[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 325
Active Line: 327
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video File: psycho14_bd720_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32319
Audio URI: psycho14_bd720_premux.mkv
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SigvarSerial-Medium,58,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00211110,&HC8000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,40,1
Style: Psychotitle,DINk,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: revol,Vtks good luck for you,45,&H000D1C6A,&H000000FF,&H000B5D70,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP3,BlueNorma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007CB921,&H19000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,8,140,140,18,1
Style: ED2,Mary Jane Meade,40,&H00768C26,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,2.8,8,40,40,20,1
Style: ED2top,Mary Jane Meade,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00798A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,Um, may I help you?
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.97,Default,,0,0,0,,Give me the medicine written on this note.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.93,Default,,0,0,0,,I'm afraid we can't give you this one.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:45.90,Default,,0,0,0,,Psychotropic substances are available to you only at authorized facilities
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.81,Default,,0,0,0,,{\an8}and require a prescription along with your biological data—
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,Y-You don't get it, do you?
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.87,Default,,0,0,0,,Someone! Someone, help!
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.29,Default,,0,0,0,,N-No one's coming to help you.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,Hand over the goddamn medicine!
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:12.01,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.26,OP3,,0,0,0,,{   S   T  A   R   T   }
Dialogue: 2,0:01:17.26,0:01:20.26,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HCEFF2B&\t(550,650,\c&H08B5C1&)}I would like to show
Dialogue: 2,0:01:19.93,0:01:22.10,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(276,18)\c&H3F93E5&}Cut open my skull
Dialogue: 2,0:01:21.72,0:01:24.60,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)\c&HC9FF40&\t(1550,1650,\c&HFF8481&)}Look into my head
Dialogue: 2,0:01:24.23,0:01:27.15,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H7EDAEB&\t(1800,1900,\c&H5748D7&)}I don't know why I'm so harsh
Dialogue: 2,0:01:26.81,0:01:28.94,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(270,18)\c&H554AD7&\t(980,1080,\c&HA4CB6F&)}I can't be so brash
Dialogue: 2,0:01:28.61,0:01:30.86,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)}I'm going to crash
Dialogue: 2,0:01:30.48,0:01:34.19,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HB0FF2C&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:33.86,0:01:41.12,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HD5CB58&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:40.78,0:01:44.95,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HDC9C0B&\t(1000,2500,\c&HFFFF33&)}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:44.58,0:01:48.46,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&H45A1D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:01:48.08,0:01:54.59,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&H503CB7&}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 2,0:01:54.21,0:01:56.01,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H229FDA&}Again
Dialogue: 2,0:02:08.06,0:02:11.94,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H840FF1&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:02:11.61,0:02:18.78,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H64CADA&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:02:18.40,0:02:22.66,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HC4C898&}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:02:22.33,0:02:26.16,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&HD5D7D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:02:25.79,0:02:32.13,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&HE2E4E1&\t(3900,4000,\c&&H7AC4EF&&)}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 3,0:02:31.79,0:02:35.76,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HA06FE4&}So it goes
Dialogue: 2,0:02:35.42,0:02:37.26,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\t(800,900,\c&HA6F4F8&)}Again
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:48.10,Psychotitle,,0,0,0,,{\blur0.8\shad2\fad(500,300)\c&HE7E8D1&\alpha&H30&\pos(320,393)\1a&H00&}#14: Sweet Poison
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,{\an8}This is the Criminal Investigation Department,\N part of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:54.02,Default,,0,0,0,,Access to this area is currently restricted to ensure safety.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,To those who are passing by, please do not stop...
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:28.14,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.94,Default,,0,0,0,,I think I know what's going through your head right now.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.11,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.57,Default,,0,0,0,,But for the time being, let's just focus on the case in front of us.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:39.65,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,Well... the crime itself is pretty straightforward.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,The culprit just waltzed right in through the entrance, killed the staff,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.39,Default,,0,0,0,,helped himself to whatever substances he wanted,
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,and then calmly strolled out through those doors.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,The security camera recorded the whole thing.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Someone! Someone, help!{copied from before}
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.69,Default,,0,0,0,,What the hell's with that helmet?
