1
00:00:00,180 --> 00:00:04,280
"Molting"

2
00:00:10,360 --> 00:00:10,980
Catch!

3
00:00:11,260 --> 00:00:12,330
Pass!

4
00:00:17,630 --> 00:00:20,740
My ideal girl?

5
00:00:21,070 --> 00:00:29,160
Black-haired, skinny, with big eyes and cute lips, soft and gentle...

6
00:00:31,690 --> 00:00:32,880
Like this?

7
00:00:33,990 --> 00:00:34,920
Exactly!

8
00:00:39,160 --> 00:00:41,620
So this is what kind of a girl you're looking for?

9
00:00:41,620 --> 00:00:42,030
— Give it back!..
So this is what kind of a girl you're looking for?

10
00:00:42,030 --> 00:00:42,620
— Give it back!

11
00:00:45,300 --> 00:00:49,280
There are no girls like that in reality, sadly.

12
00:00:50,560 --> 00:00:51,410
Ejima-kun!

13
00:00:51,580 --> 00:00:53,130
Now draw for me!

14
00:00:54,020 --> 00:00:54,860
Draw what?

15
00:00:55,050 --> 00:01:01,330
Let's see...
Broad brows, high nose and cool stare...

16
00:01:04,140 --> 00:01:05,100
Like that?

17
00:01:05,410 --> 00:01:08,150
Oh! Just like I imagined!

18
00:01:08,150 --> 00:01:10,900
What is this?
He looks exactly like Tom Cruise.

19
00:01:11,500 --> 00:01:13,550
Reality can be cruel, you know?

20
00:01:13,810 --> 00:01:17,750
No one like him around, sadly.

21
00:01:19,420 --> 00:01:22,900
Ejima, what is your perfect girl?

22
00:01:24,380 --> 00:01:25,740
That's a secret!

23
00:01:31,510 --> 00:01:32,870
My own private Mona Lisa...

24
00:01:33,920 --> 00:01:36,230
Boys are the worst!

25
00:01:39,970 --> 00:01:41,920
Difference between dreams and reality is so cruel.

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,900
Ah? She disappeared!

27
00:02:30,410 --> 00:02:32,120
Looking for me?

28
00:02:34,380 --> 00:02:35,720
Please, look at this drawing.

29
00:02:36,120 --> 00:02:37,420
I drew it.

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,610
And, to my surprise, - it looks exactly like you!

31
00:02:42,780 --> 00:02:44,860
Yes, I can see a resemblance.

32
00:02:49,970 --> 00:02:51,820
Anyway, you're really good at drawing.

33
00:02:51,980 --> 00:02:55,260
Ah, I'm drawing casually, for entertainment...

34
00:02:55,650 --> 00:02:56,270
Is that so?

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,780
Father wants me to go to a regular university,

36
00:02:58,960 --> 00:03:00,650
so I can get a job at an office.

37
00:03:00,650 --> 00:03:02,130
But I want to become a painter!

38
00:03:02,430 --> 00:03:02,840
I see...

39
00:03:05,370 --> 00:03:06,700
Are we classmates?

40
00:03:06,920 --> 00:03:08,750
Yeah! I'm a highschooler too.

41
00:03:09,200 --> 00:03:10,990
But I'm not gonna go to university.

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,220
I don't plan to continue growing up.

43
00:03:16,070 --> 00:03:17,620
I don't want to grow up.

44
00:03:17,900 --> 00:03:20,610
What are you saying?

45
00:03:21,630 --> 00:03:25,360
Ejima-kun, will you draw my portrait?

46
00:03:26,380 --> 00:03:28,940
O-of course! Have no doubt, I will!

47
00:03:29,110 --> 00:03:30,980
Even if I grow up

48
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
in the drawing, I'll remain the same.

49
00:03:34,170 --> 00:03:35,270
But of course!

50
00:03:35,550 --> 00:03:37,050
Art is eternal.

51
00:03:42,990 --> 00:03:45,580
Mom, I brought a friend with me. Bring us tea.

52
00:03:45,870 --> 00:03:49,540
Eh? This is unusual for Haruhiko to invite friends home.

53
00:03:49,540 --> 00:03:50,180
Who is it?

54
00:03:51,140 --> 00:03:52,600
A girl.

55
00:03:52,920 --> 00:03:55,400
Ah, even more unusual.

56
00:03:55,400 --> 00:03:57,130
Maybe, I should bring you cake too?

57
00:04:00,350 --> 00:04:02,170
Turn to your right a little.

58
00:04:03,800 --> 00:04:04,350
Like this?

59
00:04:05,390 --> 00:04:06,050
Yes.

60
00:04:06,910 --> 00:04:09,170
Being a model is so boring.

61
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
You're smoking?

62
00:04:28,220 --> 00:04:30,930
Haruhiko, I brought you snacks.

63
00:04:31,470 --> 00:04:32,040
Oh!

64
00:04:40,600 --> 00:04:42,190
Haruhiko! Come here.

65
00:04:42,490 --> 00:04:42,980
Yes.

66
00:04:43,590 --> 00:04:44,260
Haruhiko!

67
00:04:44,900 --> 00:04:47,870
You're dating a hooligan?

68
00:04:48,420 --> 00:04:49,900
She not a hooligan!

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,130
Who is this girl anyway?

70
00:04:52,130 --> 00:04:53,100
Your classmate?

71
00:04:53,600 --> 00:04:56,760
Her name is Mumako. That's all I know about her.

