[Script Info]
Title: English (US)
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: fujicreativecorporation  [http://www.crunchyroll.com/user/fujicreativecorporation]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Default - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Title,Arial,15,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0018,0018,0130,1
Style: Bordered_TopSign,Times New Roman,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0018,0018,0018,1
Style: Bordered_Arial,Arial,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0018,0018,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:34.01,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\3c&HA7B580&\c&HFFFFFF&\pos(574.5,238.5)}Tokyo \N{\fs14}Public Safety Bureau, Ministry of Welfare (MWPSB) \N{\fs18}October 2116
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:37.13,Default,Akane,0000,0000,0000,,Everyone, may I have your attention? \NYou can remain seated.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.32,Default,Akane,0000,0000,0000,,This is the person from the Ministry of \NForeign Affairs I was talking about.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.09,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I'm Frederica Hanashiro.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:51.77,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Starting today, I've been temporarily \Nassigned to the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.11,Default,Frederica,0000,0000,0000,,In my role as an assistant to inspectors,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:57.42,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I'll learn about things such as\N how you investigate cases.
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.74,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,This is the inter-ministerial \Npersonnel exchange
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:03.13,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,that the Cabinet Secretariat \Npromotes, right?
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.28,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,I do wonder why {\i1}now{\i0}, though...
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:13.24,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Two months ago, the PSB launched an \Ninternational, compulsory investigation
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.68,Default,Frederica,0000,0000,0000,,into a crime that occurred in SEAUn.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.30,Default,Frederica,0000,0000,0000,,The slightest misstep could've meant \Ninterfering in their internal affairs,
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:22.43,Default,Frederica,0000,0000,0000,,which could've led to an \Ninternational incident.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:26.19,Default,Frederica,0000,0000,0000,,If similar incidents happen in the future,
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.41,Default,Frederica,0000,0000,0000,,we, MOFA, would like you to have \Na close collaboration with us.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.24,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Is this because there are \Ncomplaints within MOFA about
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:35.95,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,the Sibyl System's imposition\N of state power?
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:39.28,Default,Frederica,0000,0000,0000,,It's nothing of the sort.
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:40.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.78,Default,Akane,0000,0000,0000,,I'll introduce you to our Analyst next.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.46,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:02.65,Default,Akane,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.78,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Ms. Frederica Hanashiro...
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:06.87,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,It appears that
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:10.11,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,she was in charge of overseas \Nintelligence investigations at MOFA.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.09,Default,Akane,0000,0000,0000,,You mean in charge of the \NMOFA's dirty work, right?
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:15.68,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You knew?
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.02,Default,Akane,0000,0000,0000,,Of course I checked... this {\i1}is{\i0}\N rather unusual, after all.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.99,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,Please don't get dragged \Ninto weird politics, okay?
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.16,Default,Shimotsuki,0000,0000,0000,,You could try playing it \Nsafe once in a while.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.46,Default,Akane,0000,0000,0000,,I'm always...
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:33.53,Default,Akane,0000,0000,0000,,thinking of what's best for Division 1.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.48,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Enforcer Teppei Sugo... right?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:54.81,Default,Sugo,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.95,Default,Sugo,0000,0000,0000,,What brings you to see me?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.88,Default,Sugo,0000,0000,0000,,If it's work-related, please \Nspeak to the Inspectors.
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:07.81,Default,Frederica,0000,0000,0000,,This isn't... the right place for you.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.95,Default,Frederica,0000,0000,0000,,A former ace in the 15th Joint Task \NForce of the Defense Forces...
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.34,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Captain Teppei Sugo.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:38.27,Default,Frederica,0000,0000,0000,,MOFA is planning to form a new \Nunit for paramilitary operations.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.32,Default,Sugo,0000,0000,0000,,Are you recruiting me?
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:45.92,Default,Frederica,0000,0000,0000,,If you join the unit, your restrictions \Nas a latent criminal will be lifted.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.80,Default,Frederica,0000,0000,0000,,You were an excellent pilot protecting \Nthe ground forces at the time.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.46,Default,Frederica,0000,0000,0000,,First Guardian...
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.74,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an3\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\pos(571.2,297.2)\3a&H88&}Okinawa, 2112
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.39,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,Arrived at Tango zero eight.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:24.03,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,This is Oscar. Can you \Nhear me, First Guardian?
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.35,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,Loud and clear.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.01,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,This is First Guardian.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:30.12,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,From up here, we're seeing two armed trucks.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.75,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,We've discovered the armed target, too.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.75,Flashback_Italics,Otomo,0000,0000,0000,,We'll crush the two locations\N simultaneously and charge in right after.
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:37.59,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,First Guardian here, copy that.
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:40.36,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Master Arm, on.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.59,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,AM-2, lock.
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:12.44,Flashback,Ikuse,0000,0000,0000,,Truck at five o'clock in \Nthe south-southeast direction.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.45,Flashback,Ikuse,0000,0000,0000,,Please handle it.
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.90,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,An excellent air raid.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.91,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,This is First Guardian.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:29.53,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,I've neutralized all armed targets.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:33.46,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,I'll turn covering duty over to\N the local swing wings now.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.97,Flashback,Rin Otomo,0000,0000,0000,,Copy that, First Guardian.
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:57.83,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an3\fs15\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\3a&H88&\pos(572.889,252.889)}Nago Base, Japan Defense Forces (JDF)\N {\fs13}(Formerly Camp Schwab)
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.83,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an3\fs15\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\3a&H88&\pos(566.667,336.889)}Current post for the 15th Joint Task Force
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:11.12,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Let's go with them.
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:14.21,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,They seem to be the only ones up for the job.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.20,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Nice work today.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.38,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,It was a good training.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:33.12,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Oscar...
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:35.65,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Otomo.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:45.70,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,Well then, Rin. Could you give a speech?
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.75,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Well... Okay...
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:55.00,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Not too long ago, although \Nit was only a little,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.73,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,my Hue deteriorated.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:09:01.97,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,The Mental Health Department advised \Nme to transfer to a different post.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.24,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,This is only a precautionary measure.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:11.45,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,It's not like I'm a latent criminal at \Nall, so really, please don't worry.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.53,Flashback,Yoshida,0000,0000,0000,,Is that really true?
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.95,Flashback,Yoshida,0000,0000,0000,,It's suspicious when you \Nemphasize it like that.
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:19.59,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Don't tease my wife so much, Yoshida.
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:20.76,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Itsuki...
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:24.13,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Her Hue is clear and pure.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:27.86,Flashback,Numazu,0000,0000,0000,,Yeah. Her Hue's as pretty \Nas she is. I'm jealous.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:31.01,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Yeah, you said it! She's \Npretty inside and out.
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:36.26,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Anyway, today's training \Nwas my last one with you
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.72,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,as an electronic warfare operator.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:45.26,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,But I'll continue to be part of the Nago \NBase as a military system engineer.
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:48.56,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,So I'd appreciate your support.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.77,Flashback,Ikuse,0000,0000,0000,,Well then, let's have a blast today!
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:57.83,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,Good idea! Let's drink, Numa!
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.29,Flashback,Numazu,0000,0000,0000,,Shut up, Saru.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:19.17,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,You used to be better at \Nhand-to-hand combat than me.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.23,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I give up!
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.72,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,You're pretty diligent about \Nupdating your lifelog.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.79,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Since I never know what day's my last,
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.46,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,I want to at least leave \Nrecords of my life, right?
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.70,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,It's like an insurance policy.
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:42.84,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Don't joke like that. It's a bad omen.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:47.76,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,If I die, just pretend this sparring robot \Nis me and become best buds with it.
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:48.95,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Give me a break.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:56.06,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,You and Rin were in the same\N training school class
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.06,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,and joined the Forces the same year, right?
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:00.96,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Well, yeah. We've worked \Ntogether all these years.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.15,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,That's all, though.
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:04.37,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.85,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Say, Sugo...
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:11.56,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,We, the special forces, are comprised
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:15.70,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,of people whose Hues rarely get \Nclouded, even after killing people.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.04,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,What's with this, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.66,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Oh, I'm not drunk.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.42,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,It'll be an actual battle, next.
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.41,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,It's the Drones that will kill \Npeople, but it's still killing.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:33.99,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Murders that the Sibyl System permits...
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.43,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Is that really something \Nwe should be happy about?
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:40.99,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Geez, what am I saying?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.05,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Sorry. I might be a little drunk, after all.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:44.77,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Otomo...
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:48.13,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,I've gotta take some medicine \Nto clear out the alcohol.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.66,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Remain seated.
