[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 152
Active Line: 158
Last Style Storage: Psycho-Pass
Audio URI: psycho13_bd720_premux.mkv
Video File: psycho13_bd720_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 15286

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SigvarSerial-Medium,58,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00211110,&HC8000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,40,1
Style: Psychotitle,DINk,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP3,BlueNorma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007CB921,&H19000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,0,1,8,140,140,18,1
Style: ED2,Mary Jane Meade,40,&H00768C26,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,2.8,8,40,40,20,1
Style: ED2top,Mary Jane Meade,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00798A32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,8,40,40,20,1
Style: insert,Narbonne,40,&HB4FFFFFF,&H000000FF,&H00240C10,&HB4D09179,0,0,0,0,115,100,0,0,1,1.5,4,7,50,50,22,1
Style: md,Swis721 Md BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.06,Default,,0,0,0,,It's gotten worse.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:06.48,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.82,Default,,0,0,0,,Your Crime Coefficient's gone up by seven points.
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.86,Default,,0,0,0,,This is a number we can't ignore.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,If it gets any worse, I'll be required to report it.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:20.29,Default,,0,0,0,,I've been trying to manage my stress using therapeutic devices.
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,You should choose a simpler and more effective method.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:25.33,Default,,0,0,0,,Such as?
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,Talk to someone you're close to about your worries.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.96,Default,,0,0,0,,Do you have a girlfriend or family?
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,I don't have a girlfriend.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,As for my family...
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.22,Default,,0,0,0,,My father is the only one still living.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,At your age, your father would be an ideal person to talk to.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,Unless you have some particular reason not to, why don't you talk to him?
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.19,Default,,0,0,0,,Well, I do.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:50.28,Default,,0,0,0,,I do have a reason.
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:52.09,OP3,,0,0,0,,{   S   T  A   R   T   }
Dialogue: 2,0:00:54.78,0:00:57.81,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HCEFF2B&\t(550,650,\c&H08B5C1&)}I would like to show
Dialogue: 2,0:00:57.45,0:00:59.62,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(276,18)\c&H3F93E5&}Cut open my skull
Dialogue: 2,0:00:59.26,0:01:02.12,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)\c&HC9FF40&\t(1550,1650,\c&HFF8481&)}Look into my head
Dialogue: 2,0:01:01.76,0:01:04.69,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H7EDAEB&\t(1800,1900,\c&H5748D7&)}I don't know why I'm so harsh
Dialogue: 2,0:01:04.33,0:01:06.48,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(270,18)\c&H554AD7&\t(980,1080,\c&HA4CB6F&)}I can't be so brash
Dialogue: 2,0:01:06.12,0:01:08.38,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(980,18)}I'm going to crash
Dialogue: 2,0:01:08.02,0:01:11.73,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HB0FF2C&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:11.37,0:01:18.66,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HD5CB58&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:18.30,0:01:22.48,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HDC9C0B&\t(1000,2500,\c&HFFFF33&)}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:22.12,0:01:25.97,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&H45A1D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:01:25.61,0:01:32.10,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&H503CB7&}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 2,0:01:31.74,0:01:33.52,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H229FDA&}Again
Dialogue: 2,0:01:45.61,0:01:49.48,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H840FF1&}'Cause I feel
Dialogue: 3,0:01:49.12,0:01:56.30,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&H64CADA&}I can always show my everything to you
Dialogue: 2,0:01:55.94,0:02:00.20,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HC4C898&}If this moment was for me
Dialogue: 2,0:01:59.84,0:02:03.69,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(310,18)\c&HD5D7D1&}I try to hear, lend my ear
Dialogue: 2,0:02:03.33,0:02:09.67,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\pos(870,18)\c&HE2E4E1&\t(3900,4000,\c&&H7AC4EF&&)}Voices inside, one link to join it all
Dialogue: 3,0:02:09.31,0:02:13.30,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\c&HA06FE4&}So it goes
Dialogue: 2,0:02:12.94,0:02:14.80,OP3,,0,0,0,,{\fad(600,1000)\blur0.8\t(800,900,\c&HA6F4F8&)}Again
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.04,Default,,0,0,0,,I read the report.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.00,Psychotitle,,0,0,0,,{\blur0.8\shad2\fad(500,300)\c&HFFFDDD&\alpha&H30&\pos(951,65)}#13: Invitation from the Abyss
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:30.88,Default,,0,0,20,,Can we really believe Inspector Tsunemori Akane's testimony?
