[Script Info]
Title: English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: fujicreativecorporation  [http://www.crunchyroll.com/user/fujicreativecorporation]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Default - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Title,Arial,15,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0018,0018,0130,1
Style: Bordered_TopSign,Times New Roman,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0018,0018,0018,1
Style: Bordered_Arial,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0018,0018,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:33.59,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\bord0.5\blur2\c&HFFF9E0&\3c&H707070&\pos(318.154,199.385)}February 2117, Tokyo
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.37,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,A Psycho-Pass above the regulation \Nvalue has been detected
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:38.02,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,on the New Ueno Route overpass \Nby Taito Ward Vehicle 1.
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:42.59,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,Inspector on duty is requested to head \Nto the site with Enforcers immediately.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:51.08,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Seriously, an incident occurs \Nwhen I'm on night duty?
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.85,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Who the heck is this idiot?
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.54,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,The anticipated route of \Nthe vehicle is now available.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:00.03,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,What?! The car's headed this way!
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:09.79,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,If this vehicle tries to break through our \Nblockade, we'll eliminate it by force.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.66,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,But that'll hurt the person in the vehicle.
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:16.54,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,They're dangerous latent criminal who \Nshould be eliminated from society.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.08,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,If they get hurt, it's their own fault.\N There's no need for sympathy!
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:21.49,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:29.09,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,This is the PSB, the Public Safety Bureau! \NStop your vehicle immediately!
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:33.51,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Shimotsuki!
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:47.00,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,Are you guys okay?!
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:48.28,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Yeah, somehow...
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:53.30,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Mr. Ginoza! If you have time to save me, \Ntake the latent criminal into custody!
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.39,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Crime Coefficient is 218. \NA target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:10.42,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,I... I-I surrender!
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:12.54,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Help... Help me!
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:14.93,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Seriously, {\i1}now{\i0} she wants mercy?
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:15.96,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.54,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Wh-Why...
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.50,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,How could this...
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.96,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Take...ya...
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:45.42,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Jeez... What's her deal?
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:03.16,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}Crime and Punishment
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.42,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Ms. Karanomori.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:26.25,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Is the analysis of the latent criminal's\N memory cube complete yet?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.61,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Well, unfortunately, it was so damaged
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:31.84,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,that even our equipment\N couldn't restore it.
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.14,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Oh, hey, Akane. Sorry you had\N to come in while you're off-duty.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:41.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,It can't be helped when there's an incident.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:43.22,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,You sure are hardworking.
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:48.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,So, were you able to identify the\N latent criminal who surrendered?
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:51.84,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Her name is Izumi Yasaka. \NTwenty-seven years old.
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:55.74,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,A psychological counselor authorized \Nby Ministry of Welfare.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:05:00.62,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,She works at a latent criminal \Nisolation facility in Aomori.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.85,Default,Akane,0000,0000,0000,,She came from Aomori? That's a long way.
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:07.21,Default,Akane,0000,0000,0000,,Why did her Hue deteriorate?
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:08.61,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,Brain dysfunction?
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:17.47,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Yeah. It's a typical \Nsymptom of drug overdose.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.77,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,We're trying to identify the drug now,
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:24.61,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,but there's no doubt that it's not \Nthe kind that's widely circulated.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:26.41,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,The Bureau Chief?
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:31.77,Italics,Kasei,0000,0000,0000,,Inspector Shimotsuki. Also, \NInspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:34.49,Italics,Kasei,0000,0000,0000,,Both of you, report to me immediately.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.32,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,We're sending Izumi Yasaka back?!
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:38.90,Default,Kasei,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.53,Default,Kasei,0000,0000,0000,,We've already discussed\N the matter with the facility.
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.03,Default,Kasei,0000,0000,0000,,You'll deliver her first\N thing in the morning.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.43,Default,Akane,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,Could you tell me why we're \Ntaking the trouble to send
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,a latent criminal arrested in Tokyo \Nback to the facility in Aomori?
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.22,Default,Kasei,0000,0000,0000,,Because that's the agreement.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.75,Default,Kasei,0000,0000,0000,,The latent criminal isolation \Nfacility she works for falls under
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.28,Default,Kasei,0000,0000,0000,,a rather unique jurisdiction.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.15,Default,Kasei,0000,0000,0000,,It's a special district where \Na joint venture between
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.91,Default,Kasei,0000,0000,0000,,the Ministries of Economy and \NWelfare is being promoted.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.67,Default,Kasei,0000,0000,0000,,When an emergency arises \Nwithin that district,
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.67,Default,Kasei,0000,0000,0000,,the department that\N has jurisdiction over it
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.98,Default,Kasei,0000,0000,0000,,prevails over any other \Norganizations for handling it.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:19.07,Default,Kasei,0000,0000,0000,,The Public Safety Bureau is no exception.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:26.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,Then please let us at least check the \Nfacility's security after transferring her.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:31.07,Default,Akane,0000,0000,0000,,It'd be troublesome if \Nthere's another escape.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:35.57,Default,Kasei,0000,0000,0000,,Very well. I'll submit the request.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.82,Default,Kasei,0000,0000,0000,,But make sure that it \Nwon't hinder your duties.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.29,Default,Akane + Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:44.58,Default,Akane,0000,0000,0000,,The transfer of Izumi Yasaka...
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.83,Default,Akane,0000,0000,0000,,Can I leave it to you, Mika?
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:48.46,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:53.84,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I thought you were the type to act on \Nthis kind of case before anyone else.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.62,Default,Akane,0000,0000,0000,,If I do, the higher-ups will immediately \Nthink we're up to something
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.64,Default,Akane,0000,0000,0000,,and zero in on us, right?
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.32,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,So you were aware of it, huh?
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:10.47,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Hiya.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.40,Default,Akane,0000,0000,0000,,This case is strange in many ways.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,The higher-ups getting \Non it so quickly, for one.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.36,Default,Akane,0000,0000,0000,,I'll check into it in Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.63,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Understood, Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:30.23,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,But, in return... this will be my case.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.00,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sure, of course.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:46.89,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Leave it to us.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:51.55,Default,Akane,0000,0000,0000,,Thank you. You'll probably encounter \Nsome unusual interference, so...
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:57.60,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,So, supporting Shimotsuki to \Nkeep her from acting recklessly
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.65,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,is my role, as the older person.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.66,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,That sounded a little like an old man.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.66,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Mr. Ginoza! Hurry up!
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:26.57,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,The facility sure is in \Nthe middle of nowhere.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:27.98,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:31.55,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I was told that this isn't an ordinary \Nlatent criminal isolation facility.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.98,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,It's a Special Administrative \NDistrict called Sanctuary.
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:38.12,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,Normally, isolation facilities are \Nunder the PSB's jurisdiction,
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.84,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,but this one is under the \NMinistry of Economy.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:45.63,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,As part of the rehabilitation program, \Nthe latent criminals in this district
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.33,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\fad(195,1)\an1\fs12\b1\3c&HA1C02A&\c&HFFFFFF&\frx350\fry2\frz7.323\pos(175,195.5)}Guarantees comfortable civic life\N {\c&HBCE423&\3c&H453222&}Air conditioning - {\c&HFFFFFF&\b0}The optimal environment reduces stress \N{\c&HBCE423&\b1}Weather management - {\c&HFFFFFF&\b0}Reproducing the outside lifestyle
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:49.59,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,mine minor metals essential \Nfor IC chips for Drones.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.79,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\fad(195,1)\an1\fs12\b1\3c&H594EC0&\c&HEEEEEE&\frx350\fry2\frz7.323\pos(157.5,198.5)}Improving Hue through societal contributions \N {\3c&H453222&\c&H6A32D1&}Mining mineral resources - {\b0\c&HD7D7D7&}Meaningful work that connects them to society
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.09,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\fad(195,1)\an1\fs12\b1\3c&H379DC3&\c&HEEEEEE&\frx350\fry2\frz7.323\pos(157.5,198.5)}Substantial labor equipment with total safety\N{\3c&H362B1F&\c&H379DC3&} Wearing protective suits - {\b0\c&HE3E3E3&}Safety system prepared to handle accidents\N {\3c&H362B1F&\c&H379DC3&\b1}Wearing exoskeleton suit - {\b0\c&HE3E3E3&}Reduces strain on workers
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:52.93,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,Looks like they're involved in mining work.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:57.09,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,It appears that the latent criminals aren't \Nisolated from each other in this facility.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:09:01.18,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\pos(60.5,263.5)\3c&H85D730&\c&HFFFFFF&}Periodic counseling improves Hue \N{\3c&H0C1E28&\b0\c&H9AF140&}Counseling room {\c&HFFFFFF&}- Psychological therapy by resident counselors \N{\c&H9AF140&}Sports gym {\c&HFFFFFF&}- Releases their stress with moderate exercise \N{\c&H9AF140&}Community room {\c&HFFFFFF&}- Improves their Hue by letting them form their own communities
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.44,Default - Top,Kunizuka,0000,0000,0000,,Their unique treatment \Nmethod has proved effective.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:04.01,Default - Top,Kunizuka,0000,0000,0000,,It seems the contact among\N the latent criminals is part of it.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:05.19,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\pos(60.5,263.5)\3c&H5833D1&\c&HFFFFFF&}Group therapy improves sociability \N {\3c&H0C1E28&\b0\c&H5833D1&}Management center entrance hall {\c&HFFFFFF&}- Unique treatment using hypnotherapy
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:06.32,Default - Top,Ginoza,0000,0000,0000,,Sounds like a paradise \Nfor latent criminals.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.60,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fs14\pos(60.5,263.5)\3c&H379DC3&\c&HFFFFFF&}Guaranteeing a comfortable migration environment \N{\3c&H161C10&\b0\c&H9AF140&}Thorough work management {\c&HFFFFFF&}- No overtime with controlled work hours
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.47,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,There's no way such a thing exists.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.39,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:16.01,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,If this place really was a paradise, \Nshe wouldn't have ended up like this.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.24,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fs11\b1\3c&H8ECD2E&\c&HFFFFFF&\frz341.1\pos(199.5,161)\frx12\fry8}For eternal serenity for souls\N {\b0\3c&H242C18&}Memorial service room and break room \N{\c&H9AF140&}Everything designed barrier-free on the premise
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.62,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,No! Hel... Take...
