00:35:06,810 --> 00:35:08,670
Çíà÷èò, "êà" îçíà÷àåò "áóìàãà"?

635
00:35:08,670 --> 00:35:11,960
Òî åñòü, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí âûñòàâèò "áóìàãó", êîòîðóþ ìîæíî áóäåò ïîáèòü "íîæíèöàìè"?

636
00:35:11,960 --> 00:35:13,080
Ý-ý?

637
00:35:13,080 --> 00:35:15,190
"Ñó-íàé-êà", çíà÷èò?

638
00:35:15,190 --> 00:35:16,690
À íó, "ñó-íàé-"...

639
00:35:16,690 --> 00:35:18,770
Êõì-êõì.

640
00:35:18,770 --> 00:35:23,240
 êàêîì âèäå ñïîðòà ñèë¸í ñíàéïåð?

641
00:35:23,240 --> 00:35:24,940
1. Áåéñáîë.

642
00:35:24,940 --> 00:35:26,810
2. Ôóòáîë.

643
00:35:26,810 --> 00:35:28,180
3. Ãîëüô.

644
00:35:28,180 --> 00:35:29,120
À?

645
00:35:29,120 --> 00:35:31,340
Í-Íó, ýòî...

646
00:35:31,340 --> 00:35:32,610
Îòâåò ¹3.

647
00:35:32,610 --> 00:35:33,290
Ý?

648
00:35:33,290 --> 00:35:37,360
Åñëè ïåðåñòàâèòü áóêâû "ñíàéïåð" - áóäåò "íàéñ ïà".

649
00:35:37,360 --> 00:35:39,140
Êëàññíî, Àé-÷àí!

650
00:35:39,140 --> 00:35:40,550
Âîò ýòî Õàéáàðà-ñàí!

651
00:35:40,550 --> 00:35:41,580
"Íàéñ ïàð"?

652
00:35:41,580 --> 00:35:43,970
Òåïåðü âèêòîðèíû áóäåò ïðîâîäèòü Õàéáàðà.

653
00:35:43,970 --> 00:35:48,330
Îõ, ÷òî æå ñòàíåò ñ ìîèì èñêóññòâîì ñëîâà, êîòîðîå ÿ äî ýòîãî îòòà÷èâàë?!

654
00:35:48,330 --> 00:35:51,130
Äàâàéòå îñòàâèì ïðîôåññîðà è çàéì¸ìñÿ äîìàøíèì çàäàíèåì.

655
00:35:51,130 --> 00:35:52,170
Íó, äà.

656
00:35:52,170 --> 00:35:53,590
Äàâàéòå-äàâàéòå.

657
00:35:53,590 --> 00:35:55,970
Âîò ìíå çàäàíèå íà ñåãîäíÿ...

658
00:35:55,970 --> 00:35:59,290
Êñòàòè, òû æå óðîíèë ñìàðòôîí?

659
00:35:59,290 --> 00:36:02,120
Áûëî ñîîáùåíèå èç ïîëèöèè.

660
00:36:02,120 --> 00:36:04,480
Áëèí, ýòîò ïðîôåññîð...

661
00:36:04,480 --> 00:36:07,240
Íàäî áûëî ïðî ýòî ðàíüøå ñêàçàòü, ÷åì â âèêòîðèíó èãðàòü!

662
00:36:07,240 --> 00:36:09,490
È åù¸ Ñåðà? Ìà?ñóìè.

663
00:36:09,490 --> 00:36:11,810
Áóäü îñòîðîæåí.

664
00:36:11,810 --> 00:36:13,370
Îíà îïàñíà.

665
00:36:14,730 --> 00:36:16,490
Êòî áû ãîâîðèë...

666
00:36:18,250 --> 00:36:19,330
Êàê?

667
00:36:19,330 --> 00:36:20,260
Êî?íàí-êóí?

668
00:36:20,260 --> 00:36:20,860
À?

669
00:36:20,860 --> 00:36:22,810
Îí ïîøåë çà ñìàðòôîíîì, êîòîðûé óðîíèë.

670
00:36:22,810 --> 00:36:25,010
Äàâàéòå ïîêà íà÷í¸ì áåç íåãî.

671
00:36:27,500 --> 00:36:30,560
Áëàãîäàðèì çà ïîñåùåíèå!

672
00:36:30,560 --> 00:36:33,170
Áèáëèîòåêà Áåéêà ñêîðî çàêðûâàåòñÿ.

673
00:36:32,950 --> 00:36:36,720
Ñòðàííî, íåóæåëè ìíå ïîêàçàëîñü?

674
00:36:36,720 --> 00:36:39,070
Î, áèíãî!

675
00:36:39,070 --> 00:36:41,070
ßñóõàðà Õèòîñè.

676
00:36:41,070 --> 00:36:41,920
×òî?

677
00:36:41,920 --> 00:36:43,060
Íå Ìîî?ðèÿìà?

678
00:36:43,060 --> 00:36:46,810
×åòûðå ãîäà íàçàä íà÷àë ñâîé ëè÷íûé áèçíåñ êàê èìïîðò¸ð,

679
00:36:46,810 --> 00:36:49,170
æåíà - õàðèçìàòè÷íàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà êóëèíàðèè,

680
00:36:49,170 --> 00:36:51,910
è èìååò â Õîíäç¸, ÷òî â Ñóìèäà, îôèñ, ãäå îáó÷àåò ãîòîâêå.

681
00:36:51,910 --> 00:36:54,440
Èçâèíèòå, óæå ñêîðî...

682
00:36:54,440 --> 00:36:56,980
Äà, ÿ ñåé÷àñ óæå çàêîí÷ó.

683
00:36:56,980 --> 00:36:58,500
Ïðîñòèòå ìåíÿ.

684
00:36:58,500 --> 00:37:03,750
ßñóõàðà Õèòîñè-ñàí ïîñëå ñâàäüáû âûáðàë ôàìèëèþ æåíû, Íàìè-ñàí.

685
00:37:03,750 --> 00:37:07,290
Âîò êàê, âûõîäèò, åãî ôàìèëèÿ ïîìåíÿëàñü â ðåçóëüòàòå ñâàäüáû!

686
00:37:07,290 --> 00:37:12,810
Çàäàíèåì áûëà ëèøü ñëåæêà çà îðãàíèçàöèåé, à â èòîãå ìû îêàçàëèñü âòÿíóòûìè â çàïóòàííîå äåëî.

687
00:37:12,810 --> 00:37:14,020
Äà.

688
00:37:14,020 --> 00:37:16,400
Ê òîìó æå îïïîíåíò íàì ïîïàëñÿ íå èç ñëàáûõ.

689
00:37:16,400 --> 00:37:18,670
Êòî áû ïîäóìàë, ÷òî ýòî áûë áûâøèé ñíàéïåð "Ìîðñêèõ êîòèêîâ"!

690
00:37:18,670 --> 00:37:22,940
Åñëè áû òîëüêî Àêàè-ñàí áûë ñ íàìè...

691
00:37:22,940 --> 00:37:24,830
Ïðîñòèòå.

692
00:37:24,830 --> 00:37:26,250
Äà íè÷åãî.

693
00:37:26,250 --> 00:37:28,700
Ïîòîìó ÷òî è ÿ äóìàëà î òîì æå.

694
00:37:30,020 --> 00:37:33,360
Øó, ÿ õî÷ó êîå-÷òî ñïðîñèòü.

695
00:37:33,360 --> 00:37:39,480
Åñëè ñðàâíèòü ñíàéïåðà èç ïîëèöèè è àðìåéñêîãî ñíàéïåðà, ó êîãî òåõíèêà ñòðåëüáû ëó÷øå?

696
00:37:39,480 --> 00:37:41,150
Ýòî çàâèñèò îò óñëîâèé.

697
00:37:41,150 --> 00:37:42,560
Ý?

698
00:37:42,560 --> 00:37:46,010
Åñëè ðàññòîÿíèå äî 100 ìåòðîâ, òî ñòðåëîê èç ïîëèöèè.

699
00:37:46,010 --> 00:37:51,220
Ñ òî÷êè çðåíèÿ òî÷íîñòè ïîðàæåíèÿ ñòðåëîê èç ïîëèöèè áóäåò ïîëó÷øå.

700
00:37:51,220 --> 00:37:52,090
Âîò êàê?

701
00:37:52,090 --> 00:37:53,530
Äà.

702
00:37:53,530 --> 00:37:57,600
Ïîëèöåéñêèå ñíàéïåðû â îñíîâíîì èñïîëüçóþòñÿ âî âðåìÿ ïðîèñøåñòâèé ñ çàëîæíèêàìè.

703
00:37:57,600 --> 00:38:03,050
 òàêèõ ñëó÷àÿõ îò ñòðåëêà òðåáóåòñÿ íåñðàâíåííî òî÷íûé âûñòðåë äëÿ òîãî,

704
00:38:03,050 --> 00:38:05,610
÷òîáû ìãíîâåííî îñòàíîâèòü æèçíåäåÿòåëüíîñòü öåëè.

705
00:38:05,610 --> 00:38:11,230
Îäíîé òîëüêî ïóëåé, ÷òîáû áåç ñóäîðîã ìãíîâåííî óáèòü ÷åëîâåêà,

706
00:38:11,230 --> 00:38:13,230
äëÿ ýòîãî åñòü òîëüêî îäíî ìåñòî, êóäà íàäî öåëèòüñÿ.

707
00:38:13,230 --> 00:38:14,860
Ñïèííîé ìîçã.

708
00:38:14,860 --> 00:38:16,640
Âåðíî.

709
00:38:16,640 --> 00:38:21,200
 ëþáûå äðóãèå ìåñòà, äàæå åñëè, íàïðèìåð, ïðîñòðåëèòü ñåðäöå,

710
00:38:21,200 --> 00:38:24,160
òî â òå÷åíèè äåñÿòè ñåêóíä îðãàíèçì áóäåò åù¸ æèòü.

711
00:38:24,160 --> 00:38:26,560
È åñòü îïàñíîñòü, ÷òî çà ýòî âðåìÿ

712
00:38:26,560 --> 00:38:29,630
öåëü ìîæåò çàáðàòü ñ ñîáîé íå òîëüêî çàëîæíèêà, íî è äðóãèõ ïîëèöåéñêèõ.

713
00:38:29,630 --> 00:38:31,460
Íî êóäà íàäî öåëèòüñÿ?

714
00:38:31,460 --> 00:38:37,890
Íóæíî, íàõîäÿñü íà ïðÿìîé ëèíèè ñ öåëüþ, ìåòèòü ïðÿìî â êîí÷èê íîñà.

715
00:38:37,890 --> 00:38:39,580
Íó êàê?

716
00:38:39,580 --> 00:38:40,390
Ñìîãëà áû?

717
00:38:42,010 --> 00:38:43,810
Íå áåñïîêîéñÿ.

718
00:38:43,810 --> 00:38:48,310
Ïîêà ÿ ðÿäîì, ÿ íå äàì òåáå çàíèìàòüñÿ ïîäîáíûìè âåùàìè.

719
00:38:49,760 --> 00:38:53,060
Íèêîãäà.

720
00:38:58,910 --> 00:39:00,070
Øó...

721
00:39:07,870 --> 00:39:09,510
Ñïàñèáî áîëüøîå.

722
00:39:09,510 --> 00:39:11,850
Ñìîòðè, áîëüøå íå òåðÿé.

723
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Õîðîøî!

724
00:39:16,510 --> 00:39:17,480
Êî?íàí-êóí?

725
00:39:17,480 --> 00:39:18,900
×òî òû äåëàë âñ¸ ýòî âðåìÿ?

726
00:39:18,900 --> 00:39:20,350
À, ÿ óðîíèë ñìàðòôîí.

727
00:39:20,350 --> 00:39:22,930
Âîò ïî÷åìó íåâîçìîæíî áûëî ñâÿçàòüñÿ.

728
00:39:22,930 --> 00:39:24,290
Ïðîñòè.

729
00:39:24,290 --> 00:39:26,090
À ÷òî ñëó÷èëîñü-òî?

730
00:39:26,090 --> 00:39:29,360
À, ÿ íàøëà ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî íà Ìîî?ðèÿìó Õèòîñè.

731
00:39:29,360 --> 00:39:32,710
È ñåé÷àñ äóìàþ ïîéòè è óçíàòü, íàñòîÿùèé ëè ýòî îí.

732
00:39:32,710 --> 00:39:34,110
Ïîäîæäè, ÿ òîæå ïîéäó.

733
00:39:34,110 --> 00:39:35,830
Íî ãäå òû ñåé÷àñ?

734
00:39:35,830 --> 00:39:38,500
 Õîíäç¸ â ðàéîíå Ñóìèäà, ïåðåä ïîñòîì ïîëèöåéñêèõ "Àäçóìàáàñè".

735
00:39:38,500 --> 00:39:39,990
Î, êàêîå ñîâïàäåíèå.

736
00:39:39,990 --> 00:39:41,930
Âåäü ÿ òîæå ñåé÷àñ â Õîäç¸.

737
00:39:41,930 --> 00:39:42,490
×òî?

738
00:39:42,490 --> 00:39:43,100
Ïðàâäà?

739
00:39:43,100 --> 00:39:43,790
Äà.

740
00:39:43,790 --> 00:39:48,790
Êàæåòñÿ, ñóäüáîé ïðåäîïðåäåëåíî, ÷òî ìû ìîæåì îêàçàòüñÿ òåìè, êòî ðàñïóòàåò ýòî äåëî.

741
00:40:18,020 --> 00:40:20,920
Äà, îòòóäà ñâåðíóòü íàëåâî.

742
00:40:20,920 --> 00:40:22,460
Êàê áûñòðî, Êî?íàí-êóí!

743
00:40:22,460 --> 00:40:23,480
Íó, äà.

744
00:40:23,480 --> 00:40:24,980
Åñòü ëè êàêîå äâèæåíèå?

745
00:40:24,980 --> 00:40:27,260
Âñ¸ íîðìàëüíî, ïîêà íè÷åãî.

746
00:40:27,260 --> 00:40:29,510
Îòëè÷íî, íà÷í¸ì?

747
00:40:29,510 --> 00:40:30,350
Äà.

748
00:40:32,780 --> 00:40:35,010
Âûåçæàåò ìàøèíà, áóäüòå îñòîðîæíû.

749
00:40:33,820 --> 00:40:35,010
Óïóñòèì...

750
00:41:07,670 --> 00:41:08,540
Îïàñíî.

751
00:41:08,540 --> 00:41:10,530
Áåðåãèñü, Êî?íàí-êóí!

752
00:41:14,230 --> 00:41:16,040
Ê-Êàê òàêîå...

753
00:41:36,440 --> 00:41:38,800
Åñòü äâà ìåñòà, êîòîðûå ìîãëè ñëóæèòü ìåñòîì âûñòðåëà.

754
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Êàêîå èç íèõ, êàê äóìàåøü?

755
00:41:39,960 --> 00:41:41,510
Ñòàâëþ íà òî, ÷òî âûøå.

756
00:41:41,510 --> 00:41:42,560
Íó êàê, ñîãëàñåí?

757
00:41:42,560 --> 00:41:45,590
Äà, ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî ýòî òî çäàíèå.

758
00:41:45,590 --> 00:41:50,440
Åñëè ñâÿçàòü äûðêó â ñòåêëå è ìåñòî ïîðàæåíèÿ Ìîî?ðèÿìû ïóëåé ïðÿìîé ëèíèåé,

759
00:41:50,440 --> 00:41:53,620
òî îíà óïð¸òñÿ â çäàíèå ïîíèæå, ÷òî ÷óòü áëèæå.

760
00:41:53,620 --> 00:41:57,880
Íî â òî âðåìÿ ìàøèíà Ìîî?ðèÿìû-ñàíà íàõîäèëàñü åùå íà ïîäçåìíîé ñòîÿíêå.

761
00:41:57,880 --> 00:42:02,000
Çíà÷èò, ðåàëüíûì óãëîì ïîïàäàíèÿ ïóëè äîëæíà áûòü áàëëèñòèêà

762
00:42:02,000 --> 00:42:04,760
ñ äîáàâëåíèåì óãëà ïîäú¸ìà èç ïîäâàëà.

763
00:42:04,760 --> 00:42:09,230
È åñòü òîëüêî îäíî çäàíèå äëÿ ïîäîáíîé áàëëèñòèêè!

764
00:42:11,140 --> 00:42:13,150
Íå ýòî ëè çäàíèå?

765
00:42:13,150 --> 00:42:16,150
Ïîäîæäè, Êî?íàí-êóí, îïàñíî èäòè îäíîìó!

766
00:42:16,150 --> 00:42:18,570
׸ðò!

767
00:42:23,640 --> 00:42:26,620
Óâàæàåìûé ïîñåòèòåëü, ïðîøó âàñ, ïðåäúÿâèòå ïðîïóñê!

768
00:42:26,620 --> 00:42:28,990
Áëèí, îí ñëèøêîì áåçðàññóäåí.

769
00:42:28,990 --> 00:42:33,170
Òåì áîëåå çíàÿ, ÷òî Õàíòåð âñ¸ åù¸ ìîæåò íàõîäèòüñÿ ïîáëèçîñòè!

770
00:42:49,180 --> 00:42:50,600
Òðè?

771
00:42:50,600 --> 00:42:51,400
Íåóæåëè...

772
00:42:51,400 --> 00:42:52,180
Êî?íàí-êóí!

773
00:42:53,240 --> 00:42:55,610
Ñëóøàé, ñìîòðè ñþäà!

774
00:42:55,610 --> 00:42:58,470
Òàê, çíà÷èò, ýòî äåéñòâèòåëüíî òî ìåñòî, îòêóäà ñòðåëÿëè.

775
00:42:58,470 --> 00:42:59,050
Äà.

776
00:43:06,820 --> 00:43:10,330
Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî Ìîî?ðèÿìà-ñàí íàõîäèëñÿ â ßïîíèè!

777
00:43:10,330 --> 00:43:12,710
Äà, ÿ òîæå óäèâë¸í.

778
00:43:12,710 --> 00:43:14,820
Åñëè âûøëî òàê, ÷òî ýòè äâîå áûëè óáèòû,

779
00:43:14,820 --> 00:43:18,560
òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Õàíòåð ÿâëÿåòñÿ ïðåñòóïíèêîì.

780
00:43:18,560 --> 00:43:19,370
Äà.

781
00:43:19,370 --> 00:43:23,590
È ïóëÿ ñîâïàäàåò ñ êàëèáðîì ÌÊ11, êîòîðóþ ëþáèë Õàíòåð.

782
00:43:23,590 --> 00:43:29,530
È åù¸, îáà ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ, ãäå óáèëè îáåèõ æåðòâ, ãîâîðÿò íàì î òîì, ÷òî Õàíòåð - ïðåñòóïíèê.

783
00:43:29,530 --> 00:43:30,650
×òî âû èìååòå â âèäó?

784
00:43:30,650 --> 00:43:32,810
Îá ýòîì Àêàõîøè-êóí.

785
00:43:32,810 --> 00:43:33,300
Äà.

786
00:43:33,300 --> 00:43:38,780
Ôóäçèíàìè-ñàí âñåãäà ïðèãëàøàë ñâîèõ áåñïå÷íûõ êëèåíòîâ â âûñîêèå ìåñòà,

787
00:43:38,780 --> 00:43:41,240
÷òîáû ïîêàçàòü íåëèêâèäíîå çäàíèå.

788
00:43:41,240 --> 00:43:45,740
Íàâåðíîå, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è Õàíòåð áûë ââåäåí â çàáëóæäåíèå ïîäîáíûì îáðàçîì.

789
00:43:45,740 --> 00:43:48,890
Ïîòîìó ÷òî îí ñïåöèàëüíî âûáðàë èìåííî òàêîå âðåìÿ,

790
00:43:48,890 --> 00:43:51,160
êîãäà Ôóäçèíàìè-ñàí ïîêàçûâàë â î÷åðåäíîé ðàç çäàíèå.

791
00:43:51,160 --> 00:43:52,290
Äà.

792
00:43:52,290 --> 00:43:58,100
Èç ïîêàçàíèé ðèýëòåðîâ ñëåäóåò, ÷òî Ôóäçèíàìè-ñàí äîáûë ìíîãî ïðîìîáèëåòîâ íà "Òîêèéñêîå äåðåâî",

793
00:43:58,100 --> 00:44:04,160
ïî ñâîèì íåëåãàëüíûì êàíàëàì è ÷óòü ëè íå êàæäûé äåíü ñ îäíîãî è òîãî æå ìåñòà ïîêàçûâàë çäàíèå.

794
00:44:04,160 --> 00:44:06,750
È åùå î Ìîî?ðèÿìà-ñàíå:

795
00:44:06,750 --> 00:44:11,510
îí ïîðâàë îòíîøåíèÿ ñ åäèíñòâåííîé ñåñòðîé Õàíòåðà è æåíèëñÿ íà äðóãîé æåíùèíå.

796
00:44:11,510 --> 00:44:14,140
Íàâåðíîå, òîò ñïåöèàëüíî âûáðàë ìåñòî ïåðåä èõ äîìîì,

797
00:44:14,140 --> 00:44:17,010
êîòîðûé îíè îáëþáîâàëè ïîä ëþáîâíîå ãíåçäûøêî.

798
00:44:17,130 --> 00:44:21,330
Ìîî?ðèÿìà-ñàí êàæäûé äåíü â îäíî è òî æå âðåìÿ åçäèë âñòðå÷àòü ñâîþ æåíó,

799
00:44:21,330 --> 00:44:25,780
êîòîðàÿ âîçâðàùàëàñü ïîñëå óðîêîâ ïî ãîòîâêå, è äóìàþ, ÷òî ýòî âðåìÿ áûëî âûáðàíî äëÿ óáèéñòâà.

800
00:44:25,780 --> 00:44:30,480
 äåíü óáèéñòâà çàìîê íà äâåðè è êàìåðà íàáëþäåíèÿ áûëè ñëîìàíû âûñòðåëîì,

801
00:44:30,480 --> 00:44:32,870
è âòîðæåíèå ñòàëî âîçìîæíûì.

802
00:44:32,870 --> 00:44:35,730
Äåòàëüíî ñïëàíèðîâàííîå óáèéñòâî,

803
00:44:35,730 --> 00:44:38,640
äëÿ ÷åãî îí íåîäíîêðàòíî õîäèë òóäà è ñîáèðàë èíôîðìàöèþ.

804
00:44:38,640 --> 00:44:42,040
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî â äóõå ñíàéïåðà "Ìîðñêèõ êîòèêîâ".

805
00:44:42,040 --> 00:44:42,710
Äà.

806
00:44:42,710 --> 00:44:48,300
Ãîâîðÿ ïðî äåòàëüíûé ïëàí, íåóæåëè è â ýòîò ðàç áûëè îñòàâëåíû êîñòü è ãèëüçà?

807
00:44:48,300 --> 00:44:49,860
À, äà.

808
00:44:49,860 --> 00:44:51,520
 ìåñòå îòêóäà ñòðåëÿëè.

809
00:44:51,520 --> 00:44:53,220
Âîò ôîòîãðàôèÿ.

810
00:44:53,220 --> 00:44:56,470
Íîìåð íà êîñòÿõ â ýòîò ðàç - "3".

811
00:44:56,470 --> 00:44:58,480
Âðîäå, ïðåäûäóùèé áûë "4", òàê?

812
00:44:58,480 --> 00:45:00,660
Íåóæåëè ýòî...

813
00:45:00,660 --> 00:45:02,300
Îáðàòíûé îòñ÷¸ò?

814
00:45:04,210 --> 00:45:04,900
Âîò, çíà÷èò, êàê?

