1
00:00:31,000 --> 00:00:32,797
This is our last chance...

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,638
Are you truly immortal...?

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,116
Moon King!

4
00:01:05,680 --> 00:01:09,468
We'll be destroyed if this
contraption doesn't work.

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,153
Stay here a little
longer, Moon King!

6
00:01:29,560 --> 00:01:32,199
Kyuo!
We can't hold him any longer.

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,834
Let go of that chain
and get out of here!

8
00:01:35,480 --> 00:01:39,359
No, Master!
lf I let go, you will be...

9
00:01:42,760 --> 00:01:45,877
But, Kyuo, you must...

10
00:02:00,240 --> 00:02:02,879
Master!

11
00:02:38,360 --> 00:02:41,909
That creature has the
moon as his follower.

12
00:02:42,800 --> 00:02:45,439
He has the demeanor of a king...

13
00:02:45,800 --> 00:02:47,916
...with eyes as cold as death.

14
00:02:48,800 --> 00:02:52,759
And his roar tears
through the darkness.

15
00:05:04,000 --> 00:05:07,549
You want to
conquer the Moon King?!

16
00:05:12,200 --> 00:05:14,316
That's a pretty bad joke.

17
00:05:14,480 --> 00:05:19,395
Did you lose your mind after
all your compatriots were killed?

18
00:05:22,480 --> 00:05:27,600
Please! Please...
Please give me your assistance.

19
00:05:29,640 --> 00:05:32,598
We can't.

20
00:05:35,640 --> 00:05:39,519
We Soul Warriors were in fact given
the task of capturing the Moon King.

21
00:05:39,800 --> 00:05:44,430
But I'm afraid we cannot
assist you, young lady.

22
00:05:46,000 --> 00:05:46,750
W-Why not?

23
00:05:46,880 --> 00:05:51,954
As Septia, we have the job
of capturing demon beasts...

24
00:05:52,480 --> 00:05:53,799
But never killing them!

25
00:05:55,640 --> 00:06:00,270
In addition, for one of us
hunters to be hunted by a beast...

26
00:06:00,400 --> 00:06:04,791
...and to therefore bear a grudge
against it is absurd, isn't it?

27
00:06:05,680 --> 00:06:09,309
But... But l... I...

28
00:06:10,040 --> 00:06:16,479
What a persistent kid!
He's saying we can't do it!

29
00:06:16,560 --> 00:06:20,473
No! I won't leave here
until you give me your help!

30
00:06:20,680 --> 00:06:21,795
What?!

31
00:06:22,000 --> 00:06:26,790
Do you understand what
"can't do it" means, kid?

32
00:06:29,320 --> 00:06:31,834
Stop it!

33
00:06:35,800 --> 00:06:40,157
She's serious! Don't you think
it's cruel to laugh like that?

34
00:06:40,720 --> 00:06:43,837
Is that the way
an adult should act?

35
00:06:44,840 --> 00:06:46,831
What did you say?

36
00:06:50,200 --> 00:06:51,758
Just forget about it, Gau...

37
00:06:51,880 --> 00:06:53,836
Always meddling in
other people's business.

38
00:06:54,000 --> 00:06:56,992
He's got a kind heart.
Unlike someone I know.

39
00:06:57,240 --> 00:06:58,150
Thanks.

40
00:06:58,320 --> 00:07:00,675
Anyway, did you hear the story?

41
00:07:00,840 --> 00:07:04,753
Yeah, a large unit of
Septia Phantoms was...

42
00:07:04,880 --> 00:07:08,839
...completely destroyed. And that
kid is the only one who survived.

43
00:07:12,360 --> 00:07:16,876
Who the hell are you?
ls that your girlfriend?

44
00:07:18,920 --> 00:07:19,875
No!

45
00:07:20,840 --> 00:07:23,877
But don't you think it's sad?

46
00:07:24,760 --> 00:07:26,876
Who is this person?

47
00:07:30,000 --> 00:07:31,877
Sad?

48
00:07:32,560 --> 00:07:35,711
This kid's got a mouth,
Zot. Take him on.

49
00:07:35,880 --> 00:07:40,237
What? You really
want me to fight this kid?

50
00:07:40,640 --> 00:07:43,871
I'll give the
winner ten gold pieces.