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:27.12,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,No! Help... Take...ya!
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:29.89,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,It's okay. Calm down, Yasaka.
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:31.41,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.55,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Seriously... What's her deal?
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:56.06,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Thank you for coming all the way here today.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:01.27,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'm Kyoka Tsujigai, the General \NManager of Sanctuary.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.14,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I'm Mika Shimotsuki, an MWPSB Inspector.
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:08.35,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,We've brought a latent criminal back to you.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:09.90,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Yes, we're aware.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:14.66,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'm sorry for having caused trouble\N for the Ministry of Welfare.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.93,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,On behalf of our staff, I apologize.
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:23.17,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,By the way, do you know anything \Nabout her drug addiction?
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:28.52,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I wouldn't know the details \Nsince we have many workers.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:31.70,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Anyway, let's put her in isolation.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:32.52,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Rodya.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.20,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:42.07,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Is there a problem, Enforcer?
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:43.98,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.70,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,As Yasaka still exhibits\N abnormal behavior,
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.46,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,we'll continue to watch \Nher while we're here.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:56.63,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'm sorry, but how we manage latent \Ncriminals differs from other facilities, so...
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.07,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Then please let one of my \NEnforcers accompany you
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.36,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,so that we can deal with any \Nunexpected occurrences.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:04.71,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.08,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'll show you around. This way, please.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.28,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.18,Default,Rodion,0000,0000,0000,,I'm Rodion Matsuki.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:22.58,Default,Rodion,0000,0000,0000,,I work as a Safety Officer managing \Nthe latent criminals' behavior here.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:26.27,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,{\i1}Crime and Punishment{\i0}... \NThat's why you're called Rodya, huh?
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.89,Default,Rodion,0000,0000,0000,,A lousy name, right?
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.81,Default,Rodion,0000,0000,0000,,I've never killed an old \Nwoman, though, of course.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:36.27,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Well, let's get along as\N kindred souls, Enforcer.
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:38.72,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,You're a latent criminal, too?
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:44.32,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Even if you're a bad guy, our society \Ngives you a job if you're capable.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.73,Default,Rodion,0000,0000,0000,,By the way, that Inspector \Nis quite a young one.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:52.21,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Enforcers obedient to a young girl like her
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:57.06,Default,Rodion,0000,0000,0000,,are like cute little doggies, \Nrather than hounds.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:58.71,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,If you'll excuse me...
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:03.54,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,The latent criminals within Sanctuary
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:07.00,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,are also laborers chosen \Nby the Sibyl System.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.48,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,We strictly manage their \Nwork schedule and provide
Dialogue: 1,0:12:10.48,0:12:15.90,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,the best rehabilitation program and \Nenvironment that we can develop.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.13,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\3c&HC7AB68&\fs9\c&HF1F1F1&\frz327.2\frx10\fry15\pos(450.133,113.067)}Today's person in charge of periodic medication
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.13,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\3c&HC7AB68&\fs9\c&HF1F1F1&\frz327.2\pos(499.2,173.333)\frx22\fry37}Today's hypno-therapy
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.13,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\an1\fnArial\3c&HC7AB68&\fs11\c&HF1F1F1&\frz331.7\pos(349.333,237.333)\frx12\fry17}Crime Coefficient decrease rate \N(compared to last year): {\fs15}2%
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:20.34,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\3c&HA99157&\fs9\c&HFFF0CC&\frz327.2\frx10\fry13\pos(414.933,89.6)}Sanctuary, Ministry of Economy Special District
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:20.34,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\3c&H82B6A6&\fs15\c&HF1F1F1&\frx10\fry15\pos(355.733,266.667)\frz331.2}Living Area
Dialogue: 1,0:12:16.42,0:12:19.37,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,This place seems quite \Nkind to latent criminals.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:23.75,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Of course. All of us, who \Nreside here, are friends.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.76,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\3c&H8F6B40&\fs9\c&HE9D7AB&\frz327.2\frx10\fry13\pos(414.933,89.6)}Sanctuary, Ministry of Economy Special District
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.76,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\3c&H736689&\fs15\c&HCDCDCD&\pos(355.733,266.667)\frz331.2\frx18\fry31}Mining Area
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:29.26,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,As the person in charge of this place, \NI always give my attention to all of them.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:35.52,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I see... and yet, you didn't know \Nabout Ms. Izumi Yasaka, huh?
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:44.02,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Due to the nature of counselors' work, \Nthere are many classified matters...
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:49.17,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,By the way, can we speak to \Nthe patients Yasaka was counseling?
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:53.78,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,That's no problem. \NI'll arrange it right away.
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:59.55,Default,Latent Criminal A,0000,0000,0000,,Ms. Yasaka... She was...
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:06.57,Default,Latent Criminal B,0000,0000,0000,,By the way, is this counseling part \Nof the rehabilitation program?
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:10.55,Default,Latent Criminal C,0000,0000,0000,,If my Hue gets cloudy \Nbecause of this interview,
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.18,Default,Latent Criminal C,0000,0000,0000,,how will you make up for it?
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.70,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Seriously! They ignored my questions!
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:25.60,Default,Kurosawa,0000,0000,0000,,Well then, everyone, it's about \Ntime for you to go back to work.
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.32,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Please, wait a minute! I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:35.92,Default,Kurosawa,0000,0000,0000,,Spending more time on this would \Nhinder our rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:42.10,Default,Kurosawa,0000,0000,0000,,I'm certain you wouldn't want their \Nimproving Hues to get cloudy again, right?
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.71,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,No, of course not!
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.43,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Oh... Is there a problem?
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:14:00.61,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,We're going to the underground \Nmining site to interview workers
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.28,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,since everyone seems quite busy.
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:08.57,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'm very sorry, but I cannot \Npermit you to enter the mine.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.45,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You want to say that it'd hinder \Nyour rehabilitation program?
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:16.27,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'm glad that you understand.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.82,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'll tell Safety Officer Rodya
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:21.19,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,to send the latent criminals \Nto you as soon as possible.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.46,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Inspector.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:34.22,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,They keep openly hindering us, using \Nthe rehabilitation program as an excuse.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:37.09,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,They're definitely hiding something.
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.30,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Now that it's come to this,
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:42.77,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I'm going to point my Dominator at \Nevery single latent criminal here!
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.37,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.50,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,With this many latent criminals,
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:50.75,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,there's gotta be someone whose \NHue is gravely clouded.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:54.24,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,We can conduct a compulsory \Ninvestigation based on
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.68,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,their worsened Crime Coefficient!
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:58.46,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:03.11,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,They have the kind of authority to transfer \NYasaka right after we detained her.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.89,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,At worst, they could \Nforcibly send {\i1}us{\i0} back.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:10.12,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Are you saying that we should\N just do nothing, then?!
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:11.76,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:16.02,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,In Tokyo, Tsunemori is tracking \Ndown where Yasaka's car came from.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.60,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,If she finds some sort of evidence...
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:23.10,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Fine! Then why don't you \Nask {\i1}her{\i0} for instructions?!
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:29.46,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Akane, here's the additional \Ninfo on Ataru Takeda,
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:31.42,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,the owner of the car Yasaka was riding.
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.09,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,I checked the navigation\N system on the car.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.65,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,The one who put it in auto-pilot
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:40.56,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,and set its destination as the PSB Building
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.43,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,was Takeda, the owner.
Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:45.71,Default,Akane,0000,0000,0000,,Was it Takeda who tried to\N get Yasaka to surrender, then?