815
00:45:04,900 --> 00:45:10,970
 òàêîì ñëó÷àå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â ßïîíèè â ïëàíàõ Õàíòåðà áûëî öåëûõ ÷åòûðå öåëè.

816
00:45:10,970 --> 00:45:16,230
Óæå óáèòû Ôóäçèíàìè Õèðîàêè-ñàí è Ìîî?ðèÿìà Õèòîñè-ñàí.

817
00:45:16,230 --> 00:45:19,240
È óáèâ îäíîãî çà äðóãèì åù¸ äâîèõ,

818
00:45:19,240 --> 00:45:20,990
îí ïëàíèðóåò îñòàâèòü íà ìåñòå, îòêóäà ñòðåëÿë,

819
00:45:20,990 --> 00:45:24,410
êîñòè ñ íîìåðàìè â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ, "2" è "1" ñîîòâåòñòâåííî.

820
00:45:24,410 --> 00:45:26,540
Ïëîõî äåëî.

821
00:45:26,540 --> 00:45:29,840
Åñëè ñëåäîâàòü ýòîé âåðñèè, òî îñòàëüíûå äâîå...

822
00:45:30,180 --> 00:45:30,890
Äà.

823
00:45:30,890 --> 00:45:35,680
Íåñîìíåííî, ýòî äîëæíî áûòü Äæåê Âîëö è Áèëë ̸ðôè-ñàí.

824
00:45:35,680 --> 00:45:36,840
×òî äî ýòèõ äâîèõ...

825
00:45:36,840 --> 00:45:40,120
Óçíàâ îá óáèéñòâàõ ÷åðåç Óïðàâëåíèÿ ïîëèöèè îáåèõ ïðåôåêòóð,

826
00:45:40,120 --> 00:45:44,000
îíè êàðäèíàëüíî ïîìåíÿëè ïëàíû ýêñêóðñèè ïî ßïîíèè.

827
00:45:44,000 --> 00:45:45,350
Ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó...

828
00:45:45,350 --> 00:45:50,310
×åðåç äâà äíÿ îíè ïëàíèðîâàëè âñòðåòèòüñÿ â Òîêèî,

829
00:45:50,310 --> 00:45:54,610
íî ðåøèëè íè íà øàã èç îòåëåé, ãäå îñòàíîâèëèñü, ïîêà äåëî íå áóäåò ðàñêðûòî.

830
00:45:54,610 --> 00:46:02,470
Ñî ñëîâ ñåìüè Âîëö-ñàíà, îíè õîòÿò êàê ìîæíî ñêîðåå äîìîé, íî èç-çà îïàñíîñòè òîãî, ÷òî Õàíòåð,

831
00:46:02,470 --> 00:46:05,380
êîòîðûé âñ¸ äåòàëüíî ïëàíèðóåò, ìîæåò áûòü óæå ïðîñ÷èòàë èõ äåéñòâèÿ,

832
00:46:05,380 --> 00:46:08,490
îíè íå ìîãóò íèêóäà ïîéòè.

833
00:46:08,490 --> 00:46:11,690
Íàâåðíîå, ëó÷øå áóäåò, åñëè îíè òàê è ïîñòóïÿò.

834
00:46:11,690 --> 00:46:12,670
Äà.

835
00:46:12,670 --> 00:46:17,160
Ïîêà îáå ïðåôåêòóðû ñòîÿò íà óøàõ, íàâåðíîå, îí íå ñìîæåò ñ ëåãêîñòüþ ïîäíÿòü íà íèõ ðóêó.

836
00:46:17,160 --> 00:46:24,190
Òåì áîëåå ñëîæíî åìó áóäåò âúåõàòü â ïðåôåêòóðû, ãäå óñòàíîâëåí æ¸ñòêèé êîíòðîëü ïðè âúåçäå.

837
00:46:24,190 --> 00:46:27,420
Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, íàì íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ â ñòîðîíå è áåçó÷àñòíî íàáëþäàòü.

838
00:46:27,420 --> 00:46:30,680
Âûñîêà âåðîÿòíîñòü, ÷òî Õàíòåð âñ¸ åùå ìîæåò íàõîäèòüñÿ â Òîêèî.

839
00:46:30,680 --> 00:46:33,870
Òàê èëè èíà÷å, íàäî óñòàíîâèòü åãî ìåñòîíàõîæäåíèå!

840
00:46:33,870 --> 00:46:35,200
Åñòü!

841
00:47:38,910 --> 00:47:41,430
×òî ñëó÷èëîñü, Êî?íàí-êóí?

842
00:47:41,430 --> 00:47:44,110
Äà, óæå.

843
00:47:44,110 --> 00:47:44,760
×òî òû ñêàçàë?

844
00:47:44,760 --> 00:47:47,150
Õàíòåð áûë óáèò?

845
00:47:47,150 --> 00:47:50,080
Ñåãîäíÿ óòðîì â Õîíäç¸ íà Ñóìèäà â ïåðâîì êâàðòàëå "Àäçóìàáàñè"

846
00:47:50,080 --> 00:47:52,140
íàøëè òðóï ïðåäïîëîæèòåëüíî àìåðèêàíöà,

847
00:47:47,150 --> 00:47:52,140
Ïîêà åù¸ òîëüêî óñòàíàâëèâàþò ëè÷íîñòü, íî ãîâîðÿò, ÷òî, âîçìîæíî, îí!

848
00:47:52,140 --> 00:47:56,900
êîòîðîãî çâàëè Òèìîòè Õàíòåð è êîòîðûé óìåð â ðåçóëüòàòå âûñòðåëà èç âèíòîâêè.

849
00:47:52,140 --> 00:47:53,180
Äà.

850
00:47:53,180 --> 00:47:56,900
Õîðîøî, êàê áóäåò ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ, ÿ ñíîâà ñ òîáîé ñâÿæóñü.

851
00:47:56,900 --> 00:48:01,400
 äîìå, ãäå Õàíòåð ñêðûâàëñÿ, íàøëè äíåâíèê.

852
00:48:01,400 --> 00:48:05,500
Ïîñëå òîãî êàê åãî ïåðåâåëè íà ÿïîíñêèé, âûÿñíèëîñü êîå-÷òî óäèâèòåëüíîå.

853
00:48:05,500 --> 00:48:07,400
Âîò ýòî ôîòî.

854
00:48:07,400 --> 00:48:09,150
"Òðåòüå àâãóñòà".

855
00:48:09,150 --> 00:48:11,910
"Îí ñíîâà óâåë æåðòâó ó ìåíÿ èç ïîä íîñà è óñòðîèë ïðîâîêàöèþ".

856
00:48:11,910 --> 00:48:15,070
"Íå îñòà¸òñÿ íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïîäóìàòü, ÷òî ýòî âûçîâ ìíå".

857
00:48:15,070 --> 00:48:20,850
"Ìíå íàäî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî óáèòü åãî, à îñòàëüíûå äâå æåðòâû - ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ðóêàìè..."

858
00:48:20,850 --> 00:48:27,810
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êòî-òî îïåðåäèë Õàíòåðà è óáèë Ôóäçèíàìè-ñàíà è Ìîî?ðèÿìó-ñàíà.

859
00:48:27,810 --> 00:48:33,810
È íàñòîÿùèé ïðåñòóïíèê âñòóïèë â ïðÿìóþ êîíôðîíòàöèþ ñ Õàíòåðîì è ïîáåäèë, òàê ïîëó÷àåòñÿ?

860
00:48:33,810 --> 00:48:39,100
Åñëè ýòî òàê, òî òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû âèäåëè, ýòî íå Õàíòåð.

861
00:48:39,100 --> 00:48:40,820
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ïðåñòóïíèê

862
00:48:40,820 --> 00:48:45,090
ñòðåëÿë ñ áàðæè-ïîíòîíà íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó ðåêè Ñóìèäà.

863
00:48:45,090 --> 00:48:50,110
È íà ýòîò ðàç íà ïîëó áûëè îñòàâëåíû ãèëüçà è êîñòü ñî çíàêîì äâà.

864
00:48:50,110 --> 00:48:53,620
Íà ýòîò ðàç âûñòðåë îòëè÷àåòñÿ îò ïåðâûõ äâóõ òåì,

865
00:48:53,620 --> 00:48:58,870
÷òî ðàññòîÿíèå ñîñòàâëÿëî 150 ìåòðîâ, ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè î÷åíü ìàëåíüêîå, íî âñ¸ ðàâíî

866
00:48:58,870 --> 00:49:03,720
åñòü ïóëÿ, âïèâøàÿñÿ â äâåðü, êîòîðóþ ìîæíî ïðèíÿòü çà ñìàçàíóþ.

867
00:49:03,720 --> 00:49:07,590
Íà ïîëó ïîíòîíà òîæå íàøëè ïóëþ, ïðåäïîëîæèòåëüíî ñìàçàíóþ.

868
00:49:07,590 --> 00:49:10,680
Ñåé÷àñ ìû èññëåäóåì îêðåñòíîñòè è çàïèñè êàìåð íàáëþäåíèÿ.

869
00:49:10,680 --> 00:49:14,830
Âû, äîëæíî áûòü, íå ïðåäàâàëè îãëàñêå èíôîðìàöèþ ïðî ãèëüçó è êîñòü?

870
00:49:14,830 --> 00:49:16,170
Äà.

871
00:49:16,170 --> 00:49:19,480
Òî, ÷òî îíè áûëè îñòàâëåíû íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, ïðåäïîëîæèòåëüíî îçíà÷àåò,

872
00:49:19,480 --> 00:49:22,070
÷òî âñå ýòè òðè óáèéñòâà íàâåðíÿêà áûëè ñîâåðøåíû

873
00:49:22,070 --> 00:49:26,230
îäíè è òåì æå ÷åëîâåêîì, âêëþ÷àÿ íûíåøíåå óáèéñòâî Õàíòåðà.

874
00:49:26,230 --> 00:49:32,210
Ê òîìó æå â ïåðâîì ñëó÷àå ïðè óáèéñòâå â Ñèýòëå íå áûëî íè êîñòè, íè ãèëüçû.

875
00:49:32,210 --> 00:49:37,050
Çíà÷èò, Õàíòåð óáèë òîëüêî Áðàéàíà Âóäçà?

876
00:49:37,050 --> 00:49:37,740
Äà.

877
00:49:37,740 --> 00:49:40,720
Åñëè òàê äóìàòü, òî âñ¸ ñõîäèòñÿ.

878
00:49:40,720 --> 00:49:43,420
Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòà âåðñèÿ ïðàâèëüíàÿ,

879
00:49:43,420 --> 00:49:46,730
òî äåéñòâèòåëüíî íàäî óäåëèòü âíèìàíèå ÷èñëàì íà êîñòÿõ.

880
00:49:46,730 --> 00:49:51,580
Ïî óáûâàíèþ - "4"-"3"-"2", òî ñëåäóþùàÿ - "1"?!

881
00:49:51,580 --> 00:49:53,180
Çíà÷èò, áóäåò åùå îäíîé óáèéñòâî?

882
00:49:53,180 --> 00:49:54,250
Äà.

883
00:49:54,250 --> 00:49:56,800
Íî íåò ñïîñîáà ýòî ïðåäîòâðàòèòü!

884
00:49:56,800 --> 00:49:58,430
Âîò êàê...

885
00:49:58,430 --> 00:50:01,940
Òîãäà ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âåðîÿòíîñòü ñòàòü öåëÿìè ó òåõ, êîãî íåíàâèäåë Õàíòåð,

886
00:50:01,940 --> 00:50:07,820
ó Äæåêà Âîëöà è Áèëëà ̸ðôè, èñ÷åçëà?

887
00:50:07,820 --> 00:50:08,950
Äà.

888
00:50:08,950 --> 00:50:14,290
Ê òîìó æå íå îñòàëîñü íèêàêèõ çàöåïîê, è ìû íå çíàåì, êòî ìîæåò îêàçàòüñÿ ñëåäóþùåé æåðòâîé.

889
00:50:14,290 --> 00:50:17,700
Õóäøèé èç âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ.

890
00:50:20,910 --> 00:50:25,420
Ñåãîäíÿ óòðîì â Òîêèî, ðàéîí Ñóìèäà, ïåðâûé êâàðòàë "Àäçóìàáàñè",

891
00:50:25,420 --> 00:50:28,250
â çäàíèè "Õàé" áûë çàôèêñèðîâàí òðåòèé ñëó÷àé óáèéñòâà ñíàéïåðîì.

892
00:50:28,250 --> 00:50:33,130
Óáèëè Òèìîòè Õàíòåðà, 37 ëåò, àìåðèêàíöà,

893
00:50:33,130 --> 00:50:37,030
áûâøåãî ñíàéïåðà ñïåöíàçà àìåðèêàíñêîé ìîðñêîé ïåõîòû "Ìîðñêèå êîòèêè".

894
00:50:37,030 --> 00:50:41,430
Ïîëèöèÿ ïðåñëåäîâàëà åãî ïî ïîäîçðåíèþ â ñåðèéíîì óáèéñòâå.

895
00:50:35,430 --> 00:50:41,430
Òèìîòè Õàíòåð, (37 ëåò) áûâøèé ñíàéïåð
ñïåöíàçà ìîðñêîé ïåõîòû "Ìîðñêèå êîòèêè"

896
00:50:41,430 --> 00:50:45,680
Îôèöèàëüíîé èíôîðìàöèè ïî ýòîìó âîïðîñó ïîëèöèåé ïîêà íå îáíàðîäîâàíî.

897
00:50:45,680 --> 00:50:50,410
Íî ðàçâå ìîæíî ñîìíåâàòüñÿ â òîì, ÷òî ïðåäûäóùèå áûëè ñîâåðøåíû îäíèì è òåì æå ïðåñòóïíèêîì?

898
00:50:50,410 --> 00:50:56,830
×åì æå âñå çàêîí÷èòñÿ?! Ñåðèÿ óáèéñòâ ñíàéïåðîì...

899
00:50:50,410 --> 00:50:51,140
Ý?

900
00:50:51,140 --> 00:50:52,260
Ýòî çíà÷èò...

901
00:50:52,260 --> 00:50:55,270
×òî óáèéñòâà íà ýòîì íå çàêîí÷àòñÿ.

902
00:50:55,270 --> 00:50:57,730
Ê òîìó æå ëþáîé ìîæåò ñòàòü ñëåäóþùèì.

903
00:50:57,730 --> 00:50:58,360
×òî?

904
00:50:58,360 --> 00:51:00,310
Çíà÷èò, ýòî óáèéñòâà áåç ïðè÷èí?

905
00:51:00,310 --> 00:51:02,570
Íåò, íå òî ÷òîáû ñîâñåì êîãî óãîäíî...

906
00:51:02,570 --> 00:51:05,210
Íî ïîêà îïåðàòèâíî íå ïîéìàþò ïðåñòóïíèêà, ñëîæíî îñòàâàòüñÿ áåçó÷àñòíûì.

907
00:51:05,210 --> 00:51:05,970
Ñëûøàë?

908
00:51:05,970 --> 00:51:07,770
Ãîâîðÿò, ýòî óáèéñòâà áåç ïðè÷èí, êàê ñòðàøíî!

909
00:51:07,770 --> 00:51:10,620
Íàä ðåêîé Ñóìèäà âåðòóøêè òàê è ëåòàþò!

910
00:51:10,620 --> 00:51:12,450
Íàâåðíîå, îïàñíîå ýòî ìåñòî - ñòàðûé ãîðîä.

911
00:51:12,450 --> 00:51:14,890
Íåò, ÿ ñëûøàë, ÷òî ñëåäóþùåå ïðîèçîéäåò â Ñèáóÿ.

912
00:51:14,890 --> 00:51:15,970
Òû ñåðü¸çíî?

913
00:51:15,970 --> 00:51:17,880
Íàâåðíîå, áåçîïàñíåå áóäåò ÷åðåç ïîäçåìíûé ïåðåõîä?

914
00:51:17,880 --> 00:51:20,580
À, êñòàòè, ãîâîðÿò, ÷òî è â Õàðàäçþêó îïàñíî.

915
00:51:20,580 --> 00:51:22,270
ßñíî æå, ÷òî ýòî âñ¸ âûäóìêè!

916
00:51:22,270 --> 00:51:24,060
Âîò äóðà, ÷òî äà¸øü ñåáÿ çàïóãàòü.

917
00:51:24,060 --> 00:51:26,880
Óëèöà Òàêýñèòà ñîâñåì ïóñòà, âîò ïðèêîë!

918
00:51:26,880 --> 00:51:28,070
Äà, â ïåðâûé ðàç òàêîå âèæó.

919
00:51:28,070 --> 00:51:29,900
Íàâåðíÿêà ñëåäóþùèé â Àñàêóñà.

920
00:51:29,900 --> 00:51:32,060
Êàæåòñÿ, äåòÿì äàæå çàïðåòèëè âûõîäèòü íà óëèöó.

921
00:51:32,070 --> 00:51:33,250
Äóðàê ÷òî ëè?!

922
00:51:33,250 --> 00:51:36,080
Âåäü òå, êîãî ïîêà ÷òî óáèëè, - âñå áûëè âçðîñëûìè!

923
00:51:36,080 --> 00:51:38,600
 õðàìàõ íå âèäíî äàæå äåäóøåê è áàáóøåê.

924
00:51:38,600 --> 00:51:40,580
×òî âîîáùå çà äåëà?!

925
00:51:40,580 --> 00:51:43,220
Ïåðâîå óáèéñòâî áûëî â "Íåáåñíîì äåðåâå".

926
00:51:43,220 --> 00:51:44,580
Ÿ æå âåäü åù¸ íå îòêðûëè?

927
00:51:44,580 --> 00:51:49,500
Ê òîìó æå ãîâîðÿò, ÷òî èç ìåñò äâóõ ïðåäûäóùèõ óáèéñòâ âèäíî "Íåáåñíîå äåðåâî".

928
00:51:49,500 --> 00:51:51,380
Ðàçâå îòñþäà íå âèäíî "Íåáåñíîå äåðåâî"?

929
00:51:51,380 --> 00:51:53,090
Çíà÷èò, êëþ÷ ê ýòîìó äåëó - ýòî "Íåáåñíîå äåðåâî"?

930
00:51:53,090 --> 00:51:54,670
Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü,

931
00:51:54,670 --> 00:51:57,090
÷òî õîòü è áóäåøü äàëåêî, íî åñëè âñ¸ æå âèäíî "Íåáåñíîå äåðåâî", - çíà÷èò â îïàñíîñòè!

932
00:51:57,090 --> 00:51:58,540
Äà çîíòèê!

933
00:51:58,540 --> 00:52:01,100
Åñëè ðàñêðûòü çîíòèê, òî ñâåðõó íå âèäíî, ìîæåò òîãäà áóäåò áåçîïàñíî?

934
00:52:11,690 --> 00:52:14,050
 íàòóðå ðæàêà!

935
00:52:14,050 --> 00:52:15,520
À-õà-õà-õà!

936
00:52:17,460 --> 00:52:20,530
×èñëî ïîñòðàäàâøèõ, âêëþ÷àÿ è òåõ, êòî ïîëó÷èë òÿæåëûå òðàâìû, äîñòèãëî óæå ïÿòè ÷åëîâåê.

937
00:52:20,530 --> 00:52:22,480
Êèíñèò¸, ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ.

938
00:52:22,480 --> 00:52:26,210
Êàæåòñÿ, âåñü Òîêèî îõâàòèëà ïàíèêà.

939
00:52:26,210 --> 00:52:30,690
Ñëîâîñî÷åòàíèå "óáèéñòâî áåç ïðè÷èí" òàê áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëîñü.

940
00:52:30,690 --> 00:52:36,670
Íó, çäåñü íå÷åìó óäèâëÿòüñÿ, âåäü ñåðèÿ óáèéñòâ ñíàéïåðîì - òàêîãî â ßïîíèè åù¸ íå áûëî.

941
00:52:36,670 --> 00:52:37,220
Ïîæàëóéñòà.

942
00:52:37,220 --> 00:52:39,220
Ñïàñèáî, Ðàí-÷àí.

943
00:52:39,220 --> 00:52:40,460
Ýòî òàê êñòàòè.

944
00:52:40,460 --> 00:52:43,240
Íó êàê, åñòü äîãàäêè ïî ïîâîäó òîãî, êòî ïðåñòóïíèê?

945
00:52:45,280 --> 00:52:46,220
Êàê ðàç ïðî ýòî...

946
00:52:46,220 --> 00:52:51,280
×åñòíî ãîâîðÿ, ìû ñîâñåì çàïóòàëèñü ïîñëå óáèéñòâà Õàíòåðà.

947
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
Ïîýòîìó ïðèøëè ñïðîñèòü âàøå ìíåíèå, Ìîî?ðè-ñàí...

948
00:52:55,640 --> 00:52:57,160
Âîò, çíà÷èò, êàê!

949
00:52:57,160 --> 00:52:58,610
Ýé-ýé!

950
00:52:58,610 --> 00:53:00,860
Áóäòî åñòü êàêàÿ-òî ïîëüçà ñòàðèêàíà ñïðàøèâàòü?!

951
00:53:00,860 --> 00:53:07,120
Òî, ÷òî ïðåñòóïíèê èìåë êàêîå-òî îòíîøåíèå ê Õàíòåðó, óæ ýòî-òî íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, òàê?

952
00:53:07,120 --> 00:53:08,090
Äà.

953
00:53:08,090 --> 00:53:10,900
Åñëè ãîâîðèòü î òåõ, êòî ïðîæèâàåò â ßïîíèè è èìååò îòíîøåíèå ê Õàíòåðó,

954
00:53:10,900 --> 00:53:13,300
òî ýòî áûâøèé èíñòðóêòîð ñòðåëêîâîé øêîëû,

955
00:53:13,300 --> 00:53:16,990
êîòîðûé ê òîìó æå è ñàì áûë ñíàéïåðîì "Ìîðñêèõ êîòèêîâ", - Ñêîòò Ãðèí, èëè...

956
00:53:16,990 --> 00:53:20,390
Áûâøèé ìîðñêîé ïåõîòèíåö Êåâèí Éîøèíî.

957
00:53:20,390 --> 00:53:24,270
Íà ñàìîì äåëå ýòè äâîå ñî â÷åðàøíåãî âå÷åðà ñêðûëè ñâî¸ ìåñòîïðåáûâàíèå.

958
00:53:24,270 --> 00:53:25,510
×òî?

959
00:53:25,510 --> 00:53:29,570
Íî äåëî â òîì, ÷òî ó ýòèõ äâîèõ íåò ìîòèâîâ óáèâàòü Õàíòåðà.

960
00:53:29,570 --> 00:53:32,190
Òîãäà â ïîëèöèè î ïðåñòóïíèêå íè÷åãî íå...

961
00:53:32,190 --> 00:53:36,890
Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî, âîçìîæíî, ýòî êòî-òî òðåòèé, êòî åùå íå ôèãóðèðóåò â ðàññëåäîâàíèè.

962
00:53:36,890 --> 00:53:41,210
Íåò, âû çàáûâàåòå åù¸ îá îäíîì!

963
00:53:41,210 --> 00:53:46,570
Î áûâøåì êîìàíäóþùåì áàçîé "Éîêîñóêà" - Ìàðêå Ñïåíñåðå, êîíòð-àäìèðàëå â îòñòàâêå.

964
00:53:46,570 --> 00:53:47,190
Ý?

965
00:53:47,190 --> 00:53:47,950
Íî âåäü...

966
00:53:47,950 --> 00:53:49,480
Íåò, î åãî âîäèòåëå!

967
00:53:49,870 --> 00:53:54,010
Áûâøåì ñíàéïåðå ìîðñêîé ïåõîòû - Êàðëîñå Ëè.