72
00:04:56,760 --> 00:04:57,320
What?!

73
00:04:57,710 --> 00:05:00,520
You're brought a complete stranger home?!

74
00:05:00,890 --> 00:05:02,590
So what?!

75
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
She is my ideal girl!

76
00:05:04,250 --> 00:05:05,540
Nonsense!

77
00:05:05,810 --> 00:05:07,200
Get back to reality!

78
00:05:07,810 --> 00:05:10,350
If you will be drawing instead of preparations to exams...

79
00:05:10,350 --> 00:05:12,680
Strange women will always cloud your mind!

80
00:05:13,190 --> 00:05:15,530
Do you understand? No more drawing!

81
00:05:31,020 --> 00:05:31,960
Mumako-san...

82
00:05:40,400 --> 00:05:41,100
Boom!

83
00:05:42,040 --> 00:05:44,910
So this is Ejima's perfect girl?

84
00:05:45,040 --> 00:05:46,120
Give it back!

85
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
Catch me first!

86
00:05:47,800 --> 00:05:49,220
I said, give it back!

87
00:06:01,320 --> 00:06:02,610
Ejima, I'm sorry...

88
00:06:02,860 --> 00:06:03,530
I'm sorry...

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,090
No worries.

90
00:06:07,260 --> 00:06:09,070
I can re-draw her whenever i want.

91
00:06:09,720 --> 00:06:12,410
On our way home let me buy a ramen as an apology.

92
00:06:12,410 --> 00:06:13,040
No need.

93
00:06:13,240 --> 00:06:14,440
Today I'm going straight to home.

94
00:06:15,720 --> 00:06:16,660
Got a date?

95
00:06:17,560 --> 00:06:19,080
She will come to my place.

96
00:06:20,330 --> 00:06:21,920
She became my model.

97
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Nude-style?

98
00:06:24,120 --> 00:06:25,100
You're kidding?

99
00:06:25,380 --> 00:06:27,950
I'll go to art university and will become a painter!

100
00:06:36,180 --> 00:06:37,360
Excuse me.

101
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
Is Haruhiko-kun home?

102
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
Father, that girl is here again!

103
00:06:42,800 --> 00:06:43,420
What?!

104
00:06:44,830 --> 00:06:47,180
So you're the one tempting Haruhiko?!

105
00:06:49,160 --> 00:06:50,620
Leave him alone!

106
00:06:50,890 --> 00:06:54,290
He will never be drawing again or dating you!

107
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
I will not let him become a painter!

108
00:06:58,470 --> 00:07:02,870
He will go to normal university, then he will get a normal office job!

109
00:07:04,450 --> 00:07:05,620
Poor boy...

110
00:07:06,520 --> 00:07:07,400
What?!

111
00:07:07,840 --> 00:07:10,220
You're stripping Haruhiko of his dream!

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
You're forcing him to grow up!

113
00:07:13,270 --> 00:07:14,440
And that's good.

114
00:07:14,660 --> 00:07:18,390
I want him to become a normal adult as soon as possible!

115
00:07:18,850 --> 00:07:19,880
I understand.

116
00:07:20,400 --> 00:07:24,890
Haruhiko-kun will never see me again.

117
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
You understand? Thank you.

118
00:07:29,600 --> 00:07:31,220
No need for gratitude.

119
00:07:31,660 --> 00:07:34,560
Haruhiko-kun will most definitely become a spectacular adult.

120
00:07:41,440 --> 00:07:43,270
You sent her away?!

121
00:07:44,070 --> 00:07:45,140
Mumako-san!

122
00:07:48,020 --> 00:07:49,420
Mumako-san!

123
00:07:51,440 --> 00:07:53,650
Mumako-san!

124
00:07:55,180 --> 00:07:56,190
Mumako-san...

125
00:07:57,430 --> 00:07:59,710
Mumako-san!

126
00:08:00,790 --> 00:08:04,840
Haruhiko-kun got his dream taken away from him, and now he will become an adult.

127
00:08:05,600 --> 00:08:06,830
Poor boy...

128
00:08:30,980 --> 00:08:34,240
Father, Haruhiko is burning his drawings.

129
00:08:34,610 --> 00:08:35,700
That's good.

130
00:08:35,700 --> 00:08:38,540
He must awake from his dream.

131
00:08:42,880 --> 00:08:43,660
Haruhiko.

132
00:08:44,380 --> 00:08:47,470
That maybe hard, but you need to forget her.

133
00:08:47,940 --> 00:08:50,630
You're an adult now.

134
00:08:50,840 --> 00:08:53,400
Yes, father, I've already forgot her.

135
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
I will never draw again.

136
00:08:58,140 --> 00:09:01,200
I'll go to a regular university, just like you said,

137
00:09:01,450 --> 00:09:03,120
and I will get a regular office job.

138
00:09:03,480 --> 00:09:04,300
Haruhiko!

139
00:09:04,640 --> 00:09:05,730
You're serious about this?

140
00:09:05,950 --> 00:09:06,590
Yes.

141
00:09:07,000 --> 00:09:09,890
I can't be a child forever.

142
00:09:12,250 --> 00:09:13,150
Father...

143
00:09:16,680 --> 00:09:18,150
Haruhiko!

144
00:09:23,010 --> 00:09:24,510
I am Mumako.

145
00:09:25,120 --> 00:09:27,210
I appear from your dreams

146
00:09:27,880 --> 00:09:29,890
and disappear into them.

147
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
I am Mumako.