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:48.91,Italics,Akane,0000,0000,0000,,Have you found out what \Nrelationship these two had?
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:51.87,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Sho's investigating it as we speak.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:54.92,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Takeda works for Ow Pharmaceuticals \Nas a researcher.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:59.57,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Since he and Yasaka both work in healthcare, \NI'm having Sho start from there.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:03.17,Default,Akane,0000,0000,0000,,Please let me know as soon \Nas you find something.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:05.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,We'll check out Takeda's residence.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:12.08,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Be careful. All the security camera \Ndata at his condo was deleted.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.44,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,It gives me a bad feeling.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:15.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:32.84,Default,Sugo,0000,0000,0000,,Clear.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:35.96,Default,Sugo,0000,0000,0000,,Takeda isn't here. I wonder if he ran.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:42.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,The home secretary data has been reset, too.
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:47.85,Default,Sugo,0000,0000,0000,,Takeda himself deleted any trace of \Nhis contact with Yasaka and ran...
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:50.38,Default,Sugo,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:54.39,Default,Sugo,0000,0000,0000,,someone abducted him.
Dialogue: 0,0:16:59.27,0:17:03.98,Italics,Hinakawa,0000,0000,0000,,Inspector, I found out what kind of work \NTakeda is involved in at his company.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.87,Default,Akane,0000,0000,0000,,Please report.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:09.53,Default,Hinakawa,0000,0000,0000,,He belongs to the Drug \NDevelopment Division Three.
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:13.53,Default,Hinakawa,0000,0000,0000,,They develop drugs supplied\N only to Sanctuary,
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.90,Default,Hinakawa,0000,0000,0000,,the Special Administrative \NDistrict where Yasaka works...
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:19.22,Italics,Hinakawa,0000,0000,0000,,Though, I still don't know the details.
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:24.42,Default,Sugo,0000,0000,0000,,It shows a possibility that those two \Nare connected through the drugs.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Did something happen, Shion?
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.64,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,There's been a troubling \Ndevelopment at Sanctuary.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:36.12,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Yayoi's been taken into custody for \Naiding a latent criminal's escape.
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:45.16,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Holding an Enforcer without consulting us?!
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.82,Default,Rodion,0000,0000,0000,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:51.05,Default,Rodion,0000,0000,0000,,What kind of training do \Nyou give to your dogs?
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:55.20,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,You make it sound like\N she helped Yasaka escape.
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:18:00.76,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Rodya. Please watch your words.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.78,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,There's no proof that \Nshe let Yasaka get away.
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:05.80,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,Yasaka went missing
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:11.72,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,when I was called in by your \Nstaff to check the security route.
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:14.70,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,So it's impossible that I helped her escape.
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:18.45,Italics,Rodion,0000,0000,0000,,Latent Criminals don't hesitate to lie.
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:21.27,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Release her, right away!
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:24.91,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,This act is clearly an infringement \Nof the Public Safety Bureau's rights!
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:28.58,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,It seems we're at an impasse. \NWell then, here's a suggestion.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.63,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,We'll dispatch a search party.
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.45,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Would you let us handle \Nthe search for Yasaka?
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:37.09,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You're going to have latent \Ncriminals search for her?!
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:41.08,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,They know the area very well, and \Nshould be able to find her quickly.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:43.23,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,Inspector Shimotsuki...
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:47.60,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,The security cameras were \Nshut off in this facility.
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:51.80,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,There's a possibility that they \Nlet her escape on purpose.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.22,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,These bastards...
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.45,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:04.09,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:11.42,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yasaka's Crime Coefficient \Nmust be over 300 by now.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:13.51,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,As soon as we find her, \Nwe'll eliminate her,
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:18.43,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,as handling latent criminals on the run\N is one of the PSB's official duties.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.39,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Enforcer! Let's hurry.
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:24.75,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Roger that. We'll certainly eliminate her.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:33.01,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,That was a good move. \NThey can't act as easily now.
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:34.65,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Well, thank you.
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:36.91,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,One thing I realized is that
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:41.98,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,it wasn't those managers here who \Nhad Yasaka sent back to this place.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.56,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:47.87,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,If they had the kind of power to influence \Nhigher-ups in the Ministry of Welfare,
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:50.48,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,they would've kicked us out by now.
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:54.83,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Right. But they're definitely \Ngoing to interfere with our work.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.58,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,So we need a trump card to shut them up.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.54,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Izumi Yasaka, huh?
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.37,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:07.05,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,By the way, was it okay to leave \NKunizuka there at the control center?
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.74,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,As it stands, she's essentially a hostage—
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:14.47,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,I successfully hacked into their database.
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:19.12,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,Yasaka was last seen in the northwest area.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:22.02,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Oh, I see. So that's what's going on.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.62,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yes, that's what's going on.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:43.36,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,They sure take their time \Ncornering an escapee.
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:53.41,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Inspector. I think I know where Yasaka is.
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.05,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.97,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Is she really here?
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:12.15,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Do you remember when she suddenly \Nbecame agitated during the transfer?
Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:13.20,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:17.91,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:23.50,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,she might've been trying to \Ntell us about this cemetery.
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:26.22,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,What? You think so?
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.95,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,In any case, let's go check inside.
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:32.29,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Hey! Don't go off on your own!
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.40,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,T-Take...ya!
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:56.11,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Aunt... Izumi?
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:58.84,Default,Takeya,0000,0000,0000,,I'm glad you're back.
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:01.67,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,A child... Why?
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:05.67,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,His name is Takeya Kukuri. Five years old.
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:10.19,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,Looks like his mother was a latent \Ncriminal who was put in Sanctuary.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:13.44,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,So he's the child of a latent criminal?
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:15.94,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,He seems to be perfectly healthy.
Dialogue: 0,0:22:16.45,0:22:20.69,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,The registration data at the facility \Nsays "requires exceptional measures."
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:25.08,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,They found out that his mother, \NMomoka Kukuri, was pregnant
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:26.31,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,when she was sent here.
Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:30.17,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,But latent criminals aren't \Nallowed to raise their children.
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:33.62,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,So the resident counselor looked \Nafter him in his mother's place.
Dialogue: 0,0:22:34.38,0:22:36.33,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,And that counselor is...
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:37.35,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,It's Yasaka.
Dialogue: 0,0:22:37.81,0:22:42.17,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,She and the child went missing \Nabout two weeks ago.
Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:47.13,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Then she hid him here and went to Tokyo?
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:51.14,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,It snows heavily in this area. It was \Nprobably too dangerous to take him.
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:57.67,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Hel... Take...ya...!
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:22:59.85,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,The cube from back then...
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:05.36,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,It's locked.
Dialogue: 0,0:23:14.11,0:23:15.25,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yayoi.
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:19.41,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Forward this data to the analyst \Nand have her unlock it.
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:22.14,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,Understood. But there's a problem.
Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:26.42,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,The search party just got there. Be careful.
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:27.51,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:34.36,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,We took Yasaka into custody first. \NI'm not gonna let them complain.
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:37.26,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Mr. Ginoza, you take Takeya and hide.
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.61,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I'll go and see what their next move is.
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:42.02,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:56.05,Default,Noto,0000,0000,0000,,Good work, Detective.
Dialogue: 0,0:23:56.37,0:24:00.41,Default,Noto,0000,0000,0000,,I thought you said you were going \Nto eliminate Izumi Yasaka.
Dialogue: 0,0:24:00.76,0:24:03.91,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,She agreed to be taken into our custody.
Dialogue: 0,0:24:04.89,0:24:06.56,Default,Noto,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:24:10.16,0:24:12.79,Default,Search Party Man 1,0000,0000,0000,,You tainted bitch!
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:21.98,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Hey! Stop it!
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:27.49,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Stop it already!
Dialogue: 0,0:24:28.18,0:24:30.48,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,{\i1}We{\i0} will take her!
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:36.59,Default,Noto,0000,0000,0000,,I can't let you do that. We can't \Nhave her running off again.
Dialogue: 0,0:24:37.95,0:24:41.03,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,If you come any closer, I'll assume you're \Ninterfering with our investigation!
Dialogue: 0,0:24:41.03,0:24:43.31,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Crime Coefficient is 99.
Dialogue: 0,0:24:43.67,0:24:45.67,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:24:45.67,0:24:47.71,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:51.99,Default,Noto,0000,0000,0000,,You all have corrupted our \Nrehabilitation program.
Dialogue: 0,0:24:51.99,0:24:54.12,Default,Resident A,0000,0000,0000,,Our Hues will get cloudy \Nunless we take them down.
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:56.91,Default - Top,Resident B,0000,0000,0000,,We'll eliminate all enemies \Nwho cause disorder!
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:56.91,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Crime Coefficient is 98.
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:24:58.81,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:24:57.38,0:24:58.71,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,This is impossible...