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,We inspected the scene very carefully.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.38,Default,,0,0,0,,The distance to the target was a little less than eight meters.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.72,Default,,0,0,0,,Her position relative to the victim was also clear.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,The crime was clearly committed right before Inspector Tsunemori's eyes,
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,and yet the Dominator didn't work properly.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:51.94,Default,,0,0,0,,I heard that the victim was a close friend of Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.44,Default,,0,0,0,,Is it possible that she was too shaken up to operate the Dominator correctly?
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,She isn't that incompetent.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,You mentioned in one of your previous reports that she lacks experience.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.74,Default,,0,0,0,,Even so, she possesses genuine aptitude.
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:12.92,Default,,0,0,0,,Her ability as an Inspector has been proven by the Sibyl System's aptitude test.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,And yet, you have submitted a report that questions that same Sibyl's Judgment.{until da na}
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.14,Default,,0,0,0,,Ginoza.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:29.18,Default,,0,0,0,,Today, the world enjoys a stable prosperity with the greatest happiness for the greatest number of people.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.02,Default,,0,0,0,,What do you think makes that possible?
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:37.07,Default,,0,0,0,,That would be... the Ministry of Welfare's Sibyl System.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.07,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.07,Default,,0,0,0,,Whether in planning one's life,
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.70,Default,,0,0,0,,or obtaining what one desires,
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.49,Default,,0,0,0,,when people make choices, no matter what they are,
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:49.50,Default,,0,0,0,,they ask for Sibyl's Judgment rather than agonize over it.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Through the Sibyl System, we create an affluent,\Nsafe world that's unprecedented in human history.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:02.51,Default,,0,0,0,,That's exactly why Sibyl has to be perfect.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:03.89,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,No mistakes are allowed with Sibyl.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,That's the ideal.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.43,Default,,0,0,0,,However, think about it.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,If the system is absolutely perfect, it shouldn't even require humans to operate it.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,We could simply equip the Drones with\N{\alpha&HFF&}.{\r}Dominators and have them patrol the city.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,But the Criminal Investigation Department exists within the Bureau,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:32.58,Default,,0,0,0,,and you Inspectors and Enforcers hold the Dominators—Sibyl's eyes.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,Have you thought about why that is?
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.88,Default,,0,0,0,,Yes... of course.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,No matter how perfect the system is made to be,
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:46.59,Default,,0,0,0,,it needs a safety net to deal with unforeseeable circumstances.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:51.43,Default,,0,0,0,,When the ability to flexibly respond in an emergency
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:57.65,Default,,0,0,0,,and temporary measures to handle malfunctions are added, that is when the system becomes perfect.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.52,Default,,0,0,0,,For a system such as this,{system to wa ne}
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,the most important thing is not that it functions perfectly, but that people continue to believe that it does.{until juuyou da}
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,Thanks to their belief in the system and sense of security, Sibyl brings blessings to people even now.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:16.79,Default,,0,0,0,,Ginoza.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.09,Default,,0,0,0,,I think quite highly of you.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:26.80,Default,,0,0,0,,Normally, this classified information wouldn't be accessible to someone of your rank,
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.56,Default,,0,0,0,,but I'll show it to you based on the relationship of trust between us.
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.06,Default,,0,0,0,,Keep it secret.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.31,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,This is the record of a certain man's arrest.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:45.19,Default,,0,0,0,,He was taken into custody without his Crime Coefficient being measured...
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,although on the record, he was brought in voluntarily.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,Touma... Kouzaburou...
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,He's the primary suspect in a serial murder case that stirred up the public three years ago.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:02.59,Default,,0,0,0,,I think those of you out in the field called it the “Specimen Case."
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:09.18,Default,,0,0,0,,In the end, Division 2, who caught this man, was put under a strict gag order.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.18,Default,,0,0,0,,Why?! Do you have any idea what we went through to—
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.14,Default,,0,0,0,,It was just like this current case.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:22.57,Default,,0,0,0,,Despite the fact that he was practically caught in the act and we had a great deal of evidence on his crimes,
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,the Dominators didn't react to Touma Kouzaburou...