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:11:58.34,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,This is Colonel Yoshito Takaesu.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:01.51,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,{\an8}He's an Operations Oversight Officer \Nfrom the Joint Chiefs of Staff.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:03.91,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\3a&H88&\pos(320.889,295.111)}Colonel Takaesu, Operations Oversight Officer
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:03.55,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,{\an8}Greetings.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:08.15,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,{\an8}And this is Mr. Fukita, a councilor from \Nthe Overseas Investigation Division at MOFA.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:08.16,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\3a&H88&\pos(328.889,296.444)}Fukita, Councilor, Overseas Investigation Division, MOFA
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.40,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Mr. Fukita is here as an observer.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.49,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,An Operations Oversight Officer?
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:17.10,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,A big shot in the Joint Chiefs of Staff.
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:22.17,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Moreover, a MOFA councilor normally \Nwouldn't come out and see us.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:26.43,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,{\an8}The operations we're about to be \Nengaged in are highly confidential.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:26.43,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\3a&H88&\pos(326.222,253.333)\fs15}Lieutenant General Minatoya, Brigade Commander and Joint Task Force Commanding Officer, 15th Brigade \NNago Base Stationed, Japan Defense Army
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.48,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Our government has decided \Nto officially assist
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.22,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,SEAUn, the Southeast Asian United Nations.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.30,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,That's our target.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:40.59,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Their government troops will launch a major \Nattack on the largest military clique base
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:43.08,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,that is hostile to\N the current administration.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:45.81,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,And we'll back them up.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:51.60,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,This is the Ministry of National Defense's \NClassified Overseas Activity Plan 105.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.84,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,We call it "Operation Foot Stomp."
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:57.97,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Do not share this information with anyone.
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.01,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Not just with outsiders,
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.87,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,but even with those in the military \Noutside of this operation.
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:09.34,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,Both UF-2. Course clear. All green.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.75,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,We will now begin the Drone \Npilots' mental care treatment.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.51,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,Crap! They've got a lock on me!
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:21.51,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:14:21.51,0:14:23.22,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,Second Guardian is down.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.63,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,Second Guardian is down.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:29.19,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,First Guardian will take over \Nthe aerial support mission.
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:32.13,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Looks like the information was legit.
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:34.20,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Is that a tank?
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:38.24,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Yeah. Former Russia's old-type \Nanti-aircraft weapon.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:49.15,Flashback,Yoshida,0000,0000,0000,,Commander, please change the route! \NWe can't keep up here any longer!
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:54.99,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Oscar 3, KIA!
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:57.49,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,We're withdrawing!
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:01.39,Flashback_Italics,Otomo,0000,0000,0000,,Our operation failed! I repeat! \NOur operation failed!
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:06.51,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,I guess we have no choice. Commence \Nphase 2 of the operation,
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:09.99,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,and have the ground \Ntroops retreat to point D.
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:10.74,Flashback,Operator A,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:18.72,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I'll provide support for \NOscar Team's withdrawal.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:23.17,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:28.26,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,It's carrying less bullets than \Nthe data says it should have!
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:31.35,Flashback_Italics,Tomonaga,0000,0000,0000,,Captain Sugo.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.42,Flashback,Tomonaga,0000,0000,0000,,This is Tomonaga, Assistant to \NOperations Oversight Officer.
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:38.09,Flashback,Tomonaga,0000,0000,0000,,Sorry for the failure to notify \Nyou about this in advance.
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:43.22,Flashback,Tomonaga,0000,0000,0000,,First Guardian is currently \Ncarrying emergency supplies.
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:46.37,Flashback,Tomonaga,0000,0000,0000,,Drop them off at Point D \Nand have the Drone return.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:50.30,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Please, wait! I'll support Oscar from \Nthe air after dropping off the supplies!
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.67,Flashback_Italics,Takaesu,0000,0000,0000,,What can you do with no bullets left?
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:54.50,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:59.00,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Don't be mistaken. You're just \None unit in the operation.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:02.40,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Drop off the supplies immediately \Nand have it return.
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:05.55,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Copy that.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:08.63,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,This is First Guardian.
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:11.66,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,I'm going to drop off the \Nsupplies at the target point.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.01,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,Oscar... Good luck.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.74,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Don't worry, First Guardian!
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:21.16,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,We'll be fine. We'll return for sure.
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:23.98,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,Dammit... Why?!
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.46,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,There's gotta be something we can do!
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:27.60,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,First Guardian...
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.75,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,I've got an excellent brandy in my locker.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:33.62,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,When I return safely, let's crack it open.
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:34.93,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Let's have a drink together.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:37.59,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Tell my wife...
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:43.03,Flashback_Italics,Otomo,0000,0000,0000,,She must live strong, together with \Nthe baby she's carrying right now.
Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:43.64,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:53.02,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Cut off their communications.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:53.96,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.17,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Oscar?!
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:16:58.73,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Oscar!
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:00.29,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Otomo!
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:10.47,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,SEAUn... Their trouble will \Nprobably continue for a while.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:15.13,Flashback,Fukita,0000,0000,0000,,Unless the Ministries of National Defense and\N Foreign Affairs further assert themselves,
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:19.47,Flashback,Fukita,0000,0000,0000,,SEAUn will wind up under\N the Ministry of Welfare as well.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:26.07,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,But in the current situation, we can't \Nopenly wage a large-scale ground war.
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:33.80,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,We should reinforce them with the tank \Nor infantry combat vehicle-class Drones.
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:40.76,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,We are limited in our ability to \Nperform operations like these.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:11.73,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,That's a picture we took \Nwith everyone back then.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.52,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I wanted to give it to you.
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:19.53,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I'm sorry... The truth is, \Nthat's an excuse to see you.
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.63,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I didn't hear any follow-up report, so...
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:31.54,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,After that operation, I was removed from \Nmy task, so I don't know the details.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:36.20,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,But I did confirm Mr. Yoshida's \Ndeath during the operation.
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.26,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I heard that Otomo and the others...
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:45.24,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,are to be treated as \NMIA, missing in action.
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.82,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I know apologizing won't change anything.
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:52.70,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,But still, let me say this.
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:56.78,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Because of my lack of ability, \Nwe ended up abandoning Otomo.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.07,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:04.41,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,If you need anything, \Nlet me know right away.
Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:11.00,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.60,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,First Guardian. Your Hue \Nis showing instability.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.23,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,Please end your training.
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.19,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:33.54,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,We will now begin the pilots' \Nmental care treatment.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.87,Flashback_Italics,Operator A,0000,0000,0000,,The training will resume in one hour.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:37.68,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:39.19,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:44.18,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,Rin's leaving the Japan Defense Forces.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.91,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,She's having a baby, too, so...
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:51.20,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,I heard that she had a miscarriage...
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:56.32,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,due to anxieties, and too much \Nmedication for mental care.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:03.00,Flashback,Sarutobi,0000,0000,0000,,Continuing the search for Otomo until \Nthe last minute didn't help, either.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:13.77,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\3a&H88&\pos(318.4,310)}3 months later
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:24.99,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\3a&H88&\pos(320.889,295.111)}Ministry of National Defense (MND) Headquarters, Tokyo
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:11.34,Flashback_Italics,News Caster (female),0000,0000,0000,,The fact that an armed Drone was used
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:14.39,Flashback_Italics,News Caster (female),0000,0000,0000,,in the recent attack on the Ministry \Nof National Defense building
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.04,Flashback_Italics,News Caster (female),0000,0000,0000,,came as a shock to related \Ngovernment agencies.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:23.55,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs10\c&H3C3C3C&\3c&HE8DCC8&\3a&H1D&\pos(454.4,31.2)}A Large-scale Terrorist Attack?!
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:23.55,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\pos(322.8,153.6)\fnArial\fs15\c&H3C3C3C&\3c&HDADADA&}35 dead        165 injured
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:21.05,Flashback_Italics,News Caster (female),0000,0000,0000,,The MWPSB is taking this matter \Nseriously and investigating
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:24.09,Flashback_Italics,News Caster (female),0000,0000,0000,,by considering an array of possibilities
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:28.05,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs10\c&H67CDCE&\3c&HA059D9&\3a&H00&\pos(367.6,37.2)}Breaking News
Dialogue: 1,0:21:23.55,0:21:28.05,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs12\c&H3C3C3C&\3c&HE8DCC8&\3a&H1D&\pos(489.6,33.2)}A Large-scale Terrorist Attack?!