51
00:07:46,600 --> 00:07:48,795
Well, I don't make a
habit of beating up kids...

52
00:07:48,920 --> 00:07:51,150
...but for ten gold coins,
it's a different story!

53
00:07:51,280 --> 00:07:53,919
Hold on a minute, please.
I don't want to fight...

54
00:07:55,120 --> 00:07:56,917
Here we go!

55
00:08:11,960 --> 00:08:13,916
Slow and steady...

56
00:08:17,160 --> 00:08:21,915
Come on, Gau! We're talking
about ten gold coins here!

57
00:08:22,480 --> 00:08:25,278
Hurry up and pound that guy!

58
00:08:25,440 --> 00:08:27,908
Geez, Sis...

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,109
What are you looking at?

60
00:08:32,480 --> 00:08:34,436
F-Foot block!

61
00:08:40,040 --> 00:08:42,429
This kid wants to play, huh?!

62
00:08:42,880 --> 00:08:44,950
Please stop!

63
00:08:51,920 --> 00:08:56,789
You're not only jumping in,
but you're using weapons!

64
00:08:57,000 --> 00:09:00,470
Aren't you all
being a little foolish?

65
00:09:02,240 --> 00:09:05,312
You!
Get out of my way!

66
00:09:05,680 --> 00:09:08,956
You're the one who's...
getting out of the way!

67
00:09:12,040 --> 00:09:13,996
T-That was the...

68
00:09:17,160 --> 00:09:19,469
...kosappo of the Kuruda school!

69
00:09:21,160 --> 00:09:23,993
All right, who's next?

70
00:09:27,200 --> 00:09:28,633
You?

71
00:09:28,760 --> 00:09:32,309
We seem to be in the presence
of one of the 59 Sevalles...

72
00:09:32,560 --> 00:09:35,677
Elle Ragu of the Shadow Skill.

73
00:09:36,800 --> 00:09:37,994
A Sevalle?

74
00:09:38,400 --> 00:09:40,994
Yeah, that's right. And you are?

75
00:09:41,520 --> 00:09:46,833
I'm Bisto. I command this
group of Septia, the Soul.

76
00:09:47,120 --> 00:09:49,350
Yeah... And?

77
00:09:49,600 --> 00:09:52,512
I want to apologize for the
insolence of my warriors...

78
00:09:52,640 --> 00:09:54,676
...and ask for your pardon.

79
00:09:54,880 --> 00:09:57,030
Well...

80
00:09:59,560 --> 00:10:01,516
We'll give you a break,
and only ask for...

81
00:10:02,520 --> 00:10:04,033
This!

82
00:10:09,400 --> 00:10:11,550
Money, money!

83
00:10:11,760 --> 00:10:15,355
Money makes the world
go round. Sorry, old man!

84
00:10:18,600 --> 00:10:20,556
Nice and heavy, nice and heavy!

85
00:10:20,760 --> 00:10:23,877
Look at this! Look at this!
We've got twenty gold pieces here!

86
00:10:24,080 --> 00:10:25,957
It feels so nice!

87
00:10:26,080 --> 00:10:30,073
Even you come in
handy sometimes, Gau!

88
00:10:30,440 --> 00:10:32,874
O-Ouch! That hurts, Elle!

89
00:10:33,120 --> 00:10:36,317
You stupid, smart-assed...
miser!

90
00:10:36,440 --> 00:10:37,270
What?!

91
00:10:37,440 --> 00:10:40,637
Unbelievable. Using shadow
skills on a beginner like that...

92
00:10:40,760 --> 00:10:44,070
You don't deserve your nickname.

93
00:10:47,440 --> 00:10:49,590
W-What do you mean?
I helped Gau in a pinch there.

94
00:10:49,720 --> 00:10:52,234
I'm an honourable Sevalle!

95
00:10:52,440 --> 00:10:56,592
Oh, really? Then what
is that in your hand?

96
00:10:58,200 --> 00:11:02,432
Do you really think it's okay
for a Sevalle to blackmail people?

97
00:11:03,560 --> 00:11:07,758
Well, look, I don't have any money
left from the Skills Competition...

98
00:11:07,880 --> 00:11:11,111
...and how are we going to
drink tomorrow without...

99
00:11:16,560 --> 00:11:19,120
It's that girl.

