[Script Info]
Title: English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: fujicreativecorporation  [http://www.crunchyroll.com/user/fujicreativecorporation]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Default - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Title,Arial,15,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0018,0018,0130,1
Style: Bordered_TopSign,Times New Roman,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0018,0018,0018,1
Style: Bordered_Arial,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0018,0018,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.67,Default,Mercenary 1,0000,0000,0000,,I heard you saved a village \Nfrom bandits for free.
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:48.20,Default,Mercenary 1,0000,0000,0000,,What the hell's your problem?!
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:50.36,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It wasn't free.
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.39,Default,Kogami,0000,0000,0000,,There's a saying in my country that goes,
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.46,Default,Kogami,0000,0000,0000,,"Receiving a night's room and \Nboard puts you in debt."
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.42,Default,Mercenary 1,0000,0000,0000,,You damn shithead!
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:08.14,Default,Mercenary B,0000,0000,0000,,We're gonna chop your legs off!
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:28.57,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Had enough yet?
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.90,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Beat it.
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:39.13,Default,Bar Owner,0000,0000,0000,,Geez... They always make a huge mess.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.79,Default,Bar Owner,0000,0000,0000,,This is why I hate mercenaries...
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:57.79,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You didn't have to kill him.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.38,Default,Garcia,0000,0000,0000,,This was your fault.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.11,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Barkeep, I need a refill.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.44,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Also, get rid of the bodies.
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.32,Default,Bar Owner,0000,0000,0000,,Okay. Thank you very much, Mr. Garcia.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.21,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You said it was my fault. \NWhat'd you mean by that?
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:28.99,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You're soft.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.57,Default,Garcia,0000,0000,0000,,If you had given them\N a more thorough beating,
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:34.03,Default,Garcia,0000,0000,0000,,that man couldn't have drawn his gun.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.38,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Then, I wouldn't have had to kill him.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:43.79,Default,Garcia,0000,0000,0000,,If a mercenary starts shooting in \Nthe middle of a small town like this,
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.50,Default,Garcia,0000,0000,0000,,we'll all be blamed for it.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:49.56,Default,Garcia,0000,0000,0000,,That includes my team \Nof mercenaries, too.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.85,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You're in the same line of work, huh?
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.74,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You're... Japanese, right?
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:06.75,Default,Kogami,0000,0000,0000,,The name's Shinya Kogami.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:11.13,Default,Garcia,0000,0000,0000,,I like Japanese people. \NThey're earnest and work hard.
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:15.76,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Kogami. Where are you headed after this?
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.33,Default,Kogami,0000,0000,0000,,The Tibetan Himalayas Alliance \NKingdom in the north.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.61,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I heard it might get rough there.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:29.07,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Whoa, what a coincidence. This is \Ngood timing. I'll lend you a car.
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.80,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Are you trying to recruit me?
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.11,Default,Kogami,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.28,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You don't want a job?
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:43.49,Default,Kogami,0000,0000,0000,,When you belong to an organization, they \Nmake you do things you don't wanna do.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.63,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'm pretty fed up with it.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:51.75,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You don't do things you don't wanna do, huh?
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.90,Default,Garcia,0000,0000,0000,,That's a rocky road in its own way.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.50,Default,Garcia,0000,0000,0000,,It'd be great if you could join my team,
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:03.95,Default,Garcia,0000,0000,0000,,but I offered to lend you a car because \Nthe fight you just had was fun to watch.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.50,Default,Kogami,0000,0000,0000,,If that's the case, I'll take\N you up on your offer.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.95,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(600,430)}Beyond the Pale of Vengeance
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:06.44,Default,Tshering,0000,0000,0000,,You awake, Princess?
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.74,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Where are we right now?
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:13.95,Default,Tshering,0000,0000,0000,,We entered the Tibetan Himalayas \NAlliance Kingdom ages ago.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.89,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Once we pass through here, we'll \Nbe in Lezim Chuzom, the capital.
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:22.23,Default,Tshering,0000,0000,0000,,At any rate, you sure are a curious one.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:25.81,Default,Tshering,0000,0000,0000,,The military power of this country's \Ngovernment's been weakened,
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:30.01,Default,Tshering,0000,0000,0000,,so it's a mess of conflicts among armed \Nguerillas as well as ethnic groups.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:34.17,Default,Tshering,0000,0000,0000,,If I weren't under my boss' \Norders, I wouldn't go there.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:37.02,Default,Tshering,0000,0000,0000,,It's real scary there.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:37.98,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Tshering.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:38.68,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.41,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You sure talk a lot.
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:43.91,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Is it annoying?
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.19,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.52,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Your stories are interesting.
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:55.87,Default,Tshering,0000,0000,0000,,I'll tell you a super\N interesting story, then.
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:57.68,Default,Tshering,0000,0000,0000,,On one rainy day,
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:01.69,Default,Tshering,0000,0000,0000,,a man was dancing on a broad street \Nwithout putting an umbrella up.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:06.04,Default,Tshering,0000,0000,0000,,His dance was so amazing that spectators\N started applauding like crazy.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.21,Default,Tshering,0000,0000,0000,,I was right there, and—
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:09.57,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Hey, hold on.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.57,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Hm? What's the deal? I was\N getting to the good part.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.00,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I heard gunfire.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.57,Default,Kogami,0000,0000,0000,,A refugee evacuation bus is being attacked!
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.39,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Nice shooting, Kogami!
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:25.03,Default,Tshering,0000,0000,0000,,I really didn't do anything, though.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.85,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I stopped the bleeding, but \Nyou should go to a hospital.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.27,Default,Bus Driver,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.86,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'll drive the bus to the capital.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:35.86,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.82,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Go back to your usual work.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.69,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Tell Garcia I said thanks.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:44.62,Default,Tshering,0000,0000,0000,,You really {\i1}are{\i0} different. No \Nwonder my boss likes you.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:48.31,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Well, then! Don't get reckless, \Nstay alive out there!
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.83,Default,Kogami,0000,0000,0000,,There's no need.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.09,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I didn't help you all because \NI was expecting payment.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.86,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I just wanted to help, that's all.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:31.17,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:36.35,Default,Kogami,0000,0000,0000,,What is it, young lady?
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.22,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Could you...
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.22,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Could you be my teacher?
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.87,Default,Kogami,0000,0000,0000,,After you finish eating, I never\N want to see you again.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:56.87,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:02.92,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,You're very strong. You're \Nperfect to be my teacher!
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.59,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It's not your decision to make.
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:10.50,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,My family was killed by armed \Nguerillas right in front of me.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:16.52,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,So that I can avenge them,
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:20.01,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,please teach me how to fight.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:25.68,Default,Kogami,0000,0000,0000,,"How to fight"... means "how to kill people".
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.13,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Can you kill?
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:29.28,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I will do it.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.15,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I'll work hard!
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.01,Default,Kogami,0000,0000,0000,,"Work hard"? But...
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.85,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,You're Japanese, right?
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:39.98,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,In Japan, in a situation like this,
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:43.56,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,you say, "There's courage in \Nduty and humanity," right?
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.62,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's not how it goes.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:46.30,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:50.04,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It's "To see what's right and yet fail \Nto do it shows a lack of courage."
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:56.50,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Well, either way, I'll find the ones \Nwho killed my parents and fight.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:00.88,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,And when I do, what do you think gives \Nme the best chance of surviving...
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:07.31,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,having been taught how to fight \Nby you, or being untrained?
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:09.54,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:13.30,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You're good at negotiating.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:14.50,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:19.07,Default,Kogami,0000,0000,0000,,But under one condition... I will only \Ntrain you on how to defend yourself.
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:22.56,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I believe that revenge...
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.55,Default,Kogami,0000,0000,0000,,isn't worth risking your life over.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:33.69,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,The worth of revenge... I'll think about \Nit after I get stronger... Teacher!
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.17,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Don't call me that.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.20,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Call me "Kogami."
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:44.10,Default,Kogami,0000,0000,0000,,So what's your name?
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:45.76,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Tenzing!
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:51.10,Default,Kogami,0000,0000,0000,,First, we need to find an inn.
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.47,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I know a place we can stay!
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:54.62,Default,Kogami,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:04.52,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,At any rate, you've grown so much, Tenzing.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.48,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,And {\i1}you've{\i0} gotten old, Uncle Kinrei.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:11.25,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Shut up! I may not look \Nit, but I'm still 36.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:16.75,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,So you're Mr. Kogami, who'll \Nbe teaching Tenzing?
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:17.49,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:22.08,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,I heard about you from other evacuees.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.06,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,They said that a Japanese man \Nsaved them from armed guerillas.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:30.93,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,You seem upright for a \Nmercenary, which is unusual.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.81,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:37.10,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I do always want to be upright.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.36,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,To tell you the truth, Tenzing's \Nfather was Japanese.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.03,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,When he came to this country \Nto provide tech support,
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:57.58,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,he got to know my older \Nsister and married her.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:04.37,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Tenzing was six when her parents \Nand siblings were killed.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.49,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,About her revenge...
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:15.25,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll only be teaching \Nher how to defend herself.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.51,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,I see... Thank you.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.25,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Did you see that? I'm good, aren't I?
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:26.15,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,That's the house. The \Nresidents are gone now,
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.86,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,so it's under the supervision of \Nthe Alliance Kingdom Army now.