968
00:53:54,010 --> 00:53:58,060
Íî è Ñïåíñåð, è Êàðëîñ íå èìåþò îòíîøåíèÿ ê Õàíòåðó.

969
00:53:58,060 --> 00:53:59,930
Âåðíî, ïðåæäå âñåãî, ìîòèâà-òî ó íèõ...

970
00:53:59,930 --> 00:54:02,870
Ìîòèâ - ýòî ãîðäîñòü êàê ñíàéïåðà!

971
00:54:02,870 --> 00:54:03,930
Ãîðäîñòü?

972
00:54:03,930 --> 00:54:04,430
Äà.

973
00:54:04,430 --> 00:54:07,590
Êîëè÷åñòâî óíè÷òîæåííûõ öåëåé â áîþ ó Õàíòåðà - 79.

974
00:54:07,590 --> 00:54:09,190
Ñêîëüêî òàì ó Ëè?

975
00:54:09,190 --> 00:54:11,810
À, íó...

976
00:54:11,810 --> 00:54:14,230
Íà Áëèæíåì Âîñòîêå - 36.

977
00:54:14,230 --> 00:54:16,520
Íî ýòî æå ïîäòâåðæä¸ííûå!

978
00:54:16,520 --> 00:54:18,020
Ñêîëüêî áóäåò, åñëè âêëþ÷èòü íåïîäòâåðæä¸ííûå?

979
00:54:18,020 --> 00:54:19,150
À, äà.

980
00:54:19,150 --> 00:54:22,170
Åñëè íå îøèáàþñü - 78.

981
00:54:22,170 --> 00:54:23,170
Âåðíî.

982
00:54:23,170 --> 00:54:26,010
Èìåÿ òâåðäóþ óáåæäåííîñòü, ÷òî åãî ñïîñîáíîñòè êàê ñòðåëêà íàìíîãî âûøå,

983
00:54:26,010 --> 00:54:29,040
Ëè íèêàê íå ìîã ýòîãî ñòåðïåòü.

984
00:54:29,040 --> 00:54:34,540
È âäðóã Ëè óçíàåò îá óáèéñòâå Âóäçà Õàíòåðîì â Ñèýòëå.

985
00:54:34,540 --> 00:54:41,350
Òåì ñàìûì êîëè÷åñòâî ïîäòâåðæäåííûõ öåëåé ñòàëî 80, è ïîýòîìó Ëè, îïåðåäèâ...

986
00:54:41,350 --> 00:54:44,340
Ðàññòðåëÿë Ôóäçèíàìè-ñàíà è Ìîî?ðèÿìó-ñàíà?

987
00:54:44,340 --> 00:54:46,860
Ñ ýòèì - 80 ïðîòèâ 80.

988
00:54:46,860 --> 00:54:53,770
È, íàêîíåö, ñðàâíÿâøèñü ñ Õàíòåðîì, Ëè ðåøèë âûéòè îäèí íà îäèí, ÷òîáû ïîñòàâèòü æèðíóþ òî÷êó!

989
00:54:54,700 --> 00:54:55,550
Áàõ!

990
00:54:55,550 --> 00:54:56,770
ß ïîíÿë!

991
00:54:56,770 --> 00:54:59,190
ß ïîïðîáóþ ðàññìîòðåòü äåëî ñ ýòîé ñòîðîíû!

992
00:54:59,190 --> 00:55:00,250
À, íó...

993
00:55:00,250 --> 00:55:01,110
Äà.

994
00:55:01,110 --> 00:55:02,720
Ñïàñèáî áîëüøîå!

995
00:55:02,720 --> 00:55:05,290
Ñïàñèáî îãðîìíîå!

996
00:55:06,650 --> 00:55:09,310
Ïàïà, êëàññíî!

997
00:55:12,290 --> 00:55:15,780
Õîòü è äèêîå íà ïåðâûé âçãëÿä ïðåäïîëîæåíèå, íî êîíöû âðîäå ñõîäÿòñÿ.

998
00:55:15,780 --> 00:55:20,750
Íå ñòîëü âàæíî âåðíî ëè ïðåäïîëîæåíèå ñòàðèêàíà,
ñêîëüêî òî, ÷òî íàì íóæíî áîëüøå èíôîðìàöèè.

999
00:55:22,180 --> 00:55:23,810
Íîâàÿ èíôîðìàöèÿ?

1000
00:55:23,810 --> 00:55:31,500
Êñòàòè, ïóëÿ, êîòîðóþ èçâëåêëè èç òåëà Õàíòåðà, áûëà 5.56 ìì íà 4.5 ìì.

1001
00:55:31,500 --> 00:55:35,310
Èç òåõ, ÷òî áûëè ðàíüøå, - ýòà ñàìàÿ ë¸ãêàÿ, ïîýòîìó îíà íå ïðîøëà íàñêâîçü.

1002
00:55:35,310 --> 00:55:36,180
×òî?

1003
00:55:36,180 --> 00:55:37,870
Ïóëÿ îòëè÷àåòñÿ îò òåõ, ÷òî áûëè?

1004
00:55:37,870 --> 00:55:41,140
Äà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî öåëèëèñü â ãîëîâó,

1005
00:55:41,140 --> 00:55:45,320
ïîâðåæäåíèé ó òðóïà áûëî íàñòîëüêî ìàëî, ÷òî ìîæíî áûëî ñòðàçó ïîíÿòü, ÷òî ýòî Õàíòåð.

1006
00:55:45,320 --> 00:55:49,100
Ïîìåíÿëè íà ë¸ãêóþ ïóëþ îò äðóãîé âèíòîâêè èç-çà íåáîëüøîé äàëüíîñòè öåëè?

1007
00:55:49,100 --> 00:55:50,420
Ìîæåò áûòü, äà.

1008
00:55:50,420 --> 00:55:53,590
Âîçìîæíî, óêîðîòèëè ïðèêëàä, ÷åì ïîâûñèëè òî÷íîñòü ïîïàäàíèÿ.

1009
00:55:53,590 --> 00:55:55,750
Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, îäíà ïóëÿ ïðîøëà ìèìî.

1010
00:55:55,750 --> 00:55:58,450
Ñòðàííî...

1011
00:55:58,450 --> 00:56:00,450
Åñòü åùå ÷òî-íèáóäü íîâîå, ÷òî âû âûÿñíèëè?

1012
00:56:00,450 --> 00:56:02,590
Áûëî, êñòàòè ãîâîðÿ, êîå-÷òî åù¸, ÷òî ïðèâëåêëî ìîå âíèìàíèå.

1013
00:56:02,590 --> 00:56:07,590
Òåëî Õàíòåðà, êîòîðîå ÿ âèäåëà â áîëüíèöå óíèâåðñèòåòà, áûëî ñèëüíî èñòîùåíî.

1014
00:56:07,590 --> 00:56:09,190
Èñòîùåíî?

1015
00:56:09,190 --> 00:56:10,290
Äà.

1016
00:56:10,290 --> 00:56:13,350
Áóäòî áû ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê, ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì âðåìåíåì, êîãäà îí ïîëó÷àë "Ñåðåáðÿíóþ çâåçäó".

1017
00:56:13,350 --> 00:56:19,990
ß äóìàþ, ÷òî ñòîèò ïðîâåñòè íå òîëüêî àíàëèç ïðè÷èí ñìåðòè, íî è âñêðûòèå.

1018
00:56:19,990 --> 00:56:21,150
Ý?

1019
00:56:21,150 --> 00:56:23,620
Ê òîìó æå æåëàòåëüíî ñäåëàòü ðåíòãåí ãîëîâû.

1020
00:56:23,620 --> 00:56:24,600
Ïîíÿëà.

1021
00:56:24,600 --> 00:56:26,030
ß îáãîâîðþ ýòî ñ èíñïåêòîðîì Ìåãóðý.

1022
00:56:26,030 --> 00:56:28,150
Íó, ïîêà, åù¸ ñîçâîíèìñÿ.

1023
00:56:29,440 --> 00:56:30,170
Êî?íàí-êóí!

1024
00:56:30,170 --> 00:56:30,910
À?

1025
00:56:30,910 --> 00:56:32,320
Êóäà ýòî òû íàïðàâèëñÿ?

1026
00:56:32,320 --> 00:56:34,360
Íà óëèöå îïàñíî, íåëüçÿ óõîäèòü äàëåêî.

1027
00:56:34,360 --> 00:56:35,710
Äà âñ¸ â ïîðÿäêå.

1028
00:56:35,710 --> 00:56:38,630
ß òîëüêî ê ïðîôåññîðó Àãàñà, ÷òîáû çàáðàòü îáðàòíî ñâîé ñêåéò.

1029
00:56:38,630 --> 00:56:41,540
Ýé, Êî?íàí-êóí!

1030
00:56:47,770 --> 00:56:49,550
Äà, ÿ ñëûøàë.

1031
00:56:50,120 --> 00:56:52,420
Íî êîìó íàäî áûëî êîí÷àòü Õàíòåðà?

1032
00:56:52,420 --> 00:56:54,560
Äà, ó ìåíÿ òîæå íåò íèêàêèõ èäåé.

1033
00:56:54,990 --> 00:56:59,060
Íó, õîòÿ áû ìíå ìîæíî áîëüøå íå áåñïîêîèòüñÿ î òîì, ÷òî Õàíòåð ïðèä¸ò çà ìíîé.

1034
00:56:59,060 --> 00:57:02,070
Íàïîìíè ìíå ïîáëàãîäàðèòü åãî óáèéöó!

1035
00:57:02,070 --> 00:57:06,070
Äà, íî âñ¸ ðàâíî íàì ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíûìè.

1036
00:57:06,070 --> 00:57:08,220
Äà, êàê è âñåãäà.

1037
00:57:08,220 --> 00:57:13,010
Äàæå åñëè íå âñïîìèíàòü îá óáèéñòâàõ â ßïîíèè, Áðàéàí Âóäç áûë ôàêòè÷åñêè óáèò,

1038
00:57:13,010 --> 00:57:15,080
÷òî îçíà÷àåò, ÷òî ìû òîæå âñ¸ åù¸ â îïàñíîñòè.

1039
00:57:15,080 --> 00:57:17,920
Òû âñåãäà ñëèøêîì ìíîãî âîëíîâàëñÿ.

1040
00:57:17,920 --> 00:57:20,470
Äàæå åñëè ÿ ïðîñòî ñëåäîâàë âàøèì ïðèêàçàì,

1041
00:57:20,470 --> 00:57:25,080
ÿ âñ¸ åù¸ ñîæàëåþ î òîì, ÷òî äåëàë òîãäà íà ïîëå áîÿ...

1042
00:57:25,080 --> 00:57:27,440
Ñ ÷åãî âäðóã òû ñåé÷àñ îá ýòîì çàãîâîðèë?!

1043
00:57:28,850 --> 00:57:31,100
Òû æèë øèêàðíî òîëüêî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ñëåäîâàë ìîèì ïðèêàçàì

1044
00:57:31,100 --> 00:57:35,040
è îòíÿë "Ñåðåáðÿíóþ çâåçäó" ó Õàíòåðà, íå çàáûâàé ýòîãî!

1045
00:57:35,040 --> 00:57:36,640
Äà-äà, êîíå÷íî.

1046
00:57:36,640 --> 00:57:37,670
Ï-Ïðîñòèòå ìåíÿ.

1047
00:57:38,100 --> 00:57:39,640
Äà ëàäíî, çàáóäåì.

1048
00:57:39,640 --> 00:57:44,610
Ñëóøàé, ìîÿ ñåìüÿ ïëàíèðóåò ïîåõàòü äîìîé â ÑØÀ, êàê òîëüêî ìû ïîëó÷èì áèëåòû.

1049
00:57:44,970 --> 00:57:47,610
ßïîíñêàÿ ïîëèöèÿ áåñïîëåçíà.

1050
00:57:47,610 --> 00:57:49,720
Òåáå òîæå ñëåäóåò ñìûòüñÿ îòñþäà êàê ìîæíî ñêîðåé.

1051
00:57:49,720 --> 00:57:51,610
Âàëè áûñòðåé, ïîêà öåë.

1052
00:57:51,980 --> 00:57:53,250
Äà, ñýð.

1053
00:57:53,250 --> 00:57:55,290
Óâèäèìñÿ â ÑØÀ.

1054
00:57:59,980 --> 00:58:01,100
Ãîñïîäèí ̸ðôè?

1055
00:58:02,370 --> 00:58:04,340
ß ñ ðåñåïøåíà ãîñòèíèöû.

1056
00:58:04,340 --> 00:58:06,420
Ó íàñ åñòü çàêàçíîå ïèñüìî äëÿ âàñ.

1057
00:58:06,860 --> 00:58:08,380
Õîðîøî.

1058
00:58:08,380 --> 00:58:09,300
Ñïàñèáî.

1059
00:58:10,330 --> 00:58:12,350
Ñ áàçû â Éîêîñóêå?

1060
00:58:12,910 --> 00:58:14,050
Íî îò êîãî?

1061
00:58:14,390 --> 00:58:17,550
"ß çíàþ âñ¸, ÷òî òû äåëàë íà Áëèæíåì Âîñòîêå"?

1062
00:58:17,550 --> 00:58:19,210
×òî?

1063
00:58:19,210 --> 00:58:19,940
Áîæå!

1064
00:58:20,910 --> 00:58:23,320
"ß íå õî÷ó ñîçäàâàòü øóì".

1065
00:58:23,320 --> 00:58:27,760
"Íî íàì íåîáõîäèìî óòî÷íèòü êîå-êàêèå äåòàëè íàðóøåíèé Õàíòåðîì ìåòîäîâ âåäåíèÿ âîéíû".

1066
00:58:27,760 --> 00:58:30,370
"Áèëåò äëÿ âàñ ïðèëàãàåòñÿ".

1067
00:58:30,370 --> 00:58:32,220
"Æä¸ì â âîåííîì ñóäå Òîêèî"?!

1068
00:58:32,990 --> 00:58:34,750
"Íå ãîâîðè Âîëöó".

1069
00:58:34,750 --> 00:58:37,340
"Óíè÷òîæü ýòî ïèñüìî ñðàçó æå".

1070
00:58:37,340 --> 00:58:39,330
"Ì-Ìàðê Ñïåíñåð"?!

1071
00:58:40,470 --> 00:58:44,330
Áèëåò íà ïîåçä-ïóëþ: èç Íèêêî? äî Àñàêóñû

1072
00:58:40,470 --> 00:58:42,240
Î, Õðèñòîñ!

1073
00:58:49,940 --> 00:58:51,470
È ïðàâäà óäèâèòåëüíî, äà?

1074
00:58:51,470 --> 00:58:55,890
Òî, ÷òî îíè îáà ïðîìàõíóëèñü ïî îäíîìó ðàçó, õîòÿ ðàññòîÿíèå áûëî áëèæå, ÷åì ïðåäûäóùåå.

1075
00:58:55,890 --> 00:58:56,390
Äà.

1076
00:58:56,390 --> 00:59:00,660
Ìîæåò, îíè îáà âîëíîâàëèñü èç-çà òîãî, ÷òî ïðîòèâíèêîì êàæäîãî áûë òîæå ñíàéïåð?

1077
00:59:00,660 --> 00:59:07,150
Ê òîìó æå íå äà¸ò ïîêîÿ òî, ÷òî âñå ïðåñòóïëåíèÿ ïðîèñõîäèëè ïîáëèçîñòè îò Àñàêóñû.

1078
00:59:07,150 --> 00:59:07,940
Äåéñòâèòåëüíî.

1079
00:59:07,940 --> 00:59:13,490
Âîçìîæíî, åñòü åù¸ êàêîé-òî ñêðûòûé ñìûñë â ðàññòîÿíèè, ãèëüçàõ è êîñòÿõ.

1080
00:59:17,180 --> 00:59:18,860
×òî ñëó÷èëîñü, Äæîäè-ñåíñåé?

1081
00:59:18,860 --> 00:59:23,000
Êàê òû è ñîâåòîâàë, ìû ïðîâåëè âñêðûòèå Õàíòåðà.

1082
00:59:23,000 --> 00:59:26,510
 ðåçóëüòàòå â åãî æåëóäêå áûëî íàéäåíî ìíîãî îáåçáîëèâàþùåãî.

1083
00:59:26,510 --> 00:59:28,710
Ê òîìó æå î÷åíü ñèëüíîäåéñòâóþùåãî.

1084
00:59:28,710 --> 00:59:30,670
Îáåçáîëèâàþùåãî?

1085
00:59:30,670 --> 00:59:34,670
È ýòó ïðè÷èíó ìû âûÿñíèëè èç-çà òîãî, ÷òî ïðîâåëè òîìîãðàôèþ ãîëîâû.

1086
00:59:34,670 --> 00:59:38,050
Îêîëî ñïèííîãî ìîçãà ìû îáíàðóæèëè îñêîëîê ïóëè.

1087
00:59:38,050 --> 00:59:40,630
È îñêîëîê íå îò òîé ïóëè, ÷òî îí ïîëó÷èë íà äíÿõ.

1088
00:59:40,630 --> 00:59:43,060
Çíà÷èò, ýòî îò ïóëè, êîòîðóþ îí ïîëó÷èë âîñåìü ëåò íàçàä íà ïîëå áîÿ?

1089
00:59:43,060 --> 00:59:44,550
Äà.

1090
00:59:44,550 --> 00:59:48,570
Õîòÿ îïåðàöèÿ ïî å¸ óäàëåíèþ è ïðîøëà óñïåøíî, íî îñêîëîê âñ¸ æå îñòàâàëñÿ.

1091
00:59:48,570 --> 00:59:52,480
Îí çàæèìàë çðèòåëüíûé è äðóãèå íåðâû, îò÷åãî, ñêîðåå âñåãî,

1092
00:59:52,480 --> 00:59:57,570
ÿâëÿëñÿ ïðè÷èíîé ñèëüíîé ãîëîâíîé áîëè è, âåðîÿòíî, çðåíèå áûëî íåñêîëüêî îñëàáëåíî.

1093
00:59:57,570 --> 00:59:59,050
È çðåíèå?

1094
00:59:59,050 --> 01:00:02,590
Íåñìîòðÿ íà ýòî îí âñ¸ æå ñìîã çàñòðåëèòü Âóäçà â Ñèýòëå.

1095
01:00:02,590 --> 01:00:06,160
À åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî òîæå ñäåëàë íûíåøíèé ïðåñòóïíèê...

1096
01:00:06,160 --> 01:00:06,990
Ý?

1097
01:00:06,990 --> 01:00:10,170
Íî åñëè ýòî òàê, òî ñìûñë áîÿ îäèí íà îäèí ñ Õàíòåðîì...

1098
01:00:10,170 --> 01:00:13,170
Íåò, åñëè ðàññóæäàòü î ñìûñëå, ðàçâå íåò îäíîãî íàïðàøèâàþùåãîñÿ?

1099
01:00:15,100 --> 01:00:16,090
Íåóæåëè...

1100
01:00:16,090 --> 01:00:17,320
Äà.

1101
01:00:17,320 --> 01:00:24,570
Åñëè ýòî òàê, òî äâà óáèéñòâà â ßïîíèè è óáèéñòâî Õàíòåðà ìîãóò èìåòü ñîâñåì äðóãîé ñìûñë.

1102
01:00:26,720 --> 01:00:28,060
Äà, Òàêàãè.

1103
01:00:28,060 --> 01:00:31,630
À, Êî?íàí-êóí, êàê ðàç âîâðåìÿ!

1104
01:00:31,630 --> 01:00:36,460
ß õîòåë áû, ÷òîáû òû ïåðåäàë Ìîî?ðè-ñàíó, ÷òî ê ñîæàëåíèþ ó Ëè åñòü àëèáè.

1105
01:00:36,460 --> 01:00:37,090
È åù¸...

1106
01:00:37,090 --> 01:00:39,410
Ïîäîæäèòå, à ÷òî ñ Âîëö-ñàíîì è ̸ðôè-ñàíîì?

1107
01:00:39,410 --> 01:00:42,600
À, òàê Âîëö åù¸ â Êèî?òî.

1108
01:00:42,600 --> 01:00:44,980
À Ìåðôè-ñàí, ñêàçàë, ÷òî åìó óæå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ,

1109
01:00:44,980 --> 01:00:46,420
è, íå ñëóøàÿ ïðåäóïðåæäåíèé ïîëèöåñêèõ ïðåôåêòóðû,

1110
01:00:46,420 --> 01:00:50,640
ñåãîäíÿ îòïðàâèëñÿ â Òîêèî íà ñêîðîñòíîì ïîåçäå "Îðóðè".

1111
01:00:50,640 --> 01:00:53,860
Ãîâîðèò, ÷òî êòî-òî ïðèñëàë áèëåò, è îíè äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñÿ.

1112
01:00:53,860 --> 01:00:54,460
×òî?

1113
01:00:54,460 --> 01:00:55,200
Áèëåò?

1114
01:00:55,200 --> 01:00:56,420
Åñëè â äåâÿòü, òî ýòî çíà÷èò...

1115
01:00:56,420 --> 01:00:59,810
ß ñëûøàë, ÷òî îí ïðèáûâàåò íà ñòàíöèþ "Àñàêóñà" â îäèííàäöàòü.

1116
01:00:59,810 --> 01:01:00,840
Î, íåò!

1117
01:01:00,840 --> 01:01:03,220
Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ëîâóøêà ïðåñòóïíèêà...

1118
01:01:03,220 --> 01:01:06,600
Òî ìåñòî, îòêóäà âèäåí ïåððîí ñòàíöèè, - îòëè÷íàÿ òî÷êà äëÿ ñòðåëüáû!

1119
01:01:06,600 --> 01:01:10,600
Åù¸ áû, âåäü æåðòâà áóäåò ñòîÿòü â ìåñòå, êîòîðîå ñàì ïðåñòóïíèê è óêàçàë!

1120
01:01:10,600 --> 01:01:12,770
Çíà÷èò, ýòî ãäå-òî ðÿäîì ñî ñòàíöèåé "Àñàêóñà".

1121
01:01:12,770 --> 01:01:15,540
Êîðî÷å, äàâàé ïîñïåøèì, îñòàëîñü ìåíüøå òð¸õ ìèíóò.

1122
01:01:15,540 --> 01:01:17,700
Ïëîõî äåëî, ̸ðôè-ñàí ïîä ïðèöåëîì!

1123
01:01:18,930 --> 01:01:20,620
Êî?íàí-êóí, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?

1124
01:01:20,620 --> 01:01:21,210
Êî?íàí-êóí?

1125
01:01:27,100 --> 01:01:28,470
Ñêîðîñòíîé ïîåçä?

1126
01:01:28,470 --> 01:01:29,650
Óæå ïðèåõàë?!

1127
01:01:29,650 --> 01:01:31,660
Àõ äà, îí æå ñáàâëÿåò õîä íà ìîñòó.

1128
01:01:33,540 --> 01:01:36,290
×òî ýòî çà ìàøèíà ïîñðåäè ìîñòà?

1129
01:01:36,290 --> 01:01:38,170
Íåóæåëè...

1130
01:01:41,270 --> 01:01:42,230
Âèíòîâêà!

1131
01:01:44,800 --> 01:01:47,350
Íåóæåëè îòòóäà?

1132
01:01:47,350 --> 01:01:49,300
Íåò âðåìåíè åõàòü îáðàòíî!

1133
01:01:57,270 --> 01:01:58,700
Êî?íàí-êóí!

1134
01:01:58,700 --> 01:02:02,360
Íåóæåëè òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí îêàæåòñÿ íà ïðèöåëå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïîåçäà?