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:28.05,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs12\c&HCEC4C2&\3c&HC14A9C&\pos(474,102)\frx0\fry356\frz358.8}Assault on the MND Building
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:28.05,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an7\fnArial\fs10\c&H121212&\3c&HE2E2E2&\frz356.5\pos(475.6,163.2)}Public Safety Bureau Chief \NOfficial Press Conference
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:28.05,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs10\c&H121212&\3c&HD6D0D5&\frz354.1\frx342\fry358\pos(404.8,252)}Joshu Kasei, MWPSB Chief
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:28.05,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs15\c&H3C3C3C&\3c&HDADADA&\pos(248.8,259.6)\frz354.1\frx336\fry340}35 dead        165 injured
Dialogue: 1,0:21:24.09,0:21:28.05,Flashback_Italics,News Caster (female),0000,0000,0000,,including accidents, \Nhacking, and pilot errors.
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:31.56,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H414141&\3c&HF7F7F7&\frz17.01\pos(342.8,185.2)\frx346\fry32}Risa Aoyanagi
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.56,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,I'm Risa Aoyanagi,
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:33.74,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Inspector at the MWPSB Criminal \NInvestigation Department.
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:37.49,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm Masaoka, Enforcer \Nat the same department.
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:40.18,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,You already know about \Nthe incident, correct?
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:44.91,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,The incident where an armed Drone \Nattacked the MND's building in Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:46.19,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:51.82,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,We don't think this attack was \Ncarried out by one individual.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:55.41,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,The Drone used in the attack
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:59.23,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,was stolen from a JDF research lab.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.28,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Considering the distance,
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:04.19,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,it's impossible that the attack \Nwas done by someone in this base.
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:09.18,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,A suspicious person was captured
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:13.49,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,by security cameras of this \NJDF advanced research lab.
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:20.19,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Itsuki Otomo, a missing JDF soldier.
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.00,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,A professional in the fields of special \Nops and electronic warfare.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.48,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,In addition, he's an excellent \Nmilitary programmer.
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:26.49,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\3c&H393939&\c&HDFDCD9&\fs15\pos(417.2,233.6)}Itsuki Otomo
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:38.25,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H6D6D6D&\pos(108,206.4)\b1\3c&HC4CBCC&}Monto Minatoya
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:27.99,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Please wait.
Dialogue: 0,0:22:28.29,0:22:31.86,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,It's true Otomo's status is "missing,"
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:34.73,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,but it's practically KIA.
Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:37.93,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I was told that his return was not possible.
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:42.75,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Regardless, he was caught on camera.
Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:46.25,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,We can no longer keep his \Nstatus as "missing."
Dialogue: 0,0:22:46.52,0:22:50.13,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Even if Colonel Otomo was the perp,
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:54.86,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,if means both the attacker and \Nvictims are military personnel.
Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:58.26,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,The crime investigators within \Nthe JDF should investigate it.
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:00.48,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,It doesn't work like that.
Dialogue: 0,0:23:00.93,0:23:04.78,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Otomo is a "former" military \Nman. He's a civilian now.
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:08.12,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,For crimes committed by \Ncivilians within the country,
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:12.29,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,the MWPSB has jurisdiction \Nno matter the circumstances.
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:18.78,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,So, you called me in here to obtain \Ninformation on Otomo from me?
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:21.00,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Not exactly.
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:23.65,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Our analyst's investigation indicated that
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:27.09,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,the Drone was remotely controlled by
Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:29.74,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,your terminal, Mr. Sugo.
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:30.40,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:34.55,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,On top of that, there was \Nanother stolen Drone.
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:37.81,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,You may not be the ringleader,
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:41.30,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,but you're the prime \Nsuspect as an accomplice.
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:51.44,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Full disarmament?!
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:54.69,Flashback,Maintenance Man A,0000,0000,0000,,Please don't get so upset, Captain.
Dialogue: 0,0:23:54.69,0:23:57.08,Flashback,Maintenance Man A,0000,0000,0000,,It wasn't my decision.
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:24:00.16,Flashback,Maintenance Man B,0000,0000,0000,,Until that attack incident is resolved,
Dialogue: 0,0:24:00.16,0:24:02.54,Flashback,Maintenance Man B,0000,0000,0000,,you won't be able to do \Nflight training, y'know.
Dialogue: 0,0:24:02.89,0:24:04.03,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:24.95,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Why are you following me around?
Dialogue: 0,0:24:24.95,0:24:28.74,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Like we said earlier, you're \Nsuspected of being an accomplice.
Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:31.75,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Traces that could've been \Nfalsified aren't evidence.
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:35.86,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,So, Mr. Sugo...
Dialogue: 0,0:24:35.86,0:24:40.00,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Our ministry's no different, \Nbut MND is quite secretive.
Dialogue: 0,0:24:40.36,0:24:43.92,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Could you give us some \Ndetails about the time
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:47.19,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,when Itsuki Otomo went missing?
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:50.62,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I can't divulge classified information.
Dialogue: 0,0:24:53.64,0:24:58.84,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Your Hue's continued to \Ndeteriorate after a certain day.
Dialogue: 0,0:25:00.62,0:25:04.64,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,We're having this conversation \Nfor your sake.
Dialogue: 0,0:25:04.91,0:25:09.11,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Hey. You're the suspect. \NWe're the detectives.
Dialogue: 0,0:25:09.61,0:25:12.21,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,If you wanna clear your name,
Dialogue: 0,0:25:12.21,0:25:14.64,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,the quickest way is for us to catch Otomo.
Dialogue: 0,0:25:15.50,0:25:17.84,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Why don't we work together?
Dialogue: 0,0:25:19.67,0:25:23.80,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,Sheesh... Pops and Inspector \NAoyanagi are in Okinawa, huh?
Dialogue: 0,0:25:24.24,0:25:27.69,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,Would someone who attacks \Nthe MND using a Drone
Dialogue: 0,0:25:27.69,0:25:31.05,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,leave evidence of remote control?
Dialogue: 0,0:25:31.62,0:25:35.95,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,Falsification by the real perp and \Nthe obvious attempt to mislead us...
Dialogue: 0,0:25:36.43,0:25:40.29,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,Even so, it's worth investigating
Dialogue: 0,0:25:40.29,0:25:43.32,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,since there's no demands \Nor claim of responsibility
Dialogue: 0,0:25:43.80,0:25:47.85,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,from the perp after an attack like that.
Dialogue: 0,0:25:47.85,0:25:50.30,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,What do you think, Professor Gino?
Dialogue: 0,0:25:51.27,0:25:53.32,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,How should I know?!
Dialogue: 0,0:25:53.55,0:25:55.03,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,Someone's in a bad mood.
Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:55.86,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:04.44,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,I thought we got here the room\N cleaning, but to think
Dialogue: 0,0:26:04.44,0:26:06.71,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,we can't even find Otomo's fingerprints...
Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:08.88,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,There's no clues here.
Dialogue: 0,0:26:09.29,0:26:11.20,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,This must be what a real \Nclean freak room's like.
Dialogue: 0,0:26:11.68,0:26:13.73,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,What a waste of time.
Dialogue: 0,0:26:16.52,0:26:21.21,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,No. The fact that there's no clue {\i1}is{\i0} a clue.
Dialogue: 0,0:26:26.94,0:26:31.49,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,As far as I'm concerned, my \Nhusband died in a foreign land.
Dialogue: 0,0:26:32.43,0:26:37.51,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,It's impossible to commit a crime, \Nor even to return to this country.
Dialogue: 0,0:26:37.51,0:26:40.10,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Have you noticed anything \Nstrange around you recently?
Dialogue: 0,0:26:40.10,0:26:44.49,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Please tell us, even if \Nthey seem insignificant.
Dialogue: 0,0:26:45.39,0:26:48.24,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,No, I haven't noticed anything.
Dialogue: 0,0:26:50.51,0:26:54.23,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,How have you been doing \Nafter leaving the military?
Dialogue: 0,0:26:56.01,0:26:58.79,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Thanks to the Sibyl System's \Nreemployment program,
Dialogue: 0,0:26:58.79,0:27:02.55,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I was able to find a job at \Na TV station in my hometown.
Dialogue: 0,0:27:03.07,0:27:08.63,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Maybe I shouldn't have even joined \Nthe military in the first place.
Dialogue: 0,0:27:09.11,0:27:10.27,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,And, Sugo...
Dialogue: 0,0:27:11.14,0:27:14.51,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I think... it may not be\N a good fit for you, either.
Dialogue: 0,0:27:15.27,0:27:16.49,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:27:21.82,0:27:22.79,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Mrs. Otomo...
Dialogue: 0,0:27:23.27,0:27:27.28,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Is it possible that you actually \Nhate your job at the TV station?
Dialogue: 0,0:27:27.28,0:27:28.04,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:30.04,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:27:30.46,0:27:33.05,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Well, according to the record,
Dialogue: 0,0:27:33.05,0:27:36.56,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,you've been taking paid \Nleaves pretty often lately.