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:18.73,Default,,0,0,0,,{\an8}N-No one's coming to help you.{copied from before}
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.40,Default,,0,0,0,,Anyone'd think he looked suspicious.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,Just looking suspicious isn't enough to set off the security.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,From the time he entered the store,
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,his Psycho-Pass showed a normal value and his Hue was clear.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.08,Default,,0,0,0,,This was all logged by the scanner.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,So he's just like that Makishima guy?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:40.34,Default,,0,0,0,,He can kill while keeping his Psycho-Pass normal.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,This helmet is probably the key.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:49.72,Default,,0,0,0,,It must have had some means of deceiving the cymatic scan.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.44,Default,,0,0,0,,That Makishima guy who got the jump on Inspector Tsunemori
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.85,Default,,0,0,0,,might have used a similar device.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:06.16,Default,,0,0,0,,But is a helmet like that all that's needed to fake one's Psycho-Pass?
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:11.45,Default,,0,0,0,,I could understand if all it did was block the cymatic scan.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:15.21,Default,,0,0,0,,But of course, that alone wouldn't get them through security
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,because if someone who couldn't be scanned passed through,
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,an alarm would go off right away.
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,The problem is that the scanner detected the intruder's Psycho-Pass,
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,and assessed his Hue as that of a good citizen who wouldn't hurt a fly.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.81,Default,,0,0,0,,Do you think he hacked the system?
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.69,Default,,0,0,0,,That's not possible.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,The crime took place in a short span of time and appeared not to be premeditated.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:42.94,Default,,0,0,0,,It'd be impossible for someone to alter the data without leaving any trace.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.40,Default,,0,0,0,,The current security system
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.99,Default,,0,0,0,,is based around the assumption that a cymatic scan is reliable.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:54.41,Default,,0,0,0,,That's why, if someone's Psycho-Pass checks out,
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,it allows them through on the assumption that there's no way they could cause trouble.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,Even when actual assaults and thefts are committed,
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.72,Default,,0,0,0,,the Drones' AI routines don't have the ability to identify them as crimes.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.89,Default,,0,0,0,,Since everyone gets a Psycho-Pass scan, their judgment is based solely on that.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,There are no longer any means left for dealing with crimes like this...
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,in this town.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.67,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,So I told him, “That's not my job, right?"
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,After that, he got this really stupid look on his face!
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.22,Default,,0,0,0,,Wh-What do you want?
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.63,Default,,0,0,0,,I have detected that you are experiencing a great deal of stress.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,I recommend you seek immediate mental care from a specialized medical facility.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Are you distressed?
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,The Ministry of Welfare's Urban Service helps everyone live a healthy life.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.03,Default,,0,0,0,,If there's someone who's been injured or has suddenly become unwell,
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,would you like to request an ambulance from the nearest emergency hospital?
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:08:00.62,Default,,0,0,0,,{\an8}If so, be aware you will be charged an uninsured service fee at a later date.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,This is good. Real brutal stuff.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.42,Default,,0,0,0,,In the olden days, people physically locked their front doors as a matter of course
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,because doubting others was the basis for maintaining order.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Is that from one of Masaoka's stories about the past?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,Yeah. I heard it from that old man.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,We no longer have to operate on the assumption that other people cannot be trusted.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,You know that those strangers you see on the street are all safe, good citizens,
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.10,Default,,0,0,0,,because they've all had their Psycho-Passes verified.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:39.54,Default,,0,0,0,,This society maintains its order based on that assumption.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.58,Default,,0,0,0,,Just like that helmet-wearing man,
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,if people find out that there's a way to deceive the cymatic scan,
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.21,Default,,0,0,0,,there'd be no way to avoid a panic.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,Or if they announce the existence of people like Makishima Shougo...
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,An Area Stress Level warning has been issued in Setagaya ward.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.86,Default,,0,0,0,,But more importantly than that,
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.61,Default,,0,0,0,,an almost unbelievable video has been uploaded onto the net.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.24,Default,,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.83,Default,,0,0,0,,It's begun.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.91,Default,,0,0,0,,What is that? What's happening?
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:27.88,Default,,0,0,0,,Makishima's behind this crime.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,I'd put money on it.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:31.59,Default,,0,0,0,,Though...
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,What does this world define as “crime" to begin with?