100
00:11:28,320 --> 00:11:30,436
Help you get rid of the Moon King?

101
00:11:30,600 --> 00:11:32,989
Don't be ridiculous, Kyuo!

102
00:11:33,160 --> 00:11:37,119
Ask the Septia in
regards to the beasts.

103
00:11:37,480 --> 00:11:39,072
That's not our specialty.

104
00:11:39,240 --> 00:11:43,119
I'll pay you money if you want...

105
00:11:43,400 --> 00:11:45,356
The Moon King...

106
00:11:46,080 --> 00:11:50,471
He's one of the most powerful
demons in the Kuruda kingdom.

107
00:11:50,840 --> 00:11:57,473
Sometimes he appears in towns
and eats people, even women.

108
00:11:57,680 --> 00:12:00,638
His power comes from the
moon, and he is said to be...

109
00:12:00,760 --> 00:12:02,716
...invincible in the moonlight.

110
00:12:06,240 --> 00:12:08,310
That is correct.

111
00:12:08,520 --> 00:12:15,153
So how can you, an amateur, expect
to fight something like that?

112
00:12:15,720 --> 00:12:19,508
There is nobody I can ask.

113
00:12:20,280 --> 00:12:26,150
I must avenge the death of my
master and all the Phantoms...

114
00:12:50,240 --> 00:12:52,879
Aah, that's good!
How about another?

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,194
Can't we do anything, Elle?

116
00:13:06,440 --> 00:13:08,396
There's nothing.

117
00:13:08,600 --> 00:13:13,037
But it's so sad. You can't
just forget about it, right, Elle?

118
00:13:13,280 --> 00:13:15,874
Because you're an
honourable Sevalle, Elle!

119
00:13:17,440 --> 00:13:19,237
Damn! All right, all right.

120
00:13:19,440 --> 00:13:20,793
I guess it's just fate...

121
00:13:20,920 --> 00:13:23,559
If not, we're in trouble.
We'll lend you a hand.

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,239
R-Really?

123
00:13:25,440 --> 00:13:26,793
Yeah.

124
00:13:26,960 --> 00:13:28,916
Thank you very much.

125
00:13:29,360 --> 00:13:33,911
All right. But... It's
going to be expensive!

126
00:14:03,000 --> 00:14:03,671
I'm sorry!

127
00:14:03,800 --> 00:14:04,755
Here you go.

128
00:14:05,320 --> 00:14:07,276
Thank you.

129
00:14:07,480 --> 00:14:08,435
What is that?

130
00:14:08,600 --> 00:14:11,273
This? This is a weapon I
was given by my master.

131
00:14:11,400 --> 00:14:14,119
It's only used
against demon beasts.

132
00:14:14,320 --> 00:14:16,788
It's called a Chulink.

133
00:14:22,880 --> 00:14:27,795
I practiced every day without
fail, but I didn't improve at all.

134
00:14:28,520 --> 00:14:31,398
I don't have experience,
but I'm definitely going to...

135
00:14:31,520 --> 00:14:34,318
...avenge the deaths of
Master and everyone else!

136
00:14:49,680 --> 00:14:51,636
The wind changed...

137
00:15:03,720 --> 00:15:07,679
The earth senses evil.
Something is coming.

138
00:15:18,680 --> 00:15:19,669
Is it him?!

139
00:15:19,840 --> 00:15:21,671
Yes, there's no doubt.

140
00:15:21,920 --> 00:15:24,388
What should we do, Kyuo?

141
00:15:24,560 --> 00:15:28,519
Give me a chance...
A chance to get one shot in.

142
00:15:28,680 --> 00:15:30,352
Got it.

143
00:15:31,800 --> 00:15:34,030
The signs are gone.
What does it mean?

144
00:15:46,800 --> 00:15:48,677
It's the Moon King.

145
00:15:48,800 --> 00:15:51,394
Where the hell did
you come from?

146
00:15:53,440 --> 00:15:57,399
Let's go! Give us support, Faury!

147
00:16:02,720 --> 00:16:05,075
Faurink Maya, the,
Plasmatizer seeks a response.

148
00:16:05,240 --> 00:16:07,549
What is the answer?

149
00:16:07,760 --> 00:16:10,433
I am a flame, a burning flame.