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:31.03,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,You can use it as you like for a while.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:32.76,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:37.71,Default,Kogami,0000,0000,0000,,By the way, is there a shop that \Nsells cigarettes around here?
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:43.05,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Sorry, but we've been a non-smoking \Ncountry since early times.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:46.04,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Would you like to chew this instead?
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.09,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:01.57,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Don't you think Kinrei's more \Nsuited to be your teacher?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.07,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's why you were on that bus, right?
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:08.64,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,The Alliance Kingdom's going \Nthrough a lot right now.
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:14.77,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Uncle Kinrei used to work at a desk job, \Nbut he was forced to fight on the front lines.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.43,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'm sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.68,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Is that... a gun?
Dialogue: 0,0:14:39.95,0:14:40.86,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:43.82,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It comes with all sorts of baggage.
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.15,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:47.81,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:52.45,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,How does shooting people make you feel?
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.49,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It depends on the person. \NBut once you shoot someone,
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:01.58,Default,Kogami,0000,0000,0000,,you'll never be able to go back \Nto who you were before.
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:06.60,Default,Kogami,0000,0000,0000,,The longer you carry the \Nsin, the heavier it gets,
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.83,Default,Kogami,0000,0000,0000,,even if you feel okay at first.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.83,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,That's hard for me to understand.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.75,Default,Kogami,0000,0000,0000,,By the way, did you want something?
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.22,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,This book...
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:24.73,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\fs15\an8\i1\b0\3c&H2E4B84&\c&H061854&}Beyond the Pale of Vengeance{\i0}\N Kan Kikuchi
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.32,Default,Kogami,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the Pale of Vengeance{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.50,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,This was one of my father's belongings.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:34.73,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I happen to have it with me, but \NI can't read Japanese well, so...
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.07,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Of course I'll teach you.
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:38.20,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:45.93,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:50.63,Default,Kogami,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.55,Default,Kogami,0000,0000,0000,,am I saying to a child?
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:25.63,Flashback,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,Eeny, meeny, miny, moe, \Ncatch a tiger by the toe...
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:31.80,Flashback,Tenzing (young),0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.02,Flashback,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,I pick all of 'em!
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:13.71,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Can't sleep?
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:17.03,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I had a bad dream.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:19.12,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Bad dream?
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:25.13,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Kogami. You're a little like my dad.
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.36,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:34.20,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,He used to often say, "Don't act \Nexpecting something in return.
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:38.88,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Do what you want to do even \Nif it causes you problems,
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:40.55,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,so that you won't have any regrets."
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:45.83,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Sounds like he was a great dad.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:46.95,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:18:00.42,Italics,Tenzing,0000,0000,0000,,"It was around the spring of the \Nthird year after they left Edo."
Dialogue: 0,0:18:02.28,0:18:07.04,Italics,Tenzing,0000,0000,0000,,"Since a northern daimyo \Nprocession for {\i0}sankinkotai{\i1}
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.46,Italics,Tenzing,0000,0000,0000,,went past twice in a row,
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:10.02,Default - Top,Kogami,0000,0000,0000,,One more time.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:19.05,Italics,Tenzing,0000,0000,0000,,the inns on the Kiso Kaido Road were \Nthe liveliest they'd been in years."
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.52,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,"Procession for {\i1}sankinkotai{\i0}"?
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:26.30,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It's a samurai parade...
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.95,Default,Kogami,0000,0000,0000,,that goes back and forth...
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:34.24,Default,Kogami,0000,0000,0000,,between their hometown... and the capital.
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:37.70,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I see. That {\i1}does{\i0} sound lively.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:44.81,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Japanese books really are hard.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:48.39,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Well, you are quick to learn.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:52.10,Default,Kogami,0000,0000,0000,,{\i1}Beyond the Pale of Vengeance{\i0}\Nis a short novel,
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:55.32,Default,Kogami,0000,0000,0000,,so at this rate, I'm pretty sure \Nyou'll finish it within ten days.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.38,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,This story...
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:03.54,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Ichikuro, the main character, is on the run \Nafter killing his own employer, right?
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:08.18,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,On top of that, he became a robber\N and killed a lot of people.
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.19,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah, he's a real good-for-nothing.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.84,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,What happens to Ichikuro after this?
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.87,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Read it yourself and you'll find out.
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:28.98,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Who are you? You have any \Nbusiness with this house?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:33.23,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Hello, Shinya Kogami.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:35.46,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Are you a pursuer?
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:38.35,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Here to kill or arrest me?
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.98,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I'm Frederica Hanashiro, Special Aide
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:45.73,Default,Frederica,0000,0000,0000,,to the Suppressing Action Department, \NJapanese Ministry of Foreign Affairs.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:45.37,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(339.81,151.619)\3c&HF8FAFC&\c&H3E4244&}Frederica Hanashiro
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:48.96,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I'm here to investigate \Ndisplaced Japanese citizens.
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:52.57,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Ms. Hanashiro from MOFA, huh?
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:57.38,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I heard that the famous deserter \NEnforcer Shinya Kogami was here,
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:20:01.05,Default,Frederica,0000,0000,0000,,so I wanted to see his \Nface while I was here.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:04.44,Default,Frederica,0000,0000,0000,,My job description doesn't \Ninclude punishment or arrest.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:10.04,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Is it possible that you're... \Na displaced Japanese citizen?
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:11.83,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Yes, I am.
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.64,Default,Kogami,0000,0000,0000,,So, what's this investigation about?
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:21.16,Default,Frederica,0000,0000,0000,,There was a time in the past
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:24.15,Default,Frederica,0000,0000,0000,,when the Japanese government sent \Nengineers to the Alliance Kingdom.
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:27.28,Default,Frederica,0000,0000,0000,,But after the Sibyl System \Nwas fully operational,
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:30.02,Default,Frederica,0000,0000,0000,,the support project abruptly ended.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:34.48,Default,Frederica,0000,0000,0000,,And the Japanese people who \Nwere sent to provide support
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:36.31,Default,Frederica,0000,0000,0000,,were not allowed to come back home.
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:38.58,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:39.42,Default,Frederica,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:45.01,Default,Frederica,0000,0000,0000,,The support team was chosen by \Nthe Sibyl System during its test run.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:49.63,Default,Kogami,0000,0000,0000,,In other words, it was a means of exiling \Nthose who were unfit for Sibyl.
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:53.79,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,My father was abandoned by his country...
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:57.65,Default,Kogami,0000,0000,0000,,So, what's your job?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:04.47,Default,Frederica,0000,0000,0000,,There may be some with a favorable Hue \Namong the surviving displaced citizens.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:07.44,Default,Frederica,0000,0000,0000,,So I'm here to gather samples \Nfrom them for analysis.
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:10.79,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,What happens if their Hue is favorable?
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:16.36,Default,Frederica,0000,0000,0000,,This isn't final, but it's possible we \Nmay start the repatriation process.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:17.63,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:20.51,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I don't intend to go to Japan
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:24.00,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,because the country my \Nfamily loved is this one.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.76,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Kogami! You here?!
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:38.59,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Hm?! Who's the pretty lady?
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:40.37,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:43.68,Default,Kogami,0000,0000,0000,,She's a Japanese government \Nofficial. Don't worry about her.
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:45.10,Default,Kogami,0000,0000,0000,,So, what's up?
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.44,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,There's a problem.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:49.04,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,The supply corps is under attack \Nat Redden Station down south.
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:52.53,Default,Kogami,0000,0000,0000,,And what do you want from me?
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:56.39,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Please! Help us. If the \Nsupply corps is taken out,
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:58.68,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,some people will starve here\N in Lezim Chuzom, too!
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:03.42,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I won't kill. If that's okay, I'll help you.
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:04.41,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:11.76,Default,Frederica,0000,0000,0000,,If you're going, my four-wheel-drive is \Nfaster than your military's clunker.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:15.07,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Okay. I'll leave the driving to you.
Dialogue: 0,0:22:15.46,0:22:16.45,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I'll go, too!
Dialogue: 0,0:22:16.45,0:22:18.97,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You idiot! Of course not!
Dialogue: 0,0:22:51.64,0:22:55.01,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Squad Leader! Which armed group is this?
Dialogue: 0,0:22:55.01,0:22:56.53,Default,Squad Leader,0000,0000,0000,,I have no idea!
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:23:00.83,Default,Squad Leader,0000,0000,0000,,In any case, buy some time \Nuntil reinforcements get here!
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:53.62,Default,Young Male Soldier,0000,0000,0000,,H... Help!
Dialogue: 0,0:24:40.63,0:24:42.60,Default,Frederica,0000,0000,0000,,What's that idiot doing?!
Dialogue: 0,0:24:51.06,0:24:52.20,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Kogami!
Dialogue: 0,0:24:52.20,0:24:53.67,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Hey, Kogami!
Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:55.98,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Are you okay, Kogami?!
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:01.67,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Who are they?
Dialogue: 0,0:25:03.85,0:25:06.77,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,A professional conflict negotiation \Ngroup our government hired
Dialogue: 0,0:25:06.77,0:25:08.65,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,in order to resolve conflicts.