Dialogue: 0,0:24:58.81,0:25:00.63,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:25:03.42,0:25:04.27,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:25:08.06,0:25:09.54,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,What?! What?!
Dialogue: 0,0:25:15.07,0:25:16.60,Default,Search Party Man 2,0000,0000,0000,,Whoa! What's going on?!
Dialogue: 0,0:25:18.21,0:25:19.29,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Mr. Ginoza!
Dialogue: 0,0:25:19.92,0:25:24.01,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Get out of there while \Nwe've got their attention!
Dialogue: 0,0:25:24.01,0:25:24.99,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Roger that!
Dialogue: 0,0:25:26.89,0:25:31.27,Default,Noto,0000,0000,0000,,Don't let them get away! Eliminate \Nall those who taint us!
Dialogue: 0,0:25:35.28,0:25:38.91,Italics,Komissa,0000,0000,0000,,Communication error. Connection \Ncannot be established.
Dialogue: 0,0:25:40.24,0:25:42.18,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:25:42.97,0:25:46.56,Default,Rodion,0000,0000,0000,,You saved us the trouble \Nof finding the Takeya kid.
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:50.47,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Purposefully leaving \NYasaka at large paid off.
Dialogue: 0,0:25:50.47,0:25:52.32,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,How'd you know it was me?
Dialogue: 0,0:25:53.25,0:25:57.83,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Enforcers are shields and \Narms to protect Inspectors.
Dialogue: 0,0:25:57.83,0:26:01.08,Default,Rodion,0000,0000,0000,,And yet, she left you in enemy \Nterritory without hesitation.
Dialogue: 0,0:26:01.08,0:26:04.70,Default,Rodion,0000,0000,0000,,It was easy to guess that you \Nhad a different mission.
Dialogue: 0,0:26:04.96,0:26:07.47,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,You talk like you know everything.
Dialogue: 0,0:26:08.21,0:26:12.11,Default,Rodion,0000,0000,0000,,It's easy for me to read a hound's mind...
Dialogue: 0,0:26:12.11,0:26:15.06,Default,Rodion,0000,0000,0000,,since I used to be an Enforcer.
Dialogue: 0,0:26:24.77,0:26:26.30,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Hey, what do you wanna do?
Dialogue: 0,0:26:26.84,0:26:28.73,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Take proper action.
Dialogue: 0,0:26:28.73,0:26:32.59,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,They crossed a line they shouldn't have.
Dialogue: 0,0:26:32.59,0:26:33.97,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:44.84,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ataru Takeda, who went missing, had\N a fiancée who became a latent criminal.
Dialogue: 0,0:26:41.62,0:26:46.75,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H191B18&\3c&HFAFDFD&\fs16\frz342.2\frx354\fry328\pos(420.267,45.333)}Momoka Kukuri
Dialogue: 0,0:26:44.84,0:26:46.75,Default,Akane,0000,0000,0000,,Her name is Momoka Kukuri.
Dialogue: 0,0:26:47.12,0:26:49.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,With Takeda's help, she \Nwas sent to Sanctuary
Dialogue: 0,0:26:49.97,0:26:53.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,where a special rehabilitation \Nprogram is being conducted.
Dialogue: 0,0:26:54.12,0:26:57.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,But she died in an accident at \Nthe facility a month ago.
Dialogue: 0,0:26:57.72,0:27:01.86,Default,Akane,0000,0000,0000,,Their child and Yasaka went \Nmissing shortly afterward.
Dialogue: 0,0:27:01.86,0:27:05.18,Default,Akane,0000,0000,0000,,Then, Yasaka appeared in Tokyo \Nand got in touch with Takeda.
Dialogue: 0,0:27:05.18,0:27:07.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,Takeda also went missing after that.
Dialogue: 0,0:27:07.53,0:27:11.41,Default,Akane,0000,0000,0000,,From the look of things, there's a \Npossibility that someone abducted him.
Dialogue: 0,0:27:11.41,0:27:12.60,Default,Kasei,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:27:13.04,0:27:15.26,Default,Kasei,0000,0000,0000,,However, it's all mere theory.
Dialogue: 0,0:27:15.52,0:27:20.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,As long as there's a possibility, \Nwe should investigate it.
Dialogue: 0,0:27:20.29,0:27:23.94,Default,Akane,0000,0000,0000,,If you still insist even after all this \Nthat the PSB shouldn't get involved,
Dialogue: 0,0:27:24.56,0:27:27.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,then we are essentially\N abdicating our duty.
Dialogue: 0,0:27:28.86,0:27:30.75,Default,Kasei,0000,0000,0000,,If you feel that strongly, very well.
Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:33.56,Default,Kasei,0000,0000,0000,,Find Ataru Takeda first.
Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:38.29,Default,Kasei,0000,0000,0000,,If you get his testimony, \NI'll approve the investigation.
Dialogue: 0,0:27:39.12,0:27:40.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,Then if you'll excuse me...
Dialogue: 0,0:27:49.08,0:27:50.07,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Right here!
Dialogue: 0,0:27:49.37,0:27:51.22,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Hey! Stop it!
Dialogue: 0,0:27:52.49,0:27:54.24,Default,Search Party Man A,0000,0000,0000,,There! Catch them!
Dialogue: 0,0:28:04.83,0:28:06.61,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:28:06.90,0:28:10.82,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Why did you have to catch \Ntheir attention on purpose?
Dialogue: 0,0:28:12.88,0:28:13.91,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Takeya...
Dialogue: 0,0:28:14.82,0:28:17.98,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Takeya... I-I let him escape.
Dialogue: 0,0:28:19.12,0:28:24.10,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,I-I'll make sure... I save him.
Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:26.90,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Momoka... I couldn't...
Dialogue: 0,0:28:27.34,0:28:30.36,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,But I'll protect... Takeya.
Dialogue: 0,0:28:36.38,0:28:40.27,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You want to save Takeya Kukuri?
Dialogue: 0,0:28:40.77,0:28:44.74,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You came to Tokyo to protect him?
Dialogue: 0,0:28:51.23,0:28:55.26,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Geez... You should've told \Nus that from the start.
Dialogue: 0,0:29:01.16,0:29:04.11,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,We'll be sitting ducks if \Nwe go to the living area.
Dialogue: 0,0:29:04.49,0:29:08.37,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Let's outwit them and meet up \Nin the underground mine,
Dialogue: 0,0:29:08.37,0:29:10.57,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,since that's an off-limits area to us.
Dialogue: 0,0:29:10.57,0:29:11.87,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:29:11.87,0:29:14.77,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Also, since we stopped \Nhearing from Kunizuka,
Dialogue: 0,0:29:14.77,0:29:17.27,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,we should assume that they \Nfound out about our hacking.
Dialogue: 0,0:29:17.76,0:29:21.29,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,We should cease communication \Nuntil we meet up.
Dialogue: 0,0:29:21.70,0:29:23.17,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:23.17,0:29:27.78,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Dammit! I didn't expect them to \Nmake a move so openly like this!
Dialogue: 0,0:29:28.20,0:29:31.91,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Lamenting it doesn't change \Nthe reality, Inspector.
Dialogue: 0,0:29:32.52,0:29:36.77,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I know. Well then, see you later, Enforcer.
Dialogue: 0,0:29:39.94,0:29:41.03,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Eat this.
Dialogue: 0,0:29:43.00,0:29:46.93,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Eating something is the best \Nway to lift your spirits.
Dialogue: 0,0:29:47.25,0:29:48.05,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:55.82,0:29:57.43,Default,Noto,0000,0000,0000,,There you are, finally.
Dialogue: 0,0:29:59.93,0:30:03.19,Default,Noto,0000,0000,0000,,Please hand over the boy, Detective.
Dialogue: 0,0:30:04.05,0:30:05.26,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:06.70,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I refuse.
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:10.38,Default,Noto,0000,0000,0000,,That boy is a pest in Sanctuary.
Dialogue: 0,0:30:10.38,0:30:13.34,Default,Noto,0000,0000,0000,,Just like his mother, we \Nneed to exterminate him.
Dialogue: 0,0:30:13.34,0:30:14.32,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:30:14.58,0:30:18.66,Default,Noto,0000,0000,0000,,You're a pain... I guess \NI'll exterminate {\i1}you{\i0}, first!
Dialogue: 0,0:30:35.98,0:30:37.98,Default,Noto,0000,0000,0000,,D-Don't!
Dialogue: 0,0:30:42.84,0:30:44.25,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,There, all clean.
Dialogue: 0,0:30:44.66,0:30:47.74,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Now, let's go. More will be here very soon.
Dialogue: 0,0:31:02.69,0:31:03.83,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Mister...
Dialogue: 0,0:31:04.92,0:31:05.96,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:31:05.96,0:31:07.06,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:31:15.30,0:31:18.85,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Why are you helping me \Neven though you're hurt?