1135
01:02:11,290 --> 01:02:14,320
Íàäî êàê-íèáóäü, äà è ïîìåøàòü, ïîêà ïîåçä íå ïðîåäåò.

1136
01:02:20,510 --> 01:02:22,600
Òîëüêî áû ïîëó÷èëîñü!

1137
01:02:23,760 --> 01:02:25,840
Ïîø¸ë!

1138
01:02:49,740 --> 01:02:53,080
Ýé, ïîñìîòðèòå ñþäà, ̸ðôè-ñàí!

1139
01:02:53,080 --> 01:02:55,590
Ìû ïðèáûâàåì íà êîíå÷íóþ ñòàíöèþ "Àñàêóñà"... ~

1140
01:02:55,590 --> 01:02:58,470
Ïðîøó, ïî÷óâñòâóé íåëàäíîå!

1141
01:03:08,180 --> 01:03:09,220
Ýé!

1142
01:03:09,220 --> 01:03:10,430
Îõ!

1143
01:03:10,430 --> 01:03:11,840
Ïëîõî äåëî.

1144
01:03:11,840 --> 01:03:15,310
Ýé, ̸ðôè-ñàí!

1145
01:03:18,860 --> 01:03:20,700
Êî?íàí-êóí!

1146
01:03:20,700 --> 01:03:22,200
Òû â îïàñíîñòè!

1147
01:03:29,530 --> 01:03:31,540
Ñåðà?...

1148
01:03:38,210 --> 01:03:39,280
×òî...

1149
01:03:39,280 --> 01:03:40,190
×òî ýòî?

1150
01:03:43,610 --> 01:03:45,570
Óìðè!

1151
01:04:01,890 --> 01:04:02,970
Ñåðà?!

1152
01:04:02,970 --> 01:04:04,290
Äåðæèñü, Ñåðà?!

1153
01:04:05,310 --> 01:04:07,080
Êàê æå òàê?

1154
01:04:07,080 --> 01:04:09,570
׸ðò, ÷¸ðò...

1155
01:04:10,000 --> 01:04:11,080
׸ðò.

1156
01:04:13,700 --> 01:04:20,140
׸ðò! ~

1157
01:04:24,870 --> 01:04:26,380
Îïåðàöèÿ

1158
01:04:27,280 --> 01:04:29,300
Òû íå óøèáñÿ?

1159
01:04:29,300 --> 01:04:30,350
 ïîðÿäêå?

1160
01:04:30,350 --> 01:04:31,010
Äà.

1161
01:04:31,010 --> 01:04:33,140
Ó òåáÿ íà îäåæäå êðîâü.

1162
01:04:33,140 --> 01:04:34,830
Ýòà êðîâü íå ìîÿ.

1163
01:04:34,830 --> 01:04:35,860
Êî?íàí-êóí!

1164
01:04:37,100 --> 01:04:38,140
Èíñïåêòîð Ìåãóðý!

1165
01:04:38,140 --> 01:04:40,530
Ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?

1166
01:04:43,150 --> 01:04:45,610
Êàê æå ìíå íå íðàâÿòñÿ óêîëû.

1167
01:04:45,610 --> 01:04:47,180
Ìîæåò, ñáåæèì?

1168
01:04:47,180 --> 01:04:49,160
Ìàìà äîëãî åù¸?

1169
01:04:49,160 --> 01:04:56,030
Çíà÷èò, ýòî íå áûëî óáèéñòâîì áåç ïðè÷èíû, à ñ ñàìîãî íà÷àëà öåëüþ áûë ̸ðôè-ñàí?

1170
01:04:56,030 --> 01:04:56,820
Äà.

1171
01:04:56,820 --> 01:04:58,010
Ñïàñèáî.

1172
01:04:58,010 --> 01:04:59,920
ß õîòåë ýòî óòî÷íèòü.

1173
01:04:59,920 --> 01:05:03,920
Òàê ïðåñòóïíèê è Õàíòåð äåéñòâèòåëüíî áûëè ñîîáùíèêàìè?

1174
01:05:03,920 --> 01:05:05,910
×òî ýòî çíà÷èò?

1175
01:05:05,910 --> 01:05:11,310
Òîëüêî ÷òî, áëàãîäàðÿ ñîäåéñòâèþ ÔÁÐ, ìû óçíàëè åùå îäèí íîâûé ôàêò.

1176
01:05:11,310 --> 01:05:13,610
Íîâûé ôàêò?

1177
01:05:13,610 --> 01:05:15,100
Âîñåìü ëåò íàçàä Õàíòåð

1178
01:05:15,100 --> 01:05:22,450
èç-çà îñêîëêà îò ïóëè, îñòàâøåãîñÿ ïîñëå ðàíåíèÿ â ãîëîâó, ñòàë íåïðèãîäåí êàê ñíàéïåð.

1179
01:05:22,450 --> 01:05:23,470
Ý?

1180
01:05:23,470 --> 01:05:25,810
Íî â äíåâíèêå Õàíòåðà áûëè çàïèñè,

1181
01:05:25,810 --> 01:05:28,950
êîòîðûå êàê áû óêàçûâàëè íà òî, ÷òî îí ïðîòèâîñòîÿë íàøåìó ïðåñòóïíèêó.

1182
01:05:28,950 --> 01:05:35,750
Âñå îíè áûëè ëîæüþ, è ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Õàíòåð ïðîñèë ïðåñòóïíèêà çàñòðåëèòü è ñåáÿ.

1183
01:05:35,750 --> 01:05:36,890
Íå ìîæåò áûòü!

1184
01:05:36,890 --> 01:05:37,880
Êàê æå òàêîå...

1185
01:05:37,880 --> 01:05:41,700
Òåì, ÷òî îí îðãàíèçîâàë ñâîå óáèéñòâî, òîãî, êòî ñ÷èòàëñÿ ãëàâíûì ïîäîçðåâàåìûì,

1186
01:05:41,700 --> 01:05:44,000
îí çàâ¸ë ðàññëåäîâàíèå â òóïèê,

1187
01:05:44,000 --> 01:05:46,820
è îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ñäåëàë óäîáíûì ðàññòðåë ñëåäóþùåé æåðòâû - ̸ðôè,

1188
01:05:46,820 --> 01:05:48,520
òàê êàê äàë òîìó èëëþçèþ áåçîïàñíîñòè.

1189
01:05:48,520 --> 01:05:52,170
Íàâåðíîå, ýòî áûëà ñ ñàìîãî íà÷àëà ñïëàíèðîâàííàÿ àêöèÿ.

1190
01:05:52,170 --> 01:05:55,100
Êîãäà ïðåñòóïíèê ñòðåëÿë â Õàíòåðà...

1191
01:05:55,100 --> 01:05:58,230
Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé îí ïðîìàçàë îäèí ðàç, õîòÿ ðàññòîÿíèå áûëî âñåãî â 150 ìåòðîâ,

1192
01:05:58,230 --> 01:06:03,190
ýòî, ñêîðåå âñåãî, ïîòîìó, ÷òî îí íåðâíè÷àë, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðîñüáà èñõîäèëà îò ñàìîé æå æåðòâû.

1193
01:06:03,190 --> 01:06:07,500
Òîëüêî ïðè ýòîì óáèéñòâå áûëà èñïîëüçîâàíà ë¸ãêàÿ ïóëÿ -

1194
01:06:07,500 --> 01:06:10,400
ýòî, íàâåðíîå, ÷òîáû íå îáåçîáðàçèòü òðóï,

1195
01:06:10,400 --> 01:06:13,440
÷òî, âîçìîæíî, ÿâëÿëîñü ñëåäñòâèåì ò¸ïëîãî ÷óâñòâà ê Õàíòåðó.

1196
01:06:13,440 --> 01:06:15,660
Âîò îíî êàê.

1197
01:06:15,660 --> 01:06:18,390
Çíà÷èò, òî, ÷òî Õàíòåð âñ¸-òàêè ñòðåëÿë ïðè ïëîõîì çðåíèè,

1198
01:06:18,390 --> 01:06:21,510
îçíà÷àåò, ÷òî îí èçíà÷àëüíî íå õîòåë óáèâàòü îïïîíåíòà...

1199
01:06:21,510 --> 01:06:25,290
Ýòî áûëî ñâîåãî ðîäà ïîñëàíèåì îò Õàíòåðà, ïîñëóæèâøåãî îòðåçâëÿþùåé îïëåóõîé ïðåñòóïíèêó.

1200
01:06:25,290 --> 01:06:31,100
Äà, åñëè òàê ðàññóæäàòü, ñòðàííàÿ ñèòóàöèÿ íàõîäèò ëîãè÷åñêîå îáúÿñíåíèå,

1201
01:06:31,100 --> 01:06:36,940
òî, ÷òî äâà îòëè÷íûõ ñíàéïåðà ïðîìàçàëè ïî ðàçó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûëè ëèöîì ê ëèöó.

1202
01:06:36,940 --> 01:06:42,570
Íî ðàçâå íå îïàñíî ñóäèòü òîëüêî ïî äîêàçàòåëüñòâàì ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ?

1203
01:06:42,570 --> 01:06:43,180
Íåò.

1204
01:06:45,200 --> 01:06:48,440
Ìû òàêæå íàøëè äîêàçàòåëüñòâà, ïîäòâåðæäàþùèå äàííûå ïðåäïîëîæåíèÿ.

1205
01:06:49,380 --> 01:06:51,070
Äîêàçàòåëüñòâà, ãîâîðèòå?

1206
01:06:51,070 --> 01:06:54,640
Óïðàâëåíèå ÔÁÐ èçó÷èëî âèäåî ñ "Íåáåñíîãî äåðåâà",

1207
01:06:54,640 --> 01:06:59,550
îäîëæåííîå ó Êî?íàí-êóíà è ðåáÿò, ãäå áûëî ïåðâîå óáèéñòâî.

1208
01:06:59,550 --> 01:07:05,700
Êðîìå ïðåñòóïíèêà íà âèäåî çàïå÷àòë¸í åùå îäèí ÷åëîâåê, âåðîÿòíî, ÿâëÿâøèéñÿ ñîîáùíèêîì.

1209
01:07:06,320 --> 01:07:07,410
È ïðàâäà!

1210
01:07:07,410 --> 01:07:09,390
Äåéñòâèòåëüíî, òóò äâîå.

1211
01:07:09,390 --> 01:07:12,550
Õàíòåð íàáëþäàë êàê êîððåêòèðîâùèê îãíÿ.

1212
01:07:12,550 --> 01:07:17,050
"Ìîðñêèå êîòèêè" îáû÷íî íå èñïîëüçóþò êîððåêòèðîâùèêîâ.

1213
01:07:17,050 --> 01:07:21,720
Ìîæåò, îíè ïîäñòðàõîâûâàëèñü, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî èõ ïåðâîå óáèéñòâî â ßïîíèè?

1214
01:07:21,720 --> 01:07:23,190
Èëè æå...

1215
01:07:23,190 --> 01:07:26,370
Ñèëüíûå ãîëîâíûå áîëè è ñíèæåíèå ñïîñîáíîñòè âèäåòü.

1216
01:07:26,370 --> 01:07:30,640
Õàíòåð, îñîçíàâ, ÷òî äî êîíöà æèçíè íå ñìîæåò èçáàâèòüñÿ îò ýòèõ ñòðàäàíèé,

1217
01:07:30,640 --> 01:07:34,320
è òàêæå âîçëîæèâ âèíó çà ñâîå ñàìîóáèéñòâî, ïîïðîñèë íàøåãî ïðåñòóïíèêà îòîìñòèòü âìåñòî ñåáÿ.

1218
01:07:34,320 --> 01:07:35,810
Ïîäîæäèòå-êà!

1219
01:07:35,810 --> 01:07:37,570
Íî âåäü åù¸ åñòü çàãàäêà êîñòåé.

1220
01:07:37,570 --> 01:07:38,720
Äà.

1221
01:07:38,720 --> 01:07:44,750
 ýòîò ðàç íà ìåñòå, îòêóäà ñòðåëÿëè, òàêæå áûëè îñòàâëåíû êîñòü è ãèëüçà, êàê è ðàíüøå.

1222
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
Êàêèì áûë íîìåð êîñòè?

1223
01:07:46,500 --> 01:07:51,340
Ýòî áûë íå "1", à "5"!

1224
01:07:51,340 --> 01:07:52,760
×òî òû ñêàçàë?

1225
01:07:52,760 --> 01:07:55,630
Çíà÷èò, ýòî áûë íå îáðàòíûé îòñ÷¸ò?

1226
01:07:55,630 --> 01:08:00,180
"4", "3", "2", à òåïåðü íå "1"?

1227
01:08:00,180 --> 01:08:02,330
×òî áû ýòî çíà÷èëî?

1228
01:08:02,330 --> 01:08:08,970
ß äóìàë, ÷òî ýòî ïîñëàíèå Âîëöó, íàìåêàþùåå, ÷òî îí óáü¸ò åãî òîãäà, êîãäà çàêîí÷àòñÿ íîìåðà êîñòåé.

1229
01:08:08,970 --> 01:08:10,610
Âïîëíå âîçìîæíî, ìû ñëèøêîì ëåãêî

1230
01:08:10,610 --> 01:08:14,610
ïîäõîäèëè ê ñåðüåçíûì âåùàì ñ óäîáíûìè íàì ïðåäïîëîæåíèÿìè.

1231
01:08:14,610 --> 01:08:18,480
Äîëæíà áûòü åù¸ êàêàÿ-òî ïðè÷èíà ñòîëü ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ ê Âîëöó,

1232
01:08:18,480 --> 01:08:22,280
ïîìèìî ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîâ¸ë ñåìüþ äî ñàìîóáèéñòâà.

1233
01:08:22,280 --> 01:08:28,420
Êàê áû òî íè áûëî, íàäî êàê ìîæíî áûñòðåå óçíàòü, êóäà èñ÷åçëè òå äâîå, -  Êåâèí Éîøèíî è Ñêîòò Ãðèí.

1234
01:08:28,420 --> 01:08:32,920
Áåç ñîìíåíèÿ, îíè èìåþò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê äàííîìó äåëó!

1235
01:08:28,420 --> 01:08:32,920
 ëþáîì ñëó÷àå ÿ íè çà ÷òî íå ïðîùó ïðåñòóïíèêà!

1236
01:08:32,920 --> 01:08:36,810
ß îáÿçàòåëüíî ïðåäîòâðàùó ñëåäóþùåå óáèéñòâî!

1237
01:08:36,810 --> 01:08:40,800
Îêðåñòíîñòè "Àñàêóñû" è íîìåðà êîñòåé.

1238
01:08:40,800 --> 01:08:43,680
Íå ìîæåòå âñïîìíèòü åù¸ ÷åãî-íèáóäü?

1239
01:08:43,680 --> 01:08:48,310
ß âðîäå óæå ãîâîðèë, ÷òî "Àñàêóñà", ÷òî êîñòè, ìíå äî ëàìïî÷êè!

1240
01:08:48,310 --> 01:08:52,050
Îáúÿâèòå, íàêîíåö, â ðîçûñê ýòîãî Ñêîòòà Ãðèíà!

1241
01:08:52,050 --> 01:08:53,610
Íåñîìíåííî, ïðåñòóïíèê - ýòî îí!

1242
01:08:53,610 --> 01:08:58,530
Í-Íî âèäèòå ëè, â íûíåøíåé ñèòóàöèè íåäîñòàòî÷íî óëèê.

1243
01:08:58,530 --> 01:09:00,060
Äà íó âàñ!

1244
01:09:00,060 --> 01:09:02,740
×òî îò âàñ, ÷òî îò ÿïîíñêîé ïîëèöèè - íèêàêîé ïîëüçû!

1245
01:09:02,740 --> 01:09:05,400
Êàæåòñÿ, áóäòî îäíà ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè.

1246
01:09:05,400 --> 01:09:06,290
Âîëö-ñàí.

1247
01:09:07,670 --> 01:09:11,420
Êàê áû òî íè áûëî, ïîñòàðàéòåñü äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò Òîêèî.

1248
01:09:11,420 --> 01:09:13,680
Êàê ìîæíî ïîíÿòü, âçãëÿíóâ íà êàðòó,

1249
01:09:13,680 --> 01:09:18,340
ïðåñòóïíèê, ñêîðåå âñåãî, ïëàíèðóåò ñîâåðøèòü ñëåäóþùåå óáèéñòâî òîæå îêîëî "Àñàêóñû".

1250
01:09:18,340 --> 01:09:20,490
Õà, äà êòî òóäà ñóíåòñÿ!

1251
01:09:20,490 --> 01:09:22,100
 òàêîå çëîâåùåå ìåñòî.

1252
01:09:22,100 --> 01:09:25,160
Ëó÷øå ïðèãîòîâüòå íàì áèëåòû íà ñàìîëåò, ÷òîáû ìû ìîãëè

1253
01:09:25,160 --> 01:09:26,680
âåðíóòüñÿ ÷åðåç êàíñàéñêèé àýðîïîðò â Àìåðèêó.

1254
01:09:26,680 --> 01:09:32,530
Âåäü ̸ðôè äàæå ïîæåðòâîâàë æèçíüþ, ÷òîáû óêàçàòü íà ìåñòî, ãäå ïðåñòóïíèê ñêðûâàåòñÿ.

1255
01:09:32,530 --> 01:09:36,550
Íàäî áûñòðåå âåðíóòüñÿ â ñòðàíó, ïîêà íå ñëèøêîì ïîçäíî, à òî åãî ñìåðòü áóäåò íàïðàñíîé.

1256
01:09:36,550 --> 01:09:37,860
×òî çà ÷åëîâåê!

1257
01:09:37,860 --> 01:09:40,670
È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûë óáèò åãî ïîä÷èí¸ííûé.

1258
01:09:43,320 --> 01:09:47,640
Åñëè íàø¸ëñÿ êòî-òî, êòî ñòàë ïîñëåäîâàòåëåì Õàíòåðà,

1259
01:09:47,640 --> 01:09:51,330
çíà÷èò, îí äîëæåí çíàòü î òîì ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîå ÿ ñîâåðøèë âîñåìü ëåò íàçàä.

1260
01:09:51,330 --> 01:09:53,090
׸ðò!

1261
01:09:53,090 --> 01:09:54,710
Íàäî ÷òî-òî äåëàòü...

1262
01:09:55,680 --> 01:09:56,830
×òî çà ÷¸ðò?!

1263
01:09:58,740 --> 01:09:59,680
Àëëî?

1264
01:10:01,890 --> 01:10:04,130
Ò-Òû!

1265
01:10:04,640 --> 01:10:06,770
Ñåðà? Ìà?ñóìè

1266
01:10:08,430 --> 01:10:09,340
Êî?íàí-êóí.

1267
01:10:11,940 --> 01:10:14,310
Îñòàâü çàáîòó î Ñåðå-ñàí íàì.

1268
01:10:14,310 --> 01:10:15,530
Õîðîøî.

1269
01:10:18,320 --> 01:10:20,160
Íå áåñïîêîéñÿ, âñå áóäåò â ïîðÿäêå.

1270
01:10:20,160 --> 01:10:23,530
Äîêòîð ãîâîðèò, ÷òî å¸ æèçíü âíå îïàñíîñòè.

1271
01:10:23,530 --> 01:10:27,550
ß ñîîáùó òåáå ñðàçó æå, êîãäà îíà î÷í¸òñÿ, õîðîøî?

1272
01:10:27,550 --> 01:10:30,920
Ëàäíî, òîãäà äî çàâòðà.

1273
01:10:34,290 --> 01:10:36,780
Íî âñ¸-òàêè õîðîøî, ÷òî âñ¸ îáîøëîñü.

1274
01:10:37,420 --> 01:10:41,150
Åñëè áû íå Ñåðà?, ñ ìàëûøîì ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ÷òî-òî ïëîõîå, òàê âåäü?

1275
01:10:41,920 --> 01:10:45,560
Ãîâîðÿò, ÷òî îíà ñïàñëà Êî?íàí-êóíà, çàñëîíèâ åãî ñâîèì òåëîì.

1276
01:10:45,560 --> 01:10:48,560
Íå æàëåÿ ñâîåé æèçíè â ïðÿìîì ñìûñëå!

1277
01:10:48,560 --> 01:10:52,310
 òîò ðàç Ñåðà?-ñàí ãîâîðèëà:

1278
01:10:52,310 --> 01:10:53,790
Âñ¸ â ïîðÿäêå!

1279
01:10:53,790 --> 01:10:56,200
Êî?íàí-êóíà ÿ îáÿçàòåëüíî çàùèùó.

1280
01:10:56,200 --> 01:11:01,120
Ê òîìó æå ïîêà ÷òî ñåðäöå Êî?íàí-êóíà íèêàêàÿ ïóëÿ íå ïîðàçèò.

1281
01:11:01,500 --> 01:11:04,290
È, êîíå÷íî, òâî¸ ñåðäöå òîæå!

1282
01:11:04,290 --> 01:11:09,710
Êñòàòè, îíà ãîâîðèëà, ÷òî è ñåðäöå Ðàí ïóëÿ íå ïîðàçèò.

1283
01:11:09,710 --> 01:11:10,870
Íå ïðîùó.

1284
01:11:10,870 --> 01:11:11,460
À?

1285
01:11:11,460 --> 01:11:17,760
Íè çà ÷òî íå ïðîùó ïîäâåðãøåãî òàêîé îïàñíîñòè Êî?íàí-êóíà

1286
01:11:17,760 --> 01:11:20,890
è Ñåðó-ñàí ïðåñòóïíèêà!

1287
01:11:20,890 --> 01:11:22,040
Ðàí...

1288
01:11:23,500 --> 01:11:26,480
Øó, áðà...

1289
01:11:27,100 --> 01:11:29,050
Øó, áðà...

1290
01:11:29,050 --> 01:11:30,900
Îíà ñêàçàëà: "Øó, áðà..."?

1291
01:11:30,900 --> 01:11:33,370
Ìîæåò, îíà ïðî ñâîåãî áðàòà?

1292
01:11:33,370 --> 01:11:36,130
Îíà êàê-òî ãîâîðèëà, ÷òî ó íå¸ áûë áðàò, êîòîðûé óìåð.

1293
01:11:36,130 --> 01:11:39,610
À ðàçâå òàì áûëè öâåòû?

1294
01:11:39,610 --> 01:11:40,830
È ïðàâäà.

1295
01:11:40,830 --> 01:11:44,960
Ìîæåò, êòî-òî ïðèõîäèë?

1296
01:11:44,960 --> 01:11:46,980
Îò êîãî?

1297
01:11:46,980 --> 01:11:48,260
Íå çíàþ.

1298
01:11:48,260 --> 01:11:51,650
Íî òû òîëüêî ïîñìîòðè, Ñî?íîêî, êàêèå êðàñèâûå!

1299
01:11:51,650 --> 01:11:53,170
È ïðàâäà.

1300
01:11:53,170 --> 01:11:54,280
Äàâàé ïîñòàâèì ó îêíà.

1301
01:11:54,280 --> 01:11:54,920
Äà.

1302
01:11:54,920 --> 01:11:56,330
ß ñõîæó çà âàçîé, ëàäíî?

1303
01:12:14,570 --> 01:12:15,930
×òî ñëó÷èëîñü, Ðàí?

1304
01:12:15,930 --> 01:12:18,950
À, íè÷åãî îñîáåííîãî.

1305
01:12:24,940 --> 01:12:27,580
Ãäå ñåé÷àñ Ãðèí è Éîøèíî?

1306
01:12:27,580 --> 01:12:29,660
Äåëî â òîì, ÷òî èç ðåãèîíà Êàíñàé

1307
01:12:29,660 --> 01:12:32,460
ïîñòóïèëî ìíîãî èíôîðìàöèè, áóäòî âèäåëè ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî íà Ãðèíà.