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.93,Default,,0,0,0,,Kou... What's on your mind?
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.64,Default,,0,0,0,,This is no ordinary crime.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,It's more like...
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.35,Default,,0,0,0,,something that shakes the very foundation of our society.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.69,Default,,0,0,0,,Whoa! This is crazy...
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,So when they said that they were gonna demo it, they were serious.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:56.20,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.67,Default,,0,0,0,,So they managed to elevate the Area Stress Level this much in so little time...
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.22,revol,,0,0,0,,{\1c&H0B5D70&\bord1.1\an7\blur1\frz25.3\org(128,465)\pos(387,481)\frx16\fry354}Iwakami Yasumi\NA Revolution {\fax-0.05}Sabotaged \N{\fax0}Before It Began
Dialogue: 1,0:10:21.22,0:10:23.22,revol,,0,0,0,,{\bord0\an7\blur1.8\frz25.3\org(128,465)\pos(387,481)\frx16\fry354}Iwakami Yasumi\NA Revolution {\fax-0.05}Sabotaged \N{\fax0}Before It Began
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.22,Default,,0,0,0,,So far, so good.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.56,Default,,0,0,0,,This will work.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,The plan doesn't have to be revised.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,That's silly.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.69,Default,,0,0,0,,It's just one person killing another. That's all.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,Nothing really serious has happened yet.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.28,Default,,0,0,0,,The really serious stuff is yet to come.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Hey... You're the only one I've told the entire plan to.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.46,Default,,0,0,0,,This is the Criminal Investigation Department,\N part of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:57.13,Default,,0,0,0,,The victim's name was... Fujii Hiroko.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:59.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Access to this area is currently restricted to ensure safety.{background announcement}
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,To think that it happened right in the middle of a busy street...
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,What on Earth has happened to this town?
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:07.43,Default,,0,0,0,,Do you think it's the same perpetrator as the pharmacy attack?
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.06,Default,,0,0,0,,It's very likely.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:14.44,Default,,0,0,0,,Even so, all the people that were here...
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.94,Default,,0,0,0,,What were they, scarecrows?!
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:21.11,Default,,0,0,0,,The witnesses' testimonies are all very similar.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,They said they couldn't understand what was going on.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.95,Default,,0,0,0,,I don't think we can blame them.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.29,Default,,0,0,0,,The idea of someone being killed right before their eyes...
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:33.42,Default,,0,0,0,,They couldn't even dream up something like that. It simply wouldn't occur to them.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.38,Default,,0,0,0,,All these people have lived up until now\N without ever even considering...
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.59,Default,,0,0,0,,that something like this could happen.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,In the end, no one reported the incident,
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:49.81,Default,,0,0,0,,and the Area Stress Level warning was what revealed the anomaly.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.90,Default,,0,0,0,,And it wasn't just people who overlooked it.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.61,Default,,0,0,0,,The crime was committed right in front of a Psycho-Pass scanner, of all things.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,So the culprit's Hue was also monitored in real time?
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,So once again, it remained normal all the way through? Unbelievable.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,Even at the instant he strikes her, it shows only a small change.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.59,Default,,0,0,0,,Again, any possibility that the value itself could be faked?
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,It's not possible to fabricate a Psycho-Pass reading
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,unless he's dragging around a supercomputer with him or something.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.22,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,Something's off about this reading.
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,Well, that much is obvious.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,No, I mean...
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:38.48,Default,,0,0,0,,It's too much like an onlooker's reaction.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.86,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,Here's the change in the Area Stress Level.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.99,Default,,0,0,0,,It's going up and down in exactly the same way as the perpetrator's Hue.
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,Ah, you're right.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.95,Default,,0,0,0,,This means...
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,that his mental state was exactly the same as the witnesses'.
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:59.71,Default,,0,0,0,,I wonder if they'll be able to see through the trick right away.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.76,Default,,0,0,0,,In truth, it is quite a simple one.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:06.93,Default,,0,0,0,,It's also not without its limits.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,I think the effective range is about thirty meters.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:16.35,Default,,0,0,0,,But as long as there's just one person with a clear Hue within that range,
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,it doesn't matter what you're thinking inside the helmet or what you do.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,It's probably only a matter of time before the CID notice...