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:30.57,Default,,0,0,0,,because his Crime Coefficient didn't exceed the regulation limit.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:36.29,Default,,0,0,0,,We call these rare cases “criminally asymptomatic people."
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Criminally... asymptomatic?
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,It refers to those rare cases where the result of the person's cymatic scan doesn't match with their criminal psychology.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,It's estimated that this occurs in around one out of every two million people.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.47,Default,,0,0,0,,Makishima Shougo's case isn't really surprising either.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:07:00.56,Default,,0,0,0,,There are some indicators that he took part in the incident from three years ago, right?
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.31,Default,,0,0,0,,Touma and Makishima...
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:08.61,Default,,0,0,0,,It is precisely because the two of them, both criminally asymptomatic, committed the crimes together
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:11.86,Default,,0,0,0,,that we had so much difficulty with that case.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,What happened to Touma Kouzaburou?
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:20.92,Default,,0,0,0,,Officially, he's been declared missing.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,I also do not intend to say anything more on the matter to you.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,At any rate, all that matters is the fact that no one ever fell victim to his crimes again.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,He just disappeared.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:40.48,Default,,0,0,0,,His case didn't reveal a blind spot in the Sibyl System,
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,nor did it shake the credibility of the system.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.07,Default,,0,0,0,,He simply disappeared.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,You all function as the terminus of the system.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:54.03,Default,,0,0,0,,That's the part that interacts with the public. It's how they recognize and understand it.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,Therefore, the system's credibility is judged by how properly and strictly you are functioning.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,If any of you doubt the Dominator, it could eventually cause all citizens to doubt this society's order.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:18.56,Default,,0,0,0,,It seems that the report we submitted wasn't complete.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:22.89,Default,,0,0,0,,Fine. Resubmit it by tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,Naturally, you'll need to prepare an explanation that your subordinates will accept.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Please leave it to me.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Good. Ginoza...
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,My confidence in you was indeed well-placed.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.91,Default,,0,0,0,,Capture Makishima Shougo.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.71,Default,,0,0,0,,Isolate him from this society as soon as possible.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.54,Default,,0,0,0,,But don't kill him.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:50.67,Default,,0,0,0,,Immediate punishment or execution requires Sibyl's involvement.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.13,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,All you need to do is capture this man and bring him to the Bureau.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,Don't worry about the rest.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Makishima Shougo will never threaten society again,
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.60,Default,,0,0,0,,just as Touma Kouzaburou hasn't.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.37,Default,,0,0,0,,Reading a book?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:20.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.29,Default,,0,0,0,,Thanks for taking the time to visit.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:23.37,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,I was told to take some time off anyway.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,Have they had the funeral yet?
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,It was the day before yesterday.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:58.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,I let Makishima Shougo get away.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:14.34,Default,,0,0,0,,It was the Dominator that didn't work properly. Right?
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.76,Default,,0,0,0,,They said that there was nothing wrong with the gun itself.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:21.55,Default,,0,0,0,,Inspector Ginoza's petitioning the top brass and investigating now.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,He's never revealed himself to us until now.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.02,Default,,0,0,0,,He might have some sort of trick.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,Some secret means to outwit us.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,You're your normal self, Kougami.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.86,Default,,0,0,0,,You recovered more quickly \Nthan I thought you would, too.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,I can't go on feeling depressed forever.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,We have to capture Makishima Shougo.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,He's the one who killed my friend.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.67,Default,,0,0,0,,And your friend too.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.67,Default,,0,0,0,,Well, I feel a little better after seeing you.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:06.72,Default,,0,0,0,,After all that, there's actually one thing that I'm relieved about.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.27,Default,,0,0,0,,We know Makishima Shougo really exists.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.81,Default,,0,0,0,,No one will doubt you anymore.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:19.65,Default,,0,0,0,,We can now finally pursue the same goal together.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Tsunemori will work on a photofit picture?
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,Right. She'll do a memory scoop.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,That's a process that visualizes people's memories by reading directly from their brain waves.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,I heard that Akane's trying to reconstruct what Makishima Shougo looks like.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:48.93,Default,,0,0,0,,So far, she's the only one who's seen his face clearly.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.06,Default,,0,0,0,,That procedure involves forcibly reliving one's memories!