Dialogue: 0,0:25:09.38,0:25:12.36,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,They used to be the UN Peacekeeping Force,
Dialogue: 0,0:25:12.36,0:25:15.27,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,but now they're a mercenary group led \Nby a military man named Garcia.
Dialogue: 0,0:25:16.38,0:25:19.10,Default,Garcia,0000,0000,0000,,We are a Peace Monitoring Group.
Dialogue: 0,0:25:20.20,0:25:22.17,Default,Garcia,0000,0000,0000,,We want to avoid any unnecessary deaths.
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:24.62,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Drop your weapons and surrender now!
Dialogue: 0,0:25:30.37,0:25:33.40,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Don't let your guard down! Stay on alert!
Dialogue: 0,0:25:33.40,0:25:34.41,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Roger that!
Dialogue: 0,0:25:45.31,0:25:47.09,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Hey, Kogami.
Dialogue: 0,0:25:47.81,0:25:49.43,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Is this your gun?
Dialogue: 0,0:25:50.10,0:25:51.38,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:54.43,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Nice to see you again.
Dialogue: 0,0:25:54.43,0:25:57.07,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Whoa, that's a lotta blood on you.
Dialogue: 0,0:25:57.45,0:26:00.96,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I got grazed, is all. I suppose\N I owe you my thanks.
Dialogue: 0,0:26:01.70,0:26:04.35,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Don't mention it. This is my job.
Dialogue: 0,0:26:04.35,0:26:06.70,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Anyway, let's celebrate our reunion.
Dialogue: 0,0:26:07.50,0:26:08.33,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:10.59,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Kogami!
Dialogue: 0,0:26:11.78,0:26:13.66,Default,Kogami,0000,0000,0000,,What're you doing here?!
Dialogue: 0,0:26:14.17,0:26:16.21,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,You dummy! Don't be reckless!
Dialogue: 0,0:26:20.98,0:26:23.82,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You brought a child to work?
Dialogue: 0,0:26:23.82,0:26:25.94,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I'm {\i1}not{\i0} a child!
Dialogue: 0,0:26:36.40,0:26:37.89,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Here, take these.
Dialogue: 0,0:26:38.67,0:26:40.26,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:26:41.40,0:26:44.32,Default,Garcia,0000,0000,0000,,By the way, I heard from Tshering
Dialogue: 0,0:26:44.32,0:26:48.20,Default,Garcia,0000,0000,0000,,that you got into a fight that paid \N nothing, just to save a refugee bus.
Dialogue: 0,0:26:49.19,0:26:52.42,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Kogami... You really are a strange one.
Dialogue: 0,0:26:53.83,0:26:57.21,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I don't know why, but that's \Nthe only way I can live.
Dialogue: 0,0:26:58.45,0:27:04.50,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Well... all I can say to you is\N just don't die in vain.
Dialogue: 0,0:27:05.21,0:27:09.38,Default,Garcia,0000,0000,0000,,The world's become a hard place \Nto live, for both you and me.
Dialogue: 0,0:27:41.84,0:27:42.85,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,That's good!
Dialogue: 0,0:27:43.58,0:27:45.62,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,It looks great on you, Kogami!
Dialogue: 0,0:27:46.53,0:27:49.30,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Forget how I look. Let's start training!
Dialogue: 0,0:27:49.30,0:27:49.96,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:28:02.88,0:28:05.14,Default,Frederica,0000,0000,0000,,You look good in those clothes...
Dialogue: 0,0:28:07.26,0:28:09.04,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Are you planning to settle down here?
Dialogue: 0,0:28:09.42,0:28:10.09,Default,Kogami,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:10.87,0:28:13.17,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Well, that doesn't sound too bad.
Dialogue: 0,0:28:15.43,0:28:20.09,Default,Kogami,0000,0000,0000,,More importantly, are you really \Ngoing to stay in this house?
Dialogue: 0,0:28:20.58,0:28:22.84,Default,Frederica,0000,0000,0000,,There's an extra guestroom, right?
Dialogue: 0,0:28:22.84,0:28:25.42,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Besides, this house is under \Ngovernment supervision.
Dialogue: 0,0:28:26.02,0:28:28.35,Default,Frederica,0000,0000,0000,,So I don't need your permission.
Dialogue: 0,0:28:29.44,0:28:30.86,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:28:37.51,0:28:38.73,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Tenzing!
Dialogue: 0,0:28:41.13,0:28:45.36,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Seriously... To think you hadn't \Nfinished your asylum application
Dialogue: 0,0:28:45.36,0:28:47.38,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,and shelter registration yet...
Dialogue: 0,0:28:47.38,0:28:49.13,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,It slipped my mind.
Dialogue: 0,0:28:50.16,0:28:52.51,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,I'll explain it to the officials.
Dialogue: 0,0:28:52.51,0:28:55.99,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,And while I'm at it, I'll have your \Nresident permit extended, Kogami.
Dialogue: 0,0:28:55.99,0:28:57.54,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:28:57.54,0:28:59.27,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Just wait, then, Kogami.
Dialogue: 0,0:29:17.40,0:29:19.64,Default,Monk,0000,0000,0000,,They're for sky burial.
Dialogue: 0,0:29:20.54,0:29:25.16,Default,Monk,0000,0000,0000,,When a child dies, we remove the \Nimpurities and return them to the sky.
Dialogue: 0,0:29:26.09,0:29:30.77,Default,Monk,0000,0000,0000,,Long ago, we didn't hold\N sky burials so close to the city.
Dialogue: 0,0:29:30.77,0:29:33.83,Default,Monk,0000,0000,0000,,But nowadays, it's dangerous \Nto leave the capital area,
Dialogue: 0,0:29:34.31,0:29:37.10,Default,Monk,0000,0000,0000,,plus there are numerous evacuees \Nfrom remote areas here, so...
Dialogue: 0,0:29:38.01,0:29:39.26,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:29:41.08,0:29:44.54,Default,Makishima,0000,0000,0000,,You are haunted by evil spirits.
Dialogue: 0,0:29:45.90,0:29:48.39,Default,Makishima,0000,0000,0000,,In the west of this kingdom,
Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:54.10,Default,Makishima,0000,0000,0000,,they break the hips of the deceased \Nusing an axe when they're buried.
Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:59.69,Default,Makishima,0000,0000,0000,,When the deceased has regrets, they'll \Nbecome an evil spirit called a "ro-lang".
Dialogue: 0,0:30:00.26,0:30:03.33,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Their hips are broken to prevent that.
Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:07.84,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Evil spirits represent the past.
Dialogue: 0,0:30:08.52,0:30:10.89,Default,Makishima,0000,0000,0000,,There's no evil spirit that \Ncomes from the future.
Dialogue: 0,0:30:11.39,0:30:13.32,Default,Makishima,0000,0000,0000,,You wished for revenge.
Dialogue: 0,0:30:13.68,0:30:17.11,Default,Makishima,0000,0000,0000,,That's choosing to live for the deceased.
Dialogue: 0,0:30:17.79,0:30:22.10,Default,Makishima,0000,0000,0000,,And you achieved that revenge and \Ncouldn't stay in Japan any longer.
Dialogue: 0,0:30:22.63,0:30:26.82,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Because you killed me, you are being \Ntwisted around as you live on.
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:30.82,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Your life is controlled by the dead...
Dialogue: 0,0:30:30.82,0:30:34.94,Default,Makishima,0000,0000,0000,,In other words, you're \Nhaunted by evil spirits.
Dialogue: 0,0:30:35.76,0:30:38.44,Default,Kogami,0000,0000,0000,,The past isn't necessarily \Nfull of only evil spirits.
Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:42.51,Default,Makishima,0000,0000,0000,,You're right... Shinya Kogami.
Dialogue: 0,0:30:54.19,0:30:55.09,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Kogami.
Dialogue: 0,0:30:55.55,0:30:59.00,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,It looks like it'll take a bit longer for \Nmy uncle to take care of things.
Dialogue: 0,0:30:59.70,0:31:00.71,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:31:01.62,0:31:03.44,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Anything wrong? You seem spacey.
Dialogue: 0,0:31:04.74,0:31:06.57,Default,Kogami,0000,0000,0000,,No, nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:31:11.70,0:31:15.50,Italics,Radio News,0000,0000,0000,,On the Kingdom Government's request,
Dialogue: 0,0:31:15.50,0:31:17.89,Italics,Radio News,0000,0000,0000,,the Peace Monitoring Group \Nhas begun negotiations
Dialogue: 0,0:31:17.89,0:31:21.03,Italics,Radio News,0000,0000,0000,,with the armed forces that are \Ncurrently engaged in multiple conflicts.
Dialogue: 0,0:31:23.45,0:31:26.81,Italics,Radio News,0000,0000,0000,,In fact, since the Peace \NMonitoring Group's arrival,
Dialogue: 0,0:31:26.81,0:31:31.09,Italics,Radio News,0000,0000,0000,,the number of armed conflict incidents \Nhas been reduced to less than 10%.
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:35.09,Italics,Radio News,0000,0000,0000,,Hence, more and more citizens \Nare glad they are here.
Dialogue: 0,0:31:41.42,0:31:44.46,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an2\fs18\blur2\pos(348.19,294.095)\c&HFFFEFF&\3c&H7EA183&\3a&H5F&}Zi Long Hui {\fs14}(Purple Dragon Clan)
Dialogue: 0,0:31:43.13,0:31:44.46,Default - Top,Leader,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:31:45.13,0:31:47.96,Default,Leader,0000,0000,0000,,"Peace Monitoring Group"?