Dialogue: 0,0:27:36.85,0:27:41.69,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,On top of that, your doses of mental care \Nmedications have been increasing.
Dialogue: 0,0:27:41.69,0:27:45.25,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,That's to be expected! Considering what \Nhappened, of course it'd increase!
Dialogue: 0,0:27:46.43,0:27:48.94,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,That's probably one way \Nto interpret it, but...
Dialogue: 0,0:27:49.69,0:27:53.18,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,What do you mean by \N"interpret"?! That's enough!
Dialogue: 0,0:27:53.18,0:27:55.18,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Stop it, Sugo.
Dialogue: 0,0:27:57.48,0:28:02.45,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Detectives... I think it's natural \Nthat you'd suspect me.
Dialogue: 0,0:28:02.99,0:28:08.73,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,But I don't have any information \Nthat can help this case.
Dialogue: 0,0:28:09.47,0:28:11.95,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I take many paid leaves \Nand lots of medication
Dialogue: 0,0:28:11.95,0:28:14.72,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,in order to distract myself \Nfrom my gloomy mood.
Dialogue: 0,0:28:15.99,0:28:18.63,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Even if my husband is a suspect,
Dialogue: 0,0:28:18.63,0:28:23.32,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I'd be happy if I could see him again.
Dialogue: 0,0:28:27.23,0:28:28.92,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,If he were alive,
Dialogue: 0,0:28:30.76,0:28:33.42,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I think he'd come back here for sure.
Dialogue: 0,0:28:41.00,0:28:46.95,Flashback_Italics,Takaesu,0000,0000,0000,,Since you're under grave suspicion, \NMWPSB detectives will be tailing you.
Dialogue: 0,0:28:46.95,0:28:47.80,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:28:50.71,0:28:55.71,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Fulfill your duty as a serviceman.
Dialogue: 0,0:28:56.14,0:28:57.49,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:28:57.84,0:29:01.38,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Then take advantage of this situation.
Dialogue: 0,0:29:01.38,0:29:02.21,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,0:29:02.66,0:29:04.50,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Wheel and deal.
Dialogue: 0,0:29:04.50,0:29:08.19,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,What the MWPSB knows, and how much...
Dialogue: 0,0:29:08.19,0:29:11.22,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,What they're most\N interested in right now...
Dialogue: 0,0:29:11.75,0:29:13.52,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Report on everything in detail.
Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:16.73,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,You want me to engage in spy-like behavior?
Dialogue: 0,0:29:17.04,0:29:21.36,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,No. This is also part of \Na legitimate operation.
Dialogue: 0,0:29:22.42,0:29:23.85,Flashback_Italics,Aoyanagi,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:29:24.15,0:29:29.30,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I don't know... since Mr. Straitlaced \Nthere lashed out when I was probing.
Dialogue: 0,0:29:31.38,0:29:33.78,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I did figure out one thing, though.
Dialogue: 0,0:29:34.43,0:29:36.61,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Captain Sugo isn't the perp.
Dialogue: 0,0:29:37.04,0:29:40.10,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Far from being an accomplice, \Nhe probably isn't even involved.
Dialogue: 0,0:29:40.76,0:29:42.93,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Is that your gut feeling as a detective?
Dialogue: 0,0:29:42.93,0:29:45.39,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Oh, don't mock me, Inspector.
Dialogue: 0,0:29:45.39,0:29:48.53,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Well, if you're involved \Nin some shady stuff,
Dialogue: 0,0:29:48.53,0:29:51.39,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,you wouldn't get upset like \Nthat for someone else.
Dialogue: 0,0:29:59.18,0:30:02.53,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Hey, Ms. Aoyanagi... This isn't the way to—
Dialogue: 0,0:30:02.53,0:30:05.91,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mr. Sugo, but \Nwe're making a side trip.
Dialogue: 0,0:30:05.91,0:30:06.77,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:06.77,0:30:09.03,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,We came all this way and \Nit happens to be nearby.
Dialogue: 0,0:30:09.03,0:30:11.04,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,It's a good opportunity...
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:14.65,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,since you may not be able \Nto visit Okinawa again.
Dialogue: 0,0:30:14.96,0:30:16.48,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:30:26.63,0:30:27.43,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs12\b0\c&H8F8F8F&\3c&HF2F3F1&\frz358.4\pos(325.6,103.6)}Unlocked
Dialogue: 0,0:30:33.27,0:30:36.24,Flashback,Caregiving Drone,0000,0000,0000,,Hello. Are you a family member?
Dialogue: 0,0:30:36.24,0:30:39.61,Flashback,Caregiving Drone,0000,0000,0000,,Unless you present biometric \Nverification or ID,
Dialogue: 0,0:30:39.61,0:30:41.40,Flashback,Caregiving Drone,0000,0000,0000,,I'll have to contact security.
Dialogue: 0,0:30:41.40,0:30:44.43,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm from the MWPSB. \NI'm investigating a case.
Dialogue: 0,0:30:44.90,0:30:47.74,Flashback,Caregiving Drone,0000,0000,0000,,Pardon me. Please, take the time you need.
Dialogue: 0,0:31:02.81,0:31:04.21,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,You've...
Dialogue: 0,0:31:05.86,0:31:08.42,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,lost even more weight.
Dialogue: 0,0:31:11.36,0:31:12.83,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:31:13.94,0:31:16.70,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm still an Enforcer,
Dialogue: 0,0:31:17.09,0:31:20.22,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,so I rarely get outside of Tokyo.
Dialogue: 0,0:31:20.82,0:31:23.48,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Our Kyushu branch doesn't have enough staff.
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:26.91,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,So since many people died \Nin the case we're on now,
Dialogue: 0,0:31:26.91,0:31:31.03,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,CID Division 1, the division with \Nthe highest arrest rate, is—
Dialogue: 0,0:31:33.92,0:31:38.08,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Sorry... I can't believe I'm talking \Nabout work even when I'm visiting you.
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:42.44,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm still... so hopeless...
Dialogue: 0,0:31:48.04,0:31:52.15,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Excuse me. What is Detective Masaoka like?
Dialogue: 0,0:31:52.15,0:31:54.98,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Let's see... He's a legendary detective.
Dialogue: 0,0:31:54.98,0:31:57.09,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,A fiend of field work to the bone.
Dialogue: 0,0:31:57.50,0:32:03.27,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,He was solving crazy cases even \Nbefore the Sybil System existed.
Dialogue: 0,0:32:03.82,0:32:06.78,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,He's a latent criminal... right?
Dialogue: 0,0:32:07.01,0:32:09.44,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,That's exactly why.
Dialogue: 0,0:32:09.94,0:32:12.49,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,I'm sure you've experienced \Ncrazy stuff, too,
Dialogue: 0,0:32:12.49,0:32:14.66,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,but if you hear about his \Ncases, you'll be blown away.
Dialogue: 0,0:32:17.03,0:32:22.66,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Normally, he and I work in different \Ndivisions, but I'm helping his division today.
Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:28.84,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,You know, though... I want \NMr. Masaoka for {\i1}our{\i0} division.
Dialogue: 0,0:32:29.39,0:32:31.44,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Because he's an excellent detective?
Dialogue: 0,0:32:32.02,0:32:33.61,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,That's not the only reason.
Dialogue: 0,0:32:33.61,0:32:35.93,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,He doesn't give in.
Dialogue: 0,0:32:36.45,0:32:40.34,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,When other people would give up, he doesn't.
Dialogue: 0,0:32:40.65,0:32:44.44,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,In the end, that's the true strength \Nof us humans, don't you think?
Dialogue: 0,0:32:48.33,0:32:52.11,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Nobuchika's doing pretty good.
Dialogue: 0,0:32:53.47,0:32:55.61,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Now that I'm l'ike this,
Dialogue: 0,0:32:56.32,0:33:00.50,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,it's like the remainder of \Nmy life exists for him.
Dialogue: 0,0:33:03.17,0:33:07.36,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Doing things that make your son mad at \Nyou is just part of being a father.
Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:10.34,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I can finally see the goal now.
Dialogue: 0,0:33:12.07,0:33:16.22,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm just wishing for Nobuchika's happiness.
Dialogue: 0,0:33:21.75,0:33:23.16,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Ms. Aoyanagi.
Dialogue: 0,0:33:23.16,0:33:23.85,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:33:24.60,0:33:26.04,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:33:26.04,0:33:27.19,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:33:35.76,0:33:36.86,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Ginoza...
Dialogue: 0,0:33:36.86,0:33:39.65,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,Aoyanagi. We entered Dejima.