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.99,Default,,0,0,0,,that there was another person at the scene with the exact same Hue.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.29,Default,,0,0,0,,That is, if they verify the scan data of everyone who was there.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,Inspectors, another emergency situation has arisen.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,What is it this time?!
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:01.48,Default,,0,0,0,,Apparently, an armored car was attacked on the freeway.
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.86,Default,,0,0,0,,An armored car?
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,Shion. They were wearing helmets as well, right?
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,Well done! You're right. There were three of them.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,All armed with shop tools.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.00,Default,,0,0,0,,This is a separate incident from the earlier one.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,How should we go after them?
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.25,Default,,0,0,0,,We'll split into two groups.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Kagari. Kunizuka. Come with me.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.13,Default,,900,0,0,,Alrighty.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.63,Default,,400,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.59,Default,,0,0,0,,You guys keep looking for the perp from the pharmacy attack.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.22,Default,,0,0,0,,We'll go after the armored car.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,So it's an armed robbery, huh?
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,If this thing doesn't work on them,
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.94,Default,,0,0,0,,aren't we going in unarmed, Gino?
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:42.02,Default,,0,0,0,,Focus on what needs to be done! Let's go!
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,But why is the culprit doing things like this in the first place?
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.70,Default,,0,0,0,,Why? Well, because...
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.16,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,How stupid of us.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.29,Default,,0,0,0,,Since the crimes are so unusual, they look like random attacks,
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,but what about the victim in the second incident?
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:12.97,Default,,0,0,0,,They wouldn't have been attacked so viciously unless the killer had a motive.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:17.64,Default,,0,0,0,,What is it now? Can't they tell I'm busy?!
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.14,Default,,0,0,0,,I want you to check something.
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:22.19,Default,,0,0,0,,I'm already checking all sorts of things right now.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,Just give me a minute.
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:27.99,Default,,0,0,0,,I'm asking you because I know you're the best at this.
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.86,Default,,0,0,0,,Now, now, flattery will get you everywhere.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,What is it, then?
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:37.20,Default,,0,0,0,,The victim, Fujii Hiroko... Did she get into any trouble in the past?
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.83,Default,,0,0,0,,Nothing big enough to be recorded, as far as I can tell.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:47.13,Default,,0,0,0,,Did she know anyone who hadn't gone outside for a long time?
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,Someone who hadn't gone outside?
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,Someone who probably would've been sent to therapy right away
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,if he'd been caught by the street scanners.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.06,Default,,0,0,0,,How about this guy?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Itou Junmei... one of her colleagues.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,He's been out sick for about two weeks, so he's been ordered to receive health care.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.16,Default,,0,0,0,,He lives in Tsurumaki.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.41,Default,,0,0,0,,It's not that far.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,Is he out?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:36.47,Default,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.90,Default,,0,0,0,,If this is the state of mind he's been in lately,
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.45,Default,,0,0,0,,no wonder he couldn't go outside his apartment.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 32.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}An Inspector registered at the CID.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,W-We have to go after him!
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:14.93,Default,,0,0,0,,What's your Crime Coefficient?
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 32.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}An Inspector registered at the CID.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Warning: Any rebellious conduct by Enforcers will be recorded and reported to headquarters.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.43,Default,,0,0,0,,I get it now.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,I figured out the secret to this magic trick!
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.20,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,Are there any blocks in this area with no people around?
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,What is it all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:45.41,Default,,0,0,0,,The perpetrator can copy the Psycho-Pass of anyone who's near him!
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:48.79,Default,,0,0,0,,The helmet itself is performing a cymatic scan on other people.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:53.38,Default,,0,0,0,,I see... Then if we can {clwe}clear people from that scanning range...
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.51,Default,,0,0,0,,That helmet will just be a lump of metal. Hurry!
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.18,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,There's a storage building four blocks ahead of you.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:03.52,Default,,0,0,0,,It's fully automated, so there are no workers.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:04.73,Default,,0,0,0,,We'll chase him there.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Call out any nearby Drones and lead them there!
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.31,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.44,Default,,0,0,0,,You heard the plan, pops!
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:13.90,Default,,0,0,0,,Go around and cut him off!