Dialogue: 0,0:31:48.40,0:31:51.10,Default,Leader,0000,0000,0000,,Don't make me laugh! You're \Njust threatening us!
Dialogue: 0,0:32:00.82,0:32:04.90,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Did Kogami do something bad in Japan?
Dialogue: 0,0:32:06.92,0:32:08.26,Default,Frederica,0000,0000,0000,,He did.
Dialogue: 0,0:32:08.26,0:32:10.37,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,What sort of bad thing?
Dialogue: 0,0:32:10.37,0:32:13.88,Default,Frederica,0000,0000,0000,,In one word, "revenge."
Dialogue: 0,0:32:13.88,0:32:14.60,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:20.65,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,What happened to him after the revenge?
Dialogue: 0,0:32:20.65,0:32:22.36,Default,Frederica,0000,0000,0000,,He lost everything.
Dialogue: 0,0:32:22.36,0:32:25.22,Default,Frederica,0000,0000,0000,,And he probably has nothing to show for it.
Dialogue: 0,0:32:25.78,0:32:28.52,Default,Frederica,0000,0000,0000,,He chose revenge...
Dialogue: 0,0:32:31.05,0:32:34.39,Default,Frederica,0000,0000,0000,,over the last place he could belong.
Dialogue: 0,0:32:37.15,0:32:40.79,Default,Frederica,0000,0000,0000,,And after that, he began a journey...
Dialogue: 0,0:32:41.70,0:32:42.94,Default,Frederica,0000,0000,0000,,with no end.
Dialogue: 0,0:32:45.41,0:32:47.64,Default,Kogami,0000,0000,0000,,These are dishes I learned on my journeys,
Dialogue: 0,0:32:48.05,0:32:49.70,Default,Kogami,0000,0000,0000,,so I can't guarantee how they taste.
Dialogue: 0,0:32:49.70,0:32:53.05,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Oh? Giving an excuse beforehand like that...
Dialogue: 0,0:32:55.39,0:32:57.66,Default,Frederica,0000,0000,0000,,isn't very bold, you know.
Dialogue: 0,0:32:57.66,0:32:58.65,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:32:59.31,0:33:00.45,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Stop talking and eat.
Dialogue: 0,0:33:05.44,0:33:09.18,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,"Minosuke was rejoiced to see \Nhis mortal enemy of many years
Dialogue: 0,0:33:09.18,0:33:15.79,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,placed like a rat in a trap \Nright before his eyes."
Dialogue: 0,0:33:15.79,0:33:21.10,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,"He thought, 'No matter how \Nmany stonemasons work for him,
Dialogue: 0,0:33:21.10,0:33:25.26,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,killing him won't be a problem,' \Nand braced himself."
Dialogue: 0,0:33:27.81,0:33:30.39,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Ichikuro's supposed to be a bad man,
Dialogue: 0,0:33:30.39,0:33:33.27,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,but he becomes a monk after \Nrepenting for his sins
Dialogue: 0,0:33:33.27,0:33:36.13,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,and starts boring a tunnel \Nthrough a steep mountain.
Dialogue: 0,0:33:39.49,0:33:40.58,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:33:41.97,0:33:46.22,Default,Kogami,0000,0000,0000,,And there, Minosuke, whose father \Nwas killed by Ichikuro, appears.
Dialogue: 0,0:33:47.21,0:33:50.04,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Minosuke can't kill Ichikuro.
Dialogue: 0,0:33:51.54,0:33:56.60,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I wonder if this book being a relic of\N my late father means something...
Dialogue: 0,0:33:57.62,0:34:00.66,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I used to be a detective.
Dialogue: 0,0:34:01.45,0:34:04.58,Default,Kogami,0000,0000,0000,,By profession, I don't like \Nthe word "coincidence,"
Dialogue: 0,0:34:04.99,0:34:08.19,Default,Kogami,0000,0000,0000,,but if you feel there's \Nmeaning in this coincidence,
Dialogue: 0,0:34:09.16,0:34:11.83,Default,Kogami,0000,0000,0000,,why don't we leave it as "fate"?
Dialogue: 0,0:34:12.25,0:34:13.56,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Fate...
Dialogue: 0,0:34:15.47,0:34:16.80,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Kogami...
Dialogue: 0,0:34:18.52,0:34:20.83,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,You took revenge in Japan?
Dialogue: 0,0:34:21.79,0:34:23.62,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah. That's right.
Dialogue: 0,0:34:26.78,0:34:28.34,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I took revenge.
Dialogue: 0,0:34:28.34,0:34:33.03,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,And yet, you don't like it when \NI try to go to battlefields.
Dialogue: 0,0:34:33.03,0:34:36.20,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,You won't teach me how to use a gun, either.
Dialogue: 0,0:34:36.81,0:34:41.22,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You're not mentally prepared to shoot, \Nnor are you prepared to be shot.
Dialogue: 0,0:34:43.05,0:34:44.25,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I am!
Dialogue: 0,0:34:44.25,0:34:45.54,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Don't lie.
Dialogue: 0,0:34:47.38,0:34:51.25,Default,Kogami,0000,0000,0000,,In any case, you'll be training at \Nleast for a while. Now, go to bed.
Dialogue: 0,0:35:02.19,0:35:03.76,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Don't forget to brush your teeth.
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:05.06,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:10.76,0:35:12.75,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Something on your mind?
Dialogue: 0,0:35:12.75,0:35:15.18,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I was thinking about\N how cigarettes are great.
Dialogue: 0,0:35:15.18,0:35:16.97,Default,Frederica,0000,0000,0000,,That's not the only thing, right?
Dialogue: 0,0:35:20.47,0:35:22.05,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I've come so far.
Dialogue: 0,0:35:22.88,0:35:26.35,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It's as if that incident \Nin Japan was a dream.
Dialogue: 0,0:35:26.81,0:35:28.50,Default,Frederica,0000,0000,0000,,This place is far, indeed.
Dialogue: 0,0:35:28.50,0:35:33.83,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Aren't you really just running \Naround in circles, though?
Dialogue: 0,0:35:33.83,0:35:34.72,Default,Kogami,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:37.86,Default,Frederica,0000,0000,0000,,No matter where you go, \Nyou can't see the truth.
Dialogue: 0,0:35:38.20,0:35:42.55,Default,Frederica,0000,0000,0000,,You look away from the place you \Nshould be and the people who need you,
Dialogue: 0,0:35:42.55,0:35:43.73,Default,Frederica,0000,0000,0000,,and just run from it all.
Dialogue: 0,0:35:47.87,0:35:51.38,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I left Japan and wandered \Nfrom place to place in Asia.
Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:55.03,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You know about the SEAUn stuff, too, right?
Dialogue: 0,0:35:55.03,0:35:55.76,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:55.76,0:35:59.50,Default,Kogami,0000,0000,0000,,After that, too... no matter where \NI went, things were the same.
Dialogue: 0,0:35:59.50,0:36:01.36,Default,Kogami,0000,0000,0000,,One battle after another...
Dialogue: 0,0:36:01.36,0:36:05.77,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I was welcomed as a tool and \NI accepted that treatment.
Dialogue: 0,0:36:07.10,0:36:09.99,Default,Kogami,0000,0000,0000,,But when I started training Tenzing,
Dialogue: 0,0:36:09.99,0:36:11.14,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I thought...
Dialogue: 0,0:36:12.05,0:36:14.22,Default,Kogami,0000,0000,0000,,"I don't want her to be like me."
Dialogue: 0,0:36:15.89,0:36:19.90,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I had the feeling of "I can't stay like \Nthis" for the first time in a long while.
Dialogue: 0,0:36:20.28,0:36:25.47,Default,Frederica,0000,0000,0000,,You know the old saying, "Falling leaves \Nreturn to their roots," right?
Dialogue: 0,0:36:26.88,0:36:28.92,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Your sensibility is correct.
Dialogue: 0,0:36:29.54,0:36:34.78,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Even so, if I go back to Japan, \NI'll be killed, you know?
Dialogue: 0,0:36:40.43,0:36:43.08,Default,Frederica,0000,0000,0000,,The situation may change eventually.
Dialogue: 0,0:36:43.69,0:36:46.80,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Is MOFA going to change it? Or...
Dialogue: 0,0:36:48.51,0:36:50.69,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:36:50.69,0:36:54.87,Default,Kogami,0000,0000,0000,,But don't confuse Tenzing by \Ntelling her made-up stories.
Dialogue: 0,0:36:54.87,0:36:56.34,Default,Frederica,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:36:56.34,0:36:58.06,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Investigating displaced citizens...
Dialogue: 0,0:36:58.54,0:37:01.87,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's nothing but a pretext \Nfor you coming here, right?
Dialogue: 0,0:37:02.63,0:37:04.88,Default,Frederica,0000,0000,0000,,You're here for some other reason.
Dialogue: 0,0:37:11.80,0:37:13.03,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I hate this smell.
Dialogue: 0,0:37:13.03,0:37:14.11,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:37:14.11,0:37:18.14,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Psychologically speaking, it's highly \Nlikely that a man who smokes heavily
Dialogue: 0,0:37:18.14,0:37:22.81,Default,Frederica,0000,0000,0000,,received excessive love from \Nhis mother when he was small.