Dialogue: 0,0:31:18.85,0:31:22.03,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Because you're being strong \Nand trying hard, I think.
Dialogue: 0,0:31:23.50,0:31:26.73,Default,Takeya,0000,0000,0000,,I'm not strong.
Dialogue: 0,0:31:27.29,0:31:31.14,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Aunt Izumi... got weirder and weirder...
Dialogue: 0,0:31:31.89,0:31:37.10,Default,Takeya,0000,0000,0000,,But I couldn't... do... anything...
Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:42.43,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I've got this best friend...
Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:45.19,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Well, it's more like we can't seem \Nto break free of each other.
Dialogue: 0,0:31:45.74,0:31:49.68,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,And there was one time that he was \Ntroubled and suffering by himself.
Dialogue: 0,0:31:50.13,0:31:53.76,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,But I couldn't do anything for him.
Dialogue: 0,0:31:55.03,0:31:59.50,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Because of that, he ended up \Nlosing the place he belonged.
Dialogue: 0,0:31:59.50,0:32:02.35,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,To be honest, I have a lot \Nof regrets about it...
Dialogue: 0,0:32:02.99,0:32:06.88,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I think about why I couldn't \Ndo more to help him.
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:09.77,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I blamed my weakness.
Dialogue: 0,0:32:10.38,0:32:13.25,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Did he die?
Dialogue: 0,0:32:13.25,0:32:17.75,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,No. I saw him the other day for the first time\N in a while, and he was doing pretty good.
Dialogue: 0,0:32:17.75,0:32:20.53,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,It made me realize again \Nthat he's pretty tough.
Dialogue: 0,0:32:21.08,0:32:22.91,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I think I got a bit jealous.
Dialogue: 0,0:32:23.86,0:32:25.41,Default,Takeya,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:32:26.03,0:32:29.68,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,You really are a strong kid. It'll be okay.
Dialogue: 0,0:32:29.68,0:32:32.36,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I'll make sure that I save \Nyou and your auntie.
Dialogue: 0,0:32:32.77,0:32:36.39,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I'm not gonna let anyone live their \Nlife filled with regret anymore.
Dialogue: 0,0:32:39.39,0:32:40.18,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:32:46.69,0:32:50.71,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Oh, I see. Your Hue is the unlock code.
Dialogue: 0,0:32:51.98,0:32:53.92,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,My name is Izumi Yasaka.
Dialogue: 0,0:32:53.92,0:32:57.47,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,I'd like to report criminal \Nactivities here in Sanctuary,
Dialogue: 0,0:32:57.47,0:32:59.58,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,a Special Administrative District.
Dialogue: 0,0:33:00.11,0:33:02.78,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,My best friend, who was a latent criminal,
Dialogue: 0,0:33:02.78,0:33:07.08,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,was killed after discovering a secret \Nabout this special district.
Dialogue: 0,0:33:07.61,0:33:09.60,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,It's not just my friend, either...
Dialogue: 0,0:33:09.60,0:33:13.71,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,Many other people are killed here.
Dialogue: 0,0:33:13.71,0:33:18.54,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,However, the ones who killed \Nthem are also victims...
Dialogue: 0,0:33:19.96,0:33:25.55,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,because they're being brainwashed \Nby those who control this facility.
Dialogue: 0,0:33:27.02,0:33:29.60,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,By administering special \Ndrugs and hypnotherapy,
Dialogue: 0,0:33:30.07,0:33:35.49,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,Kyoka Tsujigai, the General Manager, \Nturned the latent criminals' mindset
Dialogue: 0,0:33:35.80,0:33:37.94,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,into a state of "groupthink."
Dialogue: 0,0:33:38.50,0:33:43.19,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,Instead of respecting individual\N judgment, groupthink is
Dialogue: 0,0:33:43.19,0:33:47.56,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,a mindset that adopts only shallow \Njudgment agreed upon as a group.
Dialogue: 0,0:33:48.15,0:33:50.56,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,Using this method, Tsujigai controls
Dialogue: 0,0:33:50.56,0:33:54.37,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,the latent criminals within \Nthis district as she pleases.
Dialogue: 0,0:33:55.23,0:33:58.87,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,The brainwashed latent criminals here
Dialogue: 0,0:33:58.87,0:34:02.93,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,are also happy because their Psycho-Pass\N was improved by reduced stress
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:04.51,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,from an inability to think.
Dialogue: 0,0:34:04.78,0:34:08.26,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,However, groupthink has \Na dangerous side effect for them.
Dialogue: 0,0:34:08.87,0:34:12.31,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,They try very hard to eliminate \Nany individual they consider
Dialogue: 0,0:34:12.31,0:34:14.66,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,detrimental to the group.
Dialogue: 0,0:34:14.66,0:34:16.08,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,So they exclude outsiders.
Dialogue: 0,0:34:16.43,0:34:22.28,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,And Tsujigai uses it to kill those who \Ndiscover the secret of Sanctuary...
Dialogue: 0,0:34:22.94,0:34:27.08,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,by using the latent criminals who\N have entered a state of groupthink.
Dialogue: 0,0:34:28.32,0:34:30.69,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,I don't know what this secret is.
Dialogue: 0,0:34:30.69,0:34:34.83,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,But something is hidden underground\N of this special district...
Dialogue: 0,0:34:35.27,0:34:38.12,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,Something they'll go as far \Nas killing people to hide.
Dialogue: 0,0:34:38.90,0:34:44.60,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,This danger is starting to reach as far as\Nthe child of my murdered best friend.
Dialogue: 0,0:34:45.11,0:34:49.45,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,I've been taking the brainwashing \Ndrug provided to him.
Dialogue: 0,0:34:49.45,0:34:52.52,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,Tsujigai and the others still don't know it,
Dialogue: 0,0:34:52.52,0:34:55.06,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,but I'll reach my limits soon.
Dialogue: 0,0:34:57.29,0:34:59.70,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,I'm now... headed to Tokyo...
Dialogue: 0,0:34:59.70,0:35:00.69,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,Takeya...
Dialogue: 0,0:35:01.88,0:35:05.64,Italics,Yasaka,0000,0000,0000,,I'll be a whistle-blower... \Nand save... him...
Dialogue: 0,0:35:07.08,0:35:09.89,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Since Takeda is a researcher for new drugs,
Dialogue: 0,0:35:09.89,0:35:14.10,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,he must've noticed right away when he \Nsaw Yasaka in a state of confusion.
Dialogue: 0,0:35:14.71,0:35:18.81,Default,Sugo,0000,0000,0000,,Once he learned about it, \Nhe was abducted by someone.
Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:20.63,Default,Sugo,0000,0000,0000,,It's probably safe to assume that.
Dialogue: 0,0:35:21.05,0:35:24.09,Default,Hinakawa,0000,0000,0000,,The question is, who abducted him?
Dialogue: 0,0:35:24.45,0:35:27.47,Default,Akane,0000,0000,0000,,In any case, we have no choice \Nbut to track Takeda down.
Dialogue: 0,0:35:28.28,0:35:33.15,Default,Akane,0000,0000,0000,,Shion. Please check people who have \Nbeen involved with Sanctuary again.
Dialogue: 0,0:35:33.15,0:35:34.62,Default,Karanomori,0000,0000,0000,,Will do.
Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:38.64,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,I did warn you in advance.
Dialogue: 0,0:35:41.35,0:35:42.65,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,I don't need your apology.
Dialogue: 0,0:35:43.82,0:35:48.36,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Besides, what's important is not \Nthe unique ecology of ants.
Dialogue: 0,0:35:49.07,0:35:52.68,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,It's the food that they risk \Ntheir lives to transport.
Dialogue: 0,0:35:53.28,0:35:57.45,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Do not contact me until \Neverything is taken care of.
Dialogue: 0,0:35:58.24,0:35:59.93,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,It'll be a pain if it's traced back to me.
Dialogue: 0,0:35:59.93,0:36:02.47,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Yes, sir. I'll do everything \Nto meet your expect—
Dialogue: 0,0:36:06.81,0:36:12.21,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,No matter how much we detest and \Ndeny the heritage of our past,
Dialogue: 0,0:36:12.74,0:36:15.65,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,we cannot reject it.
Dialogue: 0,0:36:22.06,0:36:26.87,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,With Yasaka's data, we should be able to \Nprove Tsujigai and the others' crimes.
Dialogue: 0,0:36:27.28,0:36:31.10,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,But what in the world are \Nthey hiding in this mine?
Dialogue: 0,0:36:31.10,0:36:34.01,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Exactly. That's what \Nwe're going to find out.
Dialogue: 0,0:36:34.32,0:36:38.03,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I'm Mika Shimotsuki, the ace of the PSB \NCriminal Investigation Department.
Dialogue: 0,0:36:38.03,0:36:39.99,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,If I back down now, it'll stain my honor!
Dialogue: 0,0:36:40.62,0:36:43.30,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I'm gonna expose every\N last bit of their corruption!