1308
01:12:32,460 --> 01:12:37,550
Êàæåòñÿ, ãîòîâÿòñÿ ðàçâåðíóòü êðóïíîå ñûñêíîå ìåðîïðèÿòèå ñ öåíòðîì â Î?ñàêå.

1309
01:12:37,550 --> 01:12:39,530
Íàâåðíîå, ñ öåëüþ äåðæàòü Âîëöà ïîä ïðèñìîòðîì,

1310
01:12:39,530 --> 01:12:41,060
êîòîðûé ïëàíèðóåò âåðíóòüñÿ äîìîé ÷åðåç êàíñàéñêèé àýðîïîðò.

1311
01:12:41,060 --> 01:12:42,060
Ïëîõî äåëî.

1312
01:12:42,060 --> 01:12:42,830
À?

1313
01:12:42,830 --> 01:12:45,540
Êàê-òî íå ñëèøêîì óäà÷íîå âðåìÿ âûáðàíî.

1314
01:12:45,540 --> 01:12:51,030
×òî åñëè ýòî ïðèìàíêà, ÷òîáû îáëåã÷èòü ïåðåäâèæåíèÿ Éîøèíî?

1315
01:12:52,850 --> 01:12:54,100
Èíñïåêòîð Ìåãóðý.

1316
01:12:55,500 --> 01:12:56,100
Äà?

1317
01:12:56,100 --> 01:12:58,600
Äæå?éìñ-ñàí, õî÷ó ñîîáùèòü...

1318
01:12:58,600 --> 01:13:00,170
×òî òàêîå?

1319
01:13:00,170 --> 01:13:02,890
Åñëè âû ïî ïîâîäó èíôîðìàöèè, ÷òî Ãðèíà âèäåëè, òî ÿ îò Êýìåëà óæå..

1320
01:13:02,890 --> 01:13:04,910
Íåò, êîå-÷òî ïîõóæå.

1321
01:13:04,910 --> 01:13:08,920
Âîëö-ñàí èñ÷åç.

1322
01:13:08,920 --> 01:13:11,160
×òî ýòî çíà÷èò?!

1323
01:13:11,160 --> 01:13:14,050
Ìû òîæå ïîêà ÷òî â çàìåøàòåëüñòâå.

1324
01:13:14,050 --> 01:13:15,290
Ïîëèöèÿ Êèî?òî ãîâîðèò,

1325
01:13:15,290 --> 01:13:22,840
ïîñëå äîïðîñà îí âûøåë ÷åðåç ÷¸ðíûé õîä ïîçàäè îòåëÿ, ñêàçàâ æåíå, ÷òî âåðí¸òñÿ çàâòðà.

1326
01:13:22,840 --> 01:13:24,070
Ïî÷åìó?

1327
01:13:24,070 --> 01:13:25,260
×òî æå ñ íèì ïðîèçîøëî?

1328
01:13:25,260 --> 01:13:27,590
Êàæåòñÿ, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.

1329
01:13:27,590 --> 01:13:28,250
Äà.

1330
01:13:27,080 --> 01:13:30,760
Äà, ìû òîæå ñâÿæåìñÿ ñ âàìè, êàê òîëüêî áóäåò íîâàÿ èíôîðìàöèÿ.

1331
01:13:35,860 --> 01:13:38,120
×òî ñëó÷èëîñü, Äæîäè-ñåíñåé?

1332
01:13:38,120 --> 01:13:43,280
Äà, ïðî òî, ÷òî Ãðèíà âèäåëè, ÿ òàéêîì ðàçóçíàë ó äåòåêòèâà Òàêàãè.

1333
01:13:43,280 --> 01:13:45,790
Äà, è?

1334
01:13:45,790 --> 01:13:46,940
×òî?

1335
01:13:46,940 --> 01:13:48,030
Âîëö-ñàí èñ÷åç?

1336
01:13:48,030 --> 01:13:50,820
È î ÷¸ì òîëüêî îí äóìàåò?

1337
01:13:50,820 --> 01:13:53,910
Åñëè áû ìû òîëüêî ìîãëè ïîíÿòü ñìûñë îñòàâëåííûõ êîñòåé,

1338
01:13:53,910 --> 01:13:58,060
òî, äóìàþ, ìîæíî áûëî áû âû÷èñëèòü, êóäà íàïðàâèëñÿ Âîëö-ñàí...

1339
01:13:58,060 --> 01:14:01,670
Òû ÷òî, õî÷åøü ñêàçàòü, îí îòïðàâèëñÿ íà ñëåäóþùåå ìåñòî óáèéñòâà ïî ñâîåé âîëå?

1340
01:14:01,790 --> 01:14:03,360
Íå çíàþ.

1341
01:14:03,360 --> 01:14:12,680
Íî ïðåñòóïíèê è Âîëö ÿâíî ìåæäó ñîáîé êàê-òî ñâÿçàíû; îñîáàÿ ñâÿçü, êîòîðóþ ìû åù¸ íå çíàåì.

1342
01:14:12,680 --> 01:14:13,850
Âîçìîæíî.

1343
01:14:13,850 --> 01:14:17,680
ß ïîïðîáóþ ïåðåïðîâåðèòü, â êàêèõ îòíîøåíèÿõ íàõîäèëèñü ïîäîçðåâàåìûé è æåðòâû.

1344
01:14:17,680 --> 01:14:20,610
Íó ïîêà, ïîòîì åù¸ ñâÿæóñü.

1345
01:14:21,680 --> 01:14:23,020
Ïðîñòè çà îæèäàíèå, Êýìåë.

1346
01:14:23,020 --> 01:14:24,510
Ïîøëè.

1347
01:14:24,510 --> 01:14:25,240
Äà.

1348
01:14:25,240 --> 01:14:28,650
ß ïðèñîåäèíþñü ê ïåðâîé ãðóïïå è çàíîâî ïåðåïðîâåðþ âñþ èíôîðìàöèþ.

1349
01:14:28,650 --> 01:14:30,440
Äà, ïðîøó!

1350
01:14:37,910 --> 01:14:42,460
Âîëö-ñàí èñ÷åç, ñêàçàâ, ÷òî âåðí¸òñÿ óòðîì.

1351
01:14:42,460 --> 01:14:44,130
Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü...

1352
01:14:46,460 --> 01:14:50,930
×òî â òå÷åíèå ñóòîê íàâåðíÿêà äîëæíî ïðîèçîéòè åù¸ îäíî óáèéñòâî.

1353
01:14:51,610 --> 01:14:56,280
ß âûñëàë âñå ìàòåðèàëû. Åñëè ÷åãî ñëó÷èòñÿ, ÿ íà òåáÿ ïîëàãàþñü.

1354
01:15:17,770 --> 01:15:22,370
Ó ìåíÿ åñòü âñ¸, ÷òî òû õîòåë,
è âñå íåîòñëåæèâàåìîå.

1355
01:15:23,090 --> 01:15:24,720
Êàê êàëèáðîâêà?

1356
01:15:24,720 --> 01:15:26,370
Âñ¸ íàñòðîåíî.

1357
01:15:26,820 --> 01:15:30,010
Îò òåáÿ ÿ è íå îæèäàë õàëòóðû, Êàðëîñ!

1358
01:15:30,010 --> 01:15:34,100
Òû æå âñ¸-òàêè îäèí èç ëó÷øèõ, òû è Õàíòåð íà ïàðó.

1359
01:15:34,100 --> 01:15:38,500
Êàê íàñ÷¸ò òîãî, åñëè ÿ òåáå äàì âîçìîæíîñòü âûñòðåëèòü íà ýòîò ðàç?

1360
01:15:38,500 --> 01:15:41,350
Òîãäà òû äåéñòâèòåëüíî ñòàíåøü íîìåðîì îäèí!

1361
01:15:41,350 --> 01:15:45,460
Ðàçâå òû íå õî÷åøü ñäåëàòü åù¸ îäèí âûñòðåë, ÷òîáû ïîáèòü ðåêîðä Õàíòåðà íà âîéíå?

1362
01:15:46,270 --> 01:15:50,860
ß ïðîñòî ïðèãîòîâèë âèíòîâêó, êàê è áûëî ïðèêàçàíî ìíå êîíòð-àäìèðàëîì Ñïåíñåðîì.

1363
01:15:50,860 --> 01:15:52,630
Ëàäíî, íå áåðè â ãîëîâó.

1364
01:15:52,630 --> 01:15:56,490
Ãëàâíîå - ÿ óæå çíàþ, êòî ÿâëÿåòñÿ öåëüþ, à ïîòîìó íå íóæäàþñü â òâîåé ïîìîùè.

1365
01:15:56,490 --> 01:15:58,480
Ñïàñèáî, ÿ ýòî îäîëæó.

1366
01:15:58,480 --> 01:16:01,580
Ó ìåíÿ åñòü ñîîáùåíèå îò êîíòð-àäìèðàëà Ñïåíñåðà.

1367
01:16:01,580 --> 01:16:06,530
Îí ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî íå äàñò õîäà îôèöèàëüíîìó ðàññëåäîâàíèþ ñåðèè óáèéñòâ.

1368
01:16:07,190 --> 01:16:10,050
Ïðîñòî óíè÷òîæü ñíàéïåðà, âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.

1369
01:16:10,050 --> 01:16:12,590
Òû äîëæåí ñîõðàíèòü äîâåðèå ê àìåðèêàíñêèì âîåííûì.

1370
01:16:12,590 --> 01:16:15,360
Òû ñêàçàë, ÷òî äðóãîãî ðàññëåäîâàíèÿ ñåðèè óáèéñòâ íå áóäåò?

1371
01:16:15,360 --> 01:16:17,100
Íàñêîëüêî îí îñâåäîìë¸í?

1372
01:16:17,100 --> 01:16:19,430
Âîçìîæíî, îí çíàåò âñ¸.

1373
01:16:19,430 --> 01:16:20,530
×òî?

1374
01:16:20,530 --> 01:16:21,930
Íî êàê?

1375
01:16:21,930 --> 01:16:27,040
Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê çíàåò î òîé îïåðàöèè, è ýòî ÿ!

1376
01:16:27,040 --> 01:16:31,860
Ñíàéïåð èñïîëüçîâàë èìÿ êîíòð-àäìèðàëà, ÷òîáû ïðèïóãíóòü Áèëëà ̸ðôè.

1377
01:16:31,860 --> 01:16:33,920
̸ðôè áûë î÷åíü íàïóãàí.

1378
01:16:33,920 --> 01:16:39,680
Çà äåíü äî òîãî, êàê îí áûë óáèò, îí ïðîñèë ñìÿã÷èòü îáâèíåíèÿ.

1379
01:16:39,680 --> 01:16:41,200
Îí íàïèñàë ïèñüìî ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå êîíòð-àäìèðàëó,

1380
01:16:41,200 --> 01:16:44,790
êàê âû ïëàíèðîâàëè îòîáðàòü "Ñåðåáðÿíóþ çâåçäó" ó Õàíòåðà.

1381
01:16:44,790 --> 01:16:47,440
Ïîòîì îí ðàññêàçàë êàê âñ¸ áûëî.

1382
01:16:48,050 --> 01:16:49,450
×òî?

1383
01:16:49,450 --> 01:16:55,550
Òâîå ïðåñòóïëåíèå âîñüìèëåòíåé äàâíîñòè íåïðîñòèòåëüíî, íî...

1384
01:16:55,990 --> 01:16:58,950
Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü áûâøåãî àìåðèêàíñêîãî âîåííîãî,

1385
01:16:58,950 --> 01:17:02,930
÷òîáû îí áîëüøå íå ñîâåðøàë óáèéñòâà çàãðàíèöåé.

1386
01:17:04,210 --> 01:17:06,950
Åñëè îí èòàê çíàåò âñ¸,

1387
01:17:06,950 --> 01:17:09,440
òîãäà, ïîæàëóéñòà, ñêàæè êîíòð-àäìèðàëó.

1388
01:17:09,440 --> 01:17:13,820
Ïîñëå òîãî, êàê ýòî äåëî óòðÿñ¸òñÿ, õîòåëîñü áû âñòðåòèòüñÿ ñ íèì.

1389
01:17:14,360 --> 01:17:16,060
È åù¸ îäíî.

1390
01:17:16,060 --> 01:17:16,690
×òî?

1391
01:17:16,860 --> 01:17:19,450
Òû ïîíÿë ñìûñë êîñòåé?

1392
01:17:19,450 --> 01:17:20,530
Õà!

1393
01:17:20,530 --> 01:17:21,970
Êàêàÿ ðàçíèöà?

1394
01:17:21,970 --> 01:17:24,460
Ñåé÷àñ, êîãäà ìû çíàåì, êòî ñíàéïåð, êîñòè íå âàæíû.

1395
01:17:27,460 --> 01:17:30,620
À òåïåðü íîâîñòü, ÷òî ïîñòóïèëà òîëüêî ÷òî.

1396
01:17:27,460 --> 01:17:30,620
Óæå ÷åòâåðòûé! Åùå îäèí àìåðèêàíñêèé âîåííîñëóæàùèé óáèò!
Áèëë ̸ðôè (35 ëåò), áûâøèé ñåðæàíò àðìèè.

1397
01:17:30,620 --> 01:17:33,060
Êàñàòåëüíî Áèëëà ̸ðôè-ñàíà, êîòîðûé â÷åðà óòðîì

1398
01:17:33,060 --> 01:17:37,760
â îäèííàäöàòü ÷àñîâ áûë óáèò â ñêîðîñòíîì ïîåçäå "Îðóðè" ëèíèè Òîòî ñíàéïåðîì...

1399
01:17:37,760 --> 01:17:43,760
Ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ, ÷òî îí èìåë îòíîøåíèå ê Òèìîòè Õàíòåðó, êîòîðûé áûë óáèò ðàíåå.

1400
01:17:43,760 --> 01:17:48,740
Òàêæå äåâóøêà, êîòîðàÿ áûëà âîâëå÷åíà â ðàññëåäîâàíèå ñåðèè óáèéñòâ, èä¸ò íà ïîïðàâêó.

1401
01:17:48,740 --> 01:17:50,650
Ýòî áûë ñïåöâûïóñê íîâîñòåé.

1402
01:17:50,650 --> 01:17:51,890
×òî?

1403
01:17:51,890 --> 01:17:54,440
Çíà÷èò, ýòî íå áûëè óáèéñòâà áåç ïðè÷èí?

1404
01:17:50,650 --> 01:17:54,440
Åù¸ ïðîäîëæàþòñÿ?! Ñåðèÿ óáèéñòâ ñíàéïåðîì

1405
01:17:54,920 --> 01:17:57,080
Âû æå òàê è ñêàçàëè!

1406
01:17:57,080 --> 01:18:02,000
Òî çàÿâëåíèå äâà äíÿ íàçàä âûçâàëî ïàíèêó ïî âñåìó Òîêèî.

1407
01:18:02,000 --> 01:18:03,080
Àõ, âîò êàê?

1408
01:18:03,080 --> 01:18:05,340
Îé, ïðîñòèòå, ÿ íå õîòåë.

1409
01:18:05,570 --> 01:18:09,300
Áëèí, âîò æå âçâîëíîâàë íàðîä, áåñïå÷íûé äóðàê!

1410
01:18:09,300 --> 01:18:10,500
Äÿäÿ!

1411
01:18:10,500 --> 01:18:13,290
Ãîâîðÿò, ÷òî ñåñòðèöà Ñåðà? ïðèøëà â ñåáÿ.

1412
01:18:13,290 --> 01:18:16,430
Âñå ðåøèëè ïîéòè å¸ íàâåñòèòü.

1413
01:18:16,430 --> 01:18:22,180
Ïðîñòè, âû ïîêà èäèòå, à ìíå õîòåëîñü áû åù¸ ÷óòü-÷óòü ïîäóìàòü íàä ýòèì.

1414
01:18:22,180 --> 01:18:27,730
Åñëè âçÿòü ïîñëåäíèå ôàêòû, è åñëè ìîè ïðåäïîëîæåíèÿ âåðíû, òî çàãàäêà êîñòåé ðàñêðûòà!

1415
01:18:22,180 --> 01:18:23,690
Ñòàðèêàí!

1416
01:18:23,690 --> 01:18:25,640
Ðàáîòàë âñþ íî÷ü, íî åù¸...

1417
01:18:27,730 --> 01:18:28,180
×òî?!

1418
01:18:28,180 --> 01:18:28,850
Ïðàâäà?

1419
01:18:28,850 --> 01:18:29,660
À?

1420
01:18:29,660 --> 01:18:30,520
Äà!

1421
01:18:30,520 --> 01:18:34,650
Äà åñëè ïîäîáíàÿ âåùü ïîïàä¸ò â ðóêè çíàìåíèòîìó äåòåêòèâó, òîìó äîñòàòî÷íî îäíîé ëèøü íî÷è!

1422
01:18:34,650 --> 01:18:37,160
È êàêîé æå â íèõ ñìûñë?

1423
01:18:37,160 --> 01:18:39,950
Çíàåøü ëè, ýòî îáðàòíûé îòñ÷¸ò!

1424
01:18:40,580 --> 01:18:48,090
Ìîñò äðîæàë, ïîýòîìó ÷èñëî ïîñëåäíåé êîñòè ïîìåíÿëîñü ñ "1" íà "5"!

1425
01:18:48,090 --> 01:18:49,000
Âèäèøü?

1426
01:18:49,000 --> 01:18:51,600
Åñëè òàê ðàññóæäàòü, òî âñ¸ òàê êëàññíî...

1427
01:18:51,600 --> 01:18:52,080
×òî?

1428
01:18:52,080 --> 01:18:53,980
Ýé, ìàëü÷óãàí!

1429
01:18:53,980 --> 01:18:55,090
È êóäà îí äåëñÿ?

1430
01:18:55,090 --> 01:19:00,340
Ýòî íå îáðàòíûé îòñ÷¸ò, à êàêîé-òî èíîé ñìûñë.

1431
01:19:00,340 --> 01:19:04,900
Íàäî ïîáûñòðåå ïîéòè ê Ñåðå è óòî÷íèòü â÷åðàøíåå.

1432
01:19:10,790 --> 01:19:14,080
Çäåñü ïðÿìàÿ ëèíèÿ îãíÿ.

1433
01:19:14,080 --> 01:19:15,450
Âîò îíî!

1434
01:19:15,450 --> 01:19:16,780
Íàêîíåö-òî ÿ íàøåë.

1435
01:19:16,780 --> 01:19:20,860
Îòëè÷íàÿ ïîçèöèÿ äëÿ öåëè - "×èãóñà".

1436
01:19:21,780 --> 01:19:23,010
Õà!

1437
01:19:23,010 --> 01:19:24,690
Èãðà áóäåò çà ìíîé!

1438
01:19:28,320 --> 01:19:29,770
Ò-Òû!

1439
01:19:30,120 --> 01:19:34,200
ß ïîêîí÷èë ñ ̸ðôè, à ñåé÷àñ òâîÿ î÷åðåäü!

1440
01:19:34,200 --> 01:19:35,820
Ï-Ïî÷åìó?

1441
01:19:35,820 --> 01:19:36,590
Ïî÷åìó òû?

1442
01:19:37,270 --> 01:19:39,010
Ýòî èç-çà äåíåã?

1443
01:19:39,010 --> 01:19:40,210
Ñêîëüêî îíè çàïëàòèëè?

1444
01:19:40,210 --> 01:19:41,630
ß äàì â äâà ðàçà áîëüøå.

1445
01:19:41,630 --> 01:19:43,700
Òû ñîâñåì íå ìåíÿåøüñÿ, Âîëö.

1446
01:19:43,700 --> 01:19:44,800
À, íó...

1447
01:19:45,180 --> 01:19:47,880
Ñëóøàé, äàâàé äîãîâîðèìñÿ.

1448
01:19:47,880 --> 01:19:50,490
Âåäü òû çäåñü íå íà ðîäíîé çåìëå.

1449
01:19:50,490 --> 01:19:52,430
Íàëè÷íûå òåáå áû î÷åíü ïðèãîäèëèñü, òàê?

1450
01:19:52,430 --> 01:19:53,520
Çàâòðà âå÷åðîì.

1451
01:19:53,520 --> 01:19:57,230
Ïðèõîäè ê "×èãóñå", ÷òî íàõîäèòñÿ â Àñàêóñà, ðîâíî â âîñåìü âå÷åðà.

1452
01:19:57,690 --> 01:19:58,880
Ìû îáñóäèì ïîòîì.

1453
01:19:58,880 --> 01:20:00,270
À, äà.

1454
01:20:00,270 --> 01:20:01,700
Îê'åé.

1455
01:20:01,700 --> 01:20:03,620
"×èãóñà", ÷òî â Àñàêóñà.

1456
01:20:03,620 --> 01:20:06,950
Åñëè òû ñîçíàåøüñÿ âî âñ¸ì è ïðèçíàåøü ñâîþ âèíó,

1457
01:20:07,580 --> 01:20:09,060
ÿ ñîõðàíþ òåáå æèçíü.

1458
01:20:09,740 --> 01:20:16,090
Íî åñëè îïîçäàåøü èëè íå ïðèä¸øü, òî ìîæåøü ñ÷èòàòü, ÷òî òâîÿ ñåìüÿ óæå ìåðòâà.

1459
01:20:16,090 --> 01:20:17,100
Ïîíÿë?

1460
01:20:18,360 --> 01:20:19,220
Àëëî?

1461
01:20:19,220 --> 01:20:20,140
Àëëî?!

1462
01:20:20,140 --> 01:20:21,170
Ìû åù¸ íå...

1463
01:20:21,170 --> 01:20:22,960
׸ðò!

1464
01:20:24,810 --> 01:20:27,100
Õåëåí, Ñàðà...

1465
01:20:27,100 --> 01:20:29,760
Âîëö-ñàí, ïëîõèå íîâîñòè!

1466
01:20:29,760 --> 01:20:33,640
Ñêîòò Ãðèí áûë çàìå÷åí íà ñòàíöèè "Ñèí-Î?ñàêà" ñ ïîìîùüþ êàìåð âèäåîíàáëþäåíèÿ.

1467
01:20:33,640 --> 01:20:36,340
Ñåé÷àñ îïàñíî åõàòü â êàíñàéñêèé àýðîïîðò.

1468
01:20:36,340 --> 01:20:39,400
Ïðîñòèòå, íî îòêàæèòåñü, ïîæàëóéñòà, îò çàâòðàøíåãî âîçâðàùåíèÿ äîìîé.

1469
01:20:40,640 --> 01:20:44,700
׸ðò, òóò óæ ëèáî óáåé ñàì, ëèáî áóäü óáèòûì!

1470
01:20:47,610 --> 01:20:51,110
Ýòî èäåàëüíîå ìåñòî, åñëè öåëü ó "×èãóñû".

1471
01:20:51,110 --> 01:20:52,820
Îí âûáåðåò ýòî ìåñòî.

1472
01:20:52,820 --> 01:20:55,120
Ìåñòî êàê â êíèãàõ - êàæäûé ñíàéïåð ìå÷òàåò î ïîäîáíîì.

1473
01:20:55,120 --> 01:21:00,040
Íî âå÷åðîì öåëüþ áóäó íå ÿ, à îí!

1474
01:21:00,970 --> 01:21:03,920
Íóæåí ñíàéïåð, ÷òîáû ïîáèòü ñíàéïåðà.

1475
01:21:07,240 --> 01:21:09,850
Âñå óïèðàåòñÿ âî âòîðóþ äîãàäêó.