Dialogue: 0,0:37:22.81,0:37:23.79,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:37:23.79,0:37:26.75,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Or contrary to that, he was\N in oppressive solitude.
Dialogue: 0,0:37:26.75,0:37:27.54,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:28.20,0:37:32.40,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Are you gonna give me some \Ncounseling? Why do I need it?
Dialogue: 0,0:37:32.84,0:37:35.12,Default,Frederica,0000,0000,0000,,It's called nonverbal communication.
Dialogue: 0,0:37:35.12,0:37:40.02,Default,Frederica,0000,0000,0000,,People have many ways of \Ncommunicating outside of language.
Dialogue: 0,0:37:40.56,0:37:45.01,Default,Frederica,0000,0000,0000,,The moment you heard the word \N"mother," you knitted your brows.
Dialogue: 0,0:37:45.01,0:37:47.88,Default,Frederica,0000,0000,0000,,When you said "solitude," \Nthey were back to normal.
Dialogue: 0,0:37:48.71,0:37:51.99,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Could it be a feeling of guilt?
Dialogue: 0,0:37:51.99,0:37:55.01,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Are you worried about your \Nmother, who you left in Japan?
Dialogue: 0,0:37:55.01,0:37:58.80,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Are you regretting your\N selfish act a bit, or something?
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:01.79,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'm surprised...
Dialogue: 0,0:38:01.79,0:38:06.17,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I used to be a student \Nin Saiga's class, too.
Dialogue: 0,0:38:18.40,0:38:19.44,Default,Leader,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:38:31.81,0:38:33.87,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,You damn, conceited fool...
Dialogue: 0,0:38:37.15,0:38:40.82,Default,Frederica,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I worked \Nas an Assistant Inspector
Dialogue: 0,0:38:40.82,0:38:45.32,Default,Frederica,0000,0000,0000,,at the Criminal Investigation Department's \NDivision 1 up until recently.
Dialogue: 0,0:38:45.32,0:38:46.13,Default,Kogami,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:49.21,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I was temporarily assigned \Nto MWPSB from MOFA.
Dialogue: 0,0:38:50.97,0:38:55.60,Default,Frederica,0000,0000,0000,,CID Division 1... They're not just capable.
Dialogue: 0,0:38:56.01,0:38:58.80,Default,Frederica,0000,0000,0000,,They have a rare teamwork \Nthat overcomes the barrier
Dialogue: 0,0:38:58.80,0:39:00.93,Default,Frederica,0000,0000,0000,,between Inspectors and Enforcers.
Dialogue: 0,0:39:01.47,0:39:05.78,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I also felt a fearsome air about them, \Nas if they'd gone through hell.
Dialogue: 0,0:39:06.93,0:39:09.05,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It's probably Akane Tsunemori's influence.
Dialogue: 0,0:39:10.00,0:39:12.12,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You could say it's her personality.
Dialogue: 0,0:39:13.03,0:39:15.18,Default,Kogami,0000,0000,0000,,She attracts good detectives.
Dialogue: 0,0:39:16.50,0:39:18.12,Default,Frederica,0000,0000,0000,,They're all doing well.
Dialogue: 0,0:39:20.92,0:39:23.48,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's a relief to hear,
Dialogue: 0,0:39:23.48,0:39:28.50,Default,Kogami,0000,0000,0000,,but they might be trying to forget about me.
Dialogue: 0,0:39:28.94,0:39:31.34,Default,Frederica,0000,0000,0000,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:39:31.34,0:39:34.01,Default,Frederica,0000,0000,0000,,That's what you want, isn't it?
Dialogue: 0,0:39:35.85,0:39:38.01,Default,Frederica,0000,0000,0000,,You {\i1}want{\i0} them to forget about you, right?
Dialogue: 0,0:39:38.53,0:39:43.65,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Because if they forget about you, \Nyou'll feel a little better.
Dialogue: 0,0:39:44.18,0:39:46.34,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You're harsh.
Dialogue: 0,0:39:46.34,0:39:47.82,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I get that a lot.
Dialogue: 0,0:39:49.91,0:39:53.66,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,This is the follow-up report about the \Nexplosion that happened late last night.
Dialogue: 0,0:39:53.92,0:39:57.58,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,Nine people died, including \Nthe leader of the Zi Long Hui.
Dialogue: 0,0:39:57.58,0:40:00.32,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,The details are still unknown.
Dialogue: 0,0:40:00.32,0:40:04.28,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,However, this will certainly affect \Nthe ongoing peace negotiations.
Dialogue: 0,0:40:04.85,0:40:07.66,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,The new leader of the Zi Long \NHui appears to acknowledge
Dialogue: 0,0:40:07.66,0:40:10.91,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,the Peace Monitoring Group's \Nideas and principles.
Dialogue: 0,0:40:33.67,0:40:35.09,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Uncle Kinrei!
Dialogue: 0,0:40:35.53,0:40:38.37,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,You're here. Wait, you came too, Tenzing?
Dialogue: 0,0:40:38.37,0:40:42.21,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Yes! I wanted to do whatever \NI could to help you two.
Dialogue: 0,0:40:42.76,0:40:45.31,Default,Kogami,0000,0000,0000,,We're not going to directly stand on guard.
Dialogue: 0,0:40:46.24,0:40:46.95,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:40:47.76,0:40:50.77,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I forgot something. Can I go get it?
Dialogue: 0,0:40:51.12,0:40:51.89,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:10.10,0:41:11.96,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Hey, Kogami.
Dialogue: 0,0:41:12.34,0:41:13.43,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Garcia.
Dialogue: 0,0:41:14.09,0:41:16.58,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You really are trying to create peace, huh?
Dialogue: 0,0:41:17.16,0:41:21.53,Default,Garcia,0000,0000,0000,,It's been quite some time since \Nthe UN ceased to exist,
Dialogue: 0,0:41:21.53,0:41:25.04,Default,Garcia,0000,0000,0000,,but our activities are \Nbased on their ideology.
Dialogue: 0,0:41:26.11,0:41:28.09,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Is it feasible?
Dialogue: 0,0:41:28.57,0:41:32.46,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Although we kill people, we have faith \Nin humanity somewhere in our hearts.
Dialogue: 0,0:41:33.50,0:41:38.09,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You do, too. That's why you sympathized \Nwith a guerilla and almost died for it.
Dialogue: 0,0:41:38.98,0:41:40.60,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It's because I was soft
Dialogue: 0,0:41:41.38,0:41:42.72,Default,Kogami,0000,0000,0000,,that someone died.
Dialogue: 0,0:41:43.93,0:41:46.23,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Dead people don't come back.
Dialogue: 0,0:41:46.23,0:41:50.50,Default,Garcia,0000,0000,0000,,All we survivors can do is move forward.
Dialogue: 0,0:41:53.78,0:41:55.36,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Okay, I got it. I'll be right there.
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:42:00.74,Default,Garcia,0000,0000,0000,,At last... We finally got to the point \Nwhere we have a peace conference.
Dialogue: 0,0:42:01.29,0:42:05.63,Default,Garcia,0000,0000,0000,,We'll keep moving forward steadily \Nuntil this conflict is resolved.
Dialogue: 0,0:42:06.32,0:42:10.50,Default,Kogami,0000,0000,0000,,The boss of the Zi Long Hui died in \Nan IED attack the other day, right?
Dialogue: 0,0:42:11.66,0:42:17.50,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Yeah. I hope the situation will \Nimprove at least a little, now.
Dialogue: 0,0:42:26.94,0:42:28.88,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I'll protect everyone, too.
Dialogue: 0,0:42:34.28,0:42:37.11,Default,Garcia,0000,0000,0000,,"You cannot shake hands \Nwith a clenched fist."
Dialogue: 0,0:42:37.84,0:42:40.78,Default,Garcia,0000,0000,0000,,These words were spoken by \Na wise man a long time ago.
Dialogue: 0,0:42:41.13,0:42:43.80,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Let us also put down our weapons today,
Dialogue: 0,0:42:43.80,0:42:46.80,Default,Garcia,0000,0000,0000,,and take a step towards peace.
Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:52.39,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Well then, let's begin.
Dialogue: 0,0:42:57.80,0:43:01.38,Default,Mountain Hunter Guerilla,0000,0000,0000,,The railroad concessions are \Nthe biggest problem, after all.
Dialogue: 0,0:43:01.38,0:43:04.06,Default,Mountain Hunter Boss,0000,0000,0000,,No group is liable to yield.
Dialogue: 0,0:43:04.33,0:43:06.55,Default,Independence Troops Boss,0000,0000,0000,,Where's Garcia?
Dialogue: 0,0:43:06.55,0:43:08.28,Default,Independence Troops Staffer,0000,0000,0000,,I think he went out to eat.
Dialogue: 0,0:43:09.03,0:43:12.31,Default,PDC's New Boss,0000,0000,0000,,Let's review the terms suggested so far.
Dialogue: 0,0:43:15.10,0:43:17.70,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,As it stands, it looks \Nlike it'll take a while.