Dialogue: 0,0:36:43.77,0:36:44.88,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Sounds good to me.
Dialogue: 0,0:36:45.76,0:36:47.48,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,So, what's the plan?
Dialogue: 0,0:36:48.69,0:36:52.47,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,No matter what, don't leave\N this spot until I come back.
Dialogue: 0,0:36:52.47,0:36:53.38,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:36:53.38,0:36:56.78,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yasaka. I'm entrusting Takeya to you.
Dialogue: 0,0:36:57.13,0:36:57.93,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:37:07.08,0:37:10.98,Flashback_Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I'll find the secret of this mine and \Nbring the evidence back with me.
Dialogue: 0,0:37:13.30,0:37:17.86,Flashback,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Mr. Ginoza. Please act as a decoy \Nand cause a commotion.
Dialogue: 0,0:37:17.86,0:37:21.42,Flashback,Shimotsuki,0000,0000,0000,,After that, rescue Yayoi\N when the time is right,
Dialogue: 0,0:37:21.42,0:37:23.95,Flashback,Shimotsuki,0000,0000,0000,,and recover the communication function.
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:29.21,Flashback,Shimotsuki,0000,0000,0000,,It'll be fine. Justice will \Nprevail in the end, for sure!
Dialogue: 0,0:37:30.27,0:37:33.62,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,She sure has learned to \Nbe good at using people.
Dialogue: 0,0:37:36.84,0:37:37.74,Default,Search Party Man A,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:37:40.74,0:37:43.44,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Rodya. You haven't found them yet?
Dialogue: 0,0:37:43.44,0:37:47.85,Default,Rodion,0000,0000,0000,,It appears that they've split up.
Dialogue: 0,0:37:47.85,0:37:50.26,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Looks like it'll take some time.
Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:53.84,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,We no longer have the luxury of\N taking such a carefree attitude.
Dialogue: 0,0:37:54.26,0:37:57.25,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,From here on, I'll be \Ntaking command directly.
Dialogue: 0,0:37:57.54,0:37:59.65,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Hey, hey, are you serious?
Dialogue: 0,0:37:59.65,0:38:04.94,Default,Rodion,0000,0000,0000,,You can just sit back like usual \Nand wait for my report.
Dialogue: 0,0:38:04.94,0:38:06.51,Default,Rodion,0000,0000,0000,,You shouldn't push yourself.
Dialogue: 0,0:38:07.31,0:38:10.20,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'm the General Manager here.
Dialogue: 0,0:38:10.74,0:38:13.13,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,You are to follow my orders.
Dialogue: 0,0:38:13.48,0:38:16.11,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Well then, as you please.
Dialogue: 0,0:38:18.51,0:38:21.35,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Try not to disappoint me so much...
Dialogue: 0,0:38:22.52,0:38:24.31,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Ms. Tsujigai.
Dialogue: 0,0:38:29.34,0:38:32.38,Default,Rodion,0000,0000,0000,,I'll go puppy hunting on my own.
Dialogue: 0,0:38:39.11,0:38:41.23,Default,Kurosawa,0000,0000,0000,,Say, Ms. Enforcer...
Dialogue: 0,0:38:41.23,0:38:44.73,Default,Kurosawa,0000,0000,0000,,The guys here are so \Nobedient that it's boring.
Dialogue: 0,0:38:45.05,0:38:49.76,Default,Kurosawa,0000,0000,0000,,But with you, I think I'll have some fun.
Dialogue: 0,0:38:49.76,0:38:54.30,Default,Kurosawa,0000,0000,0000,,Now, struggle to your heart's content.
Dialogue: 0,0:38:56.18,0:38:57.06,Default,Kurosawa,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:39:03.19,0:39:05.88,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Sorry, I couldn't get here sooner.
Dialogue: 0,0:39:05.88,0:39:07.22,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:09.89,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Get control of communications right away.
Dialogue: 0,0:39:11.14,0:39:13.96,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,Roger that. I won't make another blunder.
Dialogue: 0,0:39:18.27,0:39:20.72,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,What the heck is this place?
Dialogue: 0,0:39:41.11,0:39:42.41,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:39:45.37,0:39:46.46,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:39:47.33,0:39:48.68,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:40:00.71,0:40:04.38,Default,Sugo,0000,0000,0000,,This is Ataru Takeda. There's no mistake.
Dialogue: 0,0:40:05.63,0:40:07.60,Default,Akane,0000,0000,0000,,There's no way he'd have killed himself.
Dialogue: 0,0:40:09.49,0:40:13.64,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,I found one suspicious person \Nwho's involved in Sanctuary.
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:24.40,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs12\b0\3c&H1D1E22&\c&H9797AC&\pos(344.533,37.333)\frz8.37}Akira Karasuma
Dialogue: 0,0:40:14.31,0:40:18.93,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Akira Karasuma, a Diet member \Nwho's well versed in energy issues.
Dialogue: 0,0:40:18.93,0:40:21.25,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,He's the one who led the project for
Dialogue: 0,0:40:21.25,0:40:24.40,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Sanctuary, the Special \NAdministrative District.
Dialogue: 0,0:40:24.77,0:40:26.72,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,And, for some reason,
Dialogue: 0,0:40:26.72,0:40:30.14,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,he requested a meeting with our Bureau \NChief on the day of the incident.
Dialogue: 0,0:40:30.62,0:40:32.98,Default,Akane,0000,0000,0000,,I saw him on his way to see her, too.
Dialogue: 0,0:40:33.55,0:40:38.69,Default,Akane,0000,0000,0000,,It was probably Karasuma who demanded \NYasaka's immediate transfer.
Dialogue: 0,0:40:38.69,0:40:41.47,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Yeah, that's too much of a coincidence.
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:44.18,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,So, what do you wanna do, Akane?
Dialogue: 0,0:40:45.92,0:40:49.45,Default,Akane,0000,0000,0000,,We'll join Inspector Shimotsuki. \NPlease arrange our air transport.
Dialogue: 0,0:40:49.45,0:40:54.23,Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Okay! I knew you'd say that. \NYou can leave any time.
Dialogue: 0,0:41:12.43,0:41:15.35,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Good. It's still within the safe threshold.
Dialogue: 0,0:41:16.51,0:41:21.11,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I told you that this is an off-limits \Narea, didn't I, Inspector Shimotsuki?
Dialogue: 0,0:41:21.97,0:41:26.01,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Ms. Tsujigai. So this is the secret \Nof this special district, isn't it?
Dialogue: 0,0:41:26.41,0:41:27.88,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:41:28.25,0:41:33.63,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,This is the truth that the rank and file\N who work here don't need to know.
Dialogue: 0,0:41:44.82,0:41:47.04,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Hey! Stop it!
Dialogue: 0,0:41:47.04,0:41:51.34,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Everyone has their role in society, do they not?
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:54.85,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Their job is to bring those containers back.
Dialogue: 0,0:41:54.85,0:41:58.28,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,But they neither need to, nor have \Nthe right to know what's inside.
Dialogue: 0,0:41:58.28,0:42:02.09,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Their duty is to just continue \Nhauling them back until they die.
Dialogue: 0,0:42:02.09,0:42:07.29,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,If they whine or prove useless, \Nwe just replace them.
Dialogue: 0,0:42:07.58,0:42:11.66,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,There are so many latent criminals \Nthat there's an endless supply.
Dialogue: 0,0:42:12.68,0:42:14.72,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,And you called them friends?!
Dialogue: 0,0:42:14.72,0:42:16.92,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You're just a damned liar \Nwith a silver tongue!
Dialogue: 0,0:42:16.92,0:42:19.19,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Let me tell you one thing.
Dialogue: 0,0:42:19.19,0:42:21.28,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Humans who have become trash
Dialogue: 0,0:42:21.28,0:42:25.43,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,will always {\i1}be{\i0} trash, no matter \Nhow much you polish them.
Dialogue: 0,0:42:25.75,0:42:28.16,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Now, surrender.
Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:35.59,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Your friends will be found soon, \Nand that will be the end.
Dialogue: 0,0:42:36.65,0:42:39.58,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Peace will return to this place.
Dialogue: 0,0:42:45.65,0:42:47.34,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,How long will it take?
Dialogue: 0,0:42:47.62,0:42:49.25,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,The back door's pretty tough.
Dialogue: 0,0:42:49.25,0:42:52.47,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,It'll probably take quite some time \Nto get control of the system.
Dialogue: 0,0:42:56.02,0:42:57.94,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I'll deal with him.
Dialogue: 0,0:42:58.32,0:42:59.28,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Hurry it up, okay?
Dialogue: 0,0:42:59.28,0:43:00.54,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,Yeah. Leave it to me.
Dialogue: 0,0:43:04.86,0:43:07.56,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Wel, well... You guys sure \Nhave sticky fingers.