1476
01:21:09,850 --> 01:21:14,890
Ïðåäóãàäûâàíèå äåéñòâèé ïðîòèâíèêà äà¸ò òàêòè÷åñêîå ïðåâîñõîäñòâî.

1477
01:21:14,890 --> 01:21:19,440
Ñàìîå ãëàâíîå - âûñîêîå ïîëîæåíèå ãàðàíòèðóåò ïîáåäó.

1478
01:21:19,440 --> 01:21:25,650
Ôàêò òîãî, ÷òî ÿ íàø¸ë ýòó ïîçèöèþ, îçíà÷àåò, ÷òî ïîáåäà - ìîÿ!

1479
01:21:25,650 --> 01:21:27,560
Òû áðîñèë ìíå âûçîâ?

1480
01:21:27,560 --> 01:21:28,640
Òû ïðîèãðàåøü!

1481
01:21:28,640 --> 01:21:31,590
Ïåðåäàâàé ïðèâåò Õàíòåðó â àäó!

1482
01:21:33,410 --> 01:21:34,840
×òî?

1483
01:21:34,840 --> 01:21:37,130
Êî?íàí-êóí, òû ïðèø¸ë îäèí?

1484
01:21:37,130 --> 01:21:37,840
Äà.

1485
01:21:37,840 --> 01:21:39,790
Îñòàëüíûå ñêàçàëè, ÷òî ïîäúåäóò ïîçæå íà ìàøèíå.

1486
01:21:39,790 --> 01:21:41,090
Âîò êàê?

1487
01:21:41,090 --> 01:21:45,030
ß íàäóìàëà ïîéòè â ìàãàçèí âíèçó, ïîéä¸øü ñî ìíîé?

1488
01:21:45,030 --> 01:21:46,800
Íåò, ÿ ïîäîæäó.

1489
01:21:48,150 --> 01:21:49,280
Íó, òîãäà ïîøëè, Ñî?íîêî?

1490
01:21:49,280 --> 01:21:49,960
Äà.

1491
01:21:49,960 --> 01:21:52,410
Ñåðà?-ñàí, ìû íåìíîãî îòëó÷èìñÿ.

1492
01:21:52,410 --> 01:21:54,760
Õîðîøî, ñïàñèáî çà çàáîòó!

1493
01:21:52,800 --> 01:21:54,760
Ìû ñðàçó æå âåðí¸ìñÿ.

1494
01:21:54,760 --> 01:21:56,560
Åñëè ÷òî - çâîíè.

1495
01:21:56,560 --> 01:21:58,560
Õîðîøî!

1496
01:21:58,560 --> 01:22:00,640
Ïðèâåò, Êî?íàí-êóí!

1497
01:22:00,640 --> 01:22:04,070
Òàê è ñëó÷èëîñü: òåáÿ íå ïîðàçèëà ïóëÿ.

1498
01:22:06,930 --> 01:22:09,450
ß åù¸ íå ïîáëàãîäàðèë çà òî, ÷òî òû ìåíÿ ñïàñëà.

1499
01:22:09,450 --> 01:22:13,700
Äà ëàäíî, ÿ âñåãî ëèøü ñäåðæàëà îáåùàíèå, äàííîå Ðàí-êóí.

1500
01:22:13,700 --> 01:22:15,450
Íó à ÷òî òàì ñ ïðåñòóïíèêîì?

1501
01:22:15,450 --> 01:22:19,470
Ïîêà ÷òî îáà ïîäîçðåâàåìûõ èñ÷åçëè.

1502
01:22:19,470 --> 01:22:20,960
Âîò êàê...

1503
01:22:20,960 --> 01:22:24,710
Â÷åðà, êîãäà â ìåíÿ ñòðåëÿëè, ìåíÿ êîå-÷òî áåñïîêîèëî.

1504
01:22:24,710 --> 01:22:29,220
 òîò ðàç ïðåñòóïíèê èñïîëüçîâàë ëàçåðíîå íàâåäåíèå.

1505
01:22:29,220 --> 01:22:31,400
Íå äóìàåøü ëè, ÷òî ýòî ñòðàííî?

1506
01:22:31,400 --> 01:22:33,650
Îáû÷íî åãî íå èñïîëüçóþò, êîãäà ðàáîòàåò ñíàéïåð.

1507
01:22:33,650 --> 01:22:37,720
Âåäü öåëü ìîæåò äîãàäàòüñÿ, à åù¸ òàê ìîæíî ðàñêðûòü ñâî¸ ìåñòîïîëîæåíèå.

1508
01:22:37,720 --> 01:22:39,830
Âîò, çíà÷èò, êàê.

1509
01:22:39,830 --> 01:22:43,180
Ïîýòîìó Õàíòåð âûáðàë íå ñàìîóáèéñòâî, à äóýëü.

1510
01:22:43,180 --> 01:22:43,830
Ý?

1511
01:22:43,830 --> 01:22:44,890
×òî òû èìååøü â âèäó?

1512
01:22:44,890 --> 01:22:48,340
Åñëè áû îí ñîâåðøèë ñàìîóáèéñòâî, òî ðàññëåäîâàíèå ìîæíî áûëî áû çàòîðìîçèòü,

1513
01:22:48,340 --> 01:22:50,820
÷òî ñäåëàëî áû ̸ðôè åù¸ áîëåå áåñïå÷íûì.

1514
01:22:52,140 --> 01:22:53,710
Íî îí òàê íå ïîñòóïèë.

1515
01:22:53,710 --> 01:22:54,930
Âîò êàê!

1516
01:22:54,930 --> 01:22:59,600
Çíà÷èò, ýòî áûëî ïîñëåäíèì òÿæ¸ëûì èñïûòàíèåì äëÿ òîãî,

1517
01:22:59,600 --> 01:23:02,180
÷òîáû ïðåñòóïíèê ñòàë íàñòîÿùèì ñíàéïåðîì.

1518
01:23:04,080 --> 01:23:08,300
Ïåðâîå óáèéñòâî - ÌÊ11, ñòðåëüáà ñ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ðàññòîÿíèÿ.

1519
01:23:08,300 --> 01:23:11,620
Âòîðîå óáèéñòâî - âå÷åð, öåëü â äâèæåíèè.

1520
01:23:11,620 --> 01:23:16,350
È òðåòüå óáèéñòâî - íèêîìó íå óñòóïàþùàÿ ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ñòîéêîñòü.

1521
01:23:16,350 --> 01:23:22,240
Äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè Õàíòåð õîòåë ñäåëàòü èç ïðåñòóïíèêà íåïðåâçîéäåííîãî ñíàéïåðà!

1522
01:23:22,240 --> 01:23:23,270
Çíà÷èò, ïðåñòóïíèê...

1523
01:23:23,270 --> 01:23:24,270
Áîëüíî!

1524
01:23:24,270 --> 01:23:25,760
Òû â ïîðÿäêå?

1525
01:23:25,760 --> 01:23:27,720
Íîðìàëüíî, íîðìàëüíî...

1526
01:23:27,720 --> 01:23:30,690
Ýé, ìû ïðèøëè íàâåñòèòü!

1527
01:23:30,690 --> 01:23:33,420
Ãåíòà-êóí, òû ñëèøêîì ãðîìêî ãîâîðèøü.

1528
01:23:33,420 --> 01:23:34,500
Ïðîñòè-ïðîñòè...

1529
01:23:34,500 --> 01:23:35,700
À, Êî?íàí-êóí!

1530
01:23:35,700 --> 01:23:38,260
Ýé, ðåáÿòà, ÷òî ýòî âû òóò ïðèíåñëè?

1531
01:23:38,260 --> 01:23:40,100
Êîå-÷òî î÷åíü êðóòîå, âåðíî?

1532
01:23:40,100 --> 01:23:40,490
Äà!

1533
01:23:40,490 --> 01:23:43,090
Ìû ðåøèëè ïðèîáîäðèòü ñåñòð¸íêó.

1534
01:23:43,090 --> 01:23:43,880
Âåäü òàê?

1535
01:23:43,880 --> 01:23:45,080
Äà!

1536
01:23:45,080 --> 01:23:45,920
Õì-ì?

1537
01:23:45,920 --> 01:23:48,920
Î, êëàññíî!

1538
01:23:48,920 --> 01:23:51,460
Âû ñàìè âñ¸ ýòî ñäåëàëè?

1539
01:23:51,460 --> 01:23:52,550
Äà.

1540
01:23:52,550 --> 01:23:55,020
Ýòî íàøå äîìàøíåå çàäàíèå íà ëåòî.

1541
01:23:55,020 --> 01:23:57,250
Õîòÿ ìû ïîêà åãî íå çàêîí÷èëè.

1542
01:23:57,250 --> 01:23:58,970
Íî ðåøèëè ïîêàçàòü ñåñòð¸íêå.

1543
01:23:58,970 --> 01:24:00,570
Ñïàñèáî!

1544
01:24:00,570 --> 01:24:02,150
Äåéñòâèòåëüíî êëàññíî!

1545
01:24:02,150 --> 01:24:02,880
Äà.

1546
01:24:02,880 --> 01:24:03,730
Î÷åíü õîðîøî ñäåëàíî!

1547
01:24:03,730 --> 01:24:08,840
Õîòü ôîðìû çäàíèé íåìíîãî íå ïîõîæè, íî ðàçìåð è ðàñïîëîæåíèå ñîâïàäàþò.

1548
01:24:08,840 --> 01:24:11,200
Õàé-÷àí íàì âñ¸ ïðîâåðèëà, äà?

1549
01:24:11,200 --> 01:24:13,620
Òîãäà çíàåòå ÷òî...

1550
01:24:11,200 --> 01:24:15,750
Íó à êòî-òî ïîêà ÷òî òàê íè÷åãî è íå ñäåëàë!

1551
01:24:16,440 --> 01:24:19,000
Òàê, çíà÷èò, å¸ åù¸ íå çàêîí÷èëè?

1552
01:24:19,000 --> 01:24:21,280
Âåäü âðîäå ñäåëàíî äîñòàòî÷íî õîðîøî.

1553
01:24:21,280 --> 01:24:22,370
À ÷òî åù¸ îñòà¸òñÿ ñäåëàòü?

1554
01:24:22,370 --> 01:24:25,010
Íàì íàäî âñ¸ ðàñêðàñèòü.

1555
01:24:25,010 --> 01:24:27,790
Íî êîãäà ìû áûëè â "Íåáåñíîì äåðåâå",

1556
01:24:27,790 --> 01:24:30,080
ìû ñìîãëè ïîôîòîãðàôèðîâàòü òîëüêî ñ çàïàäíîé ñòîðîíû,

1557
01:24:30,080 --> 01:24:32,380
òàê ÷òî íå çíàåì öâåòà îñòàëüíûõ çäàíèé è íàõîäèìñÿ â çàòðóäíåíèè...

1558
01:24:32,380 --> 01:24:36,130
Äî òîãî, êàê ìû íà÷í¸ì êðàñèòü, õîòåëîñü áû ñíîâà ïîäíÿòüñÿ.

1559
01:24:36,130 --> 01:24:37,760
Íó, òîãäà ïîïðîáóåì ñõîäèòü åù¸ ðàç?

1560
01:24:37,760 --> 01:24:41,170
Õîòü ðåìîíò è çàêîí÷èëñÿ, îíà ïîêà åù¸ íå îòêðûëàñü.

1561
01:24:41,170 --> 01:24:42,570
Ïîýòîìó åñëè ïîäíÿòüñÿ ñåé÷àñ, òî êðîìå íàñ íèêîãî íå áóäåò!

1562
01:24:42,570 --> 01:24:43,660
Ñåðü¸çíî?!

1563
01:24:43,660 --> 01:24:44,720
Ïðàâäà?

1564
01:24:44,720 --> 01:24:45,970
Óðà!

1565
01:24:45,970 --> 01:24:48,240
Ñìîæåì ñäåëàòü åù¸ ìíîãî ôîòîê!

1566
01:24:47,100 --> 01:24:48,240
×òî ñëó÷èëîñü?

1567
01:24:48,900 --> 01:24:53,150
Ñ ýòèì íàøå ëåòíåå äîìàøíåå çàäàíèå áóäåò íà îòëè÷íî!

1568
01:24:53,150 --> 01:24:57,630
Õàéáàðà, òà ìîäåëü - ìàñøòàáû æå ñîîòâåòñòâóþò, äà?

1569
01:24:57,630 --> 01:24:58,910
Äà.

1570
01:24:58,910 --> 01:25:02,650
Ðàç òàê, äàâàéòå áûñòðåå âåðí¸ìñÿ è ïðèíåñ¸ì êàìåðó!

1571
01:25:02,650 --> 01:25:03,810
Äà!

1572
01:25:03,810 --> 01:25:06,170
×òî ñëó÷èëîñü, Êî?íàí-êóí?

1573
01:25:06,170 --> 01:25:08,050
×òî ýòî?

1574
01:25:08,050 --> 01:25:11,170
Âåùè, êîòîðûå äî ýòîãî íå áûëè âèäíû íà êàðòå, êàæåòñÿ, íà÷èíàþò âûðèñîâûâàòüñÿ.

1575
01:25:11,170 --> 01:25:14,590
Ñìîòðè ó íàñ, êàê ñëåäóåò ïîìîãàé ðàñêðàøèâàòü!

1576
01:25:14,590 --> 01:25:16,840
×òî ñëó÷èëîñü, Êî?íàí-êóí?

1577
01:25:16,840 --> 01:25:18,250
×òî òàì?

1578
01:25:18,250 --> 01:25:20,350
Òû ÷òî-òî óâèäåë, Êî?íàí?

1579
01:25:22,850 --> 01:25:25,320
Îãî, èíòåðåñíî!

1580
01:25:25,320 --> 01:25:26,400
×òî èíòåðåñíîãî?

1581
01:25:26,400 --> 01:25:28,820
Åñëè ïîñìîòðåòü âîò òàê, ÷óòü ïðèñåâ,

1582
01:25:28,820 --> 01:25:32,820
òî åñòü ìåñòî, îòêóäà çäàíèÿ, ÷òî ìû ïîñòðîèëè, êàæóòñÿ îäèíàêîâîé âûñîòû!

1583
01:25:32,820 --> 01:25:35,230
Êî?íàí-êóí!

1584
01:25:35,230 --> 01:25:37,590
Ãåíòà, ïðîñòè, ïîêàæè.

1585
01:25:37,590 --> 01:25:38,890
Âîò, ïîñìîòðè.

1586
01:25:38,890 --> 01:25:40,460
Î, è ïðàâäà!

1587
01:25:40,460 --> 01:25:41,820
Èíòåðåñíî-òî êàê!

1588
01:25:41,820 --> 01:25:43,640
Âîò êàê!

1589
01:25:43,640 --> 01:25:46,830
Çíà÷èò, òî ïîñëàíèå áûëî äàíî íå â äâóìåðíîì...

1590
01:25:46,830 --> 01:25:50,850
À íàäî áûëî ñìîòðåòü â òð¸õìåðíîì ïðîñòðàíñòâå!

1591
01:25:50,850 --> 01:25:52,630
Âîò çäåñü!

1592
01:25:52,630 --> 01:25:56,840
Åñëè ñìîòðåòü ñ ýòîé ñòîðîíû, òî âûñîòà ìåñò, îòêóäà ñäåëàëè ïåðâûé è âòîðîé âûñòðåëû, ñõîäèòñÿ.

1593
01:25:56,840 --> 01:25:59,630
Ìåñòà îñòàëüíûõ óáèéñòâ...

1594
01:25:59,630 --> 01:26:04,280
Òðåòüå ìåñòî - ðàñïîëîæåííàÿ íà âîäå áàðæà-ïîíòîí, ÷åòâåðòîå - ìîñò "Êîìàãàòà".

1595
01:26:04,280 --> 01:26:09,150
Åñëè ñîåäèíèòü è ýòè òî÷êè è ïîñìîòðåòü ñ íóæíîãî ðàêóðñà, òî ïîëó÷àåòñÿ ðàâíîáåäðåííàÿ òðàïåöèÿ.

1596
01:26:09,150 --> 01:26:11,010
Ïîñòîé-êà.

1597
01:26:11,010 --> 01:26:14,160
À åñëè âêëþ÷èòü è îñîáóþ îáçîðíóþ ïëàòôîðìó "Íåáåñíîãî äåðåâà", ÷òî âûñèòñÿ ïîñåðåäèíå...

1598
01:26:16,690 --> 01:26:18,660
Òî áóäåò ïðàâèëüíûé ïÿòèóãîëüíèê!

1599
01:26:18,660 --> 01:26:22,840
Íåâîçìîæíî, ÷òîáû òàêàÿ ôèãóðà ïîëó÷èëàñü ñëó÷àéíî.

1600
01:26:22,840 --> 01:26:25,860
Áåç ñîìíåíèÿ, îíà ïîñòðîåíà íàìåðåííî!

1601
01:26:25,860 --> 01:26:30,040
Ñåñòðèöà Ðàí, ÿ êîå-÷òî çàáûë, ïîýòîìó óõîæó ïîðàíüøå.

1602
01:26:30,790 --> 01:26:31,660
Êî?íàí-êóí!

1603
01:26:31,660 --> 01:26:34,140
Íå ïîéä¸øü â "Íåáåñíîå äåðåâî"?

1604
01:26:33,730 --> 01:26:36,170
Îí ÷òî, ñíîâà ðåøèë ñáåæàòü?!

1605
01:26:34,140 --> 01:26:36,170
Áóäü îñòîðîæåí, Êî?íàí-êóí.

1606
01:26:36,170 --> 01:26:38,990
Äà, ñåãîäíÿ ÿ íå ïîéäó.

1607
01:27:03,820 --> 01:27:08,070
Âîëö-ñàí èñ÷åç, ñêàçàâ, ÷òî â òå÷åíèå äíÿ âåðí¸òñÿ â Êèî?òî.

1608
01:27:08,070 --> 01:27:12,750
Çíà÷èò, ÷òîáû åìó óñïåòü íà "ïîåçä-ïóëþ", îí äîëæåí ðàçîáðàòüñÿ ñî âñåì äî âîñüìè.

1609
01:27:12,750 --> 01:27:15,280
Ïëîõî äåëî, íàäî ïîñïåøèòü.

1610
01:27:16,250 --> 01:27:18,040
Äà, êë¸âûé ìàëü÷èê.

1611
01:27:18,040 --> 01:27:19,000
Ýòî ñâåæàÿ èíôîðìàöèÿ.

1612
01:27:19,000 --> 01:27:22,390
Ïîëèöèÿ Î?ñàêè ïîéìàëè Ñêîòòà Ãðèíà.

1613
01:27:22,390 --> 01:27:23,350
Ý?

1614
01:27:23,350 --> 01:27:26,130
Êàæåòñÿ, îí ïî ïðîñüáå Õàíòåðà çàë¸ã íà äíî â Î?ñàêå,

1615
01:27:26,130 --> 01:27:30,430
è, âèäèìî, ó íåãî áûëî çàäàíèå íå âñïëûâàòü äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.

1616
01:27:30,430 --> 01:27:31,250
Òàê, çíà÷èò...

1617
01:27:31,250 --> 01:27:36,530
Äà, êàæåòñÿ, îí êàê-òî äîãàäàëñÿ, ÷òî Õàíòåð ïðèåõàë â ßïîíèþ, ÷òîáû îòîìñòèòü.

1618
01:27:36,530 --> 01:27:38,520
È, óâèäåâ åãî ëèöî, ãîòîâîå ê ñìåðòè,

1619
01:27:38,520 --> 01:27:42,780
ðåøèë íàïîñëåäîê äàòü åìó âîçìîæíîñòü ñäåëàòü òî, ÷òî îí çàäóìàë.

1620
01:27:42,780 --> 01:27:45,370
Çíà÷èò, òî, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ïðèìàíêîé, ïðåñòóïíèê...

1621
01:27:45,370 --> 01:27:46,380
Äà.

1622
01:27:46,380 --> 01:27:50,000
À, è åù¸ ïðÿìî ñåé÷àñ èç Óïðàâëåíèÿ ÔÁÐ ïîñòóïèëà íîâàÿ èíôîðìàöèÿ:

1623
01:27:50,000 --> 01:27:56,740
ïîñëå òîãî êàê Õàíòåð ïîòåðÿë ñåìüþ, îí îäíî âðåìÿ ïðîæèâàë âìåñòå ñ ìóæ÷èíîé âîñòî÷íîé âíåøíîñòè.

1624
01:27:56,740 --> 01:28:00,170
 òàêîì ñëó÷àå, åñëè ýòî áûë Êåâèí Éîøèíî...

1625
01:28:00,170 --> 01:28:02,580
Îí òîæå ñïîñîáåí íà ïðåñòóïëåíèå.

1626
01:28:02,580 --> 01:28:05,210
Äà, ñïàñèáî, Äæîäè-ñåíñåé.

1627
01:28:05,210 --> 01:28:07,350
Êñòàòè, Êî?íàí-êóí, ãäå òû ñåé÷àñ?

1628
01:28:07,350 --> 01:28:10,420
Íàïðàâëÿþñü ê ïðåäïîëàãàåìîìó ìåñòó ñëåäóþùåãî óáèéñòâà.

1629
01:28:10,420 --> 01:28:11,040
Ý?

1630
01:28:11,040 --> 01:28:12,800
Òû ðåøèë çàãàäêó êîñòåé?

1631
01:28:12,800 --> 01:28:17,020
Íåò, ïîêà åù¸ íå óâåðåí, íî ÿ åäó ïðîâåðèòü, à âðåìåíè òàê ìàëî!

1632
01:28:17,020 --> 01:28:19,360
Âîçìîæíî, ìû ÷åì-íèáóäü ìîãëè áû ïîìî÷ü?

1633
01:28:19,360 --> 01:28:21,260
Åñëè ìî¸ ïðåäïîëîæåíèå âåðíî,

1634
01:28:21,260 --> 01:28:24,280
òî, âîçìîæíî, "Íåáåñíîå äåðåâî" èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ýòîìó.

1635
01:28:24,280 --> 01:28:25,280
"Íåáåñíîå äåðåâî"?

1636
01:28:26,070 --> 01:28:26,640
Îê'åé!

1637
01:28:26,640 --> 01:28:28,340
Ìû íàïðàâèìñÿ òóäà.

1638
01:28:28,340 --> 01:28:28,780
Ëàäíî.

1639
01:28:28,780 --> 01:28:31,210
Áóäü ïðåäåëüíî îñòîðîæåí.

1640
01:28:31,210 --> 01:28:32,540
Ïîøëè.

1641
01:28:32,540 --> 01:28:33,080
Äà!

1642
01:28:41,760 --> 01:28:44,350
Íà ìàêåòå áûëî ãäå-òî çäåñü.

1643
01:28:46,190 --> 01:28:47,930
Åñëè ñ òîãî çäàíèÿ...

1644
01:28:47,930 --> 01:28:50,130
Òî÷íî, åñëè îòòóäà, òî, âîçìîæíî, âèäíî!

1645
01:29:03,480 --> 01:29:04,990
"Íåáåñíîå äåðåâî"?

1646
01:29:13,360 --> 01:29:17,670
Çäàíèå, ñ êîòîðîãî ñòðåëÿëè â Ôóäçèíàìè-ñàíà, è çäàíèå, ñ êîòîðîãî ñòðåëÿëè â ßñóõàðó-ñàíà.

1647
01:29:17,670 --> 01:29:22,170
Äåéñòâèòåëüíî, îáà ïî÷òè îäèíàêîâû.

1648
01:29:22,170 --> 01:29:24,920
À ýòî çíà÷èò...