150
00:16:10,600 --> 00:16:14,559
Transformed into a burning sword,
I will destroy any opponent.

151
00:16:17,200 --> 00:16:20,556
Kosappo, a shadow skill of
the Kuruda School... The Rapier!

152
00:16:22,640 --> 00:16:25,757
Kosappo, an open skill of
the Kuruda School... The Haken!

153
00:16:29,240 --> 00:16:30,912
Wow...

154
00:16:37,800 --> 00:16:42,920
I am a shockwave. Nothing
can break through my defences.

155
00:16:48,040 --> 00:16:50,110
Now's my chance!

156
00:17:06,960 --> 00:17:07,995
Well done!

157
00:17:08,120 --> 00:17:11,032
Great! Septia are great!

158
00:17:11,160 --> 00:17:13,116
You finally won, Kyuo.

159
00:17:16,440 --> 00:17:17,919
No, not yet.

160
00:17:18,080 --> 00:17:19,957
That's right. Not yet.

161
00:17:28,000 --> 00:17:29,149
W-What...?

162
00:17:29,360 --> 00:17:32,796
The Moon King has an unlimited
ability to come back to life.

163
00:17:33,040 --> 00:17:35,998
This is why he is said to
be the strongest of the demons.

164
00:17:45,880 --> 00:17:48,474
That's the roar of the Moon King.

165
00:17:48,960 --> 00:17:51,076
You think it's that
girl from this afternoon?

166
00:17:51,200 --> 00:17:56,149
It's foolish to try to fight
him when there's a full moon.

167
00:18:00,880 --> 00:18:03,189
Gau!
D-Damn!

168
00:18:10,160 --> 00:18:11,513
What?!

169
00:18:24,760 --> 00:18:27,513
It says it's a barrier of blood!

170
00:18:27,760 --> 00:18:32,038
Damn. He's holding Kyuo as
a hostage! We can't attack now.

171
00:18:37,640 --> 00:18:40,552
Elle! Gau! Faury!

172
00:18:46,880 --> 00:18:48,836
That one hurt.

173
00:18:50,400 --> 00:18:54,552
I'm holding him, Elle.
Take this chance to attack.

174
00:18:55,440 --> 00:18:59,558
You can beat him! You
can break him into pieces.

175
00:19:01,160 --> 00:19:04,391
You fool! lf we do that,
then you would be...

176
00:19:04,600 --> 00:19:06,830
Don't worry about me.

177
00:19:06,960 --> 00:19:09,713
I don't have anyplace
to call home anyway.

178
00:19:09,880 --> 00:19:12,917
There's no one
to cry for me. So...

179
00:19:13,040 --> 00:19:15,600
Shut up!
So you really want to die?

180
00:19:15,920 --> 00:19:17,592
Huh?

181
00:19:17,880 --> 00:19:18,835
Kyuo, that's...

182
00:19:19,040 --> 00:19:23,795
I absolutely refuse to
get involved in murder.

183
00:19:23,960 --> 00:19:26,918
It would ruin tonight's booze.

184
00:19:27,120 --> 00:19:30,078
I just want to tell you, though,
the blood of your master, Jinstra...

185
00:19:30,200 --> 00:19:32,589
...is running through your veins.

186
00:19:32,760 --> 00:19:33,749
E-Elle!

187
00:19:33,920 --> 00:19:37,435
Jinstra, captain of the Phantoms,
had a granddaughter that...

188
00:19:37,560 --> 00:19:41,109
...he cherished dearly.
Her name was Kyuo.

189
00:19:41,320 --> 00:19:43,276
It was you!

190
00:19:43,600 --> 00:19:46,512
Do you get it? lf you let
yourself be killed, the blood...

191
00:19:46,640 --> 00:19:49,313
...of that great man
will also cease to exist.

192
00:19:49,480 --> 00:19:51,630
My master's blood...

193
00:19:56,400 --> 00:20:00,359
That's right. Do you plan to give
that beast not only the life of...

194
00:20:00,480 --> 00:20:04,951
...such a great man, but also the
last remaining trace of his blood?

195
00:20:05,160 --> 00:20:07,230
But!

196
00:20:07,400 --> 00:20:09,630
Answer, Kyuo!

197
00:20:11,400 --> 00:20:13,630
No! No!

198
00:20:15,160 --> 00:20:16,991
Then show me some proof.