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:55.90,Default,,0,0,0,,And not just any memory—the memory where her friend was killed before her very eyes!
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,I know! That's why everyone tried to stop her.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:03.36,Default,,0,0,0,,There's no way anyone's Psycho-Pass would still be okay after that, not even Akane's!
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,Then why?!
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:10.04,Default,,0,0,0,,She said she'd bring down Makishima next time for sure.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:18.05,Default,,0,0,0,,So in the end, I don't think you can really talk.
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,Was that from Kougami?
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:36.23,Default,,0,0,0,,Yeah. Kagari or someone probably told him what I was up to.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Don't you have to talk to him?
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,There's no need to.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll just try to stop me,
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,even though he's always doing reckless things himself.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,I'm against it too. It's too dangerous.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.95,Default,,0,0,0,,Your Psycho-Pass has already been affected.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,At worst, your Crime Coefficient could suffer as well.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:59.55,Default,,0,0,0,,The Bureau Chief ordered us not to conduct a public investigation, right?
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Yeah. Either way, this is a sensitive matter.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.72,Default,,0,0,0,,An expert team is investigating it.{we have top men on this case. top. men.}
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,Until they release their results, don't tell anyone about what happened in the basement.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,We can't wait for their results.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,Without investigating this publicly, it's hard to gather clues.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,We need a photofit picture.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.24,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.74,Default,,0,0,0,,I don't mind if it means my Crime Coefficient will go up.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,I'll corner Makishima Shougo, even if I end up as an Enforcer afterward.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,Don't say that so lightly!
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,Inspector Ginoza... I'll be fine.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:42.50,Default,,0,0,0,,My resilient Psycho-Pass is the one thing I have going for me.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.18,Default,,0,0,0,,Everything's set... Akane.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:48.97,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:02.82,Default,,0,0,0,,I'll be monitoring your physical condition and Psycho-Pass the entire time.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.69,Default,,0,0,0,,I trust you, Karanomori.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:08.28,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Concentrate and try to remember the time you encountered the culprit.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:15.29,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,When I catch a brain signal related to that memory, I'll amplify it.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:23.63,Default,,0,0,0,,It will likely cause quite a bit of emotional strain, though.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,I'm aware of that.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,Okay... Then I'll start now.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:44.07,Default,,0,0,0,,And how do you define crime to start with?
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,With the Dominator you're holding?
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.53,Default,,0,0,0,,Does the Sibyl System that governs that gun decide it?
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 48. Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}The trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Help! Akane!
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,How very regrettable, Inspector Tsunemori Akane.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:05.80,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}The trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Stop it!
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:16.47,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.31,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourself, Inspector Tsunemori!
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori!
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:25.98,Default,,0,0,0,,Tsunemori!
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:27.48,Default,,0,0,0,,Tsunemori Akane!
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,I-Inspector Ginoza...
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,Yeah... Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,Tsunemori!
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,The memory scoop was successful!
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.88,Default,,0,0,0,,I'll start processing the image right away!
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.30,Default,,0,0,0,,How's her Psycho-Pass?!
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:54.05,Default,,0,0,0,,Yeah, it's okay.
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:56.43,Default,,0,0,0,,Her Hue curve is within regulation limits.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,Her Crime Coefficient is...
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.73,Default,,0,0,0,,This is incredible!
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,It went up once, but it's already showing signs of recovery!
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori...
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:13.61,Default,,0,0,0,,See? I told you I'd be fine, didn't I?
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,You'd go this far, huh?
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.25,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.21,Default,,0,0,0,,Have you recovered from your injuries?
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,I threatened my doctor.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.59,Default,,0,0,0,,I told him that I'd set fire to the room if he kept me there any longer.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.18,Default,,0,0,0,,That's the Kou we know and love.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.80,Default,,0,0,0,,I was kidding. I persuaded him.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,More importantly, how's Inspector Tsunemori?