1649
01:29:24,920 --> 01:29:30,000
Åñëè ñîåäèíèòü òðåòüå è ÷åòâåðòîå ìåñòà, îòêóäà ñòðåëÿëè, òî ïîëó÷àåòñÿ ðàâíîáåäðåííàÿ òðàïåöèÿ.

1650
01:29:30,000 --> 01:29:33,310
À åñëè âêëþ÷èòü è îñîáóþ îáçîðíóþ ïëàòôîðìó "Íåáåñíîãî äåðåâà"...

1651
01:29:33,310 --> 01:29:36,820
Îøèáêè áûòü íå ìîæåò, ïðàâèëüíûé ïÿòèóãîëüíèê!

1652
01:29:36,820 --> 01:29:41,420
Åñëè ê êàæäîìó åãî óãëó ïðèñòàâèòü íîìåðà êîñòåé, êîòîðûå áûëè îñòàâëåíû,

1653
01:29:41,420 --> 01:29:43,740
à ñâîáîäíîå ÷èñëî ê "Íåáåñíîìó äåðåâó"...

1654
01:29:45,870 --> 01:29:46,950
Âîò êàê!

1655
01:29:46,950 --> 01:29:49,210
Âîò, ÷òî ýòî çíà÷èëî!

1656
01:29:50,190 --> 01:29:55,200
Ïðåñòóïíèê õîòåë ïîêàçàòü ïîñëåäíåé ñâîåé öåëè, Âîëöó, ôîðìó çâåçäû!

1657
01:29:55,200 --> 01:29:59,710
Îíà îëèöåòâîðÿåò "Ñåðåáðÿíóþ çâåçäó", êîòîðîé ëèøèëè Õàíòåðà.

1658
01:29:59,710 --> 01:30:06,020
Õàíòåð è ïðåñòóïíèê ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðèäóìàëè ýòó ôîðìó â âèäå çâåçäû, ÷òîáû ïîêàçàòü Âîëöó!

1659
01:30:06,880 --> 01:30:07,710
À çíà÷èò...

1660
01:30:07,710 --> 01:30:11,130
Èçíà÷àëüíî íà ïåðâîé îáçîðíîé ïëîùàäêå "Íåáåñíîãî äåðåâà"

1661
01:30:11,130 --> 01:30:13,330
äîëæíà áûëà áûòü îñòàâëåíà êîñòü ñ íîìåðîì "1";

1662
01:30:13,330 --> 01:30:17,230
è ìåñòî, îòêóäà ñåé÷àñ áóäåò ñòðåëÿòü ïðåñòóïíèê, - âñ¸ òà æå ïåðâàÿ îáçîðíàÿ ïëîùàäêà.

1663
01:30:17,230 --> 01:30:18,240
Åñòü!

1664
01:30:18,240 --> 01:30:20,230
Äåéñòâèòåëüíî, ïðåñòóïíèê...

1665
01:30:20,230 --> 01:30:23,240
Êåâèí Éîøèíî!

1666
01:30:23,240 --> 01:30:24,590
׸ðò!

1667
01:30:24,590 --> 01:30:26,070
Êóäà æå îí öåëèòñÿ?

1668
01:30:27,070 --> 01:30:29,570
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îáîçíà÷èòü áîëåå ïðàâèëüíóþ ôîðìó çâåçäû,

1669
01:30:29,570 --> 01:30:32,240
ìåñòî äîëæíî áûòü ÷óòü âûøå ýòîãî.

1670
01:30:32,240 --> 01:30:34,450
Òàì è äîëæåí ïîêàçàòüñÿ Âîëö-ñàí!

1671
01:30:34,450 --> 01:30:35,660
Ýòî òàì?

1672
01:30:40,110 --> 01:30:42,800
Ïåðåäàâàé ïðèâåò Õàíòåðó â àäó!

1673
01:30:44,340 --> 01:30:47,430
Äàâàé, Âîëö, ïîäîéäè ê îêíó.

1674
01:30:47,430 --> 01:30:49,890
Ìãíîâåíèå, êîãäà òû ïîéì¸øü íàøå ñîîáùåíèå,

1675
01:30:49,890 --> 01:30:51,680
áóäåò òâîèì ïîñëåäíèì.

1676
01:30:54,380 --> 01:30:56,800
Íó, óæ íà ýòîò ðàç ÿ îáÿçàòåëüíî ïîìåøàþ!

1677
01:30:57,690 --> 01:31:00,480
Ñåãîäíÿ ÿ íàêîíåö-òî èçáàâëþñü îò äóõà Õàíòåðà.

1678
01:31:00,480 --> 01:31:02,730
Ñâåäó ñ÷¸òû ðàç è íàâñåãäà!

1679
01:31:03,420 --> 01:31:04,330
×òî çà...?!

1680
01:31:05,650 --> 01:31:07,980
Ýòîãî æå ðàíüøå íå áûëî!

1681
01:31:09,480 --> 01:31:12,560
Îíè ÷òî, õîòåëè, ÷òîáû ÿ óâèäåë ýòî?!

1682
01:31:13,730 --> 01:31:16,200
Ïîø¸ë!

1683
01:31:19,990 --> 01:31:20,870
Óìðè!

1684
01:31:35,750 --> 01:31:37,900
×òî ýòî çà âñïûøêà?

1685
01:31:39,510 --> 01:31:42,030
Îíà ïðèøëà èç òîãî çäàíèÿ.

1686
01:31:44,890 --> 01:31:47,900
×òî ýòî çà ïàöàí ââÿçûâàåòñÿ â èãðó!

1687
01:31:49,570 --> 01:31:50,400
Îõ, íåò!

1688
01:31:52,010 --> 01:31:52,740
Âîò æå, à?!

1689
01:31:53,310 --> 01:31:54,960
Òû çàïëàòèøü çà ýòî!

1690
01:31:55,540 --> 01:31:56,370
Ñâîåé æèçíüþ!

1691
01:31:58,990 --> 01:32:01,120
׸ðò, íà êðûøå íåãäå óêðûòüñÿ!

1692
01:32:03,820 --> 01:32:05,890
Êàê æå ìíå...

1693
01:32:12,050 --> 01:32:13,560
Íîãà...

1694
01:32:19,900 --> 01:32:21,060
Îõ, íåò...

1695
01:32:21,390 --> 01:32:22,810
Òû ïîïàëñÿ!

1696
01:32:22,810 --> 01:32:24,290
Òû ðàçðóøèë âñ¸!

1697
01:32:24,290 --> 01:32:25,290
Âñ¸!

1698
01:32:41,490 --> 01:32:43,490
Íåóæåëè â íåãî âûñòðåëèëè?

1699
01:32:43,490 --> 01:32:47,380
Íî â ýòîì ðàéîíå ìåñòî, îòêóäà ìîæíî òóäà âûñòðåëèòü...

1700
01:32:47,380 --> 01:32:48,890
Îòòóäà?

1701
01:32:54,380 --> 01:32:56,210
Äðóãîé ñíàéïåð?!

1702
01:32:58,450 --> 01:33:00,120
Íî êàê?

1703
01:33:00,120 --> 01:33:05,050
Åäèíñòâåííîå ìåñòî, îòêóäà ìîæíî âûñòðåëèòü ñþäà, ýòî "Àñàêóñà Ñêàé-Êîðò".

1704
01:33:05,720 --> 01:33:07,770
Íî òî çäàíèå...

1705
01:33:08,020 --> 01:33:11,710
Åñëè ñòðåëÿòü ñ "Íåáåñíîãî äåðåâà", òî òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè.

1706
01:33:11,710 --> 01:33:14,280
Íî ÷òî åñëè Âîëö óçíàåò î ñìûñëå ñîîáùåíèÿ "Ñåðåáðÿíîé çâåçäû"

1707
01:33:14,280 --> 01:33:16,990
è áóäåò öåëèòüñÿ â ìåíÿ ñ "Àñàêóñà Ñêàé-Êîðò"?

1708
01:33:16,990 --> 01:33:18,530
Íå áåñïîêîéñÿ.

1709
01:33:18,530 --> 01:33:23,790
×åëîâåêà, êîòîðûé áû ñìîã òî÷íî âûñòðåëèòü ñ òàêîãî ðàññòîÿíèÿ ââåðõ, áîëüøå íåò.

1710
01:33:23,790 --> 01:33:26,520
À, íó äà.

1711
01:33:26,520 --> 01:33:28,000
Âåäü ê òîìó âðåìåíè Òèì óæå áóäåò...

1712
01:33:28,000 --> 01:33:28,950
Íåò.

1713
01:33:28,950 --> 01:33:31,960
Åñëè ýòî áóäåò òàêîå ðàññòîÿíèå, òî óæå è ìíå íå ïî ïëå÷ó.

1714
01:33:31,960 --> 01:33:32,910
×òî?

1715
01:33:32,910 --> 01:33:35,050
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áûë ñíàéïåð ëó÷øå, ÷åì Òèì?

1716
01:33:35,050 --> 01:33:36,960
 ÔÁÐ.

1717
01:33:36,960 --> 01:33:40,570
Åñòü îäèí ÷åëîâåê, î êîòîðîì ãîâîðÿò "Ñåðåáðÿíàÿ ïóëÿ".

1718
01:33:40,570 --> 01:33:46,730
Íî íå áåñïîêîéñÿ, îí áåññëåäíî èñ÷åç, è äàæå ãîâîðÿò, ÷òî óìåð.

1719
01:33:47,840 --> 01:33:50,480
Í-Íåóæåëè îí?!

1720
01:33:50,480 --> 01:33:54,490
Õîòèòå ñêàçàòü, ïîÿâèëñÿ "Ñåðåáðÿíàÿ ïóëÿ"?

1721
01:33:56,390 --> 01:33:57,490
Ñóáàðó-ñàí?

1722
01:33:57,490 --> 01:33:59,740
Ï-Ïî÷åìó îí â òàêîì ìåñòå?

1723
01:34:01,070 --> 01:34:02,370
Âîò êàê!

1724
01:34:02,370 --> 01:34:05,880
Çíà÷èò, è Ñóáàðó-ñàí ðåøèë çàãàäêó êîñòåé?!

1725
01:34:06,490 --> 01:34:09,250
Êî?íàí-êóí, ìû ïðèåõàëè ê "Íåáåñíîìó äåðåâó".

1726
01:34:09,250 --> 01:34:11,250
Ñåé÷àñ ðåøàåì, ñìîæåì ëè ïîäíÿòüñÿ.

1727
01:34:11,250 --> 01:34:12,500
Õîðîøî.

1728
01:34:12,500 --> 01:34:14,900
Ñðàçó æå ïîäíèìàéòåñü íà êðûøó îáçîðíîé ïëîùàäêè.

1729
01:34:14,900 --> 01:34:16,260
Òàì Éîøèíî!

1730
01:34:16,260 --> 01:34:18,490
Òàê è âïðàâäó ïðåñòóïíèêîì áûë îí, äà?

1731
01:34:18,490 --> 01:34:19,330
Äà.

1732
01:34:19,330 --> 01:34:20,640
Íó êàê, ìîæåòå ïîäíÿòüñÿ?

1733
01:34:20,640 --> 01:34:23,210
Âèäèìî íå ïîëó÷èòñÿ.

1734
01:34:23,210 --> 01:34:27,040
Ñåãîäíÿ âëàäåëåö ñàì çàíÿë å¸ íà öåëûé äåíü, òàê ÷òî íàñ íå ïóñòÿò.

1735
01:34:27,040 --> 01:34:28,160
Êñòàòè ãîâîðÿ...

1736
01:34:28,160 --> 01:34:31,150
Äæîäè-ñåíñåé, òå êòî çàíÿë - ýòî Ðàí è êîìïàíèÿ.

1737
01:34:31,150 --> 01:34:31,720
×òî?

1738
01:34:31,720 --> 01:34:35,530
Îáúÿñíèòå ñèòóàöèþ, à çàòåì ñêîðåå ïîäíèìàéòåñü íà îáçîðíóþ ïëîùàäêó è çàäåðæèòå Éîøèíî!

1739
01:34:35,530 --> 01:34:36,960
Ïîíÿëà!

1740
01:34:36,960 --> 01:34:39,520
Ïîïðîñèì èíñïåêòîðà Ìåãóðý ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü!

1741
01:34:39,520 --> 01:34:42,850
Îãî, î÷åíü êðàñèâî!

1742
01:34:42,850 --> 01:34:43,690
Ñêàæè æå!

1743
01:34:43,690 --> 01:34:46,160
Ñ "Íåáåñíîãî äåðåâà" âå÷åðíèé âèä òîæå êëàññíûé.

1744
01:34:46,160 --> 01:34:47,620
Êàê êðóòî!

1745
01:34:47,620 --> 01:34:49,490
Âå÷åðîì íàìíîãî êðàñèâåé!

1746
01:34:49,490 --> 01:34:51,160
È ïðàâäà!

1747
01:34:51,160 --> 01:34:54,390
Ïîéä¸ìòå æå íà äðóãóþ ñòîðîíó, ãäå ìû åù¸ íå ôîòîãðàôèðîâàëè.

1748
01:34:54,390 --> 01:34:55,920
Äà, ïîéä¸ìòå!

1749
01:34:58,920 --> 01:35:01,180
Øèíè÷è?

1750
01:35:03,420 --> 01:35:05,940
Âèäèìî, ÿ íå ñìîã ïîäàâèòü îãîíü.

1751
01:35:10,430 --> 01:35:13,250
Òàê ÿ è ñäàëñÿ, ïðåîäîëåâ ñòîëüêî âñåãî.

1752
01:35:13,250 --> 01:35:16,160
Âåäü ÿ ïîîáåùàë Õàíòåðó.

1753
01:35:18,030 --> 01:35:19,950
Î, óæå ëó÷øå!

1754
01:35:19,950 --> 01:35:22,640
À òåïåðü îñòàëîñü òîëüêî ëèøü íàáðàòüñÿ îïûòà íà ïîëå áîÿ.

1755
01:35:22,640 --> 01:35:23,560
Îòëè÷íî!

1756
01:35:23,560 --> 01:35:27,640
Äëÿ íà÷àëà - Áðàéàí Âóäç, à ïîòîì - îáÿçàòåëüíî Âîëöà.

1757
01:35:27,640 --> 01:35:29,280
Òû òî÷íî ýòîãî õî÷åøü?

1758
01:35:29,700 --> 01:35:34,330
Õîòü óæå è ïîçäíî, íî ÿ æàëåþ, ÷òî âïóòàë òåáÿ â ýòî...

1759
01:35:34,330 --> 01:35:36,320
Ñ ÷åãî ýòî òû âäðóã, Òèì?

1760
01:35:36,320 --> 01:35:39,980
Òû ìíîãî ðàç ñïàñàë ìíå æèçíü íà ïîëå áîÿ,

1761
01:35:39,980 --> 01:35:43,350
è âîò ìíå íàêîíåö-òî âûïàë øàíñ îòáëàãîäàðèòü òåáÿ...

1762
01:35:43,350 --> 01:35:44,510
Íî...

1763
01:35:44,510 --> 01:35:48,430
Ê òîìó æå Âîëöà è îñòàëüíûõ íè çà ÷òî íåëüçÿ ïðîùàòü!

1764
01:35:48,430 --> 01:35:52,620
Äóìàÿ, ÷òî èç-çà òâîèõ óñïåõîâ åãî ñîáñòâåííûå äîñòèæåíèÿ ïîìåðêíóò,

1765
01:35:52,620 --> 01:35:56,020
îí îáâèíèë òåáÿ, ïîâåñèâ âûäóìàííîå ïðåñòóïëåíèå, è îòíÿë "Ñåðåáðÿíóþ çâåçäó".

1766
01:35:56,020 --> 01:35:58,570
Âåäü ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîïðîñèëè ïðîâåñòè ïîâòîðíîå ðàññëåäîâàíèå,

1767
01:35:58,570 --> 01:36:02,530
Âîëö-ñàí, ïðèêàçàâ Ìåðôè, ïîïûòàëñÿ òåáÿ óáèòü!

1768
01:36:10,530 --> 01:36:12,450
Äà.

1769
01:36:12,450 --> 01:36:13,410
Òàê è áûëî.

1770
01:36:13,410 --> 01:36:19,960
Åñëè áû òû, ïî÷óâñòâîâàâ íåëàäíîå, íå ñðàâíèë èçâëå÷åííóþ ïóëþ ñ ïóëåé îò âèíòîâêè ̸ðôè,

1771
01:36:19,960 --> 01:36:21,920
òî èñòèíà òàê è îñòàâàëàñü áû ïîêðûòà ìðàêîì.

1772
01:36:21,920 --> 01:36:26,410
Íî äàæå òî äîêàçàòåëüñòâî êàêèì-òî îáðàçîì èñ÷åçëî, è â êîíöå...

1773
01:36:26,410 --> 01:36:28,970
Êåâèí, ÿ ïîïðîøó òåáÿ åù¸ ðàç.

1774
01:36:28,970 --> 01:36:31,140
Êàê ìåñòü çà ìîèõ æåíó è ñåñòð¸íêó,

1775
01:36:31,140 --> 01:36:35,440
è çà òî, ÷òî îíè ïóñòèëè ìîþ æèçíü ïîä îòêîñ, îòïðàâü Âîëöà è îñòàëüíûõ â àä!

1776
01:36:35,440 --> 01:36:37,440
Äà, ÿ îáåùàþ!

1777
01:36:37,440 --> 01:36:39,110
Îáÿçàòåëüíî!

1778
01:36:39,110 --> 01:36:42,360
Îáÿçàòåëüíî èõ îòïðàâëþ â àä.

1779
01:36:42,360 --> 01:36:44,360
ß ïîëîæèëñÿ íà òåáÿ!

1780
01:36:44,360 --> 01:36:46,020
Òî÷íî.

1781
01:36:46,020 --> 01:36:48,210
Ïîêà åù¸ íåëüçÿ ñäàâàòüñÿ.

1782
01:36:48,210 --> 01:36:51,290
Åñëè áåæàòü êàê çàïëàíèðîâàíî, òî ÿ ñìîãó óéòè.

1783
01:36:51,290 --> 01:36:52,830
È ïîòîì...

1784
01:36:52,830 --> 01:36:54,290
Âîëöà...

1785
01:36:54,290 --> 01:36:55,170
Òàê è åñòü!

1786
01:36:55,170 --> 01:36:57,290
Ïîâòîðÿþ: ïðÿìî ñåé÷àñ âìåñòå ñî âñåìè òû äîëæíà ñïóñòèòüñÿ!

1787
01:36:57,290 --> 01:36:57,930
Ý?

1788
01:36:57,930 --> 01:36:59,420
Íî ÷òî ñ ïðåñòóïíèêîì?

1789
01:36:59,420 --> 01:37:00,550
Íå áåñïîêîéñÿ!

1790
01:37:00,550 --> 01:37:02,210
ÔÁÐ óæå íà ïîäõîäå.

1791
01:37:02,210 --> 01:37:04,580
Ïîíÿëà.

1792
01:37:09,990 --> 01:37:11,440
Àâàðèéíàÿ ëåñòíèöà çäåñü.

1793
01:37:11,440 --> 01:37:12,640
Äà.

1794
01:37:14,390 --> 01:37:16,180
Ñåñòðè÷êà!

1795
01:37:16,180 --> 01:37:17,710
Ýé, ÷òî òû ñåáå ïîçâîëÿåøü?!

1796
01:37:17,710 --> 01:37:18,820
Âåðíè Àþìè-÷àí!

1797
01:37:18,820 --> 01:37:21,770
×òî âû äåëàåòå, ïðÿ÷üòåñü!

1798
01:37:21,770 --> 01:37:22,520
Íî âåäü...

1799
01:37:22,520 --> 01:37:23,240
Àþìè!

1800
01:37:23,240 --> 01:37:24,790
Ìàëûøíÿ, äåðæèñü ïîäàëüøå!

1801
01:37:26,700 --> 01:37:28,020
Êàê æå òàê?!

1802
01:37:28,020 --> 01:37:28,820
Ñî?íîêî!

1803
01:37:28,820 --> 01:37:30,700
Íå øóìåòü, ìàëûøíÿ!

1804
01:37:30,700 --> 01:37:33,200
Ñèäèòå òàì òèõî!

1805
01:37:33,200 --> 01:37:35,460
À å¸ ÿ ìàëîñòü îäîëæó!

1806
01:37:36,290 --> 01:37:38,050
Íå ïðèáëèæàòüñÿ!

1807
01:37:38,050 --> 01:37:39,640
Ýòî ÔÁÐ.

1808
01:37:39,640 --> 01:37:41,300
Áðîñü îðóæèå.

1809
01:37:41,300 --> 01:37:42,210
Çàòêíèñü!

1810
01:37:42,210 --> 01:37:45,430
Åñëè ïîäîéäåòå áëèæå, òî ýòîé ìàëûøêå êîíåö!

1811
01:37:46,040 --> 01:37:48,050
Âñïûøêè îò ñòðåëüáû!

1812
01:37:48,050 --> 01:37:50,480
Îí ÷òî, äî ñèõ ïîð åù¸ íå ñäàëñÿ?

1813
01:37:50,480 --> 01:37:54,470
Íå óâîäè åãî íà òó ñòîðîíó, à ïîñòàðàéñÿ âûâåñòè åãî ñþäà.

1814
01:37:58,800 --> 01:38:00,020
Íå øåâåëèòüñÿ!

1815
01:38:00,020 --> 01:38:02,060
Õîòèòå, ÷òîáû ìàëûøêà óìåðëà?

1816
01:38:02,060 --> 01:38:05,660
Îòëè÷íî, ìû ïîìîæåì Àþìè!

1817
01:38:05,660 --> 01:38:06,560
Äà!

1818
01:38:06,560 --> 01:38:09,790
Íå ìåëèòå ÷óøü, âåäü ó íåãî îðóæèå!

1819
01:38:09,790 --> 01:38:11,790
Íàäî êàê-íèáóäü, äà è ïîìî÷ü.

1820
01:38:11,790 --> 01:38:14,450
Ñî?íîêî, äåðæèñü, Ñî?íîêî!

1821
01:38:14,450 --> 01:38:17,190
Øèíè÷è..

1822
01:38:17,190 --> 01:38:18,960
Êàê æå ìíå ïîñòóïèòü, ïîäñêàæè...

1823
01:38:18,960 --> 01:38:21,960
׸ðò, îòñþäà ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü!

1824
01:38:21,960 --> 01:38:23,610
Õâàòèò âàì óæå!

1825
01:38:23,610 --> 01:38:26,090
Îäíî ëèøíåå äâèæåíèå - è ÿ óáüþ ýòó ìàëûøêó!

1826
01:38:26,090 --> 01:38:30,440
×òîáû ãàðàíòèðîâàííî ñîõðàíèòü æèçíü çàëîæíèêà, íå îñòà¸òñÿ íè÷åãî èíîãî, êàê ìãíîâåííî óáèòü.

1827
01:38:30,440 --> 01:38:31,850
Íî äëÿ ýòîãî...

1828
01:38:31,850 --> 01:38:37,370
Îäíîé òîëüêî ïóëåé, ÷òîáû áåç ñóäîðîã ìãíîâåííî óáèòü ÷åëîâåêà,

1829
01:38:37,370 --> 01:38:39,550
äëÿ ýòîãî åñòü òîëüêî îäíî ìåñòî, êóäà íàäî öåëèòüñÿ.

1830
01:38:39,550 --> 01:38:41,110
Ñïèííîé ìîçã.

1831
01:38:41,110 --> 01:38:42,610
Âåðíî.

1832
01:38:42,610 --> 01:38:44,610
Íå îñòà¸òñÿ íè÷åãî èíîãî, êðîìå êàê...