Dialogue: 0,0:33:40.16,0:33:41.97,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,It's one of MOFA's Kyushu branch offices,
Dialogue: 0,0:33:42.69,0:33:45.35,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,where a man presumed to be\N Itsuki Otomo last appeared,
Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:48.18,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,according to the video search.
Dialogue: 0,0:33:48.58,0:33:51.53,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,We still haven't been \Nable to measure his Hue.
Dialogue: 0,0:33:51.53,0:33:53.97,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Dejima is MOFA's jurisdiction.
Dialogue: 0,0:33:54.36,0:33:55.68,Flashback_Italics,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Are we in agreement?
Dialogue: 0,0:33:55.68,0:34:00.71,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,Of course we are. In any case, it's not \Na place the MWPSB can act freely,
Dialogue: 0,0:34:01.29,0:34:03.53,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,but we'll continue our investigation here.
Dialogue: 0,0:34:03.53,0:34:04.64,Flashback_Italics,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:34:04.64,0:34:05.69,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,You, too.
Dialogue: 0,0:34:06.44,0:34:09.07,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,And... Enforcer Masaoka.
Dialogue: 0,0:34:09.07,0:34:09.97,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:34:10.36,0:34:12.10,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,Don't "what's up" me!
Dialogue: 0,0:34:12.10,0:34:14.49,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,The caregiving Drone's data is \Nimmediately sent to me!
Dialogue: 0,0:34:15.04,0:34:18.07,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,Why the hell did you go see Mom {\i1}now{\i0}?!
Dialogue: 0,0:34:18.07,0:34:22.54,Flashback_Italics,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Ginoza! I'm the one who suggested \Nthat Mr. Masaoka go see her.
Dialogue: 0,0:34:22.54,0:34:24.85,Flashback_Italics,Aoyanagi,0000,0000,0000,,This was probably a rare opportunity, so...
Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:26.51,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:34:26.86,0:34:29.51,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,This is just between Masaoka and me!
Dialogue: 0,0:34:29.81,0:34:33.56,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,You're speaking of your father \Nas if he's a stranger again!
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:35.26,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,That's okay, Ms. Aoyanagi.
Dialogue: 0,0:34:35.73,0:34:38.53,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll discuss \Nthis with him privately.
Dialogue: 0,0:34:50.48,0:34:54.28,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\an2\blur2\3c&H6F8D50&\c&HFFFFFF&\3a&H88&\fs16\pos(336.4,292.8)}Ministry of Foreign Affairs \NImmigration Control Center, Kyushu
Dialogue: 0,0:34:51.43,0:34:54.27,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,{\an8}How can you do something\N so damn shameless?!
Dialogue: 0,0:34:55.16,0:34:59.03,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,Listen. If you do it again, \Nyou're gonna pay!
Dialogue: 0,0:35:14.82,0:35:15.75,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,Gino!
Dialogue: 0,0:35:26.66,0:35:28.31,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,This is an hour ago.
Dialogue: 0,0:35:32.09,0:35:33.81,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,This is what happened.
Dialogue: 0,0:35:35.03,0:35:38.20,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,So... why is a military man there with you?
Dialogue: 0,0:35:39.20,0:35:40.39,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:35:40.39,0:35:45.76,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,It was my call. He's a strong person \Nof interest or a witness candidate.
Dialogue: 0,0:35:46.34,0:35:48.20,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I thought it'd definitely help later on.
Dialogue: 0,0:35:48.59,0:35:49.39,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,But—
Dialogue: 0,0:35:49.39,0:35:52.20,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,If that's what Pops says, he's probably right.
Dialogue: 0,0:35:53.87,0:35:57.65,Flashback_Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Okay then, we're done with the military guy.
Dialogue: 0,0:35:58.03,0:35:59.46,Flashback_Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Now, about the Dejima incident...
Dialogue: 0,0:36:00.65,0:36:02.47,Flashback_Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,After getting permission,
Dialogue: 0,0:36:02.47,0:36:04.99,Flashback_Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,MWPSB's Drones are inspecting \Nthe scene right now.
Dialogue: 0,0:36:04.99,0:36:07.86,Flashback_Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,I'll send you guys the \Ndata collected so far.
Dialogue: 0,0:36:07.86,0:36:11.48,Flashback_Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Even some of the top higher-ups \Nwere killed. This is serious.
Dialogue: 0,0:36:12.68,0:36:15.57,Flashback_Italics,Kagari,0000,0000,0000,,I guess even bigwigs can die \Nlike the rest of us, huh?
Dialogue: 0,0:36:15.57,0:36:19.49,Flashback_Italics,Kagari,0000,0000,0000,,Whoa... That's a bunch of dead guys \Nwith serious job titles...
Dialogue: 0,0:36:19.94,0:36:23.76,Flashback_Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,MOFA's General Bureau Director, \NDeputy Chief of General Affairs,
Dialogue: 0,0:36:23.76,0:36:26.40,Flashback_Italics,Kunizuka,0000,0000,0000,,Development Section Chief, \Nand even a councilor...
Dialogue: 0,0:36:26.90,0:36:31.50,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Excuse me! Do you know the \Nname of that MOFA councilor?
Dialogue: 0,0:36:31.97,0:36:33.78,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,One of the victims in this incident?
Dialogue: 0,0:36:33.78,0:36:34.38,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:34.99,0:36:39.88,Flashback_Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,There's only one councilor among \Nthem. His name is Kyokei Fukita.
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:44.49,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Foot Stomp...
Dialogue: 0,0:36:44.49,0:36:45.38,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:53.38,0:36:57.37,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Sorry. I'm going to talk to my superior.
Dialogue: 0,0:36:58.08,0:36:59.65,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Oh, hey!
Dialogue: 0,0:37:00.97,0:37:02.29,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Analyst!
Dialogue: 0,0:37:02.29,0:37:03.23,Flashback_Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:37:03.23,0:37:08.30,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Look up the words "Foot Stomp." \NIt's got something to do with the JDF.
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:11.34,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Probably a name of \Nsome sort of operation.
Dialogue: 0,0:37:11.34,0:37:12.48,Flashback_Italics,Karanomori,0000,0000,0000,,Copy that.
Dialogue: 0,0:37:14.71,0:37:17.82,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Enough of your meddling! \NYou're only a soldier.
Dialogue: 0,0:37:18.72,0:37:22.16,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,All you need to do is help \Nthem arrest Otomo!
Dialogue: 0,0:37:22.93,0:37:24.71,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Operation Foot Stomp...
Dialogue: 0,0:37:24.72,0:37:35.73,Bordered_TopSign,Text,0000,0000,0000,,{\fs10\c&H373737&\b1\3c&HAEB3AB&\pos(495.2,274.8)}Monto Minatoya
Dialogue: 1,0:37:25.80,0:37:29.14,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Otomo went missing during that operation.
Dialogue: 1,0:37:29.86,0:37:31.53,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,When that happened,
Dialogue: 1,0:37:31.53,0:37:35.72,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,a MOFA councilor named Fukita was in \Nthe commander's room as an observer.
Dialogue: 0,0:37:36.19,0:37:39.57,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,That same Fukita was killed.
Dialogue: 0,0:37:39.57,0:37:43.74,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,What really happened there? \NWhat happened to Otomo?
Dialogue: 0,0:37:43.74,0:37:47.75,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Otomo died honorably! For his \Ncountry, as a military man!
Dialogue: 0,0:37:48.19,0:37:50.81,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,That was just an operation that failed!
Dialogue: 0,0:37:50.81,0:37:51.90,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:37:51.90,0:37:55.70,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Then why did you say "help \Nthem arrest Otomo" earlier?!
Dialogue: 0,0:37:56.01,0:37:58.70,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,If he's really dead, they can't arrest him!
Dialogue: 0,0:37:58.70,0:38:00.16,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Please, explain it to me!
Dialogue: 0,0:38:03.33,0:38:05.83,Flashback,Guard B,0000,0000,0000,,Captain Sugo. Please come with us.
Dialogue: 0,0:38:05.83,0:38:09.85,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I'm a suspect in a case investigated \Nby the MWPSB as well.
Dialogue: 0,0:38:09.85,0:38:11.52,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I can't go with you.
Dialogue: 0,0:38:11.52,0:38:12.84,Flashback,Guard B,0000,0000,0000,,Just come with us!
Dialogue: 0,0:38:19.42,0:38:20.98,Flashback,Tomonaga,0000,0000,0000,,We're jamming your communications.
Dialogue: 0,0:38:21.51,0:38:25.67,Flashback,Tomonaga,0000,0000,0000,,Your communication will be restricted \Nwithin this base for a while.
Dialogue: 0,0:38:26.08,0:38:27.49,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:38:28.03,0:38:29.90,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Don't play dumb.
