[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 237
Active Line: 244
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: psycho11_bd720_premux.mkv
Video File: psycho11_bd720_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 23658

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,SigvarSerial-Medium,58,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00211110,&HC8000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,40,1
Style: Psychotitle,DINk,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,SA-Eroded Heart,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FBFFB2,&H0AA96632,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,3,8,40,40,20,1
Style: OP+,SA-Eroded Heart,45,&H00000000,&H000000FF,&H00DFE0D9,&H0AB4B4B4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,3,8,40,40,20,1
Style: ED,Gagaille premiere,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00819129,&H64000000,0,0,0,0,112,90,0.5,0,1,2.2,2,8,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:17.45,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori, take Masaoka and go look for Kougami.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:23.67,Default,,0,0,0,,Kagari, Kunizuka, and I will split up in order to find and destroy the source of the signal interference.
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:24.58,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,To be honest, I have no idea what's going on at all.{same}
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:35.01,Default,,0,0,0,,Strong interference, an underground area that our records say doesn't exist,
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.51,Default,,0,0,0,,and a request for reinforcements from Kougami...
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,Well, the one thing we can say for sure is that this is pretty serious.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:42.23,Default,,0,0,0,,You think so, too?
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:45.94,Default,,0,0,0,,I've never heard Kou speak like that before.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.15,Default,,0,0,0,,He really did sound desperate.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:53.44,OP,,0,0,0,,{OP First}
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:58.03,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}My head is full of things
Dialogue: 1,0:00:53.36,0:00:58.03,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}My head is full of things
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:03.20,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}that I can never tell anybody of
Dialogue: 1,0:00:59.03,0:01:03.20,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}that I can never tell anybody of
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:08.75,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}In this perfect world
Dialogue: 1,0:01:04.33,0:01:08.75,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}In this perfect world
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.55,OP,,0,0,0,,{\1c&HDCDDDA&\bord0.5\fad(200,800)\blur2.2\4c&HE2DDD9&\3c&HDCDDDA&}I roam, a lost being
Dialogue: 1,0:01:09.96,0:01:12.55,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,800)\blur0.5\4c&HE2DDD9&}I roam, a lost being
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.52,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,0)\blur2.2}This world is impossibly hard on me
Dialogue: 1,0:01:20.76,0:01:23.52,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,0)\blur0.5}This world is impossibly hard on me
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.48,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(0,300)\blur2.2}It's an illusion that plays out before my eyes
Dialogue: 1,0:01:23.52,0:01:27.48,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(0,300)\blur0.5}It's an illusion that plays out before my eyes
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.52,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}Can I find its faults?
Dialogue: 1,0:01:27.48,0:01:29.52,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}Can I find its faults?
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.65,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}Plastic, all is plastic
Dialogue: 1,0:01:30.06,0:01:31.65,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}Plastic, all is plastic
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.82,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}Nobody is allowed to be insane
Dialogue: 1,0:01:31.65,0:01:34.82,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}Nobody is allowed to be insane
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.86,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}You're made of plastic too, like this beautiful world
Dialogue: 1,0:01:34.82,0:01:37.86,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}You're made of plastic too, like this beautiful world
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:40.66,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}In this beautiful world
Dialogue: 1,0:01:37.86,0:01:40.66,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}In this beautiful world
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.00,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,800)\blur2.2}there is something
Dialogue: 1,0:01:40.66,0:01:44.00,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,800)\blur0.5}there is something
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.50,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}that obscures all light for me
Dialogue: 1,0:01:44.79,0:01:47.50,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}that obscures all light for me
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.88,OP,,0,0,0,,{\1c&HFBFFB2&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}My heart tries to break out
Dialogue: 1,0:01:48.29,0:01:51.88,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}My heart tries to break out
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.26,OP+,,0,0,0,,{\1c&HDFE0D9&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2\4c&H2E1D10&\t(1650,2200,\blur3)}and finds no answer
Dialogue: 1,0:01:51.88,0:01:54.26,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5\4c&H2E1D10&\t(1650,2200,\blur4)}and finds no answer
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.38,OP+,,0,0,0,,{\1c&HDFE0D9&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2\an7}Secret kills for you
Dialogue: 1,0:01:53.84,0:01:56.38,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5\an7}Secret kills for you