Dialogue: 0,0:43:12.10,0:43:14.70,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Oh? Not gonna run anymore?
Dialogue: 0,0:43:15.04,0:43:16.52,Default,Rodion,0000,0000,0000,,In that case, this will be
Dialogue: 0,0:43:17.33,0:43:19.24,Default,Rodion,0000,0000,0000,,the end of you!
Dialogue: 0,0:44:04.03,0:44:07.14,Default,Rodion,0000,0000,0000,,You're quite the natural.
Dialogue: 0,0:44:09.03,0:44:13.05,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Why are you taking part \Nin a crime like this?!
Dialogue: 0,0:44:13.29,0:44:16.66,Default,Rodion,0000,0000,0000,,And why are {\i1}you{\i0} brandishing justice?
Dialogue: 0,0:44:17.28,0:44:19.55,Default,Rodion,0000,0000,0000,,You're nothing but a latent criminal!
Dialogue: 0,0:44:19.55,0:44:22.55,Default,Rodion,0000,0000,0000,,I really hate guys like you!
Dialogue: 0,0:44:46.24,0:44:47.57,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:45:05.71,0:45:06.98,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:45:09.78,0:45:11.43,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:45:38.75,0:45:44.17,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Attention, everyone. This is the ringleader \Nwho disrupted your rehabilitation program.
Dialogue: 0,0:45:44.75,0:45:47.47,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,If you handle her as usual,
Dialogue: 0,0:45:47.47,0:45:50.89,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,your clouded Psycho-Pass will \Nimmediately be purified
Dialogue: 0,0:45:50.89,0:45:52.81,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,and return back to normal.
Dialogue: 0,0:45:59.56,0:46:01.32,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:46:01.80,0:46:05.03,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,To ensure the happiness \Nof the residents here,
Dialogue: 0,0:46:05.03,0:46:07.60,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'm afraid you have to disappear...
Dialogue: 0,0:46:08.24,0:46:12.45,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Because you are a threat who \Nbrought disaster to this Sanctuary.
Dialogue: 0,0:46:13.42,0:46:14.70,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,A threat?
Dialogue: 0,0:46:15.43,0:46:18.00,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,To people here, a threat is
Dialogue: 0,0:46:18.45,0:46:22.11,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,any existence that is \Ndetrimental to them, right?
Dialogue: 0,0:46:22.11,0:46:23.84,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:46:23.84,0:46:27.22,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,So your death will be to their advantage.
Dialogue: 0,0:46:27.22,0:46:33.04,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,But wouldn't the worst risk still \Nremain, even if they kill me?
Dialogue: 0,0:46:33.04,0:46:36.78,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Because there's an outsider \Nhere who knows the truth
Dialogue: 0,0:46:36.78,0:46:39.72,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,when they're not part of the groupthink!
Dialogue: 0,0:46:40.67,0:46:41.76,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,What are you—
Dialogue: 0,0:46:41.76,0:46:44.47,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Don't you think you're \Nan obstacle for them?
Dialogue: 0,0:46:44.73,0:46:47.48,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,To them, the ideal person would be
Dialogue: 0,0:46:47.48,0:46:51.10,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,a manager who doesn't know \Nabout their groupthink.
Dialogue: 0,0:46:51.10,0:46:52.64,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:46:52.64,0:46:56.49,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,The residents can live here \Nworry-free because of me.
Dialogue: 0,0:46:56.74,0:46:58.49,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:46:58.49,0:47:01.44,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Actually taking command of them...
Dialogue: 0,0:47:01.44,0:47:05.06,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Administering the drugs for groupthink \Nand carrying out hypnotherapy...
Dialogue: 0,0:47:05.06,0:47:07.12,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You're having someone else do them.
Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:13.77,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,All you do is act as if you're someone \Nwho's absolutely essential to them...
Dialogue: 0,0:47:14.66,0:47:17.27,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,But the truth is, you're\N nothing but a figurehead!
Dialogue: 0,0:47:17.27,0:47:18.82,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:47:18.82,0:47:21.04,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Enough of your babbling!
Dialogue: 0,0:47:21.04,0:47:24.28,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,{\i1}I'm{\i0} the one who's been entrusted \Nwith the management here!
Dialogue: 0,0:47:26.61,0:47:28.27,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:47:28.27,0:47:31.46,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,So that means you answer\N to someone, after all!
Dialogue: 0,0:47:33.16,0:47:34.66,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Who is it?!
Dialogue: 0,0:47:35.92,0:47:37.93,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,That's none of your business!
Dialogue: 0,0:47:38.44,0:47:42.55,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,Noto! Kill her already and\N shut her up for good!
Dialogue: 0,0:47:42.83,0:47:43.69,Default,Noto,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:47:44.28,0:47:46.89,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,It's you... who needs to shut up!
Dialogue: 0,0:47:51.89,0:47:54.69,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You let the informer escape.
Dialogue: 0,0:47:54.69,0:47:57.49,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,On top of that, you allowed us, \Nthe PSB, to come in,
Dialogue: 0,0:47:57.49,0:48:00.13,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,meaning you introduced \Nsomething detrimental to them.
Dialogue: 0,0:48:00.56,0:48:04.74,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You also hid the truth and \Nput their lives in danger
Dialogue: 0,0:48:05.20,0:48:09.28,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,for the secret you wanted to protect.
Dialogue: 0,0:48:09.99,0:48:13.53,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Their job is to bring those containers back.
Dialogue: 0,0:48:13.53,0:48:17.06,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,But they neither need to, nor have \Nthe right to know what's inside.
Dialogue: 0,0:48:17.06,0:48:20.76,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Their duty is to just continue \Nhauling them back until they die.
Dialogue: 0,0:48:20.76,0:48:25.92,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,If they whine or prove useless, \Nwe just replace them.
Dialogue: 0,0:48:26.28,0:48:30.14,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,There are so many latent criminals \Nthat there's an endless supply.
Dialogue: 0,0:48:30.54,0:48:32.57,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,And you called them friends?!
Dialogue: 0,0:48:32.57,0:48:34.63,Italics,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You're just a damned liar \Nwith a silver tongue!
Dialogue: 0,0:48:34.63,0:48:36.90,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Let me tell you one thing.
Dialogue: 0,0:48:36.90,0:48:38.90,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,Humans who have become trash
Dialogue: 0,0:48:38.90,0:48:43.15,Italics,Tsujigai,0000,0000,0000,,will always be trash, no matter \Nhow much you polish them.
Dialogue: 0,0:48:45.21,0:48:49.27,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,My friends. Do not be fooled \Nby something like this.
Dialogue: 0,0:48:49.61,0:48:53.41,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,This is a fake video created \Nby the PSB using a Hologram.
Dialogue: 0,0:48:55.64,0:48:58.67,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You're the one who's fake, Tsujigai.
Dialogue: 0,0:49:03.73,0:49:04.82,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Yasaka!
Dialogue: 0,0:49:14.77,0:49:18.43,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,It's Tsujigai and the others who are \Nreally threatening your lives!
Dialogue: 0,0:49:18.97,0:49:21.69,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You residents have been used
Dialogue: 0,0:49:22.08,0:49:26.36,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,to collect highly radioactive \Nwaste from underground!
Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:34.13,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,Mika, sorry that it took a while.
Dialogue: 0,0:49:34.13,0:49:36.57,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,I've just restored communications.
Dialogue: 0,0:49:37.04,0:49:39.64,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,You idiots... Move...
Dialogue: 0,0:49:40.66,0:49:44.08,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,What're you doing?! Hurry \Nup and kill her already!
Dialogue: 0,0:49:44.42,0:49:49.11,Default,Tsujigai,0000,0000,0000,,I'm the only one who can \Nprotect you from the PSB!
Dialogue: 0,0:49:54.05,0:49:58.80,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,It's not up to you or me to \Ndecide if they live or die.
Dialogue: 0,0:49:59.73,0:50:04.10,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,The Sibyl System is the one\N who delivers the verdict.
Dialogue: 0,0:50:05.07,0:50:09.71,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Crime Coefficient is 421. She is \Na target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:50:10.13,0:50:11.72,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:50:12.28,0:50:16.47,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Aim carefully and eliminate the target.
Dialogue: 0,0:50:30.88,0:50:33.04,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Power can't move people.
Dialogue: 0,0:50:33.87,0:50:37.42,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,To do that, it has to come from the heart.
Dialogue: 0,0:50:54.26,0:50:56.95,Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,Ginoza. Communications\N have been restored.
Dialogue: 0,0:51:08.85,0:51:12.11,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Listen! You wanna team up with \Nme and make some cash...
Dialogue: 0,0:51:12.11,0:51:14.35,Default,Rodion,0000,0000,0000,,by getting out of this rotten society?
Dialogue: 0,0:51:14.77,0:51:15.97,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,No thanks!