Dialogue: 0,0:43:17.70,0:43:20.20,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Until the cease-fire negotiation is over,
Dialogue: 0,0:43:20.20,0:43:22.07,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,we're taking a break from my training, huh?
Dialogue: 0,0:43:22.07,0:43:26.58,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah. Sorry, but it'll be good \Nfor this country, for sure.
Dialogue: 0,0:43:27.34,0:43:30.99,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Yep! Hey, is there anything I can do?
Dialogue: 0,0:43:30.99,0:43:32.65,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:43:32.65,0:43:35.02,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Can you go get something \Nto eat? Anything's fine.
Dialogue: 0,0:43:35.02,0:43:36.22,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Here's the money.
Dialogue: 0,0:43:36.22,0:43:38.29,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Yep! What about you?
Dialogue: 0,0:43:38.29,0:43:40.79,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Get me the same thing, then.
Dialogue: 0,0:43:40.79,0:43:43.40,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Got it! I'll be right back!
Dialogue: 0,0:43:44.93,0:43:48.10,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,So, do you think she's got talent?
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:49.35,Default,Kogami,0000,0000,0000,,As a soldier?
Dialogue: 0,0:43:49.35,0:43:50.49,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:50.97,0:43:52.25,Default,Kogami,0000,0000,0000,,She's better off without it.
Dialogue: 0,0:43:52.67,0:43:57.22,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Yeah... I don't want her to take revenge.
Dialogue: 0,0:43:57.22,0:44:01.10,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Same here. Once she becomes \Nlike me, it's all over.
Dialogue: 0,0:44:01.10,0:44:02.08,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,You can't mean that...
Dialogue: 0,0:44:04.02,0:44:05.93,Default,Kogami,0000,0000,0000,,When you keep killing people...
Dialogue: 0,0:44:07.16,0:44:08.47,Default,Kogami,0000,0000,0000,,you start getting used to it.
Dialogue: 0,0:44:10.12,0:44:16.58,Default,Kogami,0000,0000,0000,,And soon, you start wondering \Nwhat you're living for.
Dialogue: 0,0:44:18.35,0:44:19.62,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Kogami...
Dialogue: 0,0:44:25.29,0:44:26.52,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,How much is this?
Dialogue: 0,0:44:26.86,0:44:29.20,Default,Shop Owner,0000,0000,0000,,200 Nguldrum for four.
Dialogue: 0,0:44:30.28,0:44:31.25,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:44:33.87,0:44:39.28,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,Eeny, meeny, miny, moe, \Ncatch a tiger by the toe...
Dialogue: 0,0:45:20.49,0:45:23.33,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,What the hell was the deal with \Nthat raid the other day?!
Dialogue: 0,0:45:24.32,0:45:26.39,Default,Garcia,0000,0000,0000,,It was flawless.
Dialogue: 0,0:45:27.55,0:45:29.34,Default,Garcia,0000,0000,0000,,What're you complaining about?
Dialogue: 0,0:45:33.50,0:45:37.70,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,The enemy's counterattack was \Na lot fiercer than I expected.
Dialogue: 0,0:45:37.70,0:45:40.34,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,I lost 10% of my men.
Dialogue: 0,0:45:40.87,0:45:44.86,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,We can't keep acting as \Ninstigators if this keeps up!
Dialogue: 0,0:45:47.30,0:45:50.20,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You're getting paid extra for it, right?
Dialogue: 0,0:45:50.20,0:45:54.24,Default,Garcia,0000,0000,0000,,A lot more than we, the peacemakers, are.
Dialogue: 0,0:45:54.24,0:45:58.98,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,It was {\i1}us{\i0} who killed the Zi Long Hui's \Nboss since he didn't listen to us!
Dialogue: 0,0:46:01.19,0:46:03.78,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,We're the ones doing all the risky stuff!
Dialogue: 0,0:46:04.66,0:46:07.59,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,This isn't fair, right, Garcia?
Dialogue: 0,0:46:09.27,0:46:10.86,Default,Garcia,0000,0000,0000,,What is it you want?
Dialogue: 0,0:46:12.57,0:46:15.33,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,I want to come out from the underground.
Dialogue: 0,0:46:16.74,0:46:22.75,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,The Alliance Kingdom will give you \Nland as a reward for success, right?
Dialogue: 0,0:46:22.75,0:46:25.31,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,Build our castle there.
Dialogue: 0,0:46:25.75,0:46:31.46,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,With my underground work, I killed \Neveryone who saw my face.
Dialogue: 0,0:46:32.01,0:46:33.78,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,So no one will figure it out.
Dialogue: 0,0:46:35.35,0:46:36.55,Italics,Tenzing,0000,0000,0000,,He killed...
Dialogue: 0,0:46:40.80,0:46:42.50,Italics,Tenzing,0000,0000,0000,,my family!
Dialogue: 0,0:47:05.85,0:47:07.06,Italics,Tenzing,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:47:09.42,0:47:13.07,Italics,Tenzing,0000,0000,0000,,Why did you leave this book for me?
Dialogue: 0,0:47:14.55,0:47:15.94,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,Once you shoot someone,
Dialogue: 0,0:47:16.47,0:47:19.70,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,you'll never be able to go \Nback to who you were before.
Dialogue: 0,0:47:35.14,0:47:38.70,Default,Garcia,0000,0000,0000,,I do greatly value your physical \Nstrength and command ability.
Dialogue: 0,0:47:39.24,0:47:41.22,Default,Garcia,0000,0000,0000,,But, Jean...
Dialogue: 0,0:47:41.48,0:47:44.18,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You don't have what it \Ntakes to be a real player.
Dialogue: 0,0:47:44.60,0:47:48.21,Default,Jean-Marcel,0000,0000,0000,,What'd you say?! Hey, don't be so—
Dialogue: 0,0:47:50.91,0:47:54.32,Default,Garcia,0000,0000,0000,,A short temper will cost you, Jean.
Dialogue: 0,0:48:20.35,0:48:21.58,Default,Garcia,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:48:21.58,0:48:25.50,Default,Resident 1,0000,0000,0000,,I heard that a big conference is going on.
Dialogue: 0,0:48:26.10,0:48:28.66,Default,Resident 2,0000,0000,0000,,I hope that this means\N the fighting's going to end.
Dialogue: 0,0:48:28.66,0:48:29.38,Default,Resident 1,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:48:44.79,0:48:46.18,Default,Man in Market,0000,0000,0000,,A girl?
Dialogue: 0,0:48:46.18,0:48:48.52,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Yes, she's about this tall.
Dialogue: 0,0:48:50.11,0:48:51.53,Default,Man in Market,0000,0000,0000,,Sorry, but I haven't seen her.
Dialogue: 0,0:49:01.20,0:49:02.13,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Kinrei!
Dialogue: 0,0:49:03.83,0:49:06.16,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Tenzing! What happened?!
Dialogue: 0,0:49:06.55,0:49:08.41,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Ko...gami...
Dialogue: 0,0:49:10.09,0:49:13.77,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I found the guy who killed my family.
Dialogue: 0,0:49:14.18,0:49:15.05,Default,Kogami,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:49:15.45,0:49:20.05,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,He was... working with... Garcia.
Dialogue: 0,0:49:20.91,0:49:22.69,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Hey! What happened?!
Dialogue: 0,0:49:23.10,0:49:24.07,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Get a car, now!
Dialogue: 0,0:49:25.51,0:49:27.57,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Okay! Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:49:30.66,0:49:33.44,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Our target is a Japanese \Nman named Shinya Kogami.
Dialogue: 0,0:49:33.90,0:49:37.07,Default,Garcia,0000,0000,0000,,We found out that he assassinated \Nthe Zi Long Hui's boss.
Dialogue: 0,0:49:37.42,0:49:41.45,Default,Garcia,0000,0000,0000,,It'd be best if you could capture him \Nalive, but it's okay to kill him, too.
Dialogue: 0,0:49:41.45,0:49:42.95,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Find him immediately!
Dialogue: 0,0:49:45.46,0:49:48.46,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Shouldn't we have taken her \Nto a hospital right away?
Dialogue: 0,0:49:49.28,0:49:53.11,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Until we grasp the situation, \Nwe shouldn't move carelessly.
Dialogue: 0,0:49:53.60,0:49:55.08,Default,Kogami,0000,0000,0000,,We're gonna leave here soon, too.
Dialogue: 0,0:49:55.46,0:50:01.65,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Garcia said they were "instigators" \Nand "peacemakers."
Dialogue: 0,0:50:02.41,0:50:03.48,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Don't try and talk.
Dialogue: 0,0:50:04.14,0:50:07.70,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Garcia's the one who killed\N the Zi Long Hui's boss, too.
Dialogue: 0,0:50:08.52,0:50:13.66,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,I tried to fire the gun, but I couldn't...
Dialogue: 0,0:50:13.66,0:50:16.13,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,That's enough! Don't talk, Tenzing!
Dialogue: 0,0:50:16.59,0:50:21.25,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Please... Don't stop the \Nnegotiations because of me.
Dialogue: 0,0:50:22.26,0:50:29.12,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Garcia's a bad guy, but the\N cease-fire negotiation is real.
Dialogue: 0,0:50:30.18,0:50:38.07,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Even if it's a fake peace, it sure \Nis worth more than fighting...
Dialogue: 0,0:50:38.51,0:50:40.81,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Right... Teacher?