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.22,OP+,,0,0,0,,{\1c&HDFE0D9&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2\an9}Secret kills for you
Dialogue: 1,0:01:56.51,0:01:59.22,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5\an9}Secret kills for you
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.77,OP+,,0,0,0,,{\1c&HDFE0D9&\bord0.5\fad(200,500)\blur2.2}The secret remains for you
Dialogue: 1,0:01:58.97,0:02:03.77,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,500)\blur0.5}The secret remains for you
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.14,OP+,,0,0,0,,{\1c&HDFE0D9&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}Don't show me a dark future
Dialogue: 1,0:02:04.97,0:02:08.14,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}Don't show me a dark future
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:14.48,OP+,,0,0,0,,{\1c&HDFE0D9&\bord0.5\fad(200,300)\blur2.2}nor a world of pretense
Dialogue: 1,0:02:09.81,0:02:14.48,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,300)\blur0.5}nor a world of pretense
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.91,OP+,,0,0,0,,{\1c&HDFE0D9&\bord0.5\fad(200,800)\blur2.2}Keep our motion secret
Dialogue: 1,0:02:15.36,0:02:18.91,OP+,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(200,800)\blur0.5}Keep our motion secret
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:27.00,Psychotitle,,0,0,0,,{\blur0.8\shad2\fad(500,300)\c&HFFFDDD&\alpha&H30&\pos(317,603)}#11: Saint's Supper
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.42,Default,,0,0,0,,What's with all the sneaking around?
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.49,Default,,0,0,0,,So they're trying to ruin my fun, huh?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,This must be it!
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.33,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}User authentication: Enforcer Kougami Shinya.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.61,Default,,0,0,0,,{\i1}You are a valid user.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Target's Threat Judgment has been updated.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Enforcement mode is Destroy Decomposer.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Target will be completely eliminated.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Please exercise caution.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Judging by its appearance and the pause after every second shot,
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}the enemy's weapon must be a double-barreled hunting rifle.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.69,Default,,0,0,0,,Unfortunately, your time is up.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.78,Default,,0,0,0,,The signal jammer has been broken.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.65,Default,,0,0,0,,Soon, the Bureau's main unit will rush in.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,Lovecraft was taken out.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,It was shot and destroyed.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.71,Default,,0,0,0,,He finally started shooting back.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:33.96,Default,,0,0,0,,Mr. Senguji?
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,When I was young,
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,I often took part in construction work to build infrastructure in developing countries.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,The more dangerous the place was, the more money I earned.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,Conflict often broke out without warning,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.68,Default,,0,0,0,,and there was a limit to our ability to predict scenarios and manage risk.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,I remember one time when we were attacked by guerrillas in one of those countries.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,I think it was at least 70 or 80 years ago.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.11,Default,,0,0,0,,Back then, my colleague who'd been sitting right next to me was shot. Just like today.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:02.94,Default,,0,0,0,,My friend, who had been crying and shouting just a moment earlier,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.86,Default,,0,0,0,,was reduced to nothing but a lump of flesh.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,His blood splattered and dripped down my head,
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,and his smell stuck to my entire body.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,I don't want you to get the wrong idea, but that's actually a memory I look back on fondly.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,In that moment, I felt alive... I really felt alive.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.43,Default,,0,0,0,,I felt it more strongly than I ever had before.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:34.52,Default,,0,0,0,,However, I'm experiencing that feeling again right now.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,Once again, my blood has been set alight as it pumps through this mechanical heart of mine.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.98,Default,,0,0,0,,And now, you're telling me to run?
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,That would be cruel.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,From here on, it won't just be a game.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,That's exactly right.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,As a hunter, I've shot down many prey over the years.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,But now, I want to confront that man not as a hunter, but as a duelist.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.67,Default,,0,0,0,,Makishima...
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,I'm sure you didn't mess around with my game just to see me turn tail here, did you?
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,You're exactly right.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:16.68,Default,,0,0,0,,I'll witness your life's splendor until the very end.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:40.31,Default,,0,0,0,,It'll be checkmate for you soon, Enforcer.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 328.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}He's a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.77,Default,,0,0,0,,Amazing... We did it!
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,We won!