1833
01:38:44,610 --> 01:38:47,620
׸ðò, êàæåòñÿ, òóäà íå ïðîéòè.

1834
01:38:48,650 --> 01:38:49,440
Äæîäè-ñàí.

1835
01:38:53,270 --> 01:38:53,700
Éîøèíî!

1836
01:38:55,240 --> 01:38:56,490
Ïîíÿëà!

1837
01:39:12,130 --> 01:39:13,440
Êàê òàê?

1838
01:39:13,440 --> 01:39:14,140
×òî ñëó÷èëîñü?

1839
01:39:14,140 --> 01:39:16,420
Íè÷åãî íå âèäíî.

1840
01:39:16,420 --> 01:39:17,620
Ñâåò âûðóáèëñÿ?

1841
01:39:17,620 --> 01:39:18,890
Âû äâîå - òèõî!

1842
01:39:18,890 --> 01:39:19,640
Ïðèãíèòåñü.

1843
01:39:22,640 --> 01:39:23,730
Ïðîïàë.

1844
01:39:23,730 --> 01:39:24,930
Îòêëþ÷èë ñâåò.

1845
01:39:24,930 --> 01:39:26,570
Âåäü òåïåðü Ñóáàðó-ñàí...

1846
01:39:26,570 --> 01:39:28,570
Âîò, çíà÷èò, êàê.

1847
01:39:28,570 --> 01:39:32,570
Çíà÷èò, ïëàíèðóåøü ñêðûòüñÿ ïîä ïîêðîâîì òüìû.

1848
01:39:32,570 --> 01:39:34,580
×òî æå äåëàòü?

1849
01:39:34,580 --> 01:39:36,080
Ïëîõî äåëî.

1850
01:39:36,080 --> 01:39:38,120
Åñëè òàê ïîéä¸ò, òî îí ñêðîåòñÿ âìåñòå ñ Àþìè!

1851
01:39:38,150 --> 01:39:39,120
Íî÷íîå âèäåíèå

1852
01:39:44,030 --> 01:39:44,870
Íåóæåëè...

1853
01:39:44,870 --> 01:39:47,220
Ïðèáîð íî÷íîãî âèäåíèÿ!

1854
01:39:47,220 --> 01:39:49,860
Áåãèòå, Äæîäè-ñåíñåé!

1855
01:39:53,220 --> 01:39:53,930
Éîøèíî!

1856
01:39:53,930 --> 01:39:55,550
Çàâÿçûâàé ñ ýòèì!

1857
01:39:59,470 --> 01:40:00,340
Êýìåë!

1858
01:40:00,770 --> 01:40:02,730
Îòâåòü, Êýìåë!

1859
01:40:03,680 --> 01:40:04,930
Ïëîõî äåëî!

1860
01:40:04,930 --> 01:40:07,730
Òàêèìè òåìïàìè îí èõ âñåõ ïåðåáü¸ò!

1861
01:40:07,730 --> 01:40:12,930
Åñëè òîëüêî êàê-íèáóäü, äà è îñâåòèòü, òî Ñóáàðó-ñàí ñìîã áû ñäåëàòü âûñòðåë.

1862
01:40:12,930 --> 01:40:14,930
Íî ñ îïîðíîé íîãîé â òàêîì ñîñòîÿíèè...

1863
01:40:16,080 --> 01:40:18,420
Êàê æå ìîæíî ñèëóýò Éîøèíî...

1864
01:40:18,880 --> 01:40:19,800
Ïîñòîé-êà!

1865
01:40:19,800 --> 01:40:22,450
Âðîäå ÷óâñòâèòåëüíîñòü åãî ïðèáîðà íî÷íîãî âèäåíèÿ 9 ìêì.

1866
01:40:22,460 --> 01:40:27,380
 òàêîì ñëó÷àå ìíå îñòà¸òñÿ òîëüêî îñâåòèòü "Íåáåñíîå äåðåâî"!

1867
01:40:27,380 --> 01:40:28,550
Âîò îíî.

1868
01:40:29,590 --> 01:40:33,130
Åñëè èñïîëüçîâàòü ýòó âûñîòó, òî, âîçìîæíî, ñìîãó.

1869
01:40:33,130 --> 01:40:36,220
Íåò, íåëüçÿ íå ñäåëàòü!

1870
01:40:39,490 --> 01:40:40,600
Ýäîãà?âà-êóí.

1871
01:40:40,600 --> 01:40:41,900
Àëëî?

1872
01:40:41,900 --> 01:40:43,030
Ñâåò!

1873
01:40:43,030 --> 01:40:44,840
Ïîäñâåòè ïðåñòóïíèêà ñâåòîì!

1874
01:40:44,840 --> 01:40:48,280
Îí èñïîëüçóåò ïðèáîð íî÷íîãî âèäåíèÿ, ïîýòîìó åãî ãëàçà äîëæíû íà âðåìÿ îñëåïíóòü.

1875
01:40:48,280 --> 01:40:50,930
Íî êàê æå ìíå ïðåñòóïíèêà...

1876
01:40:50,930 --> 01:40:51,770
Òî÷íî!

1877
01:40:51,770 --> 01:40:52,800
Âîñïîëüçóéñÿ èì.

1878
01:40:52,800 --> 01:40:53,710
Ïîíÿëà!

1879
01:40:53,710 --> 01:40:55,460
Ñêîðî îí ïðîéä¸ò ìèìî.

1880
01:40:55,460 --> 01:40:56,450
Ïîíÿëà?

1881
01:40:56,450 --> 01:40:58,920
Íå äâèãàéòåñü òðèäöàòü ñåêóíä, ÷òîáû îí íå ïî÷óâñòâîâàë íåëàäíîå.

1882
01:40:58,920 --> 01:41:00,270
Äàâàé!

1883
01:41:00,270 --> 01:41:01,280
Ãîòîâû?

1884
01:41:01,280 --> 01:41:03,960
Òðèäöàòü ñåêóíä íè çà ÷òî íå äâèãàéòåñü!

1885
01:41:03,960 --> 01:41:05,210
Ëàäíî.

1886
01:41:12,700 --> 01:41:14,970
Äîëæåí áûòü åù¸ îäèí øàíñ.

1887
01:41:14,970 --> 01:41:17,720
Êîãäà äåëî êàñàåòñÿ òîãî ìàëü÷óãàíà...

1888
01:41:17,720 --> 01:41:20,720
Óìîëÿþ, ïóñòü âñ¸ ïîëó÷èòñÿ!

1889
01:41:20,720 --> 01:41:22,640
Ãîòîâû?

1890
01:41:22,640 --> 01:41:24,950
Äà.

1891
01:41:24,950 --> 01:41:25,900
ß íà÷èíàþ.

1892
01:41:36,060 --> 01:41:37,310
Îòêóäà?

1893
01:41:37,310 --> 01:41:38,800
Îòêóäà ñëûøíî?

1894
01:41:38,800 --> 01:41:40,070
Ïîäîæäè, ïîæàëóéñòà.

1895
01:41:45,490 --> 01:41:46,750
Ýòî òàì!

1896
01:41:46,750 --> 01:41:47,080
Îòëè÷íî!

1897
01:41:47,080 --> 01:41:48,290
Âïåð¸ä!

1898
01:41:50,130 --> 01:41:50,800
Ñåé÷àñ!

1899
01:41:51,620 --> 01:41:52,420
×òî?

1900
01:41:57,550 --> 01:41:58,760
Éîøèäà-ñàí, ñþäà!

1901
01:42:02,290 --> 01:42:04,300
Õàé-÷àí!

1902
01:42:04,300 --> 01:42:06,680
Ìàëûøíÿ!

1903
01:42:07,830 --> 01:42:08,990
Ðåáÿòà!

1904
01:42:08,990 --> 01:42:10,020
Íà ïîë!

1905
01:42:10,020 --> 01:42:11,440
Ðàí-ñàí!

1906
01:42:11,440 --> 01:42:13,610
Íå äåëàé ýòîãî, Ðàí!

1907
01:42:22,750 --> 01:42:24,020
Ðàí!

1908
01:42:24,020 --> 01:42:24,990
׸ðò!

1909
01:42:24,990 --> 01:42:26,740
Íåò âðåìåíè íà ðàçäóìüÿ!

1910
01:42:31,120 --> 01:42:33,620
×òî æå ìíå äåëàòü, Øèíè÷è?

1911
01:42:40,480 --> 01:42:42,100
Ñàìà âûçâàëàñü.

1912
01:42:42,100 --> 01:42:43,500
Ìåíÿåì çàëîæíèêà.

1913
01:42:45,000 --> 01:42:46,540
Ïàí èëè ïðîïàë!

1914
01:42:46,540 --> 01:42:48,030
ß ñäåëàþ ýòî.

1915
01:42:48,030 --> 01:42:49,520
Ïîäîæäè ÷óòü-÷óòü.

1916
01:42:50,980 --> 01:42:52,280
Ðàí!

1917
01:43:25,090 --> 01:43:28,030
Ïîø¸ë!

1918
01:43:35,190 --> 01:43:35,790
Åñòü.

1919
01:43:49,950 --> 01:43:51,260
×òî?

1920
01:43:51,270 --> 01:43:53,130
×-×òî ýòî?

1921
01:44:11,060 --> 01:44:11,650
Ðàí!

1922
01:44:16,060 --> 01:44:23,540
Ýòî òåáå çà Ñî?íîêî è çà Àþìè-÷àí!

1923
01:44:29,110 --> 01:44:32,540
À ýòî è çà Ñåðà?-ñàí òîæå!

1924
01:44:41,450 --> 01:44:44,480
Äà, Éîøèíî çàäåðæàí.

1925
01:44:46,970 --> 01:44:48,320
Ïîáåäà!

1926
01:44:48,320 --> 01:44:50,540
Êðóòî, Ðàí-ñàí!

1927
01:44:50,540 --> 01:44:51,830
Ðàí!

1928
01:44:51,830 --> 01:44:53,100
Ñî?íîêî!

1929
01:44:53,100 --> 01:44:54,300
Êàê êðóòî!

1930
01:44:54,300 --> 01:44:57,990
Ïîñòîé, òû â ïîðÿäêå, Ñî?íîêî?

1931
01:44:57,990 --> 01:45:00,820
Íå çíàþ, î ÷¸ì òû, íî â ïîðÿäêå, â ïîðÿäêå!

1932
01:45:00,820 --> 01:45:01,930
×òî ýòî?

1933
01:45:01,930 --> 01:45:03,720
È âîîáùå, ïî÷åìó ñâåòà íåò?

1934
01:45:03,720 --> 01:45:04,680
Íàñ çàêðûëè?

1935
01:45:04,680 --> 01:45:06,820
Áîæå, âîò Ñî?íîêî äà¸ò!

1936
01:45:12,380 --> 01:45:15,820
Áëèí, ÷òî ñ íå¸ âçÿòü?!

1937
01:45:15,820 --> 01:45:19,570
Öåëü îáåçâðåæåíà, âñ¸ ÷èñòî.

1938
01:45:19,570 --> 01:45:22,920
Òîëüêî ÷òî Äæîäè-êóí ìíå ñîîáùèëà.

1939
01:45:22,920 --> 01:45:25,210
Õîðîøî ñðàáîòàíî.

1940
01:45:25,210 --> 01:45:26,300
Ïîâòîðíî ñâÿæóñü ïîçæå.

1941
01:45:31,010 --> 01:45:32,990
Ïîíÿë.

1942
01:45:34,340 --> 01:45:40,620
Yurari egaita light de sotto kimi no koto sagashita yo

1943
01:45:34,340 --> 01:45:40,620
Î÷åð÷èâàÿ êðóãè ñâåòîì, ïîòèõîíüêó èñêàëà ÿ òåáÿ.

1944
01:45:40,930 --> 01:45:46,280
Mienai ai no light de sou terashi tsudzukeru yo

1945
01:45:40,930 --> 01:45:46,280
Ñâåòîì íåâèäèìîé ëþáâè òàê è ïðîäîëæó îñâåùàòü!

1946
01:45:58,880 --> 01:46:02,500
Nee, iki wo tometa yo kyou mita yume ni

1947
01:45:58,880 --> 01:46:02,500
Ñëóøàé, ÿ çàäåðæàëà äûõàíèå. Â ñåãîäíÿøíåì ñíå

1948
01:46:02,500 --> 01:46:05,640
Tonari no kimi ga tanin no you ni

1949
01:46:02,500 --> 01:46:05,640
Òû, ÷òî ðÿäîì, ñòàë êàê ïîñòîðîííèé.

1950
01:46:05,640 --> 01:46:09,210
Osaekirenai fuan no yami ni

1951
01:46:05,640 --> 01:46:09,210
Áåñïîêîéíîé áåçäíîé, ñ êîòîðîé íå ìîãó ñîâëàäàòü,

1952
01:46:09,210 --> 01:46:12,380
Tomoru hikari wo tozasanai you ni

1953
01:46:09,210 --> 01:46:12,380
Çàðîæäàþùèéñÿ ëó÷ ëèøü áû ìíå íå çàêðûòü.

1954
01:46:12,810 --> 01:46:18,410
Itsumo itsumo hitori kiri

1955
01:46:12,810 --> 01:46:18,410
Âñåãäà, âñåãäà ñîâñåì îäíà ñïëþ.

1956
01:46:18,410 --> 01:46:24,230
Nemuri nemuru yoru wo norikoeru

1957
01:46:18,410 --> 01:46:24,230
È òàêèì îáðàçîì ïåðåøàãèâàþ ÷åðåç ñïÿùóþ íî÷ü.

1958
01:46:25,600 --> 01:46:31,600
Yurari egaita light de sotto kimi no koto sagashita yo

1959
01:46:25,600 --> 01:46:31,600
Î÷åð÷èâàÿ êðóãè ñâåòîì, ïîòèõîíüêó èñêàëà ÿ òåáÿ.

1960
01:46:31,600 --> 01:46:37,640
Kitto mienai ai no light wa sugu soba ni aru kara

1961
01:46:31,600 --> 01:46:37,640
È, ñêîðåå âñåãî, ñâåò íåâèäèìîé ëþáâè, äîëæíî áûòü, íàõîäèòñÿ ñîâñåì ðÿäîì.

1962
01:46:38,770 --> 01:46:46,330
Ima dake tooku tooku... Kokoro hanarete ite mo

1963
01:46:38,770 --> 01:46:46,330
Õîòü ïîêà ÷òî íàøè ñåðäöà è ðàçëó÷åíû äàëåêî, äàëåêî...

1964
01:46:46,330 --> 01:46:53,220
Zutto zutto... Kimi wo hanasanai kara

1965
01:46:46,330 --> 01:46:53,220
Íèêîãäà, íèêîãäà íå îòïóùó ÿ òåáÿ!

1966
01:47:00,120 --> 01:47:03,750
Nee, hashiridashita yo wakitatsu omoi

1967
01:47:00,120 --> 01:47:03,750
Ïîñëóøàé, ÿ óæå áåãó, è ìûñëè ìîè âñêèïàþò.

1968
01:47:03,750 --> 01:47:06,890
Sono te wo tsukamu inori no you ni

1969
01:47:03,750 --> 01:47:06,890
Âîçüìó òâîè ðóêè êàê åñëè áû ìîëèëàñü.

1970
01:47:06,890 --> 01:47:10,440
Ho wo yurumenai jikan no yami ni

1971
01:47:06,890 --> 01:47:10,440
Íå ñáàâëþ øàã, ÷òîá â áåçäíå âðåìåíè

1972
01:47:10,440 --> 01:47:13,580
Kimi no subete wo nogasanai you ni

1973
01:47:10,440 --> 01:47:13,580
Âñ¸, ÷òî êàñàåòñÿ òåáÿ, íå óïóñòèòü!

1974
01:47:13,580 --> 01:47:19,570
Aitai aitai futari nara

1975
01:47:13,580 --> 01:47:19,570
Óâèäèòüñÿ, óâèäèòüñÿ õî÷ó. Åñëè õîäèòü âäâî¸ì,

1976
01:47:19,570 --> 01:47:25,610
Meguri meguru yoru ga afuredasu

1977
01:47:19,570 --> 01:47:25,610
Òî ïîâñåäíåâíûé âå÷åð íàïîëíèòñÿ êðàñêàìè...

1978
01:47:26,860 --> 01:47:31,580
Yurari egaita light de

1979
01:47:26,860 --> 01:47:31,580
Î÷åð÷èâàÿ êðóãè ñâåòîì...

1980
01:47:33,410 --> 01:47:38,530
Kimi no koto sagashita yo

1981
01:47:33,410 --> 01:47:38,530
Ïîòèõîíüêó èñêàëà ÿ òåáÿ...

1982
01:47:39,970 --> 01:47:46,120
Yurari egaita light de yatto kimi no koto mitsuketa yo

1983
01:47:39,970 --> 01:47:46,120
Î÷åð÷èâàÿ êðóãè ñâåòîì, íàêîíåö-òî íàøëà ÿ òåáÿ.

1984
01:47:46,120 --> 01:47:51,990
Kitto mienai ai no light de sou terashi tsudzukeru yo

1985
01:47:46,120 --> 01:47:51,990
Ñâåòîì íåâèäèìîé ëþáâè òàê è ïðîäîëæó, ñêîðåå âñåãî, îñâåùàòü!

1986
01:47:53,420 --> 01:48:02,380
Ima made tooku tooku... Kokoro kakushite ita yo

1987
01:47:53,420 --> 01:48:02,380
Äî ýòèõ ïîð äàëåêî, äàëåêî ïðÿòàëà ñâî¸ ñåðäöå.

1988
01:48:02,380 --> 01:48:09,180
Zutto zutto... Kimi wo hanasanai kara

1989
01:48:02,380 --> 01:48:09,180
Íèêîãäà, íèêîãäà ÿ òåáÿ íå îòïóùó!

1990
01:48:09,180 --> 01:48:14,390
Zutto ~

1991
01:48:09,180 --> 01:48:14,390
Íèêîãäà ~

1992
01:48:20,970 --> 01:48:22,820
Hanasanai kara

1993
01:48:20,970 --> 01:48:22,820
ß òåáÿ íå îòïóùó!

1994
01:48:20,180 --> 01:48:26,260
Íàä ôèëüìîì ðàáîòàëè:
Ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî: ÀnjiJa
Ðåäàêöèÿ è îôîðìëåíèå: Natan
Ïîìîùü â ðåäàêöèè:
Tami, ßçâà è Ñóøêà+
Çâóêîðåæåññóðà è
ñâåäåíèå çâóêà: Âèêòîð Íóøòàåâ
Òàéìèíã: Natan
Îçâó÷èâàíèå: Âèêòîð Íóøòàåâ è Mai
Ôèíàëüíàÿ ïåñíÿ Ñèáàñàêè Êî
"Ñâåò, êîòîðûé èùåò ëþáîâü"
â ïåðåâîäå ñ ÿïîíñêîãî: ÀnjiJa
ShinkaDan Translation Project
2011- 2015 ãã.

1995
01:48:26,270 --> 01:48:28,500
Íàêîíåö-òî çàâòðà âûïèñûâàåøüñÿ?

1996
01:48:28,500 --> 01:48:29,060
Äà.

1997
01:48:29,060 --> 01:48:31,360
Ñïàñèáî, ÷òî âñ¸ ýòî âðåìÿ çàáîòèëèñü îáî ìíå.

1998
01:48:31,360 --> 01:48:33,280
Äà ëàäíî, íå áåðè â ãîëîâó.

1999
01:48:33,280 --> 01:48:37,690
À, êñòàòè, ïî òåëåêó ïîêàçûâàëè Âîëö-ñàíà.

2000
01:48:37,690 --> 01:48:40,760
Ãîâîðÿò, ÷òî ñ ýòèì äåëîì î ñåðèè óáèéñòâ

2001
01:48:40,760 --> 01:48:44,570
îäíî çà äðóãèì âñïëûëè íàðóæó è åãî ïðîøëûå ïðåñòóïëåíèÿ.

2002
01:48:44,570 --> 01:48:48,130
Òåïåðü îí, íàâåðíîå, ïðîâåä¸ò îñòàòîê ñâîåé æèçíè â òþðüìå.

2003
01:48:48,130 --> 01:48:52,960
Íà ýòîò ðàç ïðåñòóïíèêè, îêàçûâàåòñÿ, áûëè ïîñòðàäàâøèìè è ïûòàëèñü îòîìñòèòü!

2004
01:48:52,960 --> 01:48:54,530
Íî âñ¸ æå, Ðàí.

2005
01:48:54,530 --> 01:48:58,530
Òû òàê áåññòðàøíî ïîøëà ïðîòèâ òîãî ìóæèêà ñ àâòîìàòîì!

2006
01:48:58,530 --> 01:49:00,350
À, íó òîãäà ÿ áûëà ñàìà íå ñâîÿ.

2007
01:49:00,350 --> 01:49:01,350
Íó òû äà¸øü!

2008
01:49:01,350 --> 01:49:03,470
Ëåãêî îòäåëàëàñü, îäíîé ëèøü öàðàïèíîé íà ùåêå.

2009
01:49:03,470 --> 01:49:07,490
Ñòîèò òîëüêî ïîäóìàòü: "À ÷òî åñëè áû ïîïàëî â ñåðäöå?", - îò ýòîãî ó ìåíÿ ìîðîç ïî êîæå.

2010
01:49:07,490 --> 01:49:10,450
Íó, âåäü çíàåòå æå, ìåíÿ ÷àñòî âûðó÷àåò óäà÷à.

2011
01:49:10,450 --> 01:49:12,000
Äà âñ¸ â ïîðÿäêå!

2012
01:49:12,000 --> 01:49:15,240
Åñëè êàêîé ñíàéïåð è ñìîæåò ïîðàçèòü Ðàí-êóí â ñàìîå ñåðäöå,

2013
01:49:15,240 --> 01:49:17,230
òî ýòî òîëüêî îí!

2014
01:49:19,780 --> 01:49:22,080
À, íó äà!

2015
01:49:22,080 --> 01:49:24,040
Ëþáèìûé Øèíè÷è-êóí!

2016
01:49:24,040 --> 01:49:26,790
Âîò æå Ñî?íîêî, âðåäèíà!

2017
01:49:25,510 --> 01:49:26,790
Äî ïîðû...

2018
01:49:29,290 --> 01:49:31,570
Òû â ïîðÿäêå, Êî?íàí-êóí?

2019
01:49:31,570 --> 01:49:33,890
Áåñïîëåçíî ïûòàòüñÿ îòëûíèâàòü.

2020
01:49:33,890 --> 01:49:38,180
Òû äîëæåí êàê ñëåäóåò îòðàáîòàòü âñ¸ òî âðåìÿ, êîòîðîå ïðîãóëèâàë!

2021
01:49:38,180 --> 01:49:39,720
Íó à òåïåðü ïîøëè â áàññåéí.

2022
01:49:39,720 --> 01:49:40,500
Äà.

2023
01:49:40,500 --> 01:49:44,500
Âîçìîæíî, ýòî áóäåò ñêó÷íî, íî âñ¸ æå ïðîøó âàñ, Õàéáàðà-ñàí, ïðèñìîòðåòü çà Êî?íàí-êóíîì.

2024
01:49:44,500 --> 01:49:45,390
Äà-äà.

2025
01:49:45,390 --> 01:49:46,710
Òû ïåðåñòàë ðàáîòàòü.

2026
01:49:46,710 --> 01:49:47,320
À?

2027
01:49:47,320 --> 01:49:49,530
Íó, áëèí, äàþò!

2028
01:49:49,530 --> 01:49:53,570
Îíè ÷òî, ðåøèëè ñâàëèòü íà ìåíÿ âñþ îñòàâøóþñÿ ðàáîòó?!