Dialogue: 0,0:50:43.41,0:50:44.48,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:50:45.37,0:50:46.72,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:50:59.49,0:51:00.46,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:51:00.46,0:51:01.41,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Tshering.
Dialogue: 0,0:51:01.41,0:51:04.00,Default,Tshering,0000,0000,0000,,What the hell's going on, here?!
Dialogue: 0,0:51:04.61,0:51:08.61,Default,Tshering,0000,0000,0000,,You're the terrorist who killed \Nthe Zi Long Hui's boss?!
Dialogue: 0,0:51:08.61,0:51:10.66,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:51:11.63,0:51:16.17,Default,Tshering,0000,0000,0000,,If I did, I wouldn't have \Ncome here alone, mister.
Dialogue: 0,0:51:16.17,0:51:17.23,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:51:24.01,0:51:26.39,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,They got the exits on the south and east.
Dialogue: 0,0:51:30.88,0:51:31.86,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:51:32.97,0:51:34.45,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Follow me!
Dialogue: 0,0:51:43.03,0:51:45.62,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Our pursuers are probably already \Nat the nearby hospitals.
Dialogue: 0,0:51:45.62,0:51:48.94,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,Let's go to the town in the south, \Nthough I'm worried it'll take too long.
Dialogue: 0,0:51:48.94,0:51:51.73,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I'll drive fast. Show me the way.
Dialogue: 0,0:51:51.73,0:51:53.42,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Kogami! What about you?
Dialogue: 0,0:51:53.79,0:51:55.51,Default,Kogami,0000,0000,0000,,If I go, it'll only draw more attention.
Dialogue: 0,0:51:56.02,0:51:58.20,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'll stay here and keep an eye on the enemy.
Dialogue: 0,0:51:58.20,0:51:58.92,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:52:00.15,0:52:01.42,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Kogami...
Dialogue: 0,0:52:01.81,0:52:03.76,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'll handle the rest.
Dialogue: 0,0:52:15.59,0:52:18.85,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Garcia's stirring up trouble on purpose\N so he'll be rewarded for solving it.
Dialogue: 0,0:52:19.31,0:52:23.09,Default,Kogami,0000,0000,0000,,He starts conflicts and solves them himself.
Dialogue: 0,0:52:23.89,0:52:26.83,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Then he squeezes as much \Nas possible out of his clients.
Dialogue: 0,0:52:26.83,0:52:28.06,Default,Tshering,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:52:28.41,0:52:30.45,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Looks like you've seen this before.
Dialogue: 0,0:52:30.73,0:52:31.95,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Well, so have I!
Dialogue: 0,0:52:32.63,0:52:35.88,Default,Tshering,0000,0000,0000,,I didn't know anything about it!
Dialogue: 0,0:52:36.44,0:52:37.87,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:52:37.87,0:52:40.91,Default,Kogami,0000,0000,0000,,He clearly divided his men into \Nthe heroes and villains...
Dialogue: 0,0:52:44.90,0:52:47.22,Default,Kogami,0000,0000,0000,,so the secret doesn't get leaked.
Dialogue: 0,0:52:47.83,0:52:49.23,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's clever.
Dialogue: 0,0:53:00.23,0:53:05.23,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,The surgery went well, but her \Ncondition could still go either way.
Dialogue: 0,0:53:05.83,0:53:07.77,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Okay. Got it.
Dialogue: 0,0:53:08.46,0:53:12.29,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You stay with Tenzing. Look after her.
Dialogue: 0,0:53:15.33,0:53:17.38,Default,Frederica,0000,0000,0000,,So, what now?
Dialogue: 0,0:53:19.43,0:53:21.98,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Tenzing almost died because of me.
Dialogue: 0,0:53:22.47,0:53:23.35,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Meaning?
Dialogue: 0,0:53:24.03,0:53:25.38,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'll take responsibility.
Dialogue: 0,0:53:25.71,0:53:28.35,Default,Frederica,0000,0000,0000,,What about your promise with her?
Dialogue: 0,0:53:29.67,0:53:30.99,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Of course, I'll keep it.
Dialogue: 0,0:53:31.84,0:53:34.52,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I won't do anything until\N the negotiations are over.
Dialogue: 0,0:53:38.59,0:53:42.96,Default,Kogami,0000,0000,0000,,By the way, the displaced citizens \Ninvestigation is a pretext, right?
Dialogue: 0,0:53:44.53,0:53:45.94,Default,Frederica,0000,0000,0000,,You're asking that now?
Dialogue: 0,0:53:48.71,0:53:51.08,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'm not trying to confront you or anything.
Dialogue: 0,0:53:51.71,0:53:54.49,Default,Kogami,0000,0000,0000,,But are there any resources I can use?
Dialogue: 0,0:53:56.06,0:53:58.07,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I have no reason to help you.
Dialogue: 0,0:53:59.33,0:54:03.47,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Or so I'd {\i1} like{\i0} to tell you, \Nbut I guess I could make a deal.
Dialogue: 0,0:54:03.47,0:54:06.51,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Shinya Kogami. When this case is over,
Dialogue: 0,0:54:06.51,0:54:09.59,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I want you to help me with some of my cases.
Dialogue: 0,0:54:09.59,0:54:11.15,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Okay, I'll do it.
Dialogue: 0,0:54:11.15,0:54:14.19,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Hey! Don't make a hasty commitment!
Dialogue: 0,0:54:14.19,0:54:15.81,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'm not being hasty.
Dialogue: 0,0:54:16.45,0:54:20.39,Default,Kogami,0000,0000,0000,,If I can bring that man down, \NI'll accept any kind of deal.
Dialogue: 0,0:54:22.01,0:54:25.11,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Okay. It's a deal, then.
Dialogue: 0,0:54:44.92,0:54:47.29,Default,Frederica,0000,0000,0000,,The Peace Monitoring Group \Nleaves the capital tomorrow.
Dialogue: 0,0:54:48.42,0:54:51.07,Default,Frederica,0000,0000,0000,,During that move, we'll \Nmake a raid as we planned.
Dialogue: 0,0:54:51.98,0:54:52.92,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:54:54.76,0:54:57.41,Default,Tshering,0000,0000,0000,,The low-level members don't know anything.
Dialogue: 0,0:54:57.41,0:55:00.11,Default,Tshering,0000,0000,0000,,We can do it without killing them, right?
Dialogue: 0,0:55:00.11,0:55:02.80,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's the plan. Don't worry.
Dialogue: 0,0:55:04.27,0:55:08.10,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Still, with just the three of us,\N the chance of success is small.
Dialogue: 0,0:55:08.64,0:55:11.72,Default,Frederica,0000,0000,0000,,So, I've prepared a trump card.
Dialogue: 0,0:55:12.50,0:55:13.62,Default,Kogami,0000,0000,0000,,A trump card?
Dialogue: 0,0:55:14.42,0:55:15.37,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:55:21.28,0:55:23.46,Default,Makishima,0000,0000,0000,,To people in this country,
Dialogue: 0,0:55:23.46,0:55:26.05,Default,Makishima,0000,0000,0000,,death is associated with reincarnation.
Dialogue: 0,0:55:26.75,0:55:30.23,Default,Makishima,0000,0000,0000,,In Christianity, death is \Nassociated with redemption.
Dialogue: 0,0:55:31.96,0:55:33.31,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Shinya Kogami.
Dialogue: 0,0:55:34.12,0:55:37.73,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Could it be that the evil \Nspirit is yourself?
Dialogue: 0,0:55:38.05,0:55:40.47,Default,Makishima,0000,0000,0000,,You're not even aware that you're dead,
Dialogue: 0,0:55:40.93,0:55:44.82,Default,Makishima,0000,0000,0000,,so you'll wander about this world and \Nfall into the hell that is war...
Dialogue: 0,0:55:45.79,0:55:50.97,Default,Kogami,0000,0000,0000,,No, I won't become like \Nthat... Makishima...
Dialogue: 0,0:56:00.63,0:56:05.09,Default,Garcia,0000,0000,0000,,That Japanese guy, Shinya Kogami... \NHow's the hunt for him going?
Dialogue: 0,0:56:05.53,0:56:07.95,Default,Operator,0000,0000,0000,,He hasn't been caught in the search net.
Dialogue: 0,0:56:07.95,0:56:10.35,Default,Operator,0000,0000,0000,,He might already be outside the country.
Dialogue: 0,0:56:11.21,0:56:13.39,Default,Garcia,0000,0000,0000,,I hope so.
Dialogue: 0,0:56:19.25,0:56:22.23,Default,Frederica,0000,0000,0000,,We're almost there. Don't get thrown off.
Dialogue: 0,0:56:22.23,0:56:23.47,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:56:29.13,0:56:30.73,Italics,Frederica,0000,0000,0000,,I see the target.
Dialogue: 0,0:56:31.30,0:56:32.73,Italics,Frederica,0000,0000,0000,,Prepare for impact!
Dialogue: 0,0:56:40.85,0:56:41.78,Default,Garcia,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:56:50.01,0:56:51.01,Default,Operator,0000,0000,0000,,Enemy raid!
Dialogue: 0,0:56:51.43,0:56:54.39,Default,Operator,0000,0000,0000,,The magazines exploded \Ndue to a Drone attack!