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:15.99,Default,,0,0,0,,And, Inspector!
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.03,Default,,0,0,0,,Keep your distance from Itou!
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Otherwise we'll have the same problem as before.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:21.95,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,Attention please.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:33.21,Default,,0,0,0,,This is the Criminal Investigation Department, part of the Public Safety Bureau. At this time...
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.92,Default,,0,0,0,,This is the Criminal Investigation Department, part of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:39.05,Default,,0,0,0,,At this time, the road is closed due to an emergency situation.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.43,Default,,0,0,0,,Good! Good! Keep it up!
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:46.81,Default,,0,0,0,,The road is closed due to an emergency situation.{funi left out the 'the' this time}
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 282.
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}An Enforcer registered at the CID.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:09.25,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}This target has Enforce At Will status.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}The safety will be released.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,Thanks for that.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:29.43,Default,,0,0,0,,282? Hey...
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.52,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:33.06,Default,,0,0,0,,I couldn't help but think about killing this bastard with my bare hands.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.57,Default,,0,0,0,,How do you feel about someone with your Psycho-Pass being shot?
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:41.03,Default,,0,0,0,,I'm just glad it didn't activate the Eliminator.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:55.63,Default,,0,0,0,,Looks like you had no trouble shaking off your pursuers.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.09,Default,,0,0,0,,It was a piece of cake.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.88,Default,,0,0,0,,The Bureau's utterly toothless without their precious Dominators.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,That said...
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,Dude.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,You must be out of your mind.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.65,Default,,0,0,0,,Why would you carry something that valuable around all by yourself?
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,Didn't you even think about taking precautions?
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:20.28,Default,,0,0,0,,This was a tool to promote awareness.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,To make people realize they should live like human beings, not docile livestock.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,People have been misled by Sibyl to the point{split?}
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.75,Default,,0,0,0,,where they no longer recognize danger, even if it's staring them in the face.{split?}
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:40.21,Default,,0,0,0,,In that sense, you guys are as foolish as those pitiful sheep.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:44.68,Default,,0,0,0,,Ha! Is that right?!
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,Indeed. It really is...
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.41,Default,,0,0,0,,a terrible shame.
Dialogue: 3,0:21:21.80,0:21:28.47,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:28.47,ED2,,0,0,0,,{\fad(280,0)\blur1.8}There's no way I could love anyone,
Dialogue: 3,0:21:28.47,0:21:35.27,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:35.27,ED2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur1.8}but I wish to be loved by someone in turn
Dialogue: 3,0:21:35.27,0:21:38.98,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1800,2000)\blur1.8}The world may not have
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.98,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}The world may not have
Dialogue: 3,0:21:38.98,0:21:42.15,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8}ended yesterday after all,
Dialogue: 0,0:21:38.98,0:21:42.15,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8}ended yesterday after all,
Dialogue: 3,0:21:41.78,0:21:45.70,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(1000,20)}but we will not budge
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:45.70,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(1000,20)}but we will not budge
Dialogue: 3,0:21:45.70,0:21:48.57,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(860,20)}from where we are
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.57,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(860,20)}from where we are
Dialogue: 3,0:21:48.95,0:21:57.54,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,3000)\blur1.8\pos(810,20)}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:57.54,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,800)\blur1.8\pos(810,20)}God, in favor of which parts have you left us?
Dialogue: 3,0:21:57.96,0:22:01.21,ED2top,,0,0,0,,{\fad(1200,1500)\blur1.8\pos(815,20)}I receive no reply
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:01.21,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(815,20)}I receive no reply
Dialogue: 3,0:22:01.21,0:22:12.22,ED2top,,0,0,0,,{\fad(2000,2000)\blur1.8\pos(200,640)}I never do
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:12.22,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,500)\blur1.8\pos(200,640)}I never do
Dialogue: 3,0:22:12.47,0:22:14.35,ED2top,,0,0,0,,{\fad(600,200)\blur1.8\pos(275,640)}Are you still here?
Dialogue: 0,0:22:12.47,0:22:14.35,ED2,,0,0,0,,{\fad(180,300)\blur1.8\pos(275,640)}Are you still here?
Dialogue: 3,0:22:14.35,0:22:18.98,ED2top,,0,0,0,,