199
00:20:17,160 --> 00:20:19,993
Show me proof of that
noble blood in your veins!

200
00:20:20,200 --> 00:20:23,636
Show your grandfather, Jinstra,
that you are worthy of that blood!

201
00:20:30,720 --> 00:20:31,994
Master!

202
00:20:39,160 --> 00:20:41,515
I will do it!

203
00:20:46,920 --> 00:20:49,832
Okay! Let's get serious
and take care of him, Gau.

204
00:20:50,040 --> 00:20:50,916
Okay.

205
00:20:51,040 --> 00:20:53,349
Do it, Faury!

206
00:20:54,040 --> 00:20:59,034
I am wind! The power of
this vortex will open a path!

207
00:21:18,360 --> 00:21:20,715
Now, Kyuo!

208
00:21:29,080 --> 00:21:30,718
Go...!

209
00:21:35,480 --> 00:21:39,712
This is the final trap. This
Chulink is the only thing left...

210
00:21:41,120 --> 00:21:43,315
But... it will finish him off!

211
00:22:14,720 --> 00:22:17,757
He's still able to
rejuvenate himself...

212
00:22:21,480 --> 00:22:23,630
This time I won't let go!

213
00:22:24,480 --> 00:22:25,833
Never!

214
00:22:26,000 --> 00:22:28,673
N-No! He's coming back to life!

215
00:22:28,800 --> 00:22:30,279
Let go, Kyuo!

216
00:22:30,440 --> 00:22:33,796
A little more, a little more...

217
00:22:39,680 --> 00:22:41,432
I...

218
00:22:41,560 --> 00:22:44,279
...win!

219
00:22:59,880 --> 00:23:00,869
W-What's...?

220
00:23:01,000 --> 00:23:04,310
He gets his power from moonlight.

221
00:23:04,520 --> 00:23:08,798
And it seems that he loses
it all when the sun rises.

222
00:23:19,920 --> 00:23:22,753
Good work. You avenged
your grandfather's death!

223
00:23:22,880 --> 00:23:24,836
Just like a Septia.

224
00:23:29,840 --> 00:23:31,831
Grandfather!

225
00:23:33,560 --> 00:23:36,518
With this, the girl's
quest for revenge ended.

226
00:23:36,880 --> 00:23:40,509
What do you mean
there's no money?!

227
00:23:40,880 --> 00:23:42,757
It's not that there's none.

228
00:23:42,880 --> 00:23:46,509
You thought you could hire
me for just ten gold pieces?

229
00:23:46,760 --> 00:23:48,671
I'm a Sevalle, you know!

230
00:23:49,200 --> 00:23:51,839
S-Sorry, but I'll work for
the amount I owe you and...

231
00:23:51,960 --> 00:23:54,679
...definitely pay
you back. I promise.

232
00:23:54,920 --> 00:23:58,708
No. I only want to see
smiles and cash payments.

233
00:23:58,920 --> 00:24:00,717
O-Okay.

234
00:24:01,000 --> 00:24:03,195
Cut it out, Elle!

235
00:24:04,160 --> 00:24:06,196
Okay, Kyuo. I decided!

236
00:24:06,360 --> 00:24:09,875
From now on, you'll
be a member of our party.

237
00:24:10,040 --> 00:24:12,395
I won't forgive
you if you refuse.

238
00:24:12,520 --> 00:24:14,988
I'll work you hard till
you pay the money back.

239
00:24:15,200 --> 00:24:17,873
Be prepared!

240
00:24:22,920 --> 00:24:24,399
Okay!

241
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
Good-bye, dear granddaughter.

242
00:24:30,960 --> 00:24:34,919
I pray for lots of
happiness in your life...

243
00:24:36,960 --> 00:24:39,235
Lots of...

244
00:24:39,440 --> 00:24:42,398
...happiness...

245
00:24:42,640 --> 00:24:44,915
...in your life...

246
00:24:47,120 --> 00:24:49,918
And so the demon
hunter Kyuo Ryu...

247
00:24:50,040 --> 00:24:53,237
...joined Elle and
Gau in their travels.

248
00:24:53,480 --> 00:24:56,916
The warriors who will...

249
00:24:57,040 --> 00:24:59,918
...colour Gau's heroic history
have now come together.