Dialogue: 0,0:51:18.47,0:51:21.87,Default,Rodion,0000,0000,0000,,Humans should be more honest \Nabout their desires,
Dialogue: 0,0:51:21.87,0:51:23.97,Default,Rodion,0000,0000,0000,,you pompous ass!
Dialogue: 0,0:52:20.53,0:52:22.96,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,What I {\i1}desire{\i0} is to solve cases.
Dialogue: 0,0:52:23.43,0:52:24.53,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:52:27.79,0:52:31.43,Default,Rodion,0000,0000,0000,,You'll eventually come to distrust others...
Dialogue: 0,0:52:31.79,0:52:33.31,Default,Rodion,0000,0000,0000,,because, just like me...
Dialogue: 0,0:52:33.91,0:52:36.05,Default,Rodion,0000,0000,0000,,you're a latent criminal!
Dialogue: 0,0:52:56.11,0:52:59.08,Default,Kunizuka,0000,0000,0000,,Let's hurry up and join Mika!
Dialogue: 0,0:53:00.57,0:53:01.38,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:53:03.44,0:53:04.45,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:53:05.03,0:53:07.44,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Their mental contamination's started!
Dialogue: 0,0:53:08.09,0:53:10.34,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,They're gonna target us next!
Dialogue: 0,0:53:12.92,0:53:16.64,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,The Area Stress within the district \Nhas exceeded the warning level.
Dialogue: 0,0:53:17.08,0:53:19.25,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,An emergency response \Nwill now be activated.
Dialogue: 0,0:53:19.56,0:53:22.06,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,Those within the district \Nare expected to stay in place
Dialogue: 0,0:53:22.06,0:53:24.83,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,and calm themselves by \Ntaking deep, slow breaths.
Dialogue: 0,0:53:24.83,0:53:26.13,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,I repeat:
Dialogue: 0,0:53:26.42,0:53:29.88,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,The Area Stress within the district \Nhas exceeded the warning level.
Dialogue: 0,0:53:30.52,0:53:33.02,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,An emergency response \Nwill now be activated.
Dialogue: 0,0:53:33.02,0:53:35.12,Italics,Announcement,0000,0000,0000,,Those within the district are—
Dialogue: 0,0:53:40.77,0:53:42.24,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,This can't be right...
Dialogue: 0,0:53:43.44,0:53:45.94,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,The helicopter... is gone...
Dialogue: 0,0:53:47.54,0:53:49.79,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,This is bad! They're coming!
Dialogue: 0,0:54:04.57,0:54:06.80,Default,Sugo,0000,0000,0000,,Get on board, quickly!
Dialogue: 0,0:54:17.99,0:54:19.57,Default,Hinakawa,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:54:19.57,0:54:20.56,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:54:20.84,0:54:22.31,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sorry for not getting here sooner.
Dialogue: 0,0:54:22.65,0:54:26.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,This case turned out to be \Npretty rough, didn't it, Mika?
Dialogue: 0,0:54:26.57,0:54:28.70,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,That's okay, Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:54:28.97,0:54:33.44,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,But there's someone who hasn't been\N punished yet for their crimes in this.
Dialogue: 0,0:54:33.96,0:54:38.80,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,A ringleader who's been \Nhiding the jet-black truth
Dialogue: 0,0:54:38.80,0:54:40.46,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,within this pure white snow...
Dialogue: 0,0:54:41.26,0:54:44.06,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I'll settle this myself.
Dialogue: 0,0:54:47.47,0:54:50.84,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,I thought the matter of this\N case was already settled.
Dialogue: 0,0:54:51.19,0:54:52.66,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Mr. Karasuma.
Dialogue: 0,0:54:53.10,0:54:58.72,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I was wondering if a person powerful \Nenough that they could even
Dialogue: 0,0:54:58.72,0:55:03.79,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,affect the actions of the PSB really \Nexisted in this current society...
Dialogue: 0,0:55:06.91,0:55:09.07,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Crime Coefficient is zero.
Dialogue: 0,0:55:09.07,0:55:11.13,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:55:11.13,0:55:13.12,Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:55:13.45,0:55:19.14,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You're the only one who can exercise \Nthat kind of power, Sibyl System.
Dialogue: 0,0:55:22.58,0:55:25.38,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,What did you find in that special district?
Dialogue: 0,0:55:26.36,0:55:29.09,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,High-level radioactive waste.
Dialogue: 0,0:55:29.71,0:55:33.14,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Something that should've been \Ntightly sealed deep underground
Dialogue: 0,0:55:33.14,0:55:37.42,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,was treated very carelessly during \Na chaotic time in an old era.
Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:40.66,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,What you saw was the end result.
Dialogue: 0,0:55:41.35,0:55:46.45,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Therefore, we need to \Ncollect it all and reseal it.
Dialogue: 0,0:55:46.45,0:55:51.44,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Are you saying you don't mind killing \Npeople in order to protect the secret?
Dialogue: 0,0:55:51.92,0:55:53.22,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:55:53.22,0:55:57.81,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,We need to prevent the ill-willed \Nfrom getting their hands on it.
Dialogue: 0,0:55:58.90,0:56:01.96,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,If we proceed with the export of our system,
Dialogue: 0,0:56:01.96,0:56:05.22,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,it is inevitable that we'll enter into \Nrelationships with foreign countries.
Dialogue: 0,0:56:05.70,0:56:09.45,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,And unexpected problems \Ncould arise in the process.
Dialogue: 0,0:56:10.53,0:56:15.36,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Revealing this truth will \Nonly cause trouble.
Dialogue: 0,0:56:15.36,0:56:17.98,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Do you still want to bring it to light?
Dialogue: 0,0:56:18.27,0:56:24.35,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I understand that someone has \Nto do a society's dirty work.
Dialogue: 0,0:56:25.12,0:56:27.22,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,I'm glad you're a quick learner.
Dialogue: 0,0:56:27.22,0:56:30.85,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,In exchange for concealing the truth,
Dialogue: 0,0:56:31.41,0:56:35.77,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,please guarantee the lives of \NIzumi Yasaka and Takeya Kukuri.
Dialogue: 0,0:56:35.77,0:56:37.54,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Of course, I promise it.
Dialogue: 0,0:56:38.06,0:56:41.31,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,Should something arise in the future, \NI'll ask you to investigate it.
Dialogue: 0,0:56:41.84,0:56:43.29,Default,Karasuma,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:56:49.35,0:56:53.67,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You almost became an error \Nin a perfect system.
Dialogue: 0,0:56:54.33,0:56:57.63,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,So... at least, take this small punishment!
Dialogue: 0,0:57:00.47,0:57:02.85,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Sanctuary has completely been sealed off.
Dialogue: 0,0:57:02.85,0:57:06.47,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,The residents have been relocated \Nto different rehabilitation facilities.
Dialogue: 0,0:57:07.50,0:57:11.66,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,And yet, those who called themselves\N a necessary evil are still at large, huh?
Dialogue: 0,0:57:12.11,0:57:14.36,Default,Akane,0000,0000,0000,,Inspections will take place \Nthroughout the country.
Dialogue: 0,0:57:14.91,0:57:19.22,Default,Akane,0000,0000,0000,,We won't let anyone get buried \Nin darkness ever again.
Dialogue: 0,0:57:20.01,0:57:21.96,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Yeah, I agree.
Dialogue: 0,0:57:26.15,0:57:29.28,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,I'm glad that I'm a hound \Nthat belongs to you two.
Dialogue: 0,0:57:30.03,0:57:31.29,Default,Akane,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:57:33.22,0:57:36.15,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I'm relieved to hear that you're doing well.
Dialogue: 0,0:57:36.59,0:57:39.26,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,We were able to solve \Nthe case because of you.
Dialogue: 0,0:57:39.58,0:57:41.40,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Thank you, Yasaka.
Dialogue: 0,0:57:41.40,0:57:45.27,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,No... Thank {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:57:45.75,0:57:49.05,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Takeya has been accepted \Ninto a childcare facility.
Dialogue: 0,0:57:49.65,0:57:51.96,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,Please get well as soon as possible
Dialogue: 0,0:57:51.96,0:57:54.10,Default,Ginoza,0000,0000,0000,,and come pick him up.
Dialogue: 0,0:57:55.91,0:57:56.75,Default,Takeya,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:57:57.53,0:57:59.00,Default,Takeya,0000,0000,0000,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:58:01.88,0:58:03.29,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Aunt Izumi.
Dialogue: 0,0:58:03.29,0:58:04.57,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,Takeya...
Dialogue: 0,0:58:07.59,0:58:09.93,Default,Yasaka,0000,0000,0000,,I'll be there... in no time!
Dialogue: 0,0:58:15.03,0:58:18.32,Default,Takeya,0000,0000,0000,,Hey, Detectives. Why'd you help us, anyway?
Dialogue: 0,0:58:23.54,0:58:25.83,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:58:25.83,0:58:29.07,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,It's because we're champions of justice!