Dialogue: 0,0:38:29.90,0:38:31.76,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,You shouldn't underestimate us.
Dialogue: 0,0:38:32.39,0:38:35.71,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Your job is to arrest the perp.
Dialogue: 0,0:38:36.17,0:38:39.31,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Don't go digging into military \Nsecrets of national defense.
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:43.00,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,With all due respect, we're not \Nunder your chain of command.
Dialogue: 0,0:38:43.34,0:38:47.50,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,We'll just keep working on \Nthe MWPSB's investigation.
Dialogue: 0,0:38:47.75,0:38:51.57,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,If you keep talking like that, we have \Nour own way of proceeding with this.
Dialogue: 0,0:38:51.57,0:38:55.48,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Now, now... Let's all collaborate \Nand work together.
Dialogue: 0,0:38:57.34,0:38:59.49,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Your ex-wife...
Dialogue: 0,0:39:00.28,0:39:02.64,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,She shouldn't be receiving \Nhealthcare at home
Dialogue: 0,0:39:02.64,0:39:04.91,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,when she has eustress deficiency.
Dialogue: 0,0:39:04.91,0:39:06.53,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,You son of a...
Dialogue: 0,0:39:06.53,0:39:08.84,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,It's probably a consideration for your son
Dialogue: 0,0:39:08.84,0:39:11.21,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,who's on the elite track \Nin the Ministry of Welfare.
Dialogue: 0,0:39:11.21,0:39:15.03,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,But if you want to respect the rules, \Nshe should be put in a treatment facility.
Dialogue: 0,0:39:15.46,0:39:17.35,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,This isn't a nice way to put it,
Dialogue: 0,0:39:17.35,0:39:22.05,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,but I hear that there are terrible \Nfacilities that people call "garbage dumps."
Dialogue: 0,0:39:23.00,0:39:26.15,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Inspector Nobuchika Ginoza, was it?
Dialogue: 0,0:39:26.15,0:39:29.49,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,His career may suffer for it.
Dialogue: 0,0:39:29.88,0:39:35.23,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,And when he's already handicapped by\N the fact that his father's a latent criminal—
Dialogue: 0,0:39:36.61,0:39:39.90,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Listen! You seem to have the wrong idea.
Dialogue: 0,0:39:39.90,0:39:43.81,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm not an Inspector! I'm a latent \Ncriminal and an Enforcer!
Dialogue: 0,0:39:44.24,0:39:47.56,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Someone that was isolated because\N I would commit a crime in the future!
Dialogue: 0,0:39:47.88,0:39:51.82,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,What do you think I'd do if someone \Ntouches my wife and son?
Dialogue: 0,0:39:53.09,0:39:56.38,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,This case... is {\i1}my{\i0} case!
Dialogue: 0,0:40:01.71,0:40:04.83,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,What're you doing?! You \Nwon't get away with this!
Dialogue: 0,0:40:05.87,0:40:08.37,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,You're an excellent soldier...
Dialogue: 0,0:40:08.91,0:40:10.89,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,No... you {\i1}were{\i0} an excellent solider.
Dialogue: 0,0:40:11.77,0:40:13.59,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Why did you betray your country?
Dialogue: 0,0:40:14.67,0:40:16.15,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,What're you...
Dialogue: 0,0:40:16.15,0:40:19.94,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Don't play dumb. After \NOperation Foot Stomp,
Dialogue: 0,0:40:19.94,0:40:23.60,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,you cracked into the military's database.
Dialogue: 0,0:40:24.65,0:40:28.10,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,We first believed that someone used \Nyou to camouflage their actions.
Dialogue: 0,0:40:28.47,0:40:32.10,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,But I had your device checked, just in case.
Dialogue: 0,0:40:33.47,0:40:38.21,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Then, sure enough. We found \Na trace of the cracking.
Dialogue: 0,0:40:40.25,0:40:41.70,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Shame on you!
Dialogue: 0,0:40:44.55,0:40:45.62,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Sarutobi!
Dialogue: 0,0:40:46.23,0:40:49.98,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Sugo... We can't kill you.
Dialogue: 0,0:40:50.46,0:40:54.70,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,We don't want to kill you in the first \Nplace... especially inside the base.
Dialogue: 0,0:40:55.41,0:40:59.13,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,We don't want to give the MWPSB any \Nmore excuses to stir things up.
Dialogue: 0,0:40:59.74,0:41:04.73,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,But you're about to get heavily injured \Ndue to "a training accident."
Dialogue: 0,0:41:12.34,0:41:14.38,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,What happened?! What's going on?!
Dialogue: 0,0:41:20.10,0:41:22.18,Flashback,Minatoya,0000,0000,0000,,Who let them in?!
Dialogue: 0,0:41:22.18,0:41:23.56,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,The Sibyl System's
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:25.80,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,compulsory investigation \Nprocedure has been invoked.
Dialogue: 0,0:41:26.35,0:41:28.53,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,It's a procedure to measure
Dialogue: 0,0:41:28.53,0:41:31.68,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,the Crime Coefficient of all \Nsoldiers working in this base.
Dialogue: 0,0:41:32.15,0:41:34.78,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,As it stands, no matter how you \Nlook at it, you can't deny
Dialogue: 0,0:41:34.78,0:41:36.80,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,the possibility of a coup d'etat by the JDF.
Dialogue: 0,0:41:37.31,0:41:38.92,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Lieutenant General Minatoya.
Dialogue: 0,0:41:38.92,0:41:41.06,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Please refrain from \Ndoing things like this
Dialogue: 0,0:41:41.06,0:41:43.36,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,until your Crime Coefficient is checked.
Dialogue: 0,0:41:43.95,0:41:47.08,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,I could point my Dominator at you right now,
Dialogue: 0,0:41:47.08,0:41:50.83,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,but I don't wish to go \Nthat far in this base.
Dialogue: 0,0:41:54.74,0:41:56.32,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,How's your eye?
Dialogue: 0,0:41:56.32,0:41:57.57,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:41:58.04,0:42:01.81,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,The mention of "Operation Foot Stomp" \Nmust've really rattled them.
Dialogue: 0,0:42:02.37,0:42:05.09,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,They suddenly started acting recklessly.
Dialogue: 0,0:42:05.57,0:42:09.33,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Jamming our communications \Nworked against them.
Dialogue: 0,0:42:10.09,0:42:13.02,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,It prompted our Bureau Chief to take action.
Dialogue: 0,0:42:13.37,0:42:17.06,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Invoking state power is only\N a stall tactic, though.
Dialogue: 0,0:42:17.06,0:42:21.66,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Unless we capture Otomo during this time,
Dialogue: 0,0:42:21.66,0:42:24.83,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,everything that happened in \Nthis base will be covered up.
Dialogue: 0,0:42:26.02,0:42:30.57,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Is Otomo... really alive?
Dialogue: 0,0:42:30.81,0:42:33.26,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Putting whether he's alive or not aside,
Dialogue: 0,0:42:33.26,0:42:38.57,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,there's gotta be a reason why \Nthe perp dragged you into this.
Dialogue: 0,0:42:39.39,0:42:43.46,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Didn't Otomo have some \Nsort of "insurance"?
Dialogue: 0,0:42:44.16,0:42:45.84,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,"Insurance"?
Dialogue: 0,0:42:46.21,0:42:48.74,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Detectives who are \Ninvolved in weird cases
Dialogue: 0,0:42:48.74,0:42:51.18,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,and soldiers who took part \Nin special operations
Dialogue: 0,0:42:51.18,0:42:53.70,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,are always prepared for emergencies,
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:56.60,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,because you never know when \Nyou'll be betrayed, or by who.
Dialogue: 0,0:42:56.95,0:43:02.09,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Even I have several safe houses\N unknown to the MWPSB.
Dialogue: 0,0:43:02.55,0:43:03.81,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Can you think of anything?
Dialogue: 0,0:43:05.05,0:43:08.66,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Secret hiding places, something \Nhe might've left with his wife,
Dialogue: 0,0:43:08.66,0:43:10.58,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,safe ways of storing things...
Dialogue: 0,0:43:14.49,0:43:15.94,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,That brandy!
Dialogue: 0,0:43:15.94,0:43:16.79,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:43:22.12,0:43:24.00,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,So, this is Otomo's...
Dialogue: 0,0:43:24.67,0:43:26.19,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,"Insurance".
Dialogue: 0,0:43:39.88,0:43:42.88,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,When this base was still Camp Schwab,
Dialogue: 0,0:43:43.76,0:43:47.88,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,the US military was secretly building \Nan underground submarine dock.