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry... for getting you to do something so reckless.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,Once you get out of here, make sure you get therapy right away.{yeah, for that DEATH FLAG}
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,You saw... too many things you shouldn't have.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,That's okay. You were wonderful, Mr. Kougami.
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,It almost makes me want to become a latent criminal too.{awww}
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.86,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,I'd have loved to sit here and talk with you until the crack of dawn,
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,but you don't seem very well.
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,Until we meet again.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,Mr. Kougami!
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.14,Default,,0,0,0,,Don't let your guard down.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.51,Default,,0,0,0,,To call this suspicious would be an understatement.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.18,Default,,0,0,0,,There are bullet holes all over the place.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,Must be from a shotgun.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:48.73,Default,,0,0,0,,It's been a long time since I last saw traces of a gunpowder-based weapon having been used.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,Masaoka!
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,Kougami...
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.62,Default,,0,0,0,,Someone...!
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:01.49,Default,,0,0,0,,Yuki?!
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,What was that voice?
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:07.21,Default,,0,0,0,,It think it was my friend, the one who went missing!
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:14.71,Default,,0,0,0,,Kougami?
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.13,Default,,0,0,0,,Kougami!
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.23,Default,,0,0,0,,This is terrible...
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:30.86,Default,,0,0,0,,He's got quite a few bullet wounds.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.02,Default,,0,0,0,,Missy! Can you administer first aid?
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:37.49,Default,,0,0,0,,I've had a few training sessions, but I've never actually done it.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Then leave it to me.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,There's one more person.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,He took your friend away.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,Step aside, missy.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,Whatever we do, we have to stop his bleeding.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.55,Default,,0,0,0,,What're you trying to do?! Inspector!
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,The case isn't over yet!
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.64,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,This place is like a battlefield... No, an execution ground.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,It couldn't have been just three or four people...
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.36,Default,,0,0,0,,Several dozen people... No...
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.32,Default,,0,0,0,,At worst, close to one hundred people must have died here.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,Kougami was lured in here.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,A mass murder? Why would the culprit commit such an atrocity?
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Maybe he thinks it's all a game?
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,Er... Well, ever since we came down \Nhere, I've had this feeling...
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,that this place looks like the kind of battle arena you see in online action games.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.94,Default,,0,0,0,,I could understand if it was virtual,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,but playing a game using live human beings?!
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:47.51,Default,,0,0,0,,This is Hound 1!
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,Can anyone hear me?!
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.73,Default,,0,0,0,,This is Shepherd 1.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,What's the status over there?
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.77,Default,,0,0,0,,I took Hound 3 into my care.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,He's hurt so bad that I'm surprised he's still alive.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,The culprit is still on the run with a hostage.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,Shepherd 2 is pursuing the culprit all by herself.
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,Please hurry!
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,Dammit! Got it.
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,Don't go anywhere.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:08.75,Default,,0,0,0,,We'll head over there to assist you right away!
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.69,Default,,0,0,0,,Sounds like that damn “game" of his...
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.12,Default,,0,0,0,,isn't over just yet.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,My body feels heavy.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.51,Default,,0,0,0,,It doesn't feel like it belongs to me.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:26.39,Default,,0,0,0,,Well, the bullets are still in your body.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,If my hands shake while pulling them out and I hit an artery, it really will become fatal.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,Have the pros work on it after we get you out of here.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.27,Default,,0,0,0,,Where's Inspector Tsunemori?
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:39.02,Default,,0,0,0,,That's what I'd like to know.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,She went rushing off.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,It seemed like she was chasing someone.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,I'm done patching you up, so I'm gonna go catch up with that girl right away.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.08,Default,,0,0,0,,I'm coming, too.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,You stupid?
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:51.45,Default,,0,0,0,,But...!
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,Sorry to do that when you're hurtin' pretty bad already,
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,but I don't wanna waste any more time, injuries or no.{until narun da}
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.72,Default,,0,0,0,,To be frank, she's in huge danger.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.68,Default,,0,0,0,,Enforcer Masaoka!
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.26,Default,,0,0,0,,Good timing! Inspector!
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:14.23,Default,,0,0,0,,Hold down Kougami so he can't get away.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,You really are tenacious, aren't you? Jeez.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.82,Default,,0,0,0,,Looks like Kou shot someone.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:31.37,Default,,0,0,0,,Senguji Toyohisa?!