Dialogue: 0,0:56:54.39,0:56:56.62,Default,Operator,0000,0000,0000,,The rear cars with soldiers were detached!
Dialogue: 0,0:56:58.87,0:57:01.77,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Activate our Drones and fight back!
Dialogue: 0,0:57:01.77,0:57:02.51,Default,Operator,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:57:03.08,0:57:05.56,Italics,Frederica,0000,0000,0000,,Don't be hasty! Wait until \Nwe get to the point!
Dialogue: 0,0:57:05.56,0:57:07.48,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I know! Stop pestering me!
Dialogue: 0,0:57:09.15,0:57:12.45,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Don't die... mister!
Dialogue: 0,0:57:25.76,0:57:27.08,Default,Operator,0000,0000,0000,,We found the intruder!
Dialogue: 0,0:57:30.63,0:57:31.92,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Kogami...
Dialogue: 0,0:57:32.55,0:57:33.68,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Kill him!
Dialogue: 0,0:57:50.97,0:57:52.65,Italics,Frederica,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:57:52.65,0:57:53.59,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:58:05.30,0:58:08.41,Default,Operator,0000,0000,0000,,Their Drone got in the way! He's coming!
Dialogue: 0,0:58:10.58,0:58:12.83,Default,Tshering,0000,0000,0000,,I can't forgive you...
Dialogue: 0,0:58:13.56,0:58:15.28,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Garcia!
Dialogue: 0,0:59:06.39,0:59:09.19,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You sure went through a lot \Nof trouble for what you did!
Dialogue: 0,0:59:14.47,0:59:17.12,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Wouldn't it have been easier to\N form a regular gang of thieves?!
Dialogue: 0,0:59:22.60,0:59:27.08,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Both mercenaries and thieves lack the \Nability to produce things on their own!
Dialogue: 0,0:59:30.59,0:59:32.63,Default,Garcia,0000,0000,0000,,If you just keep stealing...
Dialogue: 0,0:59:38.70,0:59:40.58,Default,Garcia,0000,0000,0000,,you'll reach the limits!
Dialogue: 0,0:59:43.71,0:59:45.86,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's a selfish excuse!
Dialogue: 0,0:59:54.84,0:59:56.48,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Come on, Kogami.
Dialogue: 0,0:59:58.03,1:00:00.78,Default,Garcia,0000,0000,0000,,Feeding your subordinates carries \Na heavy responsibility.
Dialogue: 0,1:00:01.28,1:00:04.33,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You probably don't get it, \Nsince you're a lone soldier.
Dialogue: 0,1:00:05.48,1:00:10.52,Default,Garcia,0000,0000,0000,,You're living your life like someone who's \Nnever been responsible for others' lives.
Dialogue: 0,1:00:11.08,1:00:13.81,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah, you're right!
Dialogue: 0,1:01:19.91,1:01:24.30,Default,Garcia,0000,0000,0000,,We just wanted a place to belong.
Dialogue: 0,1:01:24.80,1:01:26.44,Default,Garcia,0000,0000,0000,,That's all!
Dialogue: 0,1:01:27.30,1:01:30.10,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's bullshit!
Dialogue: 0,1:01:38.72,1:01:40.42,Default,Kogami,0000,0000,0000,,That's from Tenzing.
Dialogue: 0,1:01:41.19,1:01:42.93,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I returned your knife.
Dialogue: 0,1:02:12.14,1:02:13.91,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Mr. Kogami!
Dialogue: 0,1:02:15.93,1:02:17.71,Default,Tshering,0000,0000,0000,,I'll pull you up!
Dialogue: 0,1:02:26.12,1:02:27.09,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,1:02:28.17,1:02:30.46,Default,Kogami,0000,0000,0000,,The story you didn't \Nfinish telling before...
Dialogue: 0,1:02:31.14,1:02:32.04,Default,Tshering,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:02:32.68,1:02:34.48,Default,Kogami,0000,0000,0000,,About the man dancing in the rain...
Dialogue: 0,1:02:35.20,1:02:36.40,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Oh, that one...
Dialogue: 0,1:02:37.65,1:02:40.24,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I've been wondering how it ends.
Dialogue: 0,1:02:42.77,1:02:44.48,Default,Tshering,0000,0000,0000,,On one rainy day,
Dialogue: 0,1:02:44.86,1:02:49.02,Default,Tshering,0000,0000,0000,,a man was dancing on a broad street \Nwithout putting an umbrella up.
Dialogue: 0,1:02:49.02,1:02:53.75,Default,Tshering,0000,0000,0000,,His dance was so amazing that \Nspectators were applauding like crazy.
Dialogue: 0,1:02:54.60,1:02:59.02,Default,Tshering,0000,0000,0000,,I was right there, so \NI asked this dancing man.
Dialogue: 0,1:02:59.02,1:03:02.15,Default,Tshering,0000,0000,0000,,"Why are you dancing in the \Nrain? Doesn't it bother you?"
Dialogue: 0,1:03:02.15,1:03:04.67,Default,Tshering,0000,0000,0000,,Then he answered,
Dialogue: 0,1:03:05.62,1:03:08.56,Default,Tshering,0000,0000,0000,,"To tell you the truth, \NI wet my pants earlier.
Dialogue: 0,1:03:08.56,1:03:12.17,Default,Tshering,0000,0000,0000,,So I'm doing this to cover it up."
Dialogue: 0,1:03:27.27,1:03:28.07,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:28.58,1:03:31.70,Default,Frederica,0000,0000,0000,,As we thought, Peacebreaker \Nwas supplying the weapons.
Dialogue: 0,1:03:33.29,1:03:35.69,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Understood. We'll retreat.
Dialogue: 0,1:03:41.59,1:03:44.17,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,With regards to the \Nassassination of Mr. Garcia,
Dialogue: 0,1:03:44.17,1:03:45.98,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,the leader of the Peace Monitoring Group,
Dialogue: 0,1:03:45.98,1:03:50.05,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,the group's new leader, Mr. Tshering, \Nhas declared that the perpetrator is
Dialogue: 0,1:03:50.05,1:03:52.04,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,Shinya Kogami, a Japanese mercenary,
Dialogue: 0,1:03:52.04,1:03:54.40,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,and announced that there is \Na reward for his capture.
Dialogue: 0,1:03:54.81,1:03:58.66,Italics,News Caster,0000,0000,0000,,Shinya Kogami is also suspected in the \Nassassination of the Zi Long Hui's—
Dialogue: 0,1:04:00.09,1:04:01.60,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Kogami is...
Dialogue: 0,1:04:02.52,1:04:06.00,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,They had to. Otherwise the cease-fire \Nnegotiation would have been invalidated.
Dialogue: 0,1:04:06.00,1:04:09.50,Default,Kinrei,0000,0000,0000,,We needed someone to be the villain.
Dialogue: 0,1:04:09.49,1:04:11.99,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\i1\3c&HDCE4F0&\c&H412E72&\b0}Beyond the Pale of Vengeance{\i0} \N{\fs14}Kan Kikuchi
Dialogue: 0,1:04:12.45,1:04:15.73,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,You really are a fool...
Dialogue: 0,1:04:16.90,1:04:17.99,Default,Tenzing,0000,0000,0000,,Teacher...
Dialogue: 0,1:04:20.09,1:04:22.00,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I'm the one who asked for it.
Dialogue: 0,1:04:22.49,1:04:23.97,Default,Kogami,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,1:04:26.58,1:04:29.11,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah. Well then, see you, Tshering.
Dialogue: 0,1:04:32.00,1:04:34.36,Default,Frederica,0000,0000,0000,,You've changed a little.
Dialogue: 0,1:04:38.21,1:04:39.02,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I have?
Dialogue: 0,1:04:40.26,1:04:43.62,Default,Frederica,0000,0000,0000,,The shape of the world \Ndoesn't change so easily,
Dialogue: 0,1:04:43.62,1:04:46.02,Default,Frederica,0000,0000,0000,,so {\i1}you{\i0} have to grow.
Dialogue: 0,1:04:47.14,1:04:49.69,Default,Frederica,0000,0000,0000,,If you haven't fully come \Nto terms with your past,
Dialogue: 0,1:04:49.69,1:04:53.76,Default,Frederica,0000,0000,0000,,no matter how far you wander about in \Nthe world, you can't move forward.
Dialogue: 0,1:04:55.46,1:04:57.60,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Come to terms with my past, huh?
Dialogue: 0,1:04:58.62,1:05:01.16,Default,Kogami,0000,0000,0000,,I don't do well with the Sibyl System.
Dialogue: 0,1:05:01.62,1:05:04.31,Default,Kogami,0000,0000,0000,,You could even say that I detest it.
Dialogue: 0,1:05:05.51,1:05:09.82,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Oh? Do you detest people who live \Nunder the Sibyl System, too?
Dialogue: 0,1:05:11.31,1:05:12.67,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,1:05:13.05,1:05:16.76,Default,Frederica,0000,0000,0000,,There are people you can save. \NThere's things you need to do.
Dialogue: 0,1:05:17.80,1:05:19.99,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Are you really sure about this?
Dialogue: 0,1:05:21.28,1:05:21.93,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:05:23.94,1:05:25.97,Default,Kogami,0000,0000,0000,,Let's go back to Japan.