Dialogue: 0,0:43:48.74,0:43:52.32,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,If the information in Otomo's \N"insurance" is correct,
Dialogue: 0,0:43:52.32,0:43:55.45,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,the nuclear reactor for \Nthe submarine is still active.
Dialogue: 0,0:43:55.45,0:43:57.55,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,To think that there was a place like this...
Dialogue: 0,0:44:00.60,0:44:05.15,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Ginoza? We're finally closing \Nin on the first suspect here.
Dialogue: 0,0:44:05.74,0:44:09.28,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,First suspect? Are you \Ntalking about Itsuki Otomo?
Dialogue: 0,0:44:09.28,0:44:10.15,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:44:10.92,0:44:15.10,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,After the attack on MOFA, Dejima \Nwent into full lockdown.
Dialogue: 0,0:44:15.48,0:44:19.43,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,Also, Otomo was captured by \Nstreet scanners earlier,
Dialogue: 0,0:44:20.40,0:44:22.67,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,and we've just cornered him in a back alley.
Dialogue: 0,0:44:27.12,0:44:31.89,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Then... who killed the soldier\N on the watch, here?
Dialogue: 0,0:44:31.89,0:44:33.86,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,That's my line.
Dialogue: 0,0:44:35.16,0:44:39.39,Flashback_Italics,Ginoza,0000,0000,0000,,In any case, we'll capture \Nthe suspect. Be careful.
Dialogue: 0,0:44:39.39,0:44:40.43,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,You, too.
Dialogue: 0,0:44:59.70,0:45:00.59,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,Ko!
Dialogue: 0,0:45:06.01,0:45:08.20,Flashback_Italics,Dominator,0000,0000,0000,,This is MOFA's special district.
Dialogue: 0,0:45:08.20,0:45:11.86,Flashback_Italics,Dominator,0000,0000,0000,,To measure a Crime Coefficient, \Nyou need special approval.
Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:15.14,Flashback_Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Please check with the person in charge.
Dialogue: 0,0:45:17.47,0:45:18.44,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:45:19.41,0:45:21.11,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,Gino! Chase him from the ground!
Dialogue: 0,0:45:21.55,0:45:23.50,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,Hey! Don't rush in by yourselves!
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:55.02,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:45:56.62,0:45:58.72,Flashback_Italics,Kagari,0000,0000,0000,,Ko! I'll get in in front of him!
Dialogue: 0,0:45:58.72,0:46:01.30,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,Don't hesitate! We'll \Nbring him down fast!
Dialogue: 0,0:46:06.99,0:46:08.36,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,Sorry, buddy!
Dialogue: 0,0:46:12.28,0:46:13.28,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 0,0:46:20.11,0:46:21.60,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,Ko!
Dialogue: 0,0:46:37.09,0:46:39.51,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,I came to pick up what I left behind.
Dialogue: 0,0:46:40.13,0:46:41.76,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,A nuclear sub that was abandoned
Dialogue: 0,0:46:41.76,0:46:44.33,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,due to some problem when \Nthe country was closed...
Dialogue: 0,0:46:44.71,0:46:47.06,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Is this what you left behind?!
Dialogue: 0,0:46:47.84,0:46:51.71,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,You don't get anything, after all.
Dialogue: 0,0:46:52.39,0:46:53.85,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Itsuki Otomo!
Dialogue: 0,0:46:55.17,0:46:58.49,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,MWPSB Criminal Investigation Department! \NI warn you not to resist!
Dialogue: 0,0:46:58.87,0:47:01.53,Flashback_Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Crime Coefficient cannot be measured.
Dialogue: 0,0:47:01.53,0:47:04.98,Flashback_Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Please recheck the target's vital signs.
Dialogue: 0,0:47:05.48,0:47:06.50,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:47:45.25,0:47:46.17,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Crap!
Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:54.28,Flashback,Kogami,0000,0000,0000,,This is... the perp?!
Dialogue: 0,0:48:55.32,0:48:57.28,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,This makes zero sense!
Dialogue: 0,0:48:57.28,0:48:59.11,Flashback,Kagari,0000,0000,0000,,I mean, what the hell?!
Dialogue: 0,0:49:01.03,0:49:03.93,Flashback,Ginoza,0000,0000,0000,,Dammit! We got the dud!
Dialogue: 0,0:49:06.19,0:49:10.46,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,No wonder street scanners \Ncouldn't track him.
Dialogue: 0,0:49:11.12,0:49:13.84,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,This is Otomo's sparring robot.
Dialogue: 0,0:49:14.56,0:49:18.32,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,If it were the real Otomo, there's \Nno way that I would have beat him.
Dialogue: 0,0:49:20.97,0:49:22.53,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Hey, Teppei.
Dialogue: 0,0:49:23.82,0:49:27.53,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,As you can see, this is \Nonly a programmed robot.
Dialogue: 0,0:49:28.65,0:49:30.77,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,The real me is already dead.
Dialogue: 0,0:49:31.49,0:49:35.55,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,So... you must've noticed \Nmy gift, a memory chip.
Dialogue: 0,0:49:35.55,0:49:36.04,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:36.97,0:49:39.32,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,It had logs of the operations \Nyou participated in,
Dialogue: 0,0:49:40.00,0:49:42.65,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,as well as the top-secret \Ndocuments about the base.
Dialogue: 0,0:49:43.57,0:49:47.43,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Plust, the logs... of {\i1}that{\i0} operation \Nwhere you went missing, too...
Dialogue: 0,0:49:47.97,0:49:50.05,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Operation Foot Stomp...
Dialogue: 0,0:49:50.57,0:49:56.82,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,At the time, the higher-ups had to \Ndestroy the enemy forces at any cost.
Dialogue: 0,0:49:57.26,0:50:01.93,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,And our unit was a sacrificial \Npawn from the start.
Dialogue: 0,0:50:02.60,0:50:04.54,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,The heart of the operation was
Dialogue: 0,0:50:04.54,0:50:10.08,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,the special equipment that \Nwas hung from your Drone.
Dialogue: 0,0:50:21.87,0:50:22.92,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I thought...
Dialogue: 0,0:50:24.17,0:50:25.79,Flashback_Italics,Sugo,0000,0000,0000,,that was emergency supplies.
Dialogue: 0,0:50:28.65,0:50:30.46,Flashback_Italics,Otomo,0000,0000,0000,,The truth is, it wasn't.
Dialogue: 0,0:50:49.55,0:50:54.36,Flashback_Italics,Otomo,0000,0000,0000,,What you dropped was a chemical weapon.
Dialogue: 0,0:51:02.55,0:51:04.88,Flashback_Italics,Otomo,0000,0000,0000,,Nano-enhanced VX gas...
Dialogue: 0,0:51:08.10,0:51:13.16,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Because of its dispersion, the enemy \Nmilitary clique was annihilated.
Dialogue: 0,0:51:13.16,0:51:18.38,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Itsuki Otomo—the real me—and his \Nfellow soldiers died as well.
Dialogue: 0,0:51:19.54,0:51:25.28,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Consequently, you slaughtered \Nso many people all at once.
Dialogue: 0,0:51:26.91,0:51:29.75,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,I don't have a problem being disposable.
Dialogue: 0,0:51:31.02,0:51:33.39,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,That's what it means to be a soldier.
Dialogue: 0,0:51:35.05,0:51:37.74,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,But gassing us? That was low.
Dialogue: 0,0:51:39.06,0:51:44.45,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Even if we were disposable pawns, if we'd\N at least been treated as strong ones...
Dialogue: 0,0:51:44.45,0:51:46.49,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Sorry to interrupt,
Dialogue: 0,0:51:46.97,0:51:52.17,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,but were you planning to steal the nuclear sub\N to start terrorist attacks or something?
Dialogue: 0,0:51:52.67,0:51:54.30,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,For revenge?
Dialogue: 0,0:51:55.92,0:51:58.47,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Is the one who butted in \Njust now a detective?
Dialogue: 0,0:51:59.00,0:52:02.17,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,For revenge? Yes, that's correct.
Dialogue: 0,0:52:03.14,0:52:05.32,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I see you're a diversion.
Dialogue: 0,0:52:05.76,0:52:08.84,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,This isn't AI. It's imitation \Nintelligence, isn't it?
Dialogue: 0,0:52:09.45,0:52:14.42,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Based on the lifelog of the deceased, \Nit imitates how they thought and spoke.
Dialogue: 0,0:52:14.42,0:52:16.08,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,You sure aren't a detective for nothing.
Dialogue: 0,0:52:16.53,0:52:21.94,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,But you can't have a doll commit a crime \Nof this level with just a lifelog.
Dialogue: 0,0:52:22.36,0:52:23.12,Flashback,Otomo,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:52:25.22,0:52:27.64,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,You programmed it.