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.04,Default,,0,0,0,,Senguji, you said?!{nope}
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:37.21,Default,,0,0,0,,Don't you even check the Ministry of Welfare's recommended news?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.25,Default,,0,0,0,,Why would I watch that crap?!
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,This is the Public Safety Bureau!
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:57.85,Default,,0,0,0,,Drop your weapon and surrender!
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 79. Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}The trigger will be locked.{sux}
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.87,Default,,0,0,0,,Just hold on, Yuki! I'll rescue you right away!
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,Oh, I've seen you before.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,You're Inspector Tsunemori Akane from the Bureau, right?
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,So you're the one who dragged Yuki into this. How dare you?
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:27.09,Default,,0,0,0,,I'm Makishima Shougo.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:28.84,Default,,0,0,0,,Wh-What?! Makishima?
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,I see. So you know my name, huh?
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,I'd expect no less from the Bureau.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.10,Default,,0,0,0,,So you guys have at least some kind of lead on me.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:42.52,Default,,0,0,0,,We've got serious charges laid against you for multiple crimes.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,As per the Citizen's Charter, I demand that you come with me!
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,If you need to talk with me, then let's do it right here, right now.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,We're both busy people, aren't we?
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.66,Default,,0,0,0,,You think you can escape?
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,You know, you should really do a better job of trying to draw me into the conversation.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,That way you can buy some time until your reinforcements arrive.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:03.21,Default,,0,0,0,,I'm sure an experienced detective would do just that.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.05,Default,,0,0,0,,When you said “multiple crimes," which were you referring to?
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,Midou Masatake's? Or perhaps Ouryou Rikako's?
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.93,Default,,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:21.35,Default,,0,0,0,,I think the only time people really have value is when they act according to their own will.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:25.97,Default,,0,0,0,,So, I've asked many people \Nabout their true, repressed desires
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:28.19,Default,,0,0,0,,and observed their actions all this time.
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Don't be so full of yourself!
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.61,Default,,0,0,0,,You're just a criminal!
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:35.62,Default,,0,0,0,,And how do you define crime to start with?
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:38.04,Default,,0,0,0,,With the Dominator you're holding?
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.62,Default,,0,0,0,,Does the Sibyl System that governs that gun decide it?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is under 50. Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,By analyzing a bio-organism's force field read by a cymatic scan,
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.72,Default,,0,0,0,,they figure out how a person's mind works.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,Science finally discovered the secret behind the human soul,
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,and this society changed drastically as a result.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:08.53,Default,,0,0,0,,However, people's wills are not part of that assessment.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:13.16,Default,,0,0,0,,I wonder just what sort of criteria you use to divide people into good and evil.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.07,Default,,0,0,0,,What on Earth are you...
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.79,Default,,0,0,0,,I want to bear witness to the splendor of man's soul.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,I want to find out once and for all whether it is truly something worth admiring.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.71,Default,,0,0,0,,However, when humans base their lives around Sibyl's Oracle,
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:33.18,Default,,0,0,0,,without ever considering what they really want, do they truly hold any value?
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.39,Default,,0,0,0,,Well, while I'm here,
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,I guess I'll try testing you too.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:41.93,Default,,0,0,0,,I want to assess your judgment and actions as a detective.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,Wh-What are you going to do?!
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:51.07,Default,,0,0,0,,I'm going to kill this woman, Funahara Yuki...{no need to sub the gasp}
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,right before your eyes.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 48. Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}The trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.79,Default,,0,0,0,,If you want to stop me, throw that useless piece of scrap iron aside,
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,pick up the gun I just gave you, and use it.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:11.42,Default,,0,0,0,,If you pull the trigger, a bullet will come out.{SHIT REALLY?}
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:15.84,Default,,0,0,0,,Th-There's no way I can do that, because you're...
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:18.72,Default,,0,0,0,,An upstanding citizen?
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.76,Default,,0,0,0,,Because Sibyl decided so?
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 32. Not a target for enforcement action.{lol it's going down}
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}The trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.94,Default,,0,0,0,,Wh-Why?!{overlap}
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,I don't know why, either.