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.73,Default,,0,0,0,,She's undergoing a mental care session at the nurse's office.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.73,Default,,0,0,0,,But according to Shion's diagnosis, she'll recover soon.{nezumi pls}
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,She might have a cute face, but that girl's got serious guts.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.11,Default,,0,0,0,,It freaked me out, to be honest.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,After all she went through, her Psycho-Pass didn't even enter the red zone.{SAY SPEED RAVE}
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,What were they planning to do if something happened?!
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,You're not the only one who was worried.{>you aren't}{funi pls}
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,But in this case, the risk paid off.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.42,Default,,0,0,0,,So this is...
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Makishima Shougo.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:13.80,Default,,0,0,0,,We immediately contacted Ousou Academy... and bingo.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Staff and students at the Academy have testified that this man is Shibata Yukimori, their art instructor.
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:20.51,md,,0,0,0,,{\blur1\shad0.1\fscx78\fscy78\pos(580,507)\c&HDCDBD6&\4a&H80&\b1}Makishima Shougo                          {\c&H5C5B57&\4c&HFFFFFF&}Shibata Yukimori
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,This alone is enough to bring him in as a key witness in Ouryou Rikako's case.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,Right now, we're doing a search through the records of all the cameras in town, one by one.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,And one place we've already been\N able to find record of him was,
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.28,Default,,0,0,0,,believe it or not, the entrance to \NSugawara Shouko's apartment building.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:42.74,Default,,0,0,0,,Remember her? Spooky Boogie,\N the victim in the Talisman incident.{SPOOKY BOOGIE}
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:46.87,Default,,0,0,0,,We've already requested a priority\N search order with facial recognition.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:51.50,Default,,0,0,0,,Next time he makes a move,\N we'll receive a report immediately.
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,Tsunemori is...
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:59.14,Default,,0,0,0,,She's already a full-fledged detective.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.73,Default,,0,0,0,,To think that {\i1}you{\i0} want to talk to {\i1}me{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.86,Default,,0,0,0,,What next, is it gonna snow tomorrow?
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:13.03,Default,,0,0,0,,The chance of precipitation all day tomorrow is zero.
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:16.49,Default,,0,0,0,,That's an expression from the old days, all right? Geez.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.95,Default,,0,0,0,,So, what happened?
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:23.41,Default,,0,0,0,,I have some questions about Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.41,Default,,0,0,0,,What about her?
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,Why doesn't her Hue ever get clouded?
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.92,Default,,0,0,0,,How does she manage her stress?
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.63,Default,,0,0,0,,You're asking {\i1}me{\i0} about that?
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,You're closer to her than I am, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,I don't have the answer.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:45.06,Default,,0,0,0,,Well, one thing I know for sure is that she isn't afraid of her Crime Coefficient at all.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.85,Default,,0,0,0,,She is, how should I put it...
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,She accepts things as they are.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,She forgives society, acknowledges it, and accepts it.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:19:03.41,Default,,0,0,0,,On top of that, she doesn't mind taking risks, so it's not like she's just going with the flow.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,She probably believes unquestioningly in the meaning and the value of being a detective.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,Are you saying things were different for you?
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:15.21,Default,,0,0,0,,Me? Hmm...
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.34,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:23.18,Default,,0,0,0,,I might be like this now, but I feel like I shared her belief in justice long ago.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:30.69,Default,,0,0,0,,But one day, I was suddenly given a gun that speaks,
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:36.86,Default,,0,0,0,,and I was told that from then on I just had to shoot when it told me to in order to capture or kill people.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:38.94,Default,,0,0,0,,I was angry.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,That wasn't the detective work that I believed in.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:48.16,Default,,0,0,0,,The more I felt that way, the cloudier my Psycho-Pass became.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,If you had that many doubts...
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.54,Default,,0,0,0,,why didn't you quit being a detective?
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:20:01.59,Default,,0,0,0,,Why did you make Mom and I pay the price when you didn't even want to live that way?{holy shit}{editor's note: aoi-chan is easily surprised}
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.64,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.39,Default,,0,0,0,,How dare you complain about it now?
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:08.77,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:14.40,Default,,0,0,0,,I keep saying I don't like it, but I'm still a detective even now.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,You denied Sibyl... and Sibyl denied you.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,A new order was born, and the country moved on without you.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,Yeah. After all, I might've been wrong.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,Around the time I accepted this era a