Dialogue: 0,0:52:28.13,0:52:29.53,Flashback_Italics,Rin,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:52:32.16,0:52:38.60,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,This imitation intelligence was created \Nincorporating both his and my thoughts.
Dialogue: 0,0:52:40.54,0:52:41.89,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,"Live strong"...
Dialogue: 0,0:52:42.62,0:52:45.77,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,After losing my child before \Nthey were even born,
Dialogue: 0,0:52:45.77,0:52:47.65,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I had no choice but to be a soldier again.
Dialogue: 0,0:52:50.23,0:52:53.56,Flashback_Italics,Otomo,0000,0000,0000,,Tell my wife she must live strong...
Dialogue: 0,0:52:54.22,0:52:56.13,Flashback_Italics,Otomo,0000,0000,0000,,...together with the baby \Nshe's carrying right now.
Dialogue: 0,0:52:58.31,0:53:02.31,Flashback_Italics,Rin,0000,0000,0000,,I came to know the truth \Nabout Operation Foot Stomp.
Dialogue: 0,0:53:07.23,0:53:12.34,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I tracked your device, Sugo, \Nand used it as a decoy.
Dialogue: 0,0:53:13.24,0:53:15.54,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,If I frame you as the suspect,
Dialogue: 0,0:53:16.45,0:53:20.16,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,even if the assassination failed, those \Nwho were involved in the operation
Dialogue: 0,0:53:20.53,0:53:22.79,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,would eventually gather here in Nago Base.
Dialogue: 0,0:53:24.74,0:53:26.81,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,The opportunity for revenge will come.
Dialogue: 0,0:53:32.15,0:53:37.24,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,There's no way Otomo wished for this!
Dialogue: 0,0:53:37.24,0:53:38.19,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:53:38.63,0:53:39.94,Flashback,Rin,0000,0000,0000,,You wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:54:07.58,0:54:08.48,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Rin!
Dialogue: 0,0:54:20.50,0:54:22.45,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,You can't get away.
Dialogue: 0,0:54:23.07,0:54:25.75,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Leaving the base means the end for you.
Dialogue: 0,0:54:26.48,0:54:29.08,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,We have to measure your Crime Coefficient.
Dialogue: 0,0:54:29.93,0:54:32.20,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,You lot wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:54:32.87,0:54:36.31,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Just how much sacrifice \Ndo you think we, the JDF,
Dialogue: 0,0:54:36.31,0:54:39.07,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,are making to protect the Sibyl System?!
Dialogue: 0,0:54:39.62,0:54:43.71,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,If it's in the best interest of the nation\N and JDF, I will use any means!
Dialogue: 0,0:54:44.09,0:54:47.87,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Well... That all sounds \Nway above my pay grade.
Dialogue: 0,0:54:48.48,0:54:50.22,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm just a detective.
Dialogue: 0,0:54:50.79,0:54:54.11,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,If the operation was really in \Nthe nation's best interest,
Dialogue: 0,0:54:54.11,0:54:56.68,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,your Crime Coefficient won't show a change.
Dialogue: 0,0:54:57.31,0:55:02.35,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,But if this was a crime, the \NDominator will cast judgement.
Dialogue: 0,0:55:02.58,0:55:05.67,Flashback,Takaesu,0000,0000,0000,,Don't get cocky, you damn puppets of Sibyl!
Dialogue: 0,0:55:07.05,0:55:09.82,Flashback_Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Crime Coefficient is 340.
Dialogue: 0,0:55:09.82,0:55:13.42,Flashback_Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Enforcement mode is Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:55:13.42,0:55:17.35,Flashback_Italics,Dominator,0000,0000,0000,,Aim carefully and eliminate the target.
Dialogue: 0,0:55:17.35,0:55:18.13,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:55:28.13,0:55:32.10,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Shouldn't we have let him live so that \Nhe could lead us to the higher-ups?
Dialogue: 0,0:55:32.48,0:55:35.29,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Are you trying to completely crush the JDF?
Dialogue: 0,0:55:35.76,0:55:38.06,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Now is a good time to close the deal.
Dialogue: 0,0:55:38.50,0:55:40.47,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Is that your decision?
Dialogue: 0,0:55:40.47,0:55:43.41,Flashback,Aoyanagi,0000,0000,0000,,Of course not. It's our \NBureau Chief's order.
Dialogue: 0,0:55:44.15,0:55:45.88,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I guess that's how it goes.
Dialogue: 0,0:55:59.55,0:56:01.26,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Thank you very much for everything.
Dialogue: 0,0:56:01.65,0:56:04.88,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Well, I just did my job.
Dialogue: 0,0:56:05.40,0:56:12.05,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,You knew... that Itsuki \NOtomo was already dead.
Dialogue: 0,0:56:12.66,0:56:15.63,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,One of my junior colleagues \Nin Tokyo contacted me.
Dialogue: 0,0:56:16.22,0:56:21.39,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,He said, "If he were alive, \Nthere'd be more traces of him."
Dialogue: 0,0:56:22.08,0:56:24.16,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,You guys really are pros.
Dialogue: 0,0:56:30.77,0:56:33.03,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,An intensive mental care treatment, huh?
Dialogue: 0,0:56:33.59,0:56:35.59,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Since my Hue worsened,
Dialogue: 0,0:56:36.41,0:56:39.22,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,I'll leave the front line \Nand receive treatment.
Dialogue: 0,0:56:40.25,0:56:43.76,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Don't lose hope. Things will work \Nout okay as long as you're alive.
Dialogue: 0,0:56:44.60,0:56:48.37,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,It's not a bad idea to become an Enforcer \NIf you become a latent criminal.
Dialogue: 0,0:56:48.37,0:56:51.36,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,I'm sure you'll make a good detective.
Dialogue: 0,0:56:51.36,0:56:52.65,Flashback,Sugo,0000,0000,0000,,Detective, huh?
Dialogue: 0,0:56:53.04,0:56:55.62,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Detective work these days is a terrible job,
Dialogue: 0,0:56:55.62,0:56:58.01,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,where some machine tells you \Nwhen to shoot and kill.
Dialogue: 0,0:56:58.67,0:57:01.46,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,But y'know, once in a blue moon,
Dialogue: 0,0:57:01.46,0:57:07.53,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,this job makes me feel that things \Nlike justice and faith still exist.
Dialogue: 0,0:57:08.43,0:57:12.02,Flashback,Masaoka,0000,0000,0000,,Once you have that experience, \Nyou get hooked on it.
Dialogue: 0,0:57:19.29,0:57:23.08,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC8CAC5&\fs15\b0\pos(322.8,234.8)}That November, Captain Teppei Sugo was transferred \Nto the JDF Drone R&D Division to receive stress care.
Dialogue: 0,0:57:23.58,0:57:29.59,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC8CAC5&\fs15\b0\pos(327.6,266.4)}When his Hue did not improve, he was declared\N a latent criminal and left the Ministry of National Defense. \NAfterward, he was put in isolation at \Nthe Psycho-Pass Correctional Medical Center.
Dialogue: 0,0:57:30.09,0:57:35.39,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC8CAC5&\fs15\b0\pos(322.8,234.8)}In February 2113, the following year, Enforcer Tomomi Masaoka \Ndied in the line of duty during an investigation.
Dialogue: 0,0:57:35.85,0:57:39.52,Bordered_Arial,Text,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC8CAC5&\fs15\b0\pos(322.8,234.8)}That December, Teppei Sugo was assigned as an Enforcer in the Criminal\N Investigation Department at the Ministry of Welfare's Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:57:44.82,0:57:48.52,Default,Frederica,0000,0000,0000,,So, what's your decision? Did \Nyou give it any thought?
Dialogue: 0,0:57:49.46,0:57:51.49,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Please. I'd like to ask you again.
Dialogue: 0,0:57:51.49,0:57:55.63,Default,Frederica,0000,0000,0000,,Former Captain Teppei Sugo. I'd like \Nyou to come work with us at MOFA.
Dialogue: 0,0:57:57.27,0:58:02.08,Default,Sugo,0000,0000,0000,,I feel justice and faith in my work.
Dialogue: 0,0:58:03.00,0:58:06.01,Default,Sugo,0000,0000,0000,,My apologies, but I decline.
Dialogue: 0,0:58:07.80,0:58:09.08,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:58:10.77,0:58:16.51,Default,Frederica,0000,0000,0000,,I'm sorry to hear that... but I hope \Nyou'll change your mind in the future.
Dialogue: 0,0:58:21.43,0:58:25.84,Default,Frederica,0000,0000,0000,,There will come a time... when \Nyou'll have no other choice.