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,It's something I've wondered about ever since my childhood.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,My Psycho-Pass has always been pure white.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.16,Default,,0,0,0,,It never got clouded in the slightest, not even once.{this seems familiar}
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:49.13,Default,,0,0,0,,All sorts of vital reactions in my body must be affirming me...
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:53.46,Default,,0,0,0,,thinking that my actions are those of one who is sound and good.
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:56.97,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,Help! Akane!
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:04.31,Default,,0,0,0,,You people can't measure my sins.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,If anyone, the only people who'd be able to judge me are those...
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:13.07,Default,,0,0,0,,who are capable of killing based on their own will.
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,Let Yuki go now!
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:21.70,Default,,0,0,0,,Or...
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:27.41,Default,,0,0,0,,Or I'll be killed, not by a machine, but by your own intent.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:29.92,Default,,0,0,0,,That'd be an admirable resolution in its own way.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:35.67,Default,,0,0,0,,Now, you feel the importance of life in your index finger, don't you?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:39.72,Default,,0,0,0,,That's something you can never experience as one of Sibyl's puppets.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,It's the weight of deciding something by your own free will.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is under 20.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}The trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,Descartes said that those who are unable to make a decision
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,can't do so either because their desires are too great, or because they lack intellect.
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:00.95,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,If you don't hold the gun steady, you'll miss me.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.33,Default,,0,0,0,,Now, aim at me with killing intent.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:29.31,Default,,0,0,0,,Akane...
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:31.90,Default,,0,0,0,,How regrettable.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:35.90,Default,,0,0,0,,How very regrettable, Inspector Tsunemori Akane.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:36.61,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:37.73,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,Akane!
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.91,Default,,0,0,0,,You've disappointed me.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:46.20,Default,,0,0,0,,So I'll have to punish you.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.49,Default,,0,0,0,,Don't...
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,Regret your helplessness, and despair.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Crime Coefficient is 0. Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}The trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:01.30,Default,,0,0,0,,Stop it!{overlap}
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:07.39,Default,,0,0,0,,Missy?!
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.50,Default,,0,0,0,,You've come to?
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,Where's Inspector Tsunemori?
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.56,Default,,0,0,0,,I just stood there and let Yuki die...{nice suicide blanket}
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.06,Default,,0,0,0,,I just stood there and let Yuki die...
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.15,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,I met...
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,that man.
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:09.58,Default,,0,0,0,,That man?
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.58,Default,,0,0,0,,Makishima Shougo.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.29,Default,,0,0,0,,The Dominators...
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.21,Default,,0,0,0,,can't judge him!
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:23.17,ED,,0,0,0,,{\fad(600,2200)\blur1}It seems all fairy tales {\alpha&HFF&}are dead
Dialogue: 1,0:21:22.42,0:21:27.14,ED,,0,0,0,,{\fad(800,900)\blur1\alpha&HFF&}It seems {\alpha&H00&}all fairy tales are dead
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:32.52,ED,,0,0,0,,{\fad(600,900)\blur1}In a hospital ward of brick stones
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:37.60,ED,,0,0,0,,{\fad(600,900)\blur1}my voice is too coarse to sing
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:42.69,ED,,0,0,0,,{\fad(600,900)\blur1}Outside in the foggy haze
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:48.32,ED,,0,0,0,,{\fad(600,900)\blur1}a red moon glows
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:53.70,ED,,0,0,0,,{\fad(600,900)\blur1}Look at me
Dialogue: 0,0:21:54.54,0:21:59.25,ED,,0,0,0,,{\fad(600,900)\blur1}Do not avert your gaze
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.55,ED,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur1}Behind black bars
Dialogue: 1,0:22:03.34,0:22:06.22,ED,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur1}I was born
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.68,ED,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur1}I wish there were a punishment for evil
Dialogue: 1,0:22:08.47,0:22:11.56,ED,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur1}Always I need you
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:14.22,ED,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur1}Now, grant us justice
Dialogue: 1,0:22:14.02,0:22:16.73,ED,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur1}before chaos takes us all
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:22.19,ED,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur1}Pay the price of fate and be rewarded, nameless beast
Dialogue: 1,0:22:22.02,0:22:24.94,ED,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur1}Black rain falls from the sky
Dialogue: